doi.org/10.35321/term27-13

Oksana Smirnova ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΠΛΑΙΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΟΝΟΜΑΤΙΚΗ ΒΑΣΗ RISK/RISQUE/RIZIKA ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ, ΓΑΛΛΙΚΑ ΚΑΙ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ (ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΝΝΟΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΥΣΗ ΟΡΩΝ ΤΩΝ ΑΓΓΛΙΚΩΝ, ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΕ, ΜΕ ΚΥΡΙΕΣ ΟΝΟΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΙΣΤΩΣΕΣ RISK / RISQUE / RIZIKA): διδακτορική διατριβή. Βίλνιους: Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris, 2020, 253 σ.

SIGITA RACKEVIČIENĖ

Mykolo Romerio universitetas

Στις 4 Σεπτεμβρίου 2020, στο Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris, η Oksana Smirnova υποστήριξε τη διδακτορική διατριβή με τίτλο Frame–Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Εφαρμογή των εννοιολογικών πλαισίων για την ανάλυση όρων των αγγλικών, γαλλικών και λιθουανικών γλωσσών στον οικονομικό τομέα της ΕΕ, με κύρια ονοματική συνιστώσα «risk / risque / rizika») (επιβλέπουσα καθηγήτρια: καθηγήτρια δρ Sigita Rackevičienė).

Στη διατριβή, η O. Smirnova ανέλυσε όρους που δηλώνουν την έννοια RIZIKA σε ένα τρίγλωσσο παράλληλο σώμα κειμένων του οικονομικού τομέα, εφαρμόζοντας τις αρχές της σημασιολογίας των πλαισίων. Στόχος της διατριβής είναι να προσδιοριστεί ποια πλαίσια εννοιοποιούν καταστάσεις σχετικές με τον κίνδυνο στον οικονομικό τομέα και να συγκριθούν τα γλωσσικά μέσα που χρησιμοποιούνται για την έκφραση αυτών των καταστάσεων στα αγγλικά, γαλλικά και λιθουανικά. Η ανάλυση των όρων πραγματοποιήθηκε σε δύο επίπεδα συμφραζομένων: μικροεπίπεδο και μακροεπίπεδο. Στη διατριβή, το μικροεπίπεδο ορίζεται ως το άμεσο λεξικό περιβάλλον της ονοματικής συνιστώσας risk / risque / rizika—

288

Sigita Rackevičienė |

δηλαδή, οι εξαρτημένες συνιστώσες της κύριας συνιστώσας risk / risque / rizika, με τις οποίες σχηματίζονται ονοματικές φράσεις που λειτουργούν ως πολυλεκτικοί όροι. Ως μακροεπίπεδο νοούνται στη διατριβή οι δομές κατηγορήματος-ορισμάτων που σχηματίζονται από ρήματα, στις οποίες ένα από τα ορίσματα είναι μονολεκτικός ή πολυλεκτικός όρος με ονοματική συνιστώσα risk / risque / rizika.

Για τους σκοπούς της έρευνας δημιουργήθηκε παράλληλο σώμα νομοθετικών κειμένων της ΕΕ στον οικονομικό τομέα, στην αγγλική, γαλλική και λιθουανική γλώσσα. Το μέγεθος του σώματος κειμένων ανέρχεται σε σχεδόν 3 000 000 λέξεις. Για την ανάλυση του μικροεπιπέδου επιλέχθηκαν 203 πολυλεκτικοί όροι του οικονομικού τομέα με ονοματική συνιστώσα risk / risque / rizika (70 αγγλικοί όροι και τα αντίστοιχά τους στα γαλλικά και λιθουανικά). Για την ανάλυση του μακροεπιπέδου συγκεντρώθηκαν και επισημειώθηκαν 4314 αγγλικές προτάσεις με 45 ρήματα, 4360 γαλλικές προτάσεις με 54 ρήματα και 2075 λιθουανικές προτάσεις με 25 ρήματα, τα οποία σχηματίζουν δομές κατηγορήματος-ορισμάτων, όπου ένα από τα ορίσματα είναι μονολεκτικός ή πολυλεκτικός όρος με ονοματική συνιστώσα risk / risque / rizika.

