doi.org/10.35321/term28-15

Det federerade terminologinätverket

ASTA MITKEVIČIENĖ

Institutet för litauiska språket

ORCID-id: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555

I juni 2020 inleddes det internationella projektet Federacinis eTranslation TermBank tinklas (på engelska Federated eTranslation TermBank Network; nr 2019-EU-IA-0049), som samfinansieras genom Europeiska unionens fond för ett sammanlänkat Europa. Detta tvååriga projekt är så att säga en naturlig fortsättning på ett annat internationellt projekt som genomfördes för några år sedan – eTranslation Termbank (nr 2016-EU-IA-0122). I det sistnämnda projektet samlades terminologiska resurser in på alla EU:s officiella språk, liksom på norska och isländska, och uppgifterna från dessa resurser används för att förbättra kvaliteten på Europeiska kommissionens maskinöversättningstjänst eTranslation (se Pesliakaitė 2017 för mer information). De offentliga terminologiska resurser som samlades in och bearbetades tekniskt under det projektet finns tillgängliga på portalen eurotermbank.com (se fig. 1) och i ELRC-SHARE¹-arkivet.

Målet med det nya projektet, som kort kallas FedTerm, är att utveckla det federerade nätverket eTranslation TermBank, som gör det möjligt för organisationer och institutioner i EU:s medlemsstater att installera individuella federerade noder för eTranslation TermBank lokalt (på engelska federated nodes). Noderna kommer att kopplas till en central nod, eller enklare uttryckt, en central termbank (eTranslation TermBank, även kallad EuroTermBank), och deras uppgifter kommer att synkroniseras regelbundet. Den senaste och uppdaterade flerspråkiga terminologin kommer därmed att nå den största centraliserade termdatabasen för europeiska språk, EuroTermBank, där varje användare kan söka efter termer och termuppsättningar. De terminologiska resurserna kommer via den centrala noden att föras in i ELRC-SHARE-arkivet, så att uppgifterna kan användas av den tidigare nämnda maskinöversättningstjänsten eTranslation².

¹ ELRC – samordning av europeiska språkresurser – är ett initiativ som syftar till att samla in språkresurser i alla EU:s medlemsstater samt på Island och i Norge. De insamlade uppgifterna lagras i ELRC-SHARE-arkivet (https://www.elrc-share.eu/) och används av eTranslations maskinöversättningstjänst.

² För övrigt kan även litauiska offentliga förvaltningsmyndigheter, små och medelstora företag samt språkavdelningar vid universitet kostnadsfritt använda eTranslation-översättaren, som anses vara säker med avseende på dataskydd, och EU-institu-

Terminologija | 2021 | 28

275

Fig. 1. Portalen eurotermbank.com

Ett av de viktigaste resultaten av projektet är en öppen verktygssats för terminologihantering (eng. terminology toolkit), utvecklad av språkteknologiföretaget Tilde (Lettland). Institutioner och organisationer kan installera den kostnadsfritt. Verktygssatsen gör det enkelt att samla in, hantera och publicera terminologi inom det egna området samt att dela terminologiresurser. Behöriga användare kan enkelt skapa termuppsättningar, komplettera och redigera dem, importera och exportera terminologiska data (i filer som.xlsx, csv.,.tbx m.fl.), diskutera enskilda termer osv. (se fig. 2–3). Därmed blir arbetet med terminologihantering enklare och sannolikt också mer attraktivt. En installerad verktygssats registreras i det federerade nätverket och blir en nod i det. Om skapare eller innehavare av termresurser av en eller annan anledning inte vill installera verktygssatsen för terminologihantering, kan de ändå publicera och dela sina terminologiresurser i det federerade nätverket via en av nätverkets nationella terminologiportaler (noder), varav minst åtta planeras skapas under projektet.

Frilansöversättare m.fl. använder den; den lämpar sig särskilt väl för översättning av facktexter. Översättningsverktyget nås via https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html.

276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas

Fig. 2. Skapa en ny termuppsättning i en federerad nod

Det går också att ansluta till det federerade nätverket med en befintlig termbas via ett API (applikationsprogrammeringsgränssnitt).

Projektet Federacinis eTranslation TermBank tinklas främjar delning av terminologiresurser och ökar deras tillgänglighet samt rationaliserar och standardiserar arbetet med terminologihantering.

I projektet, som samordnas av det tidigare nämnda språkteknologiföretaget Tilde, deltar representanter från åtta länder. Dessa är Litauiska språkinstitutet (Litauen), centret för kulturinformationssystem (Lettland), Estniska språkinstitutet (Estland), Sveriges standardiseringsinstitut och Institutet för språk och folkminnen (Sverige), Köpenhamns universitet (Danmark), Árni Magnússon-institutet för isländska studier (Island), TermNet (Österrike) och Josef Stefan-institutet (Slovenien).

Terminologija | 2021 | 28

277

Fig. 3. Funktion för import av terminologi i en federerad nod

Samfinansieras genom Europeiska unionens fond för ett sammanlänkat Europa

Projektet Federacinis eTranslation TermBank tinklas (nr 2019-EU-IA-0049) samfinansieras genom EU:s fond för ett sammanlänkat Europa.

ŠALTINIAI

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209.

Gauta 2021-10-30

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected]

278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas