Oksana Smirnova. „Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas EU finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu ...

288 Sigita Rackevičienė | doi.org/10.35321/term27-13 Oksana Smirnova FRAME-BASED APPROACH La méthode utilisée pour déterminer l'état du système est la suivante: TO THE EU FINANCIAL TERMS La Commission est également invitée à présenter une proposition de résolution sur la question. WITH THE NOMINAL BASE Il s'agit d'un projet de loi qui vise à établir un système de contrôle des frontières entre les États membres de l'Union européenne. RISK/RISQUE/RIZIKA IN ENGLISH, FRENCH AND LITHUANIAN (KONCEPTUALIJ FREIM TAIKYMAS ES FINANS SRITIESL, ANGLÊS, FRANÇE ET LIETUVI TALB TERMIN SU PAGRINDINIU DAIKTAVARDINIU Il est à noter que DMENIU RISK RISQUE RIZI- / / Il est important de ne pas se tromper. KANALIZEI): dissertation de docteur Vilnius: Mykolo Romerio université, 2020, 253 p. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Romerio universitetas 2020 m. septembre 4 d. Mykolo Romerio universitete Oksana Smirnova apgynė dottaro dissertation Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finances, francūzų ir lietuvių anglų kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu dr dr risk rizika analizei) (mokslinė prof. Sigita trikalbiame parallagrečiajame textyne du domaine Rackevičienė). Disertacijoje O. Smirnova atliko terminų, nusakančių sąvoką RIZIKA financier, analyseę freimų sémantiques principaux. L'objectif de dissertation déterminer, quie freimai conceptualise avec risque les situations liées dans le domaine financier et sugretiti moyens linguines, utilisé pour ces situations éclairsti anglais, franūzų et Lituiniens langues. Termines analyse est effectuée deux niveaux contextifsimis microcontexto et macrocontexto. Mikrokontextstas dissertation est défini comme diktavardmens risk risque risque risque la plus proche leksi- / 289Terminologija | 2020 | 27 nė aplinka, t. i. du principal dėmens risk risque risque dépendomieji dėmenys, avec lesquels sont constitués daiktavardiniai junginiai, funkcionuojantys kao mnogiažodžiai terminiai. Macrocontexstas dissertation est compris comme des actionsmažodžių constituées predicikatines arguments structurées, dans lesquelles l'un des arguments est mono-verdis ou pluriaverdis terme avec daiktavardiniu dėmeniu risk risque / risque risque. Aux fins de l'enquête a été compilé un parallagretusis EU finances sur la législation textyns des documents en anglais, francūzų et Lituiniens langues. Tekstyno taille atteint près de 3 000 000 mots. Microcontexto analysei sélectionnés 203 termes pliavoyamment du domaine financier avec daiktavardiniu dėmeniu risk risque risque (70 angliques termes et leurs correspondances de français et lituanien langues /). Macrocontexto analyseei rassemblée et annotée 4314 angliques sakinių su 45 veiksmažodžiais, 4360 prancūziškų sakinių su 54 veiksmažodžiais, 2075 lietuviški sakiniai su 25 veiksmažodžiais, formarančiais predikatinių argumentų struktūras, l'un des arguments desquels est univojodis ou pliažodis termas su daiktavardiniu dėmeniu risk risque risque / risque. Disertation constitue introduction, théorique et méthodique parties, description d'une étude empirique, conclusions, listes de littératures, travaux annexes et résraukes en langues anglais et litauves. Les appendices de travail présentent la recherche rassemblée matériel empirique. Priedus constitue: liste des risk kolokatés de terme anglais ainsi que collokations vartosenes tekstyne statistiques données, analyseei atrelues termes anglais pluriajodžių et leurs prancūziques et Lituviques correspondmenes listes, analysees lors déterminés freimus realizoiants predikatinių argumentes structures modèles ainsi que leurs raiškos exemples aux trois langues. Introduc sont définis les plus importants paramètres de l'étude ainsi dissertation scientifique nouveauté, valeur, actualité et pratique des résultats application. Autorė souligne que dissertation est significative à plusieurs aspects: 1) la dissertation présentée méthode de révélation de notion de domaine spécialisé de la structure cognitityvinės permet de comprendre cette notion et avec elle les notions interrelations en domaine spécialisé; 2) dissertation établir des modèles de termes polyavoodges anglais, francoziques et lituaniques du domaine financier fournissent de l'information utile aux créateurs de termes et aux traducteurs, ainsi qu'aux spécialistes du traitement des langues naturelles, qui créent des programmes automatiques de reconnaissance de termes; 3) lors de l'étude déterminées des structures prédicatiques argumentées caractéristiques du domaine financier, dans lesquelles entrent des termes, et leur décriture ordonnée sont importantes pour les traducteurs, car aide à formuler des liées parties du texte; sémantiques-syntaxiques modèles peuvent aussi être utilisés machi- 290 Sigita Rackevičienė | ninio dans les programmes de traduction; 4) la thèse créée trikalbis parallagretusis texteyn est accessible au public dans la réserve CLARIN et peut être utilisé pour diverses fins de recherche; 5) la méthodologie et les résultats de dissertation peuvent être utilisés pour la création de termes de dictionnaires, basés de recherches spécialisées de textyns. La première partie de dissertation est présentée le théorique fondement de l'étude, t. i. investigimui actuaux théories linguistiques (kognityvinės lingvistikos, freimų semantikos, tekstynų lingvistikos et gretinamosios lingvistikos) principes ainsi leur application dans les recherches terminologijas. La deuxième partie de la dissertation est consacrée à la méthodologie de l'enquête empirique aux principes de composition des textyns, au choix du principal terme recherché ainsi que aux principes d'analyse des termes sélectionnés présenter. La troisième partie de dissertation décrit l'analyse des données empiriques recueillies. Cette partie comprend deux sections, consacrées au terme risk/risque/risika microcontexto et macrocontexto. Au niveau microcontexto, la lingubinée analyse a été focalisée dans le terme le plus proche risk risque risque contexte à, t. i. dans son kolokatus. / L'étude cherchait à classifier plusieurs mots terminus avec différents différents d'objettavonminum dėmens risk risque risque kolokatais en semantines catégories, basé sur freimų sémantiques principes /. La base de l'étude constitua d'objettavardžio risk risque risque analyse des positions des dépendomements ouverts, qui a révélé le nombre et la nature des dépendomements ainsi que leur relation sémantique avec le principal diektavardiniu dėmeniu /. Sur la base des résultats obtenus, une analyse ultérieure a été sélectionnée l'abstakčiaus projet FrameNet frimas, représentant avec risque les situations liées RISK_scenario, qui a été en partie modifié et adapté au domaine financier. Les éléments de ce freimo sont devenus des termes pluriavoodjis avec le principal dėmeniu risk risque risque semantines classification fondament: les termes ont été subdivisés en catégories sémantiques selon ce, quel élément de freimo les nusque leurs appartenances. Effectuée plusieurs paramètres quantitative termines analyse, aidée à déterminer les termes quantitatif se répartissement selon catégories sémantiques et selon leur vartosenă dans les textes du domaine financier. Cette analyse a révélé la parenthinée concept RIZIKA plurialypiškumu, son lien avec espèces concepts et montra, quels objets se consacre la plus grande attention dans le domaine financier. Atlikus termines pluriajoodžių analyse sémantique a effectué une analyse de ces termes formaliosios sandaros, révélant les universalies modèles sémantiques langbines raiškos įvairové en trijose langues. 291Terminologie | 2020 | 27 L'analyse de niveau macrocontexto se concentreta en termes mono-verdes de risk risque risque et multi-verdes de termes avec le principal dėmeniu risk risque risque positions dans les predikatées argument de structure de / /. L'étude cherchait divulguer termes des concepvokes de nusakomes relation avec d'autres concepts du domaine financier. L'étude base constitué des actionsmažodžių, accjuvant terminus avec daiktavardiniu dėmeniu risk risque risque risque, analizė /. Ces actionsmajods forment prédicatines structures d'arguments, qui activent freimus, représententojančius avec risque des situations liées. Sur la base des résultats de l'analyse des actionsmajodzes, du projet FrameNet ont été sélectionnés pour l'étude les plus appropriés freimai et adaptés àtayant à l'étude. Freimai ont été subdivisés en catégories et étapes, que passe un risque depuis le tout début, quand elle apparaît, jusqu'à that momento, quand spécialistes prennentsi des mesures elle sujetti. Définir deux freimes révélant la première étape de la perception de risque (apparition et épreuve du risque: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK) et deux freimes révélant la deuxième étape de la perception du risque (identification et évaluation ainsi que gestion et contrôle: PERCIEVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). Suskirsčius predikatines structures d'arguments en correspondants freimus, a été effectuée trois étapes d'analyse (freimų éléments et leur mutuel relations analyse, synaksische freimų raiškos analizė et freimų leksinės raiškos analizė), révélant tant universalius raiškos modelius, tant étudiés aux langues caractéristiques. Quatrième dans la dissertation partie sont discutées des questions d'assurance sémantique équivalentialité utilisée au test de recherche trikalbiame parallagrečiajame tekstyne. Cette partie a révélé et résendri au équivalent sémantique les moyens utilisés dans les langues d'étude ainsi que leurs différences, avec lesquels régulièrement a été confrontée pendant toute dissertation effectuée. Cinqtoième partie de dissertation présentent les résultats finals du travail des concepts RIZIKA cognityvinis map map map, qui montre le lien entre macrofreimų (isreikštų terminų makrokontekstu) et microfreimo (isreikštų terminų mikrokontekstu). Cognityvinis carte-papier révèle RISIKOS processus de perception du concept dans le domaine financier et avec des situations liées aux risques participants mutuels liens. Conclusions de dissertatione en soulignent les avantages de l'application d'une méthodologie basée freimų sémantiques principaux à l'analyse des termes multilingues du domaine financier: cette méthodologie permet de effectuer une analyse sémantique-syntaxique, fournissant des informations importantes tant sur ces termes décrivis concepts et leurs relations avec d'autres concepts, que sur les moyens de expression parlés, utilisé 292 Sigita Rackevičienė | ces concepts et leurs liens s'exprimer. Freimų sémantique fondée sur les principes risque risque risque microcontextsto analyse a permis révélé espèces de RIZIKOS concepts, nusakomų pluriavržiais terminis, mutuio ryšius, a freimų sémantique fondée sur les principes macrocontexto analyse a montré, quels processus et actions sont liés avec le RIZIKOS concept et avec quels autres concepts elle interagit. Les conclusions y sont également discutées les résultats de l'analyse des moyens raiškos linguistiques, permettant de sugretier les données des langues étudiées. Letinamoji pliajožių terminų formaliosios sandaros analizė atskleidė terminų darybos tendances dans les langues étudiées: le type de terme prédominant selon le nombre de dėmenų dans toutes les tristes langues sont dvižodžiai terminiai, ils constituent la plus grande partie des termes anglois, francūziškų et litauischen recueillis pour l'étude, ce qui indique que les créateurs de termes étaient au fond de la langue temporelle dans l'UE (terminų trumpybės); d'obiktavardinions dépendants des deds sont juncés à la principale dede de façons différentes en anglais et Lituiniens langues ils sont généralement juncés directement (credit risk, crédit risque), et en francūzes langage ils sont juncés avec l'préliksniu de (risque de crédit). Gretinamoji freimų sintaksinės raiškos analizė a révélé que la majorité des modèles sémantiens-syntaksinių dans les langues étudiées coincident. Un grand nombre de modèles coincidants peut être expliqué par le fait que le matériau d'étude a été assemblé de parallèles textes de documents EU, qui visent à assurer l'équivavertiškité des textes tant au niveau sémantique que syntaxique. Conclusseze aussi note-t-on que trikalbiame parallagrečiajame texteyne sémantique équivalentškume est assuré différemment au niveau microcontexto et macrocontexto. Au niveau microcontexto, l'équivalence sémantique est réalisée identiques ou très similaires moyens linguistiques: la plupart des concepts liés à risque s'expriment en termes pluriels, qui constituent des daiktavardiniai conjuniniai; aussi bien dans toutes les tristes langues les termes pliajojzés de leur leksine sandara (dėmenų skaičiumi et leurs significmėmis) sont tapatūs, rares sont les cas où le nombre dėmenų dans une des langues (lietuvių) est supérieur. Makrokontekste des langues litouves se distingue, dont le sémantique équivalentiškumas est souvent réalisé en choisissant d'autres moyens syntaxines que anglais et francūzų langues: veiksmažodines konstrukcijas vietoj daiktavardinių, veikiamosios rūšies konstrukcijas vietoj neveikiamosios rūšies et kt. Cela peut être expliqué différente structure des langues étudiées. 293Terminologie | 2020 | 27 En résumant les conclusions de l'étude, dissertation autorée note que les freims basée sur des principes sémantiques du groupe choisi de termes financiers ont permis de constituer cognityviný map mappapý, reflétantý le processus de perception du concept RIZIKA dans le domaine financier. L'analyse de structures d'arguments précatinaires a aidé à configurer cognitionnivo mappio les principaux paramètres conceptualiuosius, et daiktavardžių, rempljiusių veiksmažodžių ouvramas positions, l'analyse a aidé révélé conceptualiąją mikroaplinką. Cognityvinis map Maps a montré que les participants de situations de risque sont étroitement mutuellement liés, leurs rôles les uns envers les autres peuvent se ceistomai dépendant de la situation: les mêmes participants en une situation peuvent provoquer un risque, dans une autre la subir, et encore dans une autre participer aux processus de gestion du risque. O Smirnovas dissertation Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, French and Lithuanian (Application de conceptualisés freimis de domaine financier lesquels anglais, francūzų et Lituiniens langues de termes avec un daiktavardiniu riame terminologinių duomenų tyrimui pritaikoma freimų semantikos metodika. Taigi, ši disertacija įtraukia Lietuvos terminologų darbus ir lietuvių dėmeniu risk risque risque analysisei) est le premier travail de cette terminologie, kukalbos données de la terminologie à l'espace global des principaux domaines de recherches, atverian international projets, visant à révéler les mécanismes de connaissance et de conceptualisation des sujets dans l'UE. Dissertation écrite en ang lų langue, et cela constitue des conditions largement ses résultats de sclaidai. Gava 2020-11-29 Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. paché sig[email protected]