288 Sigi a Racke ičienė |
doi.o g/10.35321/ e m27-13
Oksana Smi no a
FRAME-BASED APPROACH
TO THE EU FINANCIAL TERMS
WITH THE NOMINAL BASE
RISK/RISQUE/RIZIKA IN ENG-
LISH, FRENCH AND LITHUA-
NIAN (KONCEPTUALIJ FREI-
M TAIKYMAS ES FINANS SRI-
TIESL INGLEZ, FRANZIZ IR LIE-
TOVI KALB TERMIN SU PA-
GRINDINIU DAIKTAVARDINIU
DMENIU RISK RISQUE RIZI- /
CALALIZEI): disse azione do o e
Vilnius: Mykolo Rome io
uni e si à, 2020, 253 p.
SIGITA RACKEVIČIENĖ
Mykolo Rome io uni e si e as
2020 m. 4 se emb e d. Mykolo Rome io uni e si e e Oksana Smi no a apgynė
do a o disse azione F ame-Based Appoach o he EU Financial Te ms wi h
he Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, F ench and Li huanian
(Koncep uali e e e e e e e e e e e e e e e e
e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
Racke ičienė).
Dise acijoje O. Smi no a a liko e minų, nusakančių są oką RIZIKA
e e e e e e e e e e e e e e e e e e e
e e e e e e e e e e e e e. Sigi a ikalbiame
pa allegečiajame inanzi s i es eks yne, analisię eimų seman ikos
p incipais. Obie i o della disse azione de e mina e, qualiche eimai
concep ualizza si uazioni con ischio lega i nel campo inanzia io nonché
sug e i e mezzi linguis ici, usa ous a ques e si uazioni esp essi ingles,
anūzų e lie u ių lingue. Te minì analisi è s a a esegui a a due li elli con ex i i mic ocon ex o e mac ocon ex o. Mik okon eks as disse azione iene de ini o come obik a e mens isk isque ischio più icina leksi- /
289Te minologija | 2020 | 27 nė aplinka, . i. del p incipale dėmens isk isque
ischio dipendomieji dėmenys, con cui cos i ui i daik a a diniai junginiai,
unzionuojan i come plu ia e zii e minai. Mac ocon eks as disse azione
comp endu o come azionimažodžių cos i ui e p edika inės a gumen ų
s uk ū os, nelle quali uno degli a gumen ų è mono e odis oppu e
plu ia e odis e mine su daik a a diniu dėmeniu isk isque / ischio.
Ai ini dell'indagine è s a o compila o un pa allag e usis dei documen i legali
dell'UE nel se o e inanzia io es iynas nelle lingue inglesi, ancūzì e Li uanee.
Teks yno misu a di quasi 3 000 000 pa ole. Analisi mic ocon ex o seleziona i 203
e mini poli o osi del se o e inanzia io con daik a a dinio dėmeniu isk isque
ischio (70 angliškų e minų i jų a i ikmenų p ancūzų i lie u ių kalbų /).
Mac ocon ex s o analisiei accol a e anno a a 4314 angliški sakinių su 45
eiksmažodžiais, 4360 p ancūziškų sakinių su 54 eiksmažodžiais, 2075 lie u iški
sakiniai su 25 eiksmažodžiais, o ma ančiais p edika inių a gumen ų
s uk ū as, uno degli a gumen ų dei quali è monojodis oppu e plu iajodis
e mas su daik a a diniu dėmeniu isk isque / izika. Dise azione cos i uisce
in oduzione, eo ica e me odica pa i, desc izione dello s udio empi ico,
conclusioni, lis e di le e a u a, la o i p iedai e sin aukos in lingue inglesi e
li e is e. Appendici del la o o iene p esen a o ice ca accol a accol a
empi ica ma e iale. P iedus cos i uisce: elenco dei isk koloka dei e mine
inglesi nonché collocazioni a osenos eks yne da i s a is ici, analisiei
a le a e e mini plu iazzodzii inglesi e lo o elenchi di co ispondmen
ancūziškų nonché li e iškų, analisies du an e de e mina i eimus
ealizzingan i p edika inių a gumen ų s uk ū as modelli nonché lo o aiškos
esempi a e lingue. In oducono de ini i i più impo an i pa ame i dello s udio
nonché disse azione scien i ica no i à, alo e, a uali à e p a ico
ada amen o dei isul a i. Au o ė so olinea che disse azione è signi ica i a
in di e si aspe i: 1) la disse azione p esen a a me odica di i elazione dei
conce i di campo specializza o cogni i y inės s u u a pe me e di
pe cepi e ques i conce i e con lei co ela i conce i di in e connessioni in
campo specializza o; 2) disse azione s abili e inglesích, ancozich e li a ich
e mini di e mini polia o zii dell se o e inanzia io o niscono u ile
in o mazioni ai c ea o i di e mini e ai adu o i, nonché agli specialis i del
a amen o dei linguaggi na u ali, che c eano au oma ici p og ammi di
iconoscimen o dei e mini; 3) du an e la ice ca de e mina e ca a e is iche
del se o e inanzia io s u u e p edika ine degli a gomen i, in cui ien ano i
e mini, e la lo o o dina a desc izione sono impo an i ai adu o i, pe ché aiu a a o mula e le legli pa i del es o; seman iche-sin axiche modelli possono anche esse e u ilizza i machi-
290 Sigi a Racke ičienė | ninio aduzione p og ammi; 4) la disse azione
c ea a ikalbis pa allag e usis es ynos è accessibile al pubblico nella
cus odia CLARIN e può esse e u ilizza a pe di e si scopi di ice ca; 5)
me odica e isul a i della disse azione possono esse e u ilizza i diziona i
di e mini, basa i su s udi di es i specializza i, c eazione.
P imo nella pa e di disse azione iene p esen a o il eo ico ondamen o
dello s udio, . i. s udiimui a ualii delle eo ie linguis iche (kogni y inės
ling is ikos, eimų seman ikos, eks ynų ling is ikos e g e inamosios
ling is ikos) p incipi nonché la lo o applicazione nei s udi e minologiji. La
seconda pa e della disse azione dedica a me odica empi ico p incipi di
composizione dei es iyn […], selezione del p incipale e mine di ice ca
nonché p incipi di analisi dei e mini seleziona i […] p esen a e.
Te za a nella pa e di disse azione iene desc i a accol a da i
empi ici analisiè. Ques a pa e cos i uisce due sezioni, dedica e al e mine
isk/ isque/ izika analisi mic ocon ex o e mac ocon ex o.
A li ello mic ocon os o la lingubinė analisi è s a a ocalizza a in la più icina
e mine isk isque ischio con ex à, . i. in suo koloka us. / Ricimu ce ca o
classi ica e plu ia o žius e minus con di e en ii p incipale dic a a dinio
dėmens isk isque ischio koloka ais in seman ine ca ego ie, sulla base eimų
seman ikos p incipi /. La base dello s udio cos i uì daic a a džio isk isque
ischio analisi delle posizioni di dipendomimen i da ap i e, che i elò nume o e
ca a e e degli dipendomimen i e il lo o legame seman ico con il p incipale
daic a a dinio dėmeniu /. Sulla base dei isul a i o enu i, pe una ul e io e
analisi è s a o seleziona o il più abs akčiais eimas p oge o F ameNe ,
app esen an e con ischio lega e si uazioni RISK_scena io, che è s a o in
pa e cambia o e ada a o alla s e a inanzia ia. Gli elemen i di ques o eimo
sono di en a i e mini plu iazzoici con il p incipale dėmeniu isk isque ischio
seman inei classi icazioni pag indo: i e mini sono s a i sca a i in seman ine
ca ego ie secondo ciò, quì un eimo elemen a nusaco le lo o appa enomieie
dėmenyn /. Esegui a di e si pa ame i quan i a i a analisi dei e mini, aiu a a
a s abili e e mini quan i a i o appo ionamen o secondo ca ego ie
seman iche e secondo lo o a osenà nei es i del se o e inanzia io. Ques a
analisi ha i ela o la pa en inè conce o RIZIKA plu ialypiškumu, la sua
connessione con specieine conce i e mos ò, a quali ogge i si a ibuisce la
maggio a enzione nel campo inanzia io. A i us e mini plu iazzodzii di
analisi seman ica è s a a esegui a analisi di quei e mini o mali sanda os,
i elan e uni e sali dei seman ini modelli kalbines aiškos a ie à in ijose lingue.
