Oksana Smirnova. „Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas EU finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu ...

doi.org/10.35321/term27-13 Oksana Smirnova ENFOQUE BASADO EN MARCOS PARA LOS TÉRMINOS FINANCIEROS DE LA UE CON LA BASE NOMINAL RISK/RISQUE/RIZIKA EN INGLÉS, FRANCÉS Y LITUANO (APLICACIÓN DE LOS MARCOS CONCEPTUALES AL ANÁLISIS DE LOS TÉRMINOS DE LOS ÁMBITOS FINANCIEROS DE LA UE EN INGLÉS, FRANCÉS Y LITUANO CON LOS COMPONENTES NOMINALES PRINCIPALES RISK / RISQUE / RIZIKA): tesis doctoral. Vilnius: Universidad Mykolas Romeris, 2020, 253 pp. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Romerio universitetas El 4 de septiembre de 2020, Oksana Smirnova defendió en la Universidad Mykolas Romeris su tesis doctoral Frame–Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu „risk / risque / rizika“ analizei) (directora científica: prof.ª dr.ª Sigita Rackevičienė). En la disertación, O. Smirnova analizó, siguiendo los principios de la semántica de marcos, los términos que expresan el concepto de RIESGO en un corpus paralelo trilingüe de textos del ámbito financiero. El objetivo de la disertación era determinar qué marcos conceptualizan las situaciones relacionadas con el riesgo en el ámbito financiero y comparar los recursos lingüísticos empleados para expresar dichas situaciones en inglés, francés y lituano. El análisis terminológico se llevó a cabo en dos niveles contextuales: el microcontexto y el macrocontexto. En la disertación, el microcontexto se define como el entorno léxico más próximo del elemento nominal riesgo / riesgo / riesgo. 288 Sigita Rackevičienė | es decir, los elementos dependientes del elemento principal riesgo / riesgo / riesgo, con los que se forman sintagmas nominales que funcionan como términos pluriverbales. En la disertación, el macrocontexto se entiende como las estructuras argumentales predicativas formadas por verbos, en las que uno de los argumentos es un término monoléxico o pluriverbal con el elemento nominal riesgo / riesgo / riesgo. Para los fines del estudio, se compiló un corpus paralelo de documentos legislativos de la UE del ámbito financiero en inglés, francés y lituano. El corpus comprende casi 3 000 000 de palabras. Para el análisis del microcontexto se seleccionaron 203 términos pluriverbales del ámbito financiero con el componente nominal risk / risque / rizika (70 términos ingleses y sus equivalentes en francés y lituano). Para el análisis del macrocontexto, se recopilaron y anotaron 4314 oraciones en inglés con 45 verbos, 4360 oraciones en francés con 54 verbos y 2075 oraciones en lituano con 25 verbos, que forman estructuras argumentales predicativas en las que uno de los argumentos es un término monoverbal o pluriverbal con el componente nominal risk / risque / rizika. La tesis consta de una introducción, partes teórica y metodológica, descripción de la investigación empírica, conclusiones, bibliografía, anexos y resúmenes en inglés y lituano. Los anexos presentan el material empírico recopilado para el estudio. Incluyen: una lista de colocados del término inglés risk y datos estadísticos sobre el uso de sus colocaciones en el corpus; una lista de los términos pluriverbales ingleses seleccionados para el análisis y sus equivalentes franceses y lituanos; y modelos de estructuras argumentales predicativas que realizan los marcos identificados durante el análisis, junto con ejemplos de su expresión en las tres lenguas. En la introducción se definen los principales parámetros del estudio, así como la novedad científica, el valor, la pertinencia y la aplicación práctica de los resultados de la tesis. La autora destaca que la tesis es relevante en varios aspectos: 1) la metodología presentada para revelar la estructura cognitiva de un concepto de un ámbito especializado permite comprender las relaciones entre dicho concepto y los conceptos relacionados en ese ámbito; 2) los modelos identificados en la tesis para los términos pluriverbales financieros en inglés, francés y lituano proporcionan información útil a los creadores de terminología y a los traductores, así como a los especialistas en procesamiento del lenguaje natural que desarrollan programas automáticos de reconocimiento de términos; 3) las estructuras argumentales predicativas propias del ámbito financiero, que contienen términos, identificadas durante el estudio, y su descripción sistematizada son importantes para los traductores, pues ayudan a formular segmentos de texto coherentes; los modelos semántico-sintácticos también pueden utilizarse para la traducción automá- Terminologija | 2020 | 27 289 en los programas de traducción neuronal; 4) el corpus paralelo trilingüe creado para la tesis está disponible para el público en el repositorio CLARIN y puede utilizarse con diversos fines de investigación; 5) la metodología y los resultados de la tesis pueden emplearse en la elaboración de diccionarios terminológicos basados en estudios de corpus especializados. La primera parte de la tesis presenta el fundamento teórico de la investigación, es decir, los principios de las teorías lingüísticas pertinentes para el estudio (lingüística cognitiva, semántica de marcos, lingüística de corpus y lingüística contrastiva), así como su aplicación a la investigación terminológica. La segunda parte de la tesis está dedicada a presentar la metodología de la investigación empírica: los principios de elaboración de corpus, la selección del término principal objeto de estudio y los principios de análisis de los términos seleccionados. La tercera parte de la tesis describe el análisis de los datos empíricos recopilados. Esta parte consta de dos capítulos dedicados al análisis del microcontexto y del macrocontexto del término risk/risque/rizika. En el nivel del microcontexto, el análisis lingüístico se centró en el contexto más inmediato del término risk / risque / rizika, es decir, en sus colocados. El estudio pretendía clasificar en categorías semánticas los términos pluriverbales con distintos colocados del núcleo nominal risk / risque / rizika, basándose en los principios de la semántica de marcos. El estudio se fundamentó en el análisis de las posiciones de los constituyentes dependientes que abre el sustantivo risk / risque / rizika, que reveló la cantidad y la naturaleza de los constituyentes dependientes, así como su relación semántica con el núcleo nominal. A partir de los resultados obtenidos, para el análisis posterior se seleccionó el marco más abstracto del proyecto FrameNet que representa situaciones relacionadas con el riesgo: RISK_scenario, que se modificó parcialmente y se adaptó al ámbito financiero. Los elementos de este marco sirvieron de base para la clasificación semántica de los términos pluriverbales con el núcleo risk / risque / rizika: los términos se dividieron en categorías semánticas según el elemento del marco que designaban sus constituyentes dependientes. Se llevó a cabo un análisis cuantitativo de los términos con varios parámetros, que permitió determinar su distribución cuantitativa por categorías semánticas y según su uso en textos del ámbito financiero. Este análisis puso de manifiesto la naturaleza polifacética del concepto genérico RIZIKA, su relación con los conceptos específicos y mostró qué objetos reciben mayor atención en el ámbito financiero. Tras el análisis semántico de los términos pluriverbales, se realizó un análisis de su estructura formal, que revela la variedad de realizaciones lingüísticas de los modelos semánticos universales en las tres lenguas. 290 Sigita Rackevičienė | El análisis en el nivel del macrocontexto se centró en las posiciones de los términos monoverbales risk / risque / rizika y de los términos pluriverbales con el núcleo risk / risque / rizika en las estructuras predicativas de argumentos. El estudio pretendía revelar la relación entre los conceptos designados por los términos y otros conceptos del ámbito financiero. El análisis de los verbos que se combinan con términos cuyo núcleo nominal es risk / risque / rizika constituyó la base del estudio. Estos verbos forman estructuras predicativas de argumentos que activan marcos representativos de situaciones relacionadas con el riesgo. A partir de los resultados del análisis verbal, se seleccionaron del proyecto FrameNet los marcos más adecuados para el estudio y se adaptaron al material investigado. Los marcos se organizaron en categorías y etapas que atraviesa el riesgo desde sus comienzos, cuando surge, hasta el momento en que los especialistas adoptan medidas para gestionarlo. Se identificaron dos marcos que revelan la primera etapa de la percepción del riesgo (su aparición y experimentación: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK), y dos que revelan la segunda etapa (su identificación y evaluación, y su gestión y control: PERCEIVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). Una vez clasificadas las estructuras predicativas de argumentos en los marcos correspondientes, se llevó a cabo un análisis en tres niveles (análisis de los elementos de los marcos y de sus relaciones mutuas, análisis de la expresión sintáctica de los marcos y análisis de su expresión léxica), que revela tanto modelos universales de expresión como características propias de las lenguas estudiadas. La cuarta parte de la tesis aborda cuestiones relativas a la garantía de equivalencia semántica en el corpus paralelo trilingüe utilizado para la investigación. Esta parte identificó y sintetizó los recursos empleados en las lenguas estudiadas para garantizar la equivalencia semántica, así como sus diferencias, que se encontraron continuamente a lo largo de la investigación desarrollada en la tesis. La quinta parte de la tesis presenta los resultados finales del trabajo: un mapa cognitivo del concepto RIZIKA, que muestra la relación entre los macro-marcos (expresados por el macrocontexto de los términos) y el micro-marco (expresado por el microcontexto de los términos). El mapa cognitivo revela el proceso de conceptualización del concepto RIZIKA en el ámbito financiero y las relaciones entre los participantes de las situaciones relacionadas con el riesgo. En las conclusiones de la tesis se destacan las ventajas de aplicar a la terminología multilingüe del ámbito financiero una metodología basada en los principios de la semántica de marcos: esta metodología permite realizar un análisis semántico-sintáctico que aporta información importante tanto sobre los conceptos designados por estos términos y sus relaciones con otros conceptos como sobre los recursos lingüísticos empleados Terminologija | 2020 | 27 291 para expresar estos conceptos y sus relaciones. El análisis del microcontexto del término risk / risque / rizika, basado en los principios de la semántica de marcos, permitió revelar las relaciones entre los conceptos específicos de RIESGO, denominados mediante términos pluriverbales; por su parte, el análisis del macrocontexto basado en los principios de la semántica de marcos mostró qué procesos y acciones están relacionados con el concepto de RIESGO y con qué otros conceptos interactúa. Las conclusiones también examinan los resultados del análisis de los recursos de expresión lingüística, que permiten contrastar los datos de las lenguas estudiadas. El análisis contrastivo de la estructura formal de los términos pluriverbales reveló tendencias de formación terminológica en las lenguas estudiadas: el tipo de término predominante según el número de componentes en las tres lenguas es el término de dos palabras; estos representan la mayor parte de los términos ingleses, franceses y lituanos recopilados para el estudio, lo que indica que quienes elaboran la terminología de la UE respetan el principio fundamental de economía lingüística (la brevedad de los términos); los componentes dependientes nominales se unen al componente principal de distintas maneras: en inglés y lituano suelen unirse directamente (credit risk, kredito rizika), mientras que en francés se unen mediante la preposición de (risque de crédit). El análisis contrastivo de la expresión sintáctica de los marcos reveló que la mayoría de los modelos semántico-sintácticos coinciden en las lenguas estudiadas. El elevado número de modelos coincidentes puede explicarse porque los materiales analizados se recopilaron de textos paralelos de documentos de la UE, en los que se procura garantizar la equivalencia de los textos tanto en el plano semántico como en el sintáctico. Las conclusiones también señalan que, en el corpus paralelo trilingüe, la equivalencia semántica se garantiza de manera distinta en los niveles del microcontexto y del macrocontexto. En el nivel del microcontexto, la equivalencia semántica se logra mediante recursos lingüísticos idénticos o muy similares: la mayoría de los conceptos relacionados con el riesgo se expresan mediante términos pluriverbales constituidos por sintagmas nominales; además, en las tres lenguas los términos pluriverbales son idénticos en su estructura léxica (en el número de componentes y sus significados), aunque en casos excepcionales el número de componentes es mayor en una de las lenguas (el lituano). En el macrocontexto, el lituano se distingue: en esta lengua, la equivalencia semántica suele lograrse mediante recursos sintácticos distintos de los del inglés y el francés: construcciones verbales en lugar de nominales, construcciones en voz activa en lugar de pasiva, entre otros. Esto puede explicarse por las diferencias estructurales entre las lenguas estudiadas. 292 Sigita Rackevičienė | Al resumir las conclusiones del estudio, la autora de la disertación señala que el análisis, basado en los principios de la semántica de marcos, del grupo seleccionado de términos financieros permitió elaborar un mapa cognitivo que refleja el proceso de percepción del concepto de RIESGO en el ámbito financiero. El análisis de las estructuras de argumentos predicativos ayudó a configurar los principales parámetros conceptuales del mapa cognitivo, mientras que el análisis de los sustantivos que ocupaban las posiciones abiertas por los verbos permitió revelar el microentorno conceptual. El mapa cognitivo mostró que los participantes en las situaciones de riesgo están estrechamente relacionados entre sí y que sus papeles pueden cambiar en función de la situación: los mismos participantes pueden causar el riesgo en una situación, experimentarlo en otra y, en otra más, participar en procesos de gestión del riesgo. La disertación de O. Smirnova, Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas ES finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu daiktavardiniu dėmeniu risk / risque / rizika analizei), es el primer trabajo de terminología de esta envergadura en Lituania en el que se aplica la metodología de la semántica de marcos al estudio de datos terminológicos. Así pues, esta disertación incorpora los trabajos de los terminólogos lituanos y los datos terminológicos de la lengua lituana al ámbito global de investigación basado en los principios de la semántica de marcos, que abre oportunidades para proyectos internacionales destinados a revelar los mecanismos de conocimiento de las realidades de ámbitos especializados, así como los procesos de construcción y conceptualización del conocimiento especializado. La disertación está escrita en inglés, lo que permite una amplia difusión de sus resultados. Recibido el 2020-11-29 Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius Correo electrónico: [email protected] Terminologija | 2020 | 27 293