288 Sigi a Racke ičienė |
doi.o g/10.35321/ e m27-13
Oksana Smi no a
FRAME-BASED APPROACH El Consejo de Adminis ación y de Adminis ación de la Unión Eu opea (CEEA) ha decidido ap oba el Reglamen o (CE) n.o
TO THE EU FINANCIAL TERMS (Té minos inancie os de la UE)
WITH THE NOMINAL BASE (Con la base nominal)
RISK/RISQUE/RIZIKA IN ENG-
LISH, FRENCH AND LITHUA-
NIAN (KONCEPTUALIJ FREI-
M TAIKYMAS ES FINANS SRI-
TIESL ANGLÉS, FRENÚS- Y LIE-
TUVI KALB TERMIN SU PA-
GRINDINIU DAIKTAVARDINIU El Consejo de Minis os de las Comunidades Eu opeas ha adop ado una decisión sob e el égimen de ayuda a la side u gia.
DMENIU RISK RISQUE RIZI- /
ANALISEI): dise ación de doc o
Vilnius: Mykolo Rome io
uni e sidad, 2020, 253 p.
SIGITA RACKEVIČIENĖ
Mykolo Rome io uni e si e as
2020 m. sep iemb e 4 d. Mykolo Rome io uni e si e e Oksana Smi no a apgynė
dak a o dise ación F ame-Based Appoach o he EU Financial Te ms wi h he
Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, F ench and Li huanian
(Koncep ualiųjų eimų aikymas ES inanzas, ancūzų i lie u ių anglų kalbų
e minų su pag indiniu daik a a diniu dėmeniu isk d izika analizei) (mokslinė
p o . Sigi a ikalbiame pa alag ečiaje ex yne del s i es inancie os,
Racke ičienė).
Dise acijoje O. Smi no a a liko e minų, nusakančių są oką RIZIKA
análisisę eimų seman icos p incipales. El obje i o de la dise ación
de e mina , cuáles eimai concep ualizan con iesgo las si uaciones
elacionadas en el ámbi o inancie o así sug e i ins umen os lingüines,
u ilizado a es as si uaciones en exp esa ingles, acūzos y Li uáneos.
Te minos análisis se ealizó a dos ni eles con ex i os mic ocon ex o y
mac ocon ex o. Mik okon ex s as dise ación se de ine como
delic a ó mens isk isque iesgo más ce cana leksi- /
289Te minologija | 2020 | 27 nė aplinka, i. e. p incipal dėmens isk isque izika
p iklausomieji dėmenys, con los cuales se o man daik a a diniai junginiai,
unkcionuojan ys como plu iažodžiai e minai. Mac ocon ex as dise ación
se en iende como accionesmažodžių o madas p edika ines a gumen os
es uc u as, en las que uno de a gumen os es mono e odis o plu ia e odis
é mino con daik a a diniu dėmeniu isk isque / iesgo.
Pa a los p opósi os del es udio ue compilado un pa alag e usis de la UE
inancias s i as eisėkū os documen os ex yns en inglés, ancūzų y Li u ias
idiomas. El amaño del Teks yno alcanza casi 3 000 000 palab as. Mic ocon ex o
análisisei seleccionados 203 é minos poli o zados del ámbi o inancie o con
daik a a diniu dėmeniu isk isque isque (70 angliškų e minų y sus
co espondien es de ansūzų y lie u ių kalbų /). Mac ocon ex o análisisei
ecopilada y ano ada 4314 angliškų sakinių su 45 eiksmažodžiais, 4360
p ancūziškų sakinių su 54 eiksmažodžiais, 2075 lie u iški sakiniai con 25
eiksmažodžiais, o ma ančiais p edika inių a gumen os s uk ū as, uno de los
a gumen os de los cuales es singula íodico o plu alíodico e minas su
daik a a diniu dėmeniu isk isque isque / iesgo. Dise ación cons i uye
in oducción, eó ica y me odís ica pa es, desc ipción del es udio empí ico,
conclusiones, lis as de li e a u a, abajos p iedai y sin aukos en idiomas
ingles y lie u ios. Los apéndices del abajo p esen a se in es igación
ecopilada ma e ial empí ica. P iedus cons i uye: lis a de los isk koloka os del
é mino inglés así como colocokaciones a osenos eks yne da os
es adís icos, análisisei a ic os de é minos ingleses polia ozijos y sus lis os
de co espondimenos ancūziškų y lie u iškų, análisisé du an e de e minados
eimus ealizando modelos de es uc u as de a gumen os p edicika inių así
como sus aiškos ejemplos es lenguas. In oduc de inense los más
impo an es pa áme os del es udio así dise ación cien í ica no edad, alo ,
ac ualidad y p ác ico aplicación de esul ados. Au o ė sub aya que dise ación
es signi ica i a en a ios aspec os: 1) dise ación p esen ada me odología de
e elación de concep os de á ea especializada es uc u a cogni i y inės
pe mi e comp ende es a concepción y con ella elacionados concep os
in e elaciones en á ea especializada; 2) dise ación es ablece modelos de
é minos polia ozos de los ámbi os inancie os ingleses, ancozios y li uanos
p opo cionan in o mación ú il a c eado es de é minos y aduc o es, así
como a especialis as del p ocesamien o de lenguas na u ales, que desa ollan
p og amas au omá icos de econocimien o de é minos; 3) du an e el es udio
de e minados la es uc u a de a gumen os p edika inas p opias del ámbi o inancie o, a las que en an los é minos, y su desc ipción o denada son impo an es pa a los aduc o es, po que ayuda a o mula la lichosas pa es del ex o; seman íneos-sin axiños modelos ambién pueden se u ilizados machi-
290 Sigi a Racke ičienė | nino en p og amas de aducción; 4) la dise ación
c eada ikalbis pa alelag e usis ex yn es accesible al público en el
eposi o io CLARIN y puede se u ilizado pa a di e sos p opósi os de
in es igación; 5) me odología y esul ados de dise ación pueden se
u ilizados dicciona ios de é minos, basados en es udios de ex os
especializados, c eación.
En la p ime a dise ación pa e se p esen a el eó ico undamen o del
es udio, i. i. es udiimui ac uales eo ías lingüís icas (kogni y inės
ling is ikos, eimų seman icos, eks ynų ling is ikos y g e inamosios
ling is ikos) p incipios así como su aplicación en es udios e minologijos. La
segunda pa e de la dise ación dedicada me odica de es udio empí ico
p incipios de compilación de ex os, selección del é mino in es iga i o
p incipal así como análisis de é minos seleccionados p incipios p esen a .
En la e ce a pa e de dise ación se desc ibe ecopilada análisis de
da os empí icos. Es a pa e comp ende dos secciones, dedicadas al
análisis del é mino isk/ isque/ izika mic ocon ex o y mac ocon ex o.
En el ni el mic ocon ex o la analbinė se ha cen ado en la más ce cana é mino
isk isque iesgo con ex o, i. y. en su koloka us. / El es udio p ocu ó clasi ica
e minos plu iajo žius con di e en eis del daik a a dinio p incipal isk isk
isk iesgo koloka ais en seman ines ca ego ías, basado eimų seman icas
p incipales /. La base del es udio cons i uyó daik a a džio isk isque iesgo
análisis de posiciones de los pe eneçmenos abie os, que e eló el núme o y
ca ác e de los pe eneçmenos y su elación semán ica con el p incipal
daik a a dinio dėmeniu /. Basándose en los esul ados ob enidos, pa a un
análisis pos e io ue seleccionada la abs ac a más eimas p oyec o
F ameNe , ep esen ando con iesgo elacionadas si uaciones RISK_scena io,
que ue en pa e cambiado y adap ado al ámbi o inancie o. Los elemen os de
es e eimo se con i ie on de é minos plu ia ozos con el p incipal dėmeniu
isk isque iesgo seman ines clasi icaciones pag indu: los é minos ue on
dislocados en seman ines ca ego ías según lo que un eimo elemen á nusako
sus pe enomieji dėmenys /. Realizó a ios pa áme os quan i i inė e minų
analizė, ayudando a de e mina e minos quan i i inį apa ymą según
ca ego ías seman ines y según su a oseną en ex os del ámbi o inancie o.
Es e análisis e eló la plu alilypiškidad de la kininemía concep o RIZIKA, su
elación con especies concep os y mos ó, a qué obje os se asigna la mayo
a ención en el ámbi o inancie o. A likus e minos plu ia ozijos seman ína
analizę e ec uada de esos e minos o maliosios sanda os análisisé, e elando
uni e saliųjų seman inių modelos kalbinės aiškos į ai o ę ijose lenguas.
291Te minología | 2020 | 27
El análisis a ni el mac ocon ex o se suscen o a en una ojados e minos isk
isque isque iesgo y plu ia ojados e minos con el p incipal dėmeniu isk
isque iesgo posiciones p edika inėse a gumen os s uc ū ase / /. El es udio
buscó e ela é minos de nusakomos concep os elación con o as
concepciones del ámbi o inancie o. El es udio base se cons i uyó
eiksmažodžių, accjungiančių e minus con daik a a diniu dėmeniu isk isque
iesgo, analizė. Es as accionesmajodijas o man p edicika ines es uc u as
de a gumen os, las cuales ac i an eimus, ep esen aenčius con iesgo
elacionadas si uaciones. Basándose en los esul ados del análisis de
accionesmajodzes, del p oyec o F ameNe ue on seleccionados pa a el
es udio los eimas más adecuados y adap ados in es igamaja ma e ial.
F eimai han sido subdi ididos en ca ego ías y e apas, los cuales pe ece iesgo
desde el mismo p incipio, cuando ella su ge, has a ha momen o, cuando
especialis as omasi medidas ella su con ol. De ini dos eimas que e elan la
p ime a e apa de pe cepción de iesgo (apa ición y expe iencia del iesgo:
CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK) y dos eimas que e elan la segunda e apa de
pe cepción del iesgo (iden i icación y e aluación del iesgo y con ol y ges ión:
PERCIEVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). Suski sčius
p edika ines es uc u as de a gumen os en co espondien es eimus, ue
ealizada es pasos de análisis ( eimų elemen os y sus ecip ocos enlaces
análisisé, sin aksines eimų aiškos analizé y eimų leksines aiškos analizé),
e elando an o uni e salius aiškos modelos, an o es udiados a los lenguajes
ca ac e ís icas. Ke i o en la pa e de dise ación se discu en seman ís ico
equi alen e de la ga an ía de in es igación usóme ikalbiame pa alag ečiaje
ex yne cues iones. Es a pa e e eló y esend ó a la semán ica equi alencia
asegu ada en las lenguas in es igadas los medios u ilizados así como sus
di e encias, con los cuales cons an emen e se en en aba du an e odo la
dise ación ealizada en el es udio. En la quin a pa e de la dise ación se
p esen an los esul ados inales del abajo el concep o RIZIKA mapa
cogni i is, que mues a la elación en e mac o eimų (is eikš ų e minų
mak okon eks u) y mic o eimo (is eikš ų e minų mik okon eks u).
Cogni y inis mapa mapa e ela RISIKOS concep o de pe cepción p oceso á en el ámbi o inancie o y con si uaciones elacionadas con iesgo pa icipan es mu uo elaciones.
Conclusiones de la dise ación se des acan las en ajas de la aplicación de la
me odología basada en p incipales semán icas eimų al análisis de é minos
mul ilingues del ámbi o inancie o: es a me odología pe mi e ealiza una
análisis semán ica-sin axiña, p opo cionándo in o mación impo an e an o
sob e es os é minos p esc ip os concep os y sus elaciones con o os concep os, como sob e los medios de exp esión hablados, u ilizado
292 Sigi a Racke ičienė | a es os concep os y sus elaciones en exp esa se.
F eímos semán ica basada en p incipios de iesgo iesgo iesgo
mic ocon ex o análisis pe mi ió e ela especies de RIZIKOS concep os,
nusakomų plu ia ozžiais e minis, ecip oco yšius, a eímos semán ica
basada en p incipios mac ocon ex o análisis mos é, qué p ocesos y acciones
es án elacionados con el RIZIKOS concep o y con qué o os concep os ella
in e ac úa. Esladose ambién se discu en los esul ados del análisis de medios
lingüís icos aiškos, pe mi ien es sug e i los da os de las lenguas
es udiadas. G e inamoji poli odžių e minų o maliosios sanda os analizė
e eló endencias de e minų da ibo en las lenguas es udiadas: el
p edominian e ipo de é mino po núme o de dėmenų en odas las izas
lenguas son d ižodžiai e miniai, ellos cons i uyen la mayo pa e de é minos
inglesos, ancūziškų y lie u iškų ecopilados pa a el es udio, lo que indica que
los c eado es de é minos se basa on en la exigencia de economía empo al del
idioma ( e minų umpybės); loik a a dinia dependien es ledges se jun aban al
p incipal ledge de di e en es mane as en ingles y Li uáneos lenguas ellos suelen
jun aban di ec amen e (c edi isk, c édi o iesgo), y en ucūzas habla ellos
jun aban con el p eelinksniu de ( isque de c édi ). G e inamoji eimų
sin aksines aiškos análisis e eló que la mayo ía de los modelos
seman inių-sin aksinių en los idiomas es udiados coinciden. Un al o núme o de
modelos coinciden es puede se explicado po el hecho de que el ma e ial de
in es igación ue ecopilado de pa alelos ex os de documen os de la UE, en los
que se p e ende ga an iza la iguala e iškidad de ex os an o semán ica
como sin ác ica ni el. Concluidose ambién se señala que ikalbiame
pa alag ečiaje ex yne seman ico equi alen iškness se asegu a
di e en emen e en ni eles mic ocon ex o y mac ocon ex o. A ni el
mic ocon ex o, la equi alencia semán ica equi alencia se ealiza idén icas o
muy simila es medios lingüís icos: mayo ía de los concep os elacionados con
iesgo desp enden en é minos plu i ocais, que o man daik a a diniai
conjuniniai; ambién en odos los íos idiomas plu aliajo zii e mininai su
leksine sanda a (dėmenų skaičiumi i jų eikšmėmis) son apa ūs, a is casos
núme o dėmenų en uno de lenguas (lie u ių) es mayo . Mac okon eks e lengua
li a ias se dis ingue, en la cual seman ico equi alen iškumo a menudo
ealizábase apode ándose de o os medios sin aksicos que ingles y ancūzų
lenguas: eiksmažodines kons ukcijas ie oj daik a a dinių, eikiamosios
ūšies kons ukcijas ie oj ne eikiamosios ūšies y k . Es o puede explica se
di e en e es uc u a de los lenguajes in es igables.

293Te minología | 2020 | 27
Abundando las conclusiones del es udio, dise ación au o é señala que eimų
semán ica basada en p incipios de seleccionada g upo de é minos inancie os
análisisé pe mi ió o ma cogni y iný mapapý, e lejin ý el p oceso de
pe cepción del concep o RIZIKA en el ámbi o inancie o. P edika ines
a gumen os es uc u ales análisisé ayudó con igu a el cogni i inio mapápio
p incipales pa áme os concep ualiuosius, a daik a a džių, llenžiusių
eiksmažodžių ab iamas posiciones, análisisé ayudó e ela concep ualiąją
mic oaplinką. Cogni y inis mapapis mos ó que los pa icipan es de si uaciones
de iesgo son es echamen e mu uamen e elacionados, sus oles unos
ela i os a o os pueden keis is dependiendo dependiendo de la si uación: los
mismos pa icipan es en una si uación pueden causa iesgo, en o a si uación
ella expe imen a , y aún en o a pa icipa en p ocesos de ges ión de iesgo. O
Smi no os dise ación F ame-Based Appoach o he EU Financial Te ms wi h
he Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, F ench and Li huanian
(Applica ion de eemas concep ualios de la es e a inancie a los cuales ingles,
ancūzų y li uos lenguas e minos con daik a a diniu dėmeniu isk isque iski
iame e minologinių duomenų y imui p i aikoma eimų seman ikos me-
odika. Taigi, ši dise acija į aukia Lie u os e minologų da bus i lie u ių
analizei) es el p ime abajo de e minología de es e ipo, que kukalbos da os a
un espacio global de seman icismo basado en los p incipales p oyec os
in e nacionales, a e ian posibilidades de e ela emas de conocimien o eal
en la UE. Dise ación esc i a ang lų lengua, y es o cons i uye condiciones
ampliamen e sus esul ados de sclaida.
Recibió 2020-11-29
Sigi a Racke ičienė
Mykolo Rome io uni e si e as
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. poš a sig[email p o ec ed]