291Te minologia | 2020 | 27
L'analisi a li ello mac ocon ex o si è concen a a in e mini singolodžių isk
isque ischio e plu ia e odžių e minų con il p incipale dėmeniu isk isque
ischio posizioni p edika inėse a gumen ų s uk ū ose / /. La ice ca ha
ce ca o i ela e e mini in nusakomų concep ų connessione con al e
concezioni del se o e inanzia io. La base dello s udio cos i uì eiksmažodžių,
accjungian i e minus con daik a a diniu dėmeniu isk isque ischio, analizė /.
Ques e azionimazzie cos i uiscono p edicika ine s u u e di a gumen hi, che
a i ano eimus, app esen ančius con ischio lega e si uazioni. Sulla base dei
isul a i dell'analisi azionimazodžių, dal p oge o F ameNe sono s a i
seleziona i pe la ice ca i eimai più ada i e ada alizza i alla ma e iaia
s udia a. F eimai sono s a e suddi ise in ca ego ie e asi, che passa ischi dal
ma ina, quando essa eme ge, ino a ha momen o, quando specialis i p essi
misu e lei scon a si. Nomina e due eimai che i elano la p ima ase di
pe cezione del ischio (appa izione e espe ienza del ischio: CAUSE_RISK,
EXPERIENCE_RISK) e due eimai che i elano la seconda ase di pe cezione del
ischio (iden i icazione e alu azione nonché ges ione e con ollo del ischio:
PERCIEVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). Suski scius
p edika ine s u u e degli a gomen i in co isponden i eimus, è s a a
esegui a una analisi a e g adopì ( eimų elemen ų i jų a pusa io yšių
analizė, sin aksinės eimų aiškos analizė i eimų leksinės aiškos analizė),
i elando sia uni e salius aiškos modelius, sia s udia iom linguam ipici
peculia i à. Qu a o nella pa e di disse azione engono discusse seman iche
ques ioni di assicu azione dell'equi alenza u ilizza e allo s udio ikalbiame
pa allag ečia ex yne. Ques a pa e i elò e desc ind ino alla seman ica
equi alenza assicu a e i mezzi usa i nelle lingue is e nonché le lo o di e enze,
con cui cos an emen e è s a o incon a o du an e u o disse azione in
co so di ice ca. Penk o nella pa e di disse azione engono p esen a i i
isul a i inali del la o o del conce o RIZIKA cogni i y inis mapėlapis, che
mos a il legame a mac o eimų (is eikš ų e minų mak okon eks u) e
mic o eimo (is eikš ų e minų mik okon eks u). Cogni y inis mapėlapis i ela
RISIKOS conce o pe cepimen o p ocessoą nel se o e inanzia io e con
si uazioni lega e al ischio pa ecipan i ecip oche elazioni.
Conclusioni della disse azionee esal a i la me odologia basa a eimų
seman ica p incipi applicabili polialbei analisi dei e mini del se o e
inanzia io an aggii: ques a me odica consen e di e e ua e analisi
seman ica-sin axina, o nendo impo an i in o mazioni sia su ques i e mini
disegna i conce i e le lo o elazioni con al i conce i, sia su mezzi esp essi os, usa o
292 Sigi a Racke ičienė | a ques i conce i e lo o legami esp essi. F eimų
seman ica basa a p incipi del e mine isk isque ischio mic ocon ex s o
analisi ha pe messo i ela e specie dei RIZIKOS conce i, nusakomų
plu ia odžiais e mini, ecip oco išius, a eimų seman ica basa a p incipi del
mac ocon ex s o analisi mos è, quali p ocessi e azioni sono co ela i con il
RIZIKOS conce o e con quali al i conce i essa in e agisce. / Risoladosse
anche discussi i isul a i dell'analisi dei mezzi linguis ici aiškos, pe me en i
sug e i da i dei linguaggi s udia i. Le inamoji poli odžių e minų o maliosios
sanda os analizė i elò endenze dei e mini nei linguaggi s udia i: il
p edominan e ipo di e mine in base al nume o dei dėmenų in u e le ijose
lingue sono d ižodžiai e mini, essi cos i uiscono la maggio pa e dei e mini
inglesi, ancūziškų e lie u iškų accol i pe la ice ca, il che indica che i
c ea o i di e mini si basano sul equisi o della economia empo ale del
linguaggio UE ( e minų umpybės); cosaik a a dinie dipenden i dede i si
giungono al dede o p incipale di modi di e si nelle lingue inglese e Li uanee essi
spesso si giungono di e amen e (c edi isk, c edi o ischio), men e in lingua
ancūzì essi si giungono con p elinksniu de ( isque de c édi ). G e inamoji
eimų sin aksinės aiškos analizė i elò che la maggio pa e dei modelli
seman inių-sin aksinių negli s udia i linguaggi coincidono. Un al o nume o di
modelli che coincidono può esse e spiega o dal a o che il ma e iale di s udio è
s a o assembla o da pa alleli documen i UE es i, nei quali si mi a a ga an i e
l'equi a e izki à dei es i sia a li ello seman ico che sin assico. Conclusoce
anche si no a che icalbiame pa allag ečia nella ex yne seman ica
equi alen iški à iene assicu a a di e en emen e a li elli mic ocon exs o e
mac ocon exs o. A li ello mic ocon ex o, l'equi alenza seman ica iene
ealizza a iden ici o mol o simili mezzi linguis ici: maggio anza dei conce i
ela i i al ischio si desc i ono in e mini poli o ziali, che cos i uiscono
daik a a dinie combinazioni; anche in u i i ijose linguaggi i e mini
plu ia o zii della p op ia leksine sanda a (dėmenų skaičiumi e lo o
signi icmėmis) sono apa ūs, a is casi nume o dėmenų in uno dei linguà
(lie u ių) è maggio e. Mak okon eks e della lingua Li uania si dis ingue, in cui
seman ico equi alen iškumas spesso ealizza o appendendo apposi i al i
mezzi sin assici che negli ingles e ancūzų lingue: eiksmažodines
kons ukcijas ie oj daik a a dinių, eikiamosios ūšies kons ukcijas ie oj
ne eikiamosios ūšies e k . Ques o può esse e spiega o di e sa s u u a dei
linguaggi s udiabili.

293Te minologia | 2020 | 27
Saggendando le conclusioni dello s udio, dise azione au o ė no a che eimų
seman ica p incipi basa a scel a di g uppi di e mini inanzia i analisiè pe miso
o ma e cogni y inį mappam, i le in į p ocesso di pe cezione del conce o
RIZIKA nel se o e inanzia io. S u u e degli a gomen i p edika ini analisi ha
aiu a o a con igu a e cogni i io mappaio p incipali pa ame i conce ualiuosi, e
daik a a džių, iempžiusių eiksmažodžių ape iam posizioni, analisi ha aiu a o
i ela e conce ualiąją mic oaplinką. Cogni y inis mappais ha mos a o che i
pa ecipan i a si uazioni di ischio sono s e amen e ecip ocamen e
co ela i, i lo o uoli uno ispe o agli al i possono keis isomai a seconda della
si uazione: gli s essi pa ecipan i in una si uazione possono causa e ischio, in
un al o la subi e, e anco a in un al o pa ecipa e ai p ocessi di ges ione del
ischio. O Smi no a disse azione F ame-Based Appoach o he EU Financial
Te ms wi h he Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, F ench and
Li huanian (Applicazione di eimi concep uali del se o e inanzia io median e
cui inglese, p ancūzì e li u ians linguaggi e mini con daik a a diniu dėmeniu
isk isque ischio analisiei) è il p imo la o o di ale ipo di e minologia, che
iame e minologinių duomenų y imui p i aikoma eimų seman ikos me-
odika. Taigi, ši dise acija į aukia Lie u os e minologų da bus i lie u ių
kukalbos da i a un spazio globale di seman iche p incipali di ice che, a e ian
in e na ional p ojec s, che mi a a i ela e le possibili à di conoscenze
specializza e e meccanismi di eisme. Disse azione sc i a ang lų lingua, e
ques o cos i uisce condizioni ampia sua isul a i di sclaida.
Rice u a 2020-11-29
Sigi a Racke ičienė
Mykolo Rome io uni e si e as
A ei ies g. 20, LT-08303 Vilnius
E. pos a sig[email p o ec ed]