doi.org/10.35321/term28-15

Federacyjna sieć terminologiczna

ASTA MITKEVIČIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

Identyfikator ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555

W czerwcu 2020 r. rozpoczęto realizację międzynarodowego projektu Federacinis eTranslation TermBank tinklas (ang. Federated eTranslation TermBank Network; nr 2019-EU-IA-0049), współfinansowanego w ramach instrumentu „Łącząc Europę” Unii Europejskiej. Ten dwuletni projekt jest, można powiedzieć, naturalną kontynuacją innego międzynarodowego projektu realizowanego kilka lat wcześniej – eTranslation Termbank (nr 2016-EU-IA-0122). W ramach tego ostatniego projektu zgromadzono zasoby terminologiczne we wszystkich językach urzędowych UE, a także w języku norweskim i islandzkim; dane z tych zasobów są wykorzystywane do poprawy jakości unijnego systemu tłumaczenia maszynowego eTranslation (więcej zob. Pesliakaitė 2017). Publicznie dostępne zasoby terminologiczne zebrane i opracowane technologicznie w ramach tamtego projektu są udostępniane w portalu eurotermbank.com (zob. rys. 1) oraz w repozytorium ELRC-SHARE¹.

Celem nowego projektu, zwanego w skrócie FedTerm, jest rozwinięcie federacyjnej sieci eTranslation TermBank, która umożliwi organizacjom i instytucjom państw członkowskich UE lokalne wdrażanie indywidualnych federacyjnych węzłów eTranslation TermBank (ang. federated nodes). Węzły te będą połączone z węzłem centralnym, czyli, mówiąc prościej, centralnym bankiem terminów (eTranslation TermBank, inaczej EuroTermBank), a ich dane będą regularnie synchronizowane. Dzięki temu najnowsza, aktualizowana terminologia wielojęzyczna trafi do największej scentralizowanej europejskiej bazy terminologicznej EuroTermBank, w której każdy użytkownik będzie mógł wyszukiwać terminy i ich zbiory. Zasoby terminologiczne trafią za pośrednictwem węzła centralnego do repozytorium ELRC-SHARE, dzięki czemu ich dane będą mogły być wykorzystywane przez wspomniany już system tłumaczenia maszynowego eTranslation².

¹ ELRC – koordynacja zasobów językowych w Europie – to inicjatywa, której celem jest gromadzenie zasobów językowych we wszystkich państwach członkowskich UE, a także w Islandii i Norwegii. Zebrane dane są przechowywane w repozytorium ELRC-SHARE (https://www.elrc-share.eu/) i wykorzystywane przez usługę tłumaczenia maszynowego eTranslation.

² Nawiasem mówiąc, z bezpłatnego translatora eTranslation, cenionego za bezpieczeństwo danych, mogą korzystać również litewskie instytucje administracji publicznej, małe i średnie przedsiębiorstwa oraz wydziały językowe uniwersytetów, instytucje UE-

Terminologija | 2021 | 28

275

Rys. 1. Portal eurotermbank.com

Jednym z najważniejszych rezultatów projektu jest otwarty zestaw narzędzi do zarządzania terminologią (ang. terminology toolkit), opracowany przez firmę technologiczną zajmującą się technologiami językowymi Tilde (Łotwa). Instytucje i organizacje będą mogły bezpłatnie zainstalować ten zestaw. Umożliwi on wygodne gromadzenie, porządkowanie i publikowanie terminologii z własnej dziedziny oraz dzielenie się zasobami terminologicznymi. Autoryzowani użytkownicy będą mogli łatwo tworzyć zestawy terminów, uzupełniać je, poprawiać, importować i eksportować dane terminologiczne (w plikach.xlsx, csv.,.tbx itp.), dyskutować o poszczególnych terminach itd. (zob. rys. 2–3). Dzięki temu praca związana z zarządzaniem terminologią stanie się wygodniejsza i, jak można przypuszczać, bardziej atrakcyjna. Zainstalowany zestaw narzędzi zostanie zarejestrowany w sieci federacyjnej i stanie się jej węzłem. Jeśli z takich czy innych powodów twórcy lub posiadacze zasobów terminologicznych nie chcieliby instalować zestawu narzędzi do zarządzania terminologią, nadal będą mogli publikować i udostępniać swoje zasoby terminologiczne w sieci federacyjnej — za pośrednictwem jednego z krajowych portali terminologicznych tej sieci (jej węzłów); w ramach projektu planuje się utworzyć co najmniej osiem takich portali.

…cy freelancerzy i inni; szczególnie dobrze nadaje się ona do tłumaczenia tekstów specjalistycznych. Tłumacz jest dostępny pod adresem https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html.

276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas

Rys. 2. Tworzenie nowego zestawu terminów w węźle federacyjnym

Do sieci federacyjnej można dołączyć także z istniejącą bazą terminologiczną, korzystając z interfejsu programowania aplikacji (API).

Projekt Federacinis eTranslation TermBank tinklas zachęca do dzielenia się zasobami terminologicznymi, zwiększa ich dostępność oraz usprawnia i standaryzuje pracę związaną z zarządzaniem terminologią.

W projekcie, koordynowanym przez wspomnianą już firmę technologiczną zajmującą się technologiami językowymi Tilde, uczestniczą przedstawiciele ośmiu krajów. Są to: Instytut Języka Litewskiego (Litwa), Centrum Systemów Informacyjnych Kultury (Łotwa), Instytut Języka Estońskiego (Estonia), Szwedzki Instytut Normalizacyjny oraz Instytut Języka i Folkloru (Szwecja), Uniwersytet Kopenhaski (Dania), Instytut Studiów Islandzkich Árna Magnússona (Islandia), TermNet (Austria) i Instytut Jožefa Stefana (Słowenia).

Terminologija | 2021 | 28

277

Rys. 3. Funkcja importowania terminologii w węźle federacyjnym

Współfinansowane w ramach instrumentu „Łącząc Europę” Unii Europejskiej

Projekt Federacinis eTranslation TermBank tinklas (nr 2019-EU-IA-0049) jest współfinansowany w ramach instrumentu „Łącząc Europę” Unii Europejskiej.

ŠALTINIAI

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209.

Gauta 2021-10-30

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected]

278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas