Oksana Smirnova. „Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas EU finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu ...

288 Sigita Rackevičienė | doi.org/10.35321/term27-13 Oksana Smirnova FRAME-BASED APPROACH TO THE EU FINANCIAL TERMS WITH THE NOMINAL BASE RISK/RISQUE/RIZIKA IN ENGLISH, FRENCH AND LITHUANIAN (KONCEPTUALIJ FREIM TAIKYMAS ES FINANS SRITIESL, ENGLÜSZ, FRANZÜSCH UND LIETUI KALB TERMIN SU PAGRINDINIU DAIKTAVARDINIU DMENIU RISK RISQUE RIZI- / KANALIZEI): Doktoratsdisertation Vilnius: Mykolo Romerio Universität, 2020, 253 p. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Romerio universitetas 2020 m. September 4 d. Mykolo Romerio universitete Oksana Smirnova apgynė daktaro dissertation Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, French and Lithuanian (Konzeptualiųjų freimų taikymas ES Finanzbereichs, francūzischen und litauischen englischen Sprachen Terminen mit grundlegendem daiktavardiniu dėmeniu risk dr rizika analizei) (mokslinė prof. Sigita trikalbiame Rackevičienė). Disertacijoje O. Smirnova atliko terminų, nusakančių sąvoką RIZIKA parallagrečiajame Finanz srites tekstyne, analise freimų semantikos wichtigsten. Dissertations Ziel zu bestimmen, welche freimai konzeptualizierte mit Risiko verbundene Situationen im Bereich Finanz sowie sugretiti linguine Mittel, verwendetam diesen Situationen ausreiksti englisch, francūzischer und litauenscher Sprachen. Terminü-Analyse durchgeführt wurde zweien kontekstlichen Ebenenimis Mikrokontexto und makrokontexto. Mikrokontekstas disertation wird definiert als daiktavernmens risk risque risiko nächstes leksi- / 289Terminologija | 2020 | 27 nė aplinka, t. i. des wichtigsten dėmens risk risque risiko abhängomieji dėmenys, mit denen zusammeniemen daiktavardinische verbindungen, funktionierendenden als vieliawodžiai terminai. Makrokontekstas disertation versteht sich als veiksmažodžių zusammengesetzte predikatische argumenten strukturen, in denen einer von argumenten ist einswerodis oder mehriaussodis termin mit daiktavardiniu dėmeniu risk risque / risiko. Für die Zwecke der Untersuchung wurde zusammengestellt gleichagretusis EU Finanz srites rechtsėkūros dokumenten Textyns englisch, francūzischer und litauenscher Sprachen. Tekstyno Größe beträgt fast 3 000 000 Wörter. Mikrokontekstoanalysei ausgewählt 203 Finanzbereichs vielwörterweise Begriffe mit daiktavardiniu dėmeniu risk risque risque (70 englichscher Terminen und ihrer Entsprechungen französischen und litauischen Sprachen/). Makrokontekstoanalysei zusammengefasst und annotiert 4314 anglichtscher Sakinien mit 45 veiksmažodžiais, 4360 prancūziškų sakinių mit 54 veiksmažodžiais, 2075 lietuviški sakiniai mit 25 veiksmažodžiais, sudarančiais predikatischen argumenten strukturen, einer von denen argumenten ist einsagodis oder mehriajsodis termas mit daiktavardiniu dėmeniu risk risque / risiko. Disertation besteht einwehad, theoretische und methodische teil, empirischen Untersuchungsbeschreibung, schlussadas, literaturenlists, arbeitig priedai und sumraukos englisch und litauischen sprachen. Werkeneinsätzen präsentiert sich Forschung zusammengefallte empirische Material. Priedus bildet: englisch Sprache Term risk kolokaten Liste sowie kolokationen vartosenes tekstyne statistische Daten, Analyseei atrennten englischen Mehriawodischen Terminen und ihren francūziischen sowie litauischen Übereinsmenen Liste, Analysees während festgesetzten freimus realizierenden predikatischen Argumenten Strukturen Modelle sowie ihre Raiškos Beispiele drei Sprachen. Eingvade definieren sich wichtigste Untersuchungsparameter sowie Dissertations wissenschaftlicher Neuheit, Wert, Aktualität und praktischer Anwendung der Ergebnisse. Autorė betont, dass Dissertation bedeutend ist in mehreren Aspekten: 1) Dissertation vorgestellte Methode der Entdeckung konzepts eines spezialisierten Bereichs kognityvines Strukturen ermöglicht die Wahrnehmung dieser Konzepte und mit ihr verbundenen Konzeppen Interrelationen im spezialisierten Bereich; 2) dissertationen zu identifizieren englischer, französüzischer und litauischer terminenmodelle des finanzbereichs bieten nützliche information terminenschöpfern und übersetzern, sowie natürlicher sprachverarbeitungs spezialisten, die automatische termenkenntnisprogramme entwickeln; 3) während der Studie festgelegte finanzbereichs typische predikatische Argumentstrukturen, in die Begriffe eintreten, und ihre gesystemisierte Beschreibung sind für Übersetzer wichtig, weil sie hilft, formulieren Bischel Textteile; semantische-syntaksische Modelle können auch verwendet werden machi- 290 Sigita Rackevičienė | ninio übersetzungsprogrammen; 4) der Dissertation erstellte trikalbis gleichagretusis Textyn ist der Öffentlichkeit zugänglich CLARIN speichern und kann für verschiedene Forschungszwecke verwendet werden; 5) Dissertationsmethode und Ergebnisse können verwendet werden können Terminens Wörtern, basierten spezialisierten Texyns Forschungen, Entsetzung. Ermojoj der Dissertations Teil wird präsentiert theoretische Untersuchungsgrundlage, t. i. untersuchen aktualių linguvistikos Theorien (kognityvinės lingvistikos, freimų semantikos, tekstynų lingvistikos und gretinamosios lingvistikos) Prinzipien sowie ihre Anwendung terminologijos Untersuchungen. Der zweite Teil der Dissertation widmet empirischer Untersuchungs Methodiki Textyns zusammensetzungs Prinzipien, hauptsächlichen Forschungsterm auswahlkai sowie ausgewählten Terminen Analyse Prinzipien präsentieren. Der dritte Dissertationsteil beschreibt gesammelte empirischen Datenanalyse. Diesen Teil bilden zwei Abschnitte, die einer Analyse des Begriffs risk/risque/rizika mikrokontexto und makrokontexto gewidmet sind. Mikrokontextniveau wurde auf die sprachliche Analyse konzentriert, um den nächsten Begriff risk risque risiko kontekst zu finden, d. y. in seine kolokatus. Untersuchimu sichte zu klassifizieren Mehriawodžius Terms mit unterschiedlichen Hauptines Daiktavardiniens dėmens risk risque risiko kolokatais in semantine Kategorien, basierend freimų semantikos Prinzipien /. Untersuchungs Grundlage bildete daiktavardžio risk risque risiko eröffnende Positionen der abhängigkeitsteileinen Analyse, die offenbarte Anzahl und Charakter der abhängigkeitsteileien sowie ihren semantischen Zusammenhang mit grundlegendem daiktavardiniu dėmeniu /. Basierend auf den erhaltenen Ergebnissen wurde für eine weitere Analyse ausgewählt abstraktiausster FrameNet Projekt freimas, repräsentierender mit Risiko verbundenen Situationen RISK_scenario, der wurde aus Teil geändert und angepasst Finanzbereiche. Dieses freimo Elemente wurde mehriawodischer Terminen mit hauptsächlich dėmeniu risk risque risiko semantischen Klassifikations Grundindu: Termine wurden ins semantische Kategorien unterteilt nach dem, welchen freimo Elementen unsake ihre zugehörige Kleidemenz. Wurde ausgeführt mehreren parametren quantitybische Terminenanalyse, geholfen zu bestimmen Terminen quantitibinį sicherkrankung nach semantischen kategorien und nach ihren vartoseną in texten des Finanzbereichs. Diese Analyse enthüllte verwinneneres Konzept RIZIKA mehrialypißigkeit, ihre Verbindung mit speciesigenen Konzepten und zeigte, welchen Objekten zugewiesen wird die größte Aufmerksamkeit im Bereich Finanzen. Atlikus mehriawodischer Terminen semantische Analyse wurde durchgeführt jener Terminen formaliosios sandaros Analyse, offenbarende universalichten semantischen Modellen kalbinßer raiškos verschiedenirovü in trijose Sprachen. 291Terminologie | 2020 | 27 Makrokontextsto Ebene Analyse konzentrierte sich in einsäodiger Terminen risk risque risque risiko und mehriauszodiger Terminen mit Hauptdämeniu risk risque risiko positionen predikatischen argumenten Strukturen / /. Untersuchimu zielte aufzuklären Terminen nusakomų begriffs Beziehung mit andern Finanzbereichs Begriffen. Untersuchimo Grundlage bildete veiksmažodžių, anschjuhenden Terminus mit daiktavardiniu dėmeniu risk risque risiko, analze. / Diese Geschmawodigkeiten bilden predikatine Argumentsstrukturen, die freimus aktivieren, repräsentiojančius mit Risiko verbundenen Situationen. Basierend auf wirkmažodžių Analyse Ergebnisse, aus dem FrameNet Projekt wurden ausgesucht Untersuchungs geeignetst freimai und angefasst untersamatjaja Materialagai. Freimai wurden unterteilt in Kategorien und Etappen, die durchgeht Risiko von dem selbst Anfang, wenn sie entsteht, bis to momento, wenn Spezialisti sich Maßnahmen sie zu unterdrücken. Festlegen zwei Freimai, die die erste Phase der Risikowahrnehmung offenbaren (Risikoerstehung und Erfahrung: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK), und zwei Freimai, die die zweite Phase der Risikowahrnehmung offenbaren (Risikoidentifizierung und Bewertung sowie Steuerung und Kontrolle: PERCIEVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). Suskirsčius predikatine Argumentenstrukturen in entsprechende freimus, wurde durchgeführt einer dreistopigen Analyse (freimų elementen und ihrer Wechselbeziehungen Analyse, synaksische freimų raiškos analyse und freimų leksische raiškos analyse), die offenbart sowohl universalius raiškos Modelle, sowohl untersuchten Sprachen eigenartige Eigenschaften. Ketfurtojoje dissertations Teil diskutieren sich semantischen Äquivalentkeitssicherungsforschung verwendetem trikalbiame parallagrečiajame tekstyne Fragen. Dieser Teil enthüllte und beschendrte semantischem Äquivalentiuskraft zu gewährleisten in untersuchten Sprachen verwendete Mittel sowie ihre Unterschiede, mit denen ständig wurde konfrontiert während des gesamten disertationierenden Untersuchungs. Fünktohende Dissertationsteil präsentiert die abschließenden Arbeitsergebnisse der Begriff RIZIKA kognityvinis mapėlapis, der den Zusammenhang zwischen Makrofreimen (ischreikštų terminů makrokontextstu) und Mikrofreimo (ischreikštų terminů mikrokontextstu) zeigt. Kognityvinis Maėlapis offenbart RISIKOS Konzeptwahrnehmungsprozess im Bereich Finanz und mit Risiko verbundener Situationen Beteiligers gegenseitiger Verbindungen. Dissertationsschlusse aushebeln werden freimen semantikos Prinzipien basierte Methodik der Anwendung vielegalbei Termin der Finanzbranche Analyse vorzüge: diese Methodik erlaubt eine semantische-syntaxische Analyse, die wichtige Informationen liefert sowohl über diese Terminen beschreibten Begriffe und ihre Verhältnisse mit anderen Begriffen, sowohl über sprachine Rauschmittel, verwendet 292 Sigita Rackevičienė | diesen Begriffen und ihren Verbindungen ausreiksten. Freimų semantikos Prinzipien basierte term risk risque risiko mikrokontextsto analise ließ offenbaren Artenischen RIZIKOS begriffs, nusakomų vieljaodžiais terminen, gegenseitigen Verbindungen, und freimų semantikos Prinzipien basierte makrokontextsto analise gezeigtete, welche Prozesse und Handlungen sind mit RIZIKOS begriff verbunden und mit welchen anderen Begriffen sie interagiert. / Abschladose werden auch besprochen die Ergebnisse Analyse sprachlicher Raiškos Mittel, die erlaubenden sugretinieren Daten untersuchte Sprachen. Gretinamoji mehrwaodžių terminů formaliosios sandaros analysis offenbarte Terminübergebungs tendenz in untersuchten Sprachen: der herrschende Termintyp nach Anzahl dėmener in allen tr trioischen Sprachen sind zweijudige Termine, sie bilden den größten Teil der für die Untersuchung eingesammelten englischen, fransūzischen und litauischen Termien, was zeigt, dass die Terminüger der Grundzeit der EU-Sprachen wirtschaftlichkeit (terminen Kürze); daiktavardinische abhängig-Läders werden an das Hauptgedämm unterschiedliche Arten jüngt englisch und litauischen Sprachen sie meist jüngen direkt (credit risk, kredito rizika), und franzūzischer Sprache sie jüngen mit Vorlinksniu de (risque de crédit). Gretinamoji freimų synaksische raiškos analyse enthüllte, dass die meisten semantischen-syntaksischen Modellen in untersuchten Sprachen übereinstimmen. Eine hohe Anzahl überliefernder Modelle kann damit erklärt werden, dass das Untersuchungsmaterial wurde zusammengestellt aus parallellen EU Dokumenten Texten, in denen versucht wird, Texte zu gewährleisten Öquavertiškkeit sowohl semantisch als auch syntaxisch Ebene. Schladose auch markiert wird, dass trikalbiame parallelagrečiaje Textyne semantische Äquivalentiškkeit gewährleistet unterschiedlich Mikrokontexsto und makrokontexsto Ebenen. Auf Mikrokontextsebene wird semantische Äquivalenzlichkeit verwirklicht identischen oder sehr ähnlichen sprachlichen Mitteln: die meisten mit Risiko verbundenen Begriffe beschreiben sich in Mehrwörzeterminen, die daiktavardinische Verbindungen bilden; auch in allen trijās sprachen mehriajsweise terminai ihren leksine sandara (dėmenų skaičiumi und ihren bedeutmėmis) sind tapatūs, seltenis Fällen dėmenų zahl in einem von sprachen (lietuvių) ist größer. Makrokontekste litauischer Sprache ausschließt, joine semantische Äquivalentiškkeit oft verwirklicht sichend andere synaksische Mittel als englisch und francūzischer Sprachen: veiksmažodines konstruktionen stattin daiktavardinių, veikiamosios rūšies konstruktionen stattin nichtikiamosios rūšies und kt. Das kann erklärt werden unterschiedliche Struktur der Untersuchungssprachen. 293Terminologie | 2020 | 27 Abgesammelnd die Untersuchungsergebnisse, bemerkte die dissertationsautorin, dass freimų semantikos Prinzipien basierte ausgewählte Finanztermgruppe Analyse ermöglichte eine kognitivien Kartei zu erstellen, reflektiernd das Begriffs RIZIKA wahrnehmungsprozess auf dem Bereich Finanzen. Predikatischen Arguments Strukturen Analyse half konfigurieren kognittvischen Kartelsappies grundlegende konceptualiuosius Parameter, und daiktavardzungen, zufüllžiusių veiksmažodžių offeneramas Positionen, Analyse half offenlegen konceptualiąją mikroaplinką. Kognityvinis Karthapis zeigte, dass Risiko Situationen Teilnehmern sind eng miteinander verbunden, ihre Rollen miteinander gegenüber anderen können keistis abhängig von Situation: die gleichen Teilnehmer in einer Situation können Risiko verursachten, in einer anderen sie erfahren, und noch in einer anderen Risiko Managementprozessen beteiligen. O Smirnovas disertation Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika in English, French and Lithuanian (Konzeptualiųjų freimų taikymas finansų srities, kuriais anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su daiktavardiniu dėmeniu risk risque rizika riame terminologinių duomenų tyrimui pritaikoma freimų semantikos metodika. Taigi, ši disertacija įtraukia Lietuvos terminologų darbus ir lietuvių analizei) ist das erste solcher terminologischen Arbeiten, die die Daten der terminologie in den globalen Raum der semantikischen Themen grundlegenden Forschungs, atverianischen Projekten, offenbaren sollen. Dissertation geschrieben in ang lų Sprache, und das bildet Bedingungen brečiai ihrer Ergebnisse der Schlaidai. Gauta 2020-11-29 Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E. Paštas sig[email protected]