doi.org/10.35321/term28-15

الشبكة الاتحادية للمصطلحات

ASTA MITKEVIČIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555

في يونيو 2020، بدأ تنفيذ المشروع الدولي شبكة مصرف مصطلحات eTranslation الاتحادية (بالإنجليزية: Federated eTranslation TermBank Network؛ رقم 2019-EU-IA-0049)، بتمويل مشترك في إطار مرفق ربط أوروبا التابع للاتحاد الأوروبي. ويمكن القول إن هذا المشروع، الذي يمتد عامين، يشكل امتدادًا طبيعيًا لمشروع دولي آخر نُفذ قبل بضع سنوات، وهو eTranslation Termbank (رقم 2016-EU-IA-0122). وقد جُمعت في المشروع السابق موارد مصطلحية بجميع لغات الاتحاد الأوروبي الرسمية، إضافة إلى النرويجية والآيسلندية، وتُستخدم بيانات هذه الموارد لتحسين جودة خدمة الترجمة الآلية التابعة للمفوضية الأوروبية eTranslation (للمزيد، انظر Pesliakaitė 2017). وتتوفر موارد المصطلحات العامة التي جُمعت ونُظمت تقنيًا خلال ذلك المشروع على البوابة eurotermbank.com (انظر الشكل 1) وفي مستودع ELRC-SHARE¹.

يتمثل هدف المشروع الجديد، المعروف اختصارًا باسم FedTerm، في تطوير شبكة اتحادية لـeTranslation TermBank، تتيح لمنظمات ومؤسسات الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تثبيت عقد اتحادية فردية لـeTranslation TermBank محليًا (بالإنجليزية: federated nodes). وسترتبط هذه العقد بعقدة مركزية، أو بعبارة أبسط، ببنك مصطلحات مركزي (eTranslation TermBank، أو EuroTermBank)، وستتم مزامنة بياناتها بانتظام. وبذلك ستصل أحدث المصطلحات المتعددة اللغات والمحدّثة إلى أكبر قاعدة مركزية للمصطلحات اللغوية الأوروبية، وهي EuroTermBank، حيث سيتمكن كل مستخدم من البحث عن المصطلحات ومجموعاتها. وستُنقل موارد المصطلحات عبر العقدة المركزية إلى مستودع ELRC-SHARE، بحيث يمكن استخدام بياناتها في نظام الترجمة الآلية eTranslation المذكور أعلاه².

¹ مبادرة تنسيق موارد اللغات الأوروبية (ELRC) هي مبادرة تهدف إلى جمع الموارد اللغوية في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وكذلك في آيسلندا والنرويج. وتُجمع البيانات التي يتم الحصول عليها في مستودع ELRC-SHARE (https://www.elrc-share.eu/) وتُستخدم eTranslation لخدمة الترجمة الآلية.

² بالمناسبة، يمكن أيضًا للمؤسسات الليتوانية للإدارة العامة، والشركات الصغيرة والمتوسطة، وأقسام اللغات في الجامعات استخدام مترجم eTranslation مجانًا، وهو محل تقدير بسبب أمن البيانات، ومؤسسات الاتحاد الأوروبي-

Terminologija | 2021 | 28

275

الشكل 1. بوابة eurotermbank.com

ومن أهم نتائج المشروع مجموعة مفتوحة من أدوات إدارة المصطلحات (بالإنجليزية: terminology toolkit)، طورتها شركة تقنيات اللغة Tilde (لاتفيا). وستتمكن المؤسسات والمنظمات من تثبيتها مجانًا. وستتيح هذه المجموعة جمع المصطلحات الخاصة بمجالاتها وإدارتها ونشرها بسهولة، إلى جانب تبادل موارد المصطلحات. وسيتمكن المستخدمون المخوّلون من إنشاء مجموعات مصطلحية بسهولة، وإثرائها وتنقيحها، واستيراد البيانات المصطلحية وتصديرها (بملفات.xlsx وcsv. و.tbx وغيرها)، ومناقشة المصطلحات الفردية، وما إلى ذلك (انظر الأشكال 2–3). وهكذا ستصبح إدارة المصطلحات أسهل، وعلى الأرجح أكثر جاذبية. وستُسجَّل مجموعة الأدوات المثبتة في الشبكة الاتحادية وتصبح إحدى عقدها. وإذا لم يرغب منشئو موارد المصطلحات أو مالكوها، لأي سبب من الأسباب، في تثبيت مجموعة أدوات إدارة المصطلحات، فسيظل بإمكانهم نشر مواردهم المصطلحية ومشاركتها عبر الشبكة الاتحادية، من خلال إحدى بوابات المصطلحات الوطنية التابعة للشبكة (عقد الشبكة الاتحادية)، التي يُخطط لإنشاء ثماني بوابات منها على الأقل أثناء المشروع.

كما أنها مناسبة جدًا للمترجمين المستقلين وغيرهم لترجمة النصوص المتخصصة. ويمكن الوصول إلى أداة الترجمة عبر https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html.

276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas

الشكل 2. إنشاء مجموعة مصطلحات جديدة في عقدة اتحادية

يمكن أيضًا الانضمام إلى الشبكة الاتحادية باستخدام قاعدة مصطلحات موجودة بالفعل، وذلك عبر واجهة برمجة التطبيقات (API).

يشجع مشروع شبكة بنك المصطلحات الاتحادية eTranslation على تبادل موارد المصطلحات، ويزيد من إمكانية الوصول إليها، ويرشد أعمال إدارة المصطلحات ويوحّد معاييرها.

ويشارك في المشروع، الذي تنسقه شركة تقنيات اللغة المذكورة آنفًا Tilde، ممثلون عن ثماني دول. وهم معهد اللغة الليتوانية (ليتوانيا)، ومركز نظم المعلومات الثقافية (لاتفيا)، ومعهد اللغة الإستونية (إستونيا)، والمعهد السويدي للمعايير ومعهد اللغة والفولكلور (السويد)، وجامعة كوبنهاغن (الدنمارك)، ومعهد آرني ماغنوسون للدراسات الآيسلندية (آيسلندا)، وTermNet (النمسا)، ومعهد يوزف شتيفان (سلوفينيا).

Terminologija | 2021 | 28

277

الشكل 3. وظيفة استيراد المصطلحات في عقدة اتحادية

تمويل مشترك باستخدام مرفق الربط بأوروبا التابع للاتحاد الأوروبي

يُموَّل مشروع شبكة بنك المصطلحات الاتحادية eTranslation (رقم 2019-EU-IA-0049) تمويلًا مشتركًا باستخدام مرفق الربط بأوروبا التابع للاتحاد الأوروبي.

ŠALTINIAI

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209.

Gauta 2021-10-30

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected]

278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas