Oksana Smirnova. „Frame-Based Appoach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konceptualiųjų freimų taikymas EU finansų srities anglų, prancūzų ir lietuvių kalbų terminų su pagrindiniu ...

doi.org/10.35321/term27-13 Oksana Smirnova FRAME-BASED APPROACH TO THE EU FINANCIAL TERMS WITH THE NOMINAL BASE RISK/RISQUE/RIZIKA IN ENGLISH, FRENCH AND LITHUANIAN (ANWENDUNG KONZEPTUELLER FRAMES AUF DIE ANALYSE VON EU-FINANZTERMINI IM ENGLISCHEN, FRANZÖSISCHEN UND LITAUISCHEN MIT DEN NOMINALEN GRUNDBESTANDTEILEN RISK / RISQUE / RIZIKA): Dissertation zum Doktorgrad. Vilnius: Mykolas-Romeris-Universität, 2020, 253 S. SIGITA RACKEVIČIENĖ Mykolo Romerio universitetas Am 4. September 2020 verteidigte Oksana Smirnova an der Mykolas-Romeris-Universität ihre Dissertation Frame–Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Anwendung konzeptueller Frames auf die Analyse englischer, französischer und litauischer Fachtermini des EU-Finanzbereichs mit dem nominalen Grundbestandteil „risk / risque / rizika“) (wissenschaftliche Betreuerin: Prof. Dr. Sigita Rackevičienė). In ihrer Dissertation analysierte O. Smirnova nach den Prinzipien der Frame-Semantik Termini, die den Begriff RIZIKA in einem dreisprachigen parallelen Korpus von Fachtexten des Finanzbereichs bezeichnen. Ziel der Dissertation war es, festzustellen, welche Frames Situationen des Finanzbereichs konzeptualisieren, die mit Risiko verbunden sind, und die sprachlichen Mittel zu vergleichen, mit denen diese Situationen im Englischen, Französischen und Litauischen ausgedrückt werden. Die Terminusanalyse wurde auf zwei Kontextebenen durchgeführt – der Mikro- und der Makrokontextebene. Der Mikrokontext wird in der Dissertation als die unmittelbare lexikalische Umgebung des nominalen Bestandteils risk / risque / rizika definiert, d. h. als die abhängigen Bestandteile des Grundbestandteils 288 Sigita Rackevičienė | risk / risque / rizika, mit denen Nominalphrasen gebildet werden, die als Mehrworttermini fungieren. Der Makrokontext wird in der Dissertation als durch Verben gebildete prädikative Argumentstrukturen verstanden, in denen eines der Argumente ein Einwort- oder Mehrwortterminus mit dem nominalen Bestandteil risk / risque / rizika ist. Zu Forschungszwecken wurde ein paralleles Korpus von Gesetzgebungsdokumenten des EU-Finanzbereichs in englischer, französischer und litauischer Sprache zusammengestellt. Der Umfang des Korpus beträgt nahezu 3.000.000 Wörter. Für die Mikrokontextanalyse wurden 203 Mehrworttermini des Finanzbereichs mit dem nominalen Bestandteil risk / risque / rizika ausgewählt (70 englische Termini und ihre französischen und litauischen Entsprechungen). Für die Makrokontextanalyse wurden 4314 englische Sätze mit 45 Verben, 4360 französische Sätze mit 54 Verben und 2075 litauische Sätze mit 25 Verben erfasst und annotiert. Diese bilden prädikative Argumentstrukturen, in denen eines der Argumente ein Einwort- oder Mehrwortterminus mit dem nominalen Bestandteil risk / risque / rizika ist. Die Dissertation besteht aus einer Einleitung, theoretischen und methodischen Teilen, der Beschreibung der empirischen Untersuchung, Schlussfolgerungen, einem Literaturverzeichnis, Anhängen und Zusammenfassungen in englischer und litauischer Sprache. In den Anhängen wird das für die Untersuchung zusammengestellte empirische Material vorgestellt. Die Anhänge umfassen: eine Liste der Kollokate des englischen Terminus risk sowie statistische Daten zur Verwendung der Kollokationen im Korpus, eine Liste der für die Analyse ausgewählten englischen Mehrworttermini und ihrer französischen und litauischen Entsprechungen sowie Modelle prädikativer Argumentstrukturen, die die während der Analyse ermittelten Frames realisieren, und Beispiele ihrer sprachlichen Ausprägung in drei Sprachen. In der Einleitung werden die wichtigsten Forschungsparameter sowie die wissenschaftliche Neuheit, der Wert und die Relevanz der Dissertation und die praktische Anwendbarkeit der Ergebnisse dargelegt. Die Autorin betont, dass die Dissertation in mehrfacher Hinsicht bedeutsam ist: 1) Die darin vorgestellte Methodik zur Erschließung der kognitiven Struktur eines Fachbegriffs ermöglicht es, die wechselseitigen Beziehungen zwischen diesem Begriff und verwandten Begriffen in einem Fachgebiet zu verstehen; 2) die in der Dissertation ermittelten Modelle englischer, französischer und litauischer Mehrworttermini des Finanzbereichs liefern nützliche Informationen für Terminologieentwickler und Übersetzer sowie für Fachleute der natürlichen Sprachverarbeitung, die automatische Programme zur Terminologieerkennung entwickeln; 3) die im Rahmen der Untersuchung ermittelten für den Finanzbereich charakteristischen prädikativen Argumentstrukturen, in die Termini eingebunden sind, und ihre systematisierte Beschreibung sind für Übersetzer wichtig, da sie ihnen dabei helfen, zusammenhängende Textabschnitte zu formulieren; die semantisch-syntaktischen Modelle können außerdem für die maschi- Terminologija | 2020 | 27 289 … in maschinellen Übersetzungsprogrammen; 4) das für die Dissertation erstellte dreisprachige Parallelkorpus ist in der CLARIN-Repositorium öffentlich zugänglich und kann für verschiedene Forschungszwecke genutzt werden; 5) die Methodik und die Ergebnisse der Dissertation können für die Erstellung von Terminologiewörterbüchern herangezogen werden, die auf Untersuchungen spezialisierter Korpora beruhen. Der erste Teil der Dissertation legt die theoretischen Grundlagen der Untersuchung dar, d. h. die Prinzipien der für die Untersuchung relevanten linguistischen Theorien (kognitive Linguistik, Frame-Semantik, Korpuslinguistik und kontrastive Linguistik) sowie deren Anwendung in terminologischen Untersuchungen. Der zweite Teil der Dissertation ist der Methodik der empirischen Untersuchung gewidmet – den Grundsätzen der Korpuserstellung, der Auswahl des zentralen Untersuchungsbegriffs und den Prinzipien der Analyse der ausgewählten Termini. Im dritten Teil der Dissertation wird die Analyse der erhobenen empirischen Daten beschrieben. Dieser Teil umfasst zwei Kapitel, die der Analyse des Mikro- und Makrokontexts des Terminus risk/risque/rizika gewidmet sind. Auf der Mikrotextebene konzentrierte sich die linguistische Analyse auf den unmittelbaren Kontext des Terminus risk / risque / rizika, d. h. auf seine Kollokationen. Ziel der Untersuchung war es, Mehrworttermini mit verschiedenen Kollokaten des nominalen Grundglieds risk / risque / rizika anhand der Prinzipien der Frame-Semantik semantischen Kategorien zuzuordnen. Grundlage der Untersuchung war die Analyse der vom Substantiv risk / risque / rizika eröffneten Positionen abhängiger Glieder, durch die Anzahl und Art der abhängigen Glieder sowie ihre semantische Beziehung zum nominalen Grundglied ermittelt wurden. Auf Grundlage der erzielten Ergebnisse wurde für die weitere Analyse der abstrakteste Frame des FrameNet-Projekts ausgewählt, der risikobezogene Situationen repräsentiert – RISK_scenario –, und teilweise modifiziert sowie an den Finanzbereich angepasst. Die Frame-Elemente bildeten die Grundlage für die semantische Klassifikation der Mehrworttermini mit dem Grundglied risk / risque / rizika: Die Termini wurden danach semantischen Kategorien zugeordnet, welches Frame-Element ihre abhängigen Glieder bezeichnen. Es wurde eine quantitative Terminusanalyse anhand mehrerer Parameter durchgeführt, die dazu beitrug, die quantitative Verteilung der Termini nach semantischen Kategorien und ihrer Verwendung in Finanztexten zu ermitteln. Diese Analyse machte die Vielschichtigkeit des Oberbegriffs RIZIKA und seine Beziehung zu den Unterbegriffen sichtbar und zeigte, welchen Gegenständen im Finanzbereich die größte Aufmerksamkeit gilt. Nach der semantischen Analyse der Mehrworttermini wurde eine Analyse ihrer formalen Struktur durchgeführt, die die Vielfalt des sprachlichen Ausdrucks universeller semantischer Muster in drei Sprachen aufzeigt. 290 Sigita Rackevičienė | Die Analyse auf der Makrotextebene konzentrierte sich auf die Positionen der Einworttermini risk / risque / rizika und der Mehrworttermini mit dem Grundglied risk / risque / rizika in prädikativen Argumentstrukturen. Ziel der Untersuchung war es, die Beziehung der durch die Termini bezeichneten Begriffe zu anderen Begriffen des Finanzbereichs aufzuzeigen. Grundlage der Untersuchung war die Analyse der Verben, die Termini mit dem nominalen Glied risk / risque / rizika verbinden. Diese Verben bilden prädikative Argumentstrukturen, die Frames aktivieren, welche risikobezogene Situationen repräsentieren. Auf der Grundlage der Ergebnisse der Verbanalyse wurden aus dem FrameNet-Projekt die für die Untersuchung am besten geeigneten Frames ausgewählt und an das Untersuchungsmaterial angepasst. Die Frames wurden in Kategorien und Phasen eingeteilt, die das Risiko von seinem Entstehen an bis zu dem Zeitpunkt durchläuft, an dem Fachleute Maßnahmen zu seiner Bewältigung ergreifen. Zwei Frames wurden identifiziert, die die erste Phase der Risikoerfassung aufzeigen (Entstehung und Erleben des Risikos: CAUSE_RISK, EXPERIENCE_RISK), sowie zwei Frames, die die zweite Phase der Risikoerfassung aufzeigen (Erkennen und Bewerten sowie Bewältigen und Kontrollieren des Risikos: PERCEIVE and ASSESS_RISK, CHANGE and CONTROL_RISK). Nach der Zuordnung der prädikativen Argumentstrukturen zu den entsprechenden Frames wurde eine dreistufige Analyse durchgeführt (Analyse der Frame-Elemente und ihrer Beziehungen untereinander, Analyse des syntaktischen Ausdrucks der Frames und Analyse ihres lexikalischen Ausdrucks), die sowohl universelle Ausdrucksmuster als auch für die untersuchten Sprachen spezifische Merkmale aufzeigt. Im vierten Teil der Dissertation werden Fragen der Gewährleistung semantischer Äquivalenz im für die Untersuchung verwendeten dreisprachigen Parallelkorpus behandelt. Dieser Teil legte die in den untersuchten Sprachen zur Gewährleistung semantischer Äquivalenz verwendeten Mittel und deren Unterschiede dar und fasste sie zusammen; mit ihnen wurde die Untersuchung im Verlauf der gesamten Dissertation wiederholt konfrontiert. Im fünften Teil der Dissertation werden die abschließenden Ergebnisse der Arbeit vorgestellt – die kognitive Karte des Begriffs RIZIKA, die die Beziehung zwischen Makroframes (ausgedrückt durch den Makrokontext der Termini) und dem Mikroframe (ausgedrückt durch den Mikrokontext der Termini) veranschaulicht. Die kognitive Karte zeigt den Prozess der Erfassung des Begriffs RIZIKA im Finanzbereich sowie die Beziehungen zwischen den Beteiligten risikobezogener Situationen. In den Schlussfolgerungen der Dissertation werden die Vorteile der auf den Prinzipien der Frame-Semantik beruhenden Methodik für die mehrsprachige Terminusanalyse im Finanzbereich hervorgehoben: Diese Methodik ermöglicht eine semantisch-syntaktische Analyse, die wichtige Informationen sowohl über die durch diese Termini bezeichneten Begriffe und ihre Beziehungen zu anderen Begriffen als auch über die verwendeten sprachlichen Ausdrucksmittel liefert. Terminologija | 2020 | 27 291 zur Bezeichnung dieser Konzepte und ihrer Beziehungen. Die auf den Prinzipien der Frame-Semantik beruhende Mikro-Kontext-Analyse des Terminus risk / risque / rizika ermöglichte es, die Beziehungen zwischen den spezifischen RISIKO-Konzepten aufzudecken, die durch Mehrworttermini bezeichnet werden. Die auf den Prinzipien der Frame-Semantik beruhende Makro-Kontext-Analyse zeigte, welche Prozesse und Handlungen mit dem Konzept RISIKO verbunden sind und mit welchen anderen Konzepten es interagiert. In den Schlussfolgerungen werden auch die Ergebnisse der Analyse sprachlicher Ausdrucksmittel erörtert, die einen Vergleich der Daten der untersuchten Sprachen ermöglichen. Die vergleichende Analyse des formalen Aufbaus der Mehrworttermini deckte Tendenzen der Terminusbildung in den untersuchten Sprachen auf: Der nach der Anzahl der Bestandteile vorherrschende Termintyp ist in allen drei Sprachen der Zweierterminus; er macht den größten Anteil der für die Untersuchung zusammengestellten englischen, französischen und litauischen Termini aus. Dies zeigt, dass die Urheber von EU-Termini die grundlegende Anforderung der sprachlichen Ökonomie (Kürze der Termini) beachten. Nominale abhängige Bestandteile werden auf unterschiedliche Weise mit dem Hauptbestandteil verbunden: Im Englischen und Litauischen werden sie meist unmittelbar angeschlossen (credit risk, kredito rizika), im Französischen dagegen mit der Präposition de (risque de crédit). Die vergleichende Analyse des syntaktischen Ausdrucks der Frames ergab, dass die meisten semantisch-syntaktischen Muster in den untersuchten Sprachen übereinstimmen. Die hohe Anzahl übereinstimmender Muster lässt sich damit erklären, dass das untersuchte Material aus parallelen Texten von EU-Dokumenten zusammengestellt wurde, in denen die Äquivalenz der Texte sowohl auf semantischer als auch auf syntaktischer Ebene gewährleistet werden soll. Die Schlussfolgerungen halten außerdem fest, dass im dreisprachigen Parallelkorpus die semantische Äquivalenz auf Mikro- und Makro-Kontextebene unterschiedlich gewährleistet wird. Auf der Mikro-Kontextebene wird semantische Äquivalenz durch identische oder sehr ähnliche sprachliche Mittel verwirklicht: Die meisten risikobezogenen Konzepte werden durch Mehrworttermini bezeichnet, die aus Nominalgruppen bestehen; zudem sind die Mehrworttermini in allen drei Sprachen hinsichtlich ihres lexikalischen Aufbaus (Anzahl und Bedeutung der Bestandteile) identisch, wobei in seltenen Fällen die Anzahl der Bestandteile in einer der Sprachen (dem Litauischen) größer ist. Im Makro-Kontext unterscheidet sich das Litauische: Dort wird semantische Äquivalenz häufig durch andere syntaktische Mittel als im Englischen und Französischen verwirklicht, etwa durch Verbkonstruktionen anstelle von Nominalkonstruktionen und Aktivkonstruktionen anstelle von Passivkonstruktionen. Dies lässt sich durch die unterschiedliche Struktur der untersuchten Sprachen erklären. 292 Sigita Rackevičienė | Die Autorin der Dissertation fasst die Forschungsergebnisse zusammen und merkt an, dass die auf den Prinzipien der Frame-Semantik beruhende Analyse der ausgewählten Gruppe von Finanztermini die Erstellung einer kognitiven Karte ermöglichte, die den Prozess der Wahrnehmung des Konzepts RISIKO im Finanzbereich abbildet. Die Analyse der prädikativen Argumentstrukturen trug dazu bei, die grundlegenden konzeptuellen Parameter der kognitiven Karte zu bestimmen; die Analyse der Substantive, die die durch Verben eröffneten Positionen besetzen, legte die konzeptuelle Mikroumgebung offen. Die kognitive Karte zeigte, dass die Beteiligten an Risikosituationen eng miteinander verbunden sind und ihre Rollen zueinander je nach Situation wechseln können: Dieselben Beteiligten können in einer Situation ein Risiko verursachen, in einer anderen davon betroffen sein und in einer weiteren an Risikomanagementprozessen teilnehmen. Die Dissertation von O. Smirnova Frame-Based Approach to the EU Financial Terms with the Nominal Base ‘Risk/Risque/Rizika’ in English, French and Lithuanian (Konzeptuelle Frames zur Analyse englischer, französischer und litauischer Finanztermini der EU mit dem nominalen Grundbestandteil risk / risque / rizika) ist die erste terminologische Arbeit dieses Umfangs in Litauen, in der die Methodik der Frame-Semantik auf die Untersuchung terminologischer Daten angewandt wird. Somit bezieht diese Dissertation die Arbeiten litauischer Terminologen und Daten zur litauischen Terminologie in den globalen Forschungsbereich ein, der auf den Prinzipien der Frame-Semantik beruht und Möglichkeiten für internationale Projekte eröffnet, die darauf abzielen, die Erkenntnismechanismen im Hinblick auf die Gegebenheiten spezialisierter Fachgebiete sowie die Prozesse der Konstruktion und Konzeptualisierung von Fachwissen aufzudecken. Die Dissertation ist auf Englisch verfasst, was eine breite Verbreitung ihrer Ergebnisse ermöglicht. Eingegangen am 29.11.2020 Sigita Rackevičienė Mykolo Romerio universitetas Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius E-Mail: [email protected] Terminologija | 2020 | 27 293