doi.org/10.35321/term28-15

Federativní terminologická síť

ASTA MITKEVIČIENĖ

Litevský jazykový ústav

ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555

V červnu 2020 byl zahájen mezinárodní projekt Federativní síť eTranslation TermBank (angl. Federated eTranslation TermBank Network; č. 2019-EU-IA-0049), spolufinancovaný z Nástroje pro propojení Evropy Evropské unie. Tento dvouletý projekt je, dá se říci, přirozeným pokračováním jiného mezinárodního projektu – eTranslation Termbank (č. 2016-EU-IA-0122) – realizovaného před několika lety. V rámci tohoto projektu byly shromážděny terminologické zdroje ve všech úředních jazycích EU, stejně jako v norštině a islandštině, a data z těchto zdrojů se využívají ke zlepšení kvality strojového překladu Evropské komise eTranslation (více viz Pesliakaitė 2017). Veřejné terminologické zdroje shromážděné a technologicky zpracované v rámci tohoto projektu jsou dostupné na portálu eurotermbank.com (viz obr. 1) a v úložišti ELRC-SHARE¹.

Cílem nového projektu, zkráceně nazývaného FedTerm, je rozvinout federativní síť eTranslation TermBank, která umožní organizacím a institucím členských států EU instalovat si lokálně vlastní federativní uzly eTranslation TermBank (angl. federated nodes). Tyto uzly budou propojeny s centrálním uzlem, neboli jednoduše řečeno s centrální terminologickou bankou (eTranslation TermBank, jinak EuroTermBank), a jejich data se budou pravidelně synchronizovat. Nejnovější a aktualizovaná vícejazyčná terminologie tak dosáhne největší centralizované databáze evropských jazykových termínů EuroTermBank, kde bude každý uživatel moci vyhledávat termíny a jejich soubory. Terminologické zdroje se prostřednictvím centrálního uzlu dostanou do úložiště ELRC-SHARE, takže jejich data bude možné využívat v již zmíněném systému strojového překladu eTranslation².

¹ ELRC – koordinace jazykových zdrojů v Evropě – je iniciativa zaměřená na shromažďování jazykových zdrojů ve všech členských státech EU, na Islandu a v Norsku. Shromážděná data se ukládají v úložišti ELRC-SHARE (https://www.elrc-share.eu/) a využívají se pro službu strojového překladu eTranslation.

² Mimochodem, eTranslation, překladač ceněný pro bezpečnost dat, mohou zdarma používat také litevské orgány veřejné správy, malé a střední podniky a jazyková pracoviště univerzit, institu-

Terminologija | 2021 | 28

275

Obr. 1 Portál eurotermbank.com

Jedním z nejdůležitějších výsledků projektu Kalbambis je otevřená sada nástrojů pro správu terminologie (angl. terminology toolkit), kterou vytvořila společnost zabývající se jazykovými technologiemi Tilde (Lotyšsko). Instituce a organizace si ji budou moci bezplatně nainstalovat. Tato sada nástrojů umožní pohodlně shromažďovat, spravovat a zveřejňovat terminologii z vlastního oboru a sdílet terminologické zdroje. Autorizovaní uživatelé budou moci snadno vytvářet terminologické soubory, doplňovat je, upravovat, importovat a exportovat terminologická data (v souborech.xlsx,.csv,.tbx aj.), diskutovat o jednotlivých termínech atd. (viz obr. 2–3). Správa terminologie tak bude pohodlnější a pravděpodobně i atraktivnější. Nainstalovaná sada nástrojů bude registrována ve federované síti a stane se jejím uzlem. Pokud by tvůrci nebo vlastníci terminologických zdrojů z různých důvodů nechtěli sadu nástrojů pro správu terminologie instalovat, přesto budou moci zveřejňovat své terminologické zdroje ve federované síti a sdílet je prostřednictvím jednoho z národních terminologických portálů federované sítě (jejích uzlů), kterých se během projektu plánuje vytvořit nejméně osm.

čeští nezávislí překladatelé aj.; je obzvláště vhodná pro překlad odborných textů. Překladač je dostupný prostřednictvím https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html.

276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas

Obr. 2 Vytvoření nové terminologické sady ve federovaném uzlu

K federované síti se lze připojit také pomocí již existující terminologické databáze prostřednictvím rozhraní pro programování aplikací (API).

Projekt Federovaný eTranslation TermBank Network podporuje sdílení terminologických zdrojů, zvyšuje jejich dostupnost a racionalizuje a standardizuje správu terminologie.

Projekt, který koordinuje již zmíněná společnost zabývající se jazykovými technologiemi Tilde, sdružuje zástupce osmi zemí. Jsou to Institut litevského jazyka (Litva), Centrum kulturních informačních systémů (Lotyšsko), Institut estonského jazyka (Estonsko), Švédský institut pro normalizaci a Institut pro jazyk a folklor (Švédsko), Kodaňská univerzita (Dánsko), Institut Árniho Magnússona pro islandská studia (Island), TermNet (Rakousko) a Institut Jožefa Stefana (Slovinsko).

Terminologija | 2021 | 28

277

Obr. 3 Funkce importu terminologie ve federovaném uzlu

Spolufinancováno z prostředků Nástroje pro propojení Evropy Evropské unie

Projekt Federovaný eTranslation TermBank Network (č. 2019-EU-IA-0049) je spolufinancován z prostředků Nástroje pro propojení Evropy EU.

ŠALTINIAI

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209.

Gauta 2021-10-30

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected]

278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas