doi.org/10.35321/term28-15

Das föderierte Terminologienetzwerk

ASTA MITKEVIČIENĖ

Institut für Litauische Sprache

ORCID-ID: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555

Im Juni 2020 begann die Umsetzung des internationalen Projekts Federated eTranslation TermBank Network (litauisch: Federated eTranslation TermBank Network; Nr. 2019-EU-IA-0049), das gemeinsam über die Fazilität „Connecting Europe“ der Europäischen Union kofinanziert wird. Dieses zweijährige Projekt ist gewissermaßen die natürliche Fortsetzung eines anderen internationalen Projekts, das einige Jahre zuvor durchgeführt wurde: eTranslation Termbank (Nr. 2016-EU-IA-0122). In diesem früheren Projekt wurden Terminologieressourcen in allen Amtssprachen der EU sowie auf Norwegisch und Isländisch zusammengetragen. Die Daten dieser Ressourcen dienen der Verbesserung der Qualität der maschinellen Übersetzung eTranslation der Europäischen Kommission (mehr dazu siehe Pesliakaitė 2017). Die während des Projekts zusammengetragenen und technisch aufbereiteten öffentlichen Terminologieressourcen sind auf dem Portal eurotermbank.com (siehe Abb. 1) und im ELRC-SHARE¹-Repository verfügbar.

Ziel des neuen Projekts, kurz FedTerm genannt, ist der Ausbau des föderierten eTranslation TermBank-Netzwerks, das Organisationen und Institutionen in den EU-Mitgliedstaaten ermöglicht, vor Ort individuelle föderierte Knoten des eTranslation TermBank zu installieren (engl. federated nodes). Diese Knoten werden mit einem zentralen Knoten verbunden, also, einfacher gesagt, mit einer zentralen Terminologiedatenbank (eTranslation TermBank, auch EuroTermBank genannt); ihre Daten werden regelmäßig synchronisiert. So wird die neueste und aktualisierte mehrsprachige Terminologie die größte zentralisierte Terminologiedatenbank für europäische Sprachen, EuroTermBank, erreichen, in der jeder Nutzer nach Termini und Terminologiesammlungen suchen kann. Über den zentralen Knoten gelangen die Terminologieressourcen in das ELRC-SHARE-Repository, sodass ihre Daten für das bereits erwähnte maschinelle Übersetzungssystem eTranslation² verwendet werden können.

¹ ELRC – Koordinierung europäischer Sprachressourcen – ist eine Initiative, die darauf abzielt, Sprachressourcen in allen EU-Mitgliedstaaten sowie in Island und Norwegen zusammenzutragen. Die erhobenen Daten werden im ELRC-SHARE-Repository gespeichert (https://www.elrc-share.eu/) und für den maschinellen Übersetzungsdienst eTranslation verwendet.

² Übrigens können auch litauische öffentliche Verwaltungsbehörden, kleine und mittlere Unternehmen sowie Sprachabteilungen von Universitäten den wegen seiner Datensicherheit geschätzten Übersetzungsdienst eTranslation kostenlos nutzen, EU-Institu-

Terminologija | 2021 | 28

275

Abb. 1. Portal eurotermbank.com

Eines der wichtigsten Ergebnisse des Projekts Kalbambojo ist ein offenes Paket von Terminologieverwaltungswerkzeugen (engl. terminology toolkit), entwickelt vom Sprachtechnologieunternehmen Tilde (Lettland). Institutionen und Organisationen können es kostenlos installieren. Mit diesem Werkzeugpaket lassen sich Fachterminologien bequem sammeln, verwalten und veröffentlichen sowie Terminologieressourcen gemeinsam nutzen. Autorisierte Nutzer können problemlos Terminologiesammlungen erstellen, ergänzen und bearbeiten, Terminologiedaten importieren und exportieren (.xlsx-,.csv-,.tbx- und andere Dateien), über einzelne Termini diskutieren usw. (siehe Abb. 2–3). Dadurch wird die Terminologiearbeit einfacher und voraussichtlich attraktiver. Das installierte Werkzeugpaket wird im föderierten Netzwerk registriert und zu einem Knoten des Netzwerks. Falls die Ersteller oder Inhaber von Terminologieressourcen aus dem einen oder anderen Grund das Werkzeugpaket nicht installieren möchten, können sie ihre Terminologieressourcen dennoch im föderierten Netzwerk veröffentlichen und gemeinsam nutzen – über eines der nationalen Terminologieportale des föderierten Netzwerks (Netzwerkknoten), von denen im Rahmen des Projekts mindestens acht eingerichtet werden sollen.

… freiberufliche Übersetzer und andere; sie eignet sich besonders für die Übersetzung von Fachtexten. Das Übersetzungssystem ist über https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html. erreichbar.

276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas

Abb. 2. Erstellen einer neuen Terminologiesammlung an einem föderierten Knoten

Die Verbindung mit dem föderierten Netzwerk ist auch mit einer bereits bestehenden Terminologiedatenbank über eine Programmierschnittstelle (API) möglich.

Das Projekt Federacinis eTranslation TermBank tinklas fördert den Austausch von Terminologieressourcen, verbessert deren Zugänglichkeit und rationalisiert und standardisiert die Terminologiearbeit.

An dem von dem bereits erwähnten Sprachtechnologieunternehmen Tilde koordinierten Projekt beteiligen sich Vertreter aus acht Ländern. Dazu gehören das Institut für Litauische Sprache (Litauen), das Zentrum für Informationssysteme im Kulturbereich (Lettland), das Institut für Estnische Sprache (Estland), das Schwedische Institut für Normung sowie das Institut für Sprache und Folklore (Schweden), die Universität Kopenhagen (Dänemark), das Árni-Magnússon-Institut für isländische Studien (Island), TermNet (Österreich) und das Jožef-Stefan-Institut (Slowenien).

Terminologija | 2021 | 28

277

Abb. 3. Funktion zum Importieren von Terminologie an einem föderierten Knoten

Kofinanziert durch die Fazilität „Connecting Europe“ der Europäischen Union

Das Projekt Federacinis eTranslation TermBank tinklas (Nr. 2019-EU-IA-0049) wird gemeinsam durch die Fazilität „Connecting Europe“ der EU finanziert.

ŠALTINIAI

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209.

Gauta 2021-10-30

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected]

278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas