doi.org/10.35321/term28-15

Föderált terminológiai hálózat

ASTA MITKEVIČIENĖ

Litván Nyelvi Intézet

ORCID-azonosító: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555

2020 júniusában kezdték meg a Federált eTranslation TermBank hálózat (angolul: Federated eTranslation TermBank Network; 2019-EU-IA-0049. sz.), az Európai Unió Európai Hálózatfinanszírozási Eszközének társfinanszírozásával megvalósuló nemzetközi projektet. Ez a kétéves projekt, mondhatni, természetes folytatása egy néhány évvel korábban megvalósított másik nemzetközi projektnek, az eTranslation Termbank projektnek (2016-EU-IA-0122. sz