Η διατριβή αποτελείται από εισαγωγή, θεωρητικό και μεθοδολογικό μέρος, περιγραφή της εμπειρικής έρευνας, συμπεράσματα, βιβλιογραφία, παραρτήματα και περιλήψεις στα αγγλικά και λιθουανικά. Στα παραρτήματα παρουσιάζεται το εμπειρικό υλικό που συγκεντρώθηκε για την έρευνα. Τα παραρτήματα περιλαμβάνουν: κατάλογο των συνάψεων του αγγλικού όρου risk και στατιστικά στοιχεία για τη χρήση των συνάψεων στο σώμα κειμένων, κατάλογο των αγγλικών πολυλεκτικών όρων που επιλέχθηκαν για ανάλυση και των γαλλικών και λιθουανικών ισοδυνάμων τους, καθώς και πρότυπα δομών κατηγορήματος-ορισμάτων που πραγματώνουν τα πλαίσια τα οποία προσδιορίστηκαν κατά την ανάλυση και παραδείγματα της πραγμάτωσής τους σε τρεις γλώσσες.

Στην εισαγωγή ορίζονται οι σημαντικότερες παράμετροι της έρευνας, καθώς και η επιστημονική πρωτοτυπία, η αξία, η επικαιρότητα και η πρακτική εφαρμογή των αποτελεσμάτων της διατριβής. Η συγγραφέας υπογραμμίζει ότι η διατριβή είναι σημαντική από πολλές απόψεις: 1) η μεθοδολογία που παρουσιάζεται στη διατριβή για την ανάδειξη της γνωστικής δομής μιας έννοιας εξειδικευμένου πεδίου επιτρέπει την κατανόηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ αυτής της έννοιας και των συναφών εννοιών στο εξειδικευμένο πεδίο· 2) τα πρότυπα αγγλικών, γαλλικών και λιθουανικών πολυλεκτικών όρων του οικονομικού τομέα που προσδιορίστηκαν στη διατριβή παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες σε δημιουργούς όρων και μεταφραστές, καθώς και σε ειδικούς επεξεργασίας φυσικής γλώσσας που αναπτύσσουν προγράμματα αυτόματης αναγνώρισης όρων· 3) οι δομές κατηγορήματος-ορισμάτων που χαρακτηρίζουν τον οικονομικό τομέα, περιλαμβάνουν όρους και προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο της έρευνας, καθώς και η συστηματική περιγραφή τους, είναι σημαντικές για τους μεταφραστές, επειδή βοηθούν στη διατύπωση συνεκτικών τμημάτων κειμένου· τα σημασιοσυντακτικά πρότυπα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε μηχαν

Terminologija | 2020 | 27

289

σε προγράμματα αυτόματης μετάφρασης· 4) το τρίγλωσσο παράλληλο σώμα κειμένων που δημιουργήθηκε για τη διατριβή είναι διαθέσιμο στο κοινό στο αποθετήριο CLARIN και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διάφορους ερευνητικούς σκοπούς· 5) η μεθοδολογία και τα αποτελέσματα της διατριβής μπορούν να αξιοποιηθούν για τη δημιουργία λεξικών όρων που βασίζονται σε μελέτες εξειδικευμένων σωμάτων κειμένων.

Στο πρώτο μέρος της διατριβής παρουσιάζεται το θεωρητικό υπόβαθρο της έρευνας, δηλαδή οι αρχές των γλωσσολογικών θεωριών που σχετίζονται με την έρευνα (γνωστική γλωσσολογία, σημασιολογία των πλαισίων, γλωσσολογία σωμάτων κειμένων και συγκριτική γλωσσολογία), καθώς και η εφαρμογή τους στην ορολογική έρευνα. Το δεύτερο μέρος της διατριβής είναι αφιερωμένο στην παρουσίαση της μεθοδολογίας της εμπειρικής έρευνας –των αρχών συγκρότησης σωμάτων κειμένων, της επιλογής του κύριου υπό μελέτη όρου και των αρχών ανάλυσης των επιλεγμένων όρων.

Στο τρίτο μέρος της διατριβής περιγράφεται η ανάλυση των συλλεχθέντων εμπειρικών δεδομένων. Το μέρος αυτό αποτελείται από δύο κεφάλαια, αφιερωμένα στην ανάλυση του μικροπλαισίου και του μακροπλαισίου του όρου risk/risque/rizika.

Στο επίπεδο του μικροπλαισίου, η γλωσσική ανάλυση επικεντρώθηκε στο άμεσο περιβάλλον του όρου risk / risque / rizika, δηλαδή στις συμπλοκές του. Στόχος της έρευνας ήταν να ταξινομηθούν σε σημασιολογικές κατηγορίες οι πολυλεκτικοί όροι με διαφορετικές συμπλοκές του κύριου ονοματικού συστατικού risk / risque / rizika, με βάση τις αρχές της σημασιολογίας των πλαισίων. Η έρευνα βασίστηκε στην ανάλυση των θέσεων των εξαρτημένων συστατικών που ανοίγει το ουσιαστικό risk / risque / rizika, η οποία αποκάλυψε τον αριθμό και τη φύση των εξαρτημένων συστατικών, καθώς και τη σημασιολογική τους σχέση με το κύριο ονοματικό συστατικό. Με βάση τα αποτελέσματα που προέκυψαν, για περαιτέρω ανάλυση επιλέχθηκε το πλέον αφηρημένο πλαίσιο του έργου FrameNet, το οποίο αναπαριστά καταστάσεις σχετικές με τον κίνδυνο –το RISK_scenario– και τροποποιήθηκε εν μέρει και προσαρμόστηκε στον χρηματοοικονομικό τομέα. Τα στοιχεία αυτού του πλαισίου αποτέλεσαν τη βάση για τη σημασιολογική ταξινόμηση των πολυλεκτικών όρων με κύριο συστατικό το risk / risque / rizika: οι όροι χωρίστηκαν σε σημασιολογικές κατηγορίες ανάλογα με το στοιχείο του πλαισίου που προσδιορίζουν τα εξαρτημένα συστατικά τους. Πραγματοποιήθηκε ποσοτική ανάλυση των όρων με βάση διάφορες παραμέτρους, η οποία συνέβαλε στον προσδιορισμό της ποσοτικής κατανομής των όρων ανά σημασιολογική κατηγορία και ανάλογα με τη χρήση τους σε κείμενα του χρηματοοικονομικού τομέα. Η ανάλυση αυτή ανέδειξε την πολυδιάστατη φύση της υπερώνυμης έννοιας ΚΙΝΔΥΝΟΣ, τη σχέση της με τις υποκείμενες έννοιες και έδειξε ποια αντικείμενα συγκεντρώνουν τη μεγαλύτερη προσοχή στον χρηματοοικονομικό τομέα. Μετά τη σημασιολογική ανάλυση των πολυλεκτικών όρων πραγματοποιήθηκε ανάλυση της τυπικής δομής τους, αποκαλύπτοντας την ποικιλία των γλωσσικών εκφράσεων καθολικών σημασιολογικών προτύπων σε τρεις γλώσσες.

290

Sigita Rackevičienė |

Η ανάλυση στο επίπεδο του μακροπλαισίου επικεντρώθηκε στις θέσεις των μονολεκτικών όρων risk / risque / rizika και των πολυλεκτικών όρων με κύριο συστατικό το risk / risque / rizika μέσα σε κατηγορηματικές δομές ορισμάτων. Στόχος της έρευνας ήταν να αποκαλύψει τη σχέση των εννοιών που δηλώνονται από τους όρους με άλλες έννοιες του χρηματοοικονομικού τομέα. Η έρευνα βασίστηκε στην ανάλυση των ρημάτων που συνδέονται με όρους οι οποίοι περιέχουν το ονοματικό συστατικό risk / risque / rizika. Τα ρήματα αυτά σχηματίζουν κατηγορηματικές δομές ορισμάτων, οι οποίες ενεργοποιούν πλαίσια που αναπαριστούν καταστάσεις σχετικές με τον κίνδυνο. Με βάση τα αποτελέσματα της ανάλυσης των ρημάτων, επιλέχθηκαν από το έργο FrameNet τα καταλληλότερα για την έρευνα πλαίσια και προσαρμόστηκαν στο υπό εξέταση υλικό. Τα πλαίσια ταξινομήθηκαν σε κατηγορίες και στάδια που διανύει ο κίνδυνος από την αρχή, όταν προκύπτει, έως τη στιγμή που οι ειδικοί λαμβάνουν μέτρα για τη διαχείρισή του. Προσδιορίστηκαν δύο πλαίσια που αποκαλύπτουν το πρώτο στάδιο αντίληψης του κινδύνου (την εμφάνιση και την εμπειρία του κινδύνου: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK) και δύο πλαίσια που αποκαλύπτουν το δεύτερο στάδιο αντίληψης του κινδύνου (τον εντοπισμό και την αξιολόγηση, καθώς και τη διαχείριση και τον έλεγχο του κινδύνου: PERCEIVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). Αφού ταξινομήθηκαν οι κατηγορηματικές δομές ορισμάτων στα αντίστοιχα πλαίσια, πραγματοποιήθηκε ανάλυση τριών σταδίων (ανάλυση των στοιχείων των πλαισίων και των μεταξύ τους σχέσεων, ανάλυση της συντακτικής πραγμάτωσης των πλαισίων και ανάλυση της λεξικής πραγμάτωσής τους), η οποία ανέδειξε τόσο καθολικά πρότυπα έκφρασης όσο και χαρακτηριστικά γνωρίσματα των υπό μελέτη γλωσσών.

Στο τέταρτο μέρος της διατριβής εξετάζονται ζητήματα διασφάλισης της σημασιολογικής ισοδυναμίας στο τρίγλωσσο παράλληλο σώμα κειμένων που χρησιμοποιήθηκε για την έρευνα. Το μέρος αυτό ανέδειξε και συνόψισε τα μέσα που χρησιμοποιούνται στις υπό μελέτη γλώσσες για τη διασφάλιση της σημασιολογικής ισοδυναμίας, καθώς και τις διαφορές τους, οι οποίες αντιμετωπίζονταν διαρκώς καθ’ όλη τη διάρκεια της έρευνας που διεξήχθη στο πλαίσιο της διατριβής.

Στο πέμπτο μέρος της διατριβής παρουσιάζονται τα τελικά αποτελέσματα της εργασίας – ο γνωστικός χάρτης της έννοιας ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ο οποίος δείχνει τη σχέση μεταξύ των μακροπλαισίων (που εκφράζονται μέσω του μακροπλαισίου των όρων) και του μικροπλαισίου (που εκφράζεται μέσω του μικροπλαισίου των όρων). Ο γνωστικός χάρτης αποκαλύπτει τη διαδικασία αντίληψης της έννοιας ΚΙΝΔΥΝΟΣ στον χρηματοοικονομικό τομέα και τις μεταξύ τους σχέσεις των συμμετεχόντων σε καταστάσεις σχετικές με τον κίνδυνο.

Στα συμπεράσματα της διατριβής επισημαίνονται τα πλεονεκτήματα της εφαρμογής μιας μεθοδολογίας βασισμένης στις αρχές της σημασιολογίας των πλαισίων για την πολυγλωσσική ανάλυση της ορολογίας του χρηματοοικονομικού τομέα: η μεθοδολογία αυτή επιτρέπει τη σημασιολογική-συντακτική ανάλυση, παρέχοντας σημαντικές πληροφορίες τόσο για τις έννοιες που δηλώνονται από αυτούς τους όρους και τις σχέσεις τους με άλλες έννοιες όσο και για τα γλωσσικά μέσα έκφρασης που χρησιμοποιούνται

Terminologija | 2020 | 27

291

για την έκφραση αυτών των εννοιών και των σχέσεών τους. Η ανάλυση του μικροπλαισίου του όρου risk / risque / rizika, βασισμένη στις αρχές της σημασιολογίας των πλαισίων, επέτρεψε να αποκαλυφθούν οι αμοιβαίες σχέσεις μεταξύ των ειδικότερων εννοιών της RIZIKA, οι οποίες εκφράζονται με πολυλεκτικούς όρους, ενώ η ανάλυση του μακροπλαισίου, επίσης βασισμένη στις αρχές της σημασιολογίας των πλαισίων, έδειξε ποιες διεργασίες και ενέργειες συνδέονται με την έννοια της RIZIKOS και με ποιες άλλες έννοιες αλληλεπιδρά.

Στα συμπεράσματα συζητούνται επίσης τα αποτελέσματα της ανάλυσης των γλωσσικών εκφραστικών μέσων, τα οποία επιτρέπουν την αντιπαραβολή των δεδομένων των υπό εξέταση γλωσσών. Η συγκριτική ανάλυση της μορφολογικής δομής των πολυλεκτικών όρων ανέδειξε τις τάσεις σχηματισμού όρων στις υπό εξέταση γλώσσες: ο κυρίαρχος τύπος όρου, ως προς τον αριθμό των συστατικών, και στις τρεις γλώσσες είναι οι δίλεκτοι όροι· αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των αγγλικών, γαλλικών και λιθουανικών όρων που συγκεντρώθηκαν για την έρευνα, γεγονός που δείχνει ότι οι δημιουργοί όρων της ΕΕ τηρούν τη βασική απαίτηση της γλωσσικής οικονομίας (τη συντομία των όρων)· οι ονοματικοί προσδιορισμοί συνδέονται με την κεφαλή με διαφορετικούς τρόπους: στην αγγλική και τη λιθουανική συνήθως συνδέονται άμεσα (credit risk, kredito rizika), ενώ στη γαλλική συνδέονται με την πρόθεση de (risque de crédit). Η συγκριτική ανάλυση της συντακτικής πραγμάτωσης των πλαισίων έδειξε ότι τα περισσότερα σημασιοσυντακτικά πρότυπα συμπίπτουν στις υπό εξέταση γλώσσες. Ο μεγάλος αριθμός προτύπων που συμπίπτουν μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι το ερευνητικό υλικό συγκεντρώθηκε από παράλληλα κείμενα εγγράφων της ΕΕ, στα οποία επιδιώκεται να διασφαλιστεί η ισοδυναμία των κειμένων τόσο σε σημασιολογικό όσο και σε συντακτικό επίπεδο.

Στα συμπεράσματα επισημαίνεται επίσης ότι στο τρίγλωσσο παράλληλο σώμα κειμένων η σημασιολογική ισοδυναμία διασφαλίζεται με διαφορετικό τρόπο στα επίπεδα του μικροπλαισίου και του μακροπλαισίου. Στο επίπεδο του μικροπλαισίου, η σημασιολογική ισοδυναμία υλοποιείται με ταυτόσημα ή πολύ παρόμοια γλωσσικά μέσα: οι περισσότερες έννοιες που σχετίζονται με τον κίνδυνο αποδίδονται με πολυλεκτικούς όρους αποτελούμενους από ονοματικές φράσεις· επίσης, και στις τρεις γλώσσες, οι πολυλεκτικοί όροι είναι ταυτόσημοι ως προς τη λεξική τους δομή (τον αριθμό και τις σημασίες των συστατικών τους), ενώ σε σπάνιες περιπτώσεις ο αριθμός των συστατικών είναι μεγαλύτερος σε μία από τις γλώσσες (τη λιθουανική). Στο μακροπλαίσιο, η λιθουανική γλώσσα ξεχωρίζει: η σημασιολογική ισοδυναμία υλοποιείται συχνά με την επιλογή διαφορετικών συντακτικών μέσων από εκείνα της αγγλικής και της γαλλικής, όπως ρηματικές κατασκευές αντί ονοματικών και ενεργητικές κατασκευές αντί παθητικών, κ.ά. Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από τη διαφορετική δομή των υπό εξέταση γλωσσών.

292

Sigita Rackevičienė |

Συνοψίζοντας τα συμπεράσματα της έρευνας, η συγγραφέας της διατριβής σημειώνει ότι η ανάλυση της επιλεγμένης ομάδας χρηματοοικονομικών όρων, βασισμένη στις αρχές της σημασιολογίας των πλαισίων, επέτρεψε τη δημιουργία ενός γνωσιακού χάρτη που αντικατοπτρίζει τη διαδικασία κατανόησης της έννοιας RIZIKA στον χρηματοοικονομικό τομέα. Η ανάλυση των δομών κατηγορηματικών ορισμάτων συνέβαλε στη διαμόρφωση των κύριων εννοιολογικών παραμέτρων του γνωσιακού χάρτη, ενώ η ανάλυση των ουσιαστικών που συμπλήρωναν τις θέσεις που ανοίγουν τα ρήματα βοήθησε να αποκαλυφθεί το εννοιολογικό μικροπεριβάλλον. Ο γνωσιακός χάρτης έδειξε ότι οι συμμετέχοντες σε καταστάσεις κινδύνου συνδέονται στενά μεταξύ τους και ότι οι ρόλοι τους σε σχέση με τους άλλους μπορούν να αλλάζουν ανάλογα με την κατάσταση: οι ίδιοι συμμετέχοντες μπορούν σε μία κατάσταση να προκαλέσουν κίνδυνο, σε άλλη να τον βιώσουν και σε μια τρίτη να συμμετέχουν σε διαδικασίες διαχείρισης κινδύνου.

Η διατριβή της O. Smirnova Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu risk / risque / rizika analizei) είναι η πρώτη εργασία τέτοιας έκτασης στη λιθουανική ορολογία, στην οποία η μεθοδολογία της σημασιολογίας των πλαισίων εφαρμόζεται στην έρευνα ορολογικών δεδομένων. Έτσι, η διατριβή αυτή εντάσσει το έργο των Λιθουανών ορολόγων και τα δεδομένα της λιθουανικής ορολογίας στον παγκόσμιο χώρο ερευνών που βασίζονται στις αρχές της σημασιολογίας των πλαισίων, ανοίγοντας δυνατότητες για διεθνή έργα που αποσκοπούν στην αποκάλυψη των μηχανισμών κατανόησης των φαινομένων εξειδικευμένων πεδίων, καθώς και των διαδικασιών δόμησης και εννοιοποίησης της θεματικής γνώσης. Η διατριβή είναι γραμμένη στα αγγλικά, γεγονός που επιτρέπει την ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων της.

Παραλήφθηκε 2020-11-29

Sigita Rackevičienė

Πανεπιστήμιο Mykolas Romeris

Οδός Ateities 20, LT-08303 Vilnius

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected]

Terminologija | 2020 | 27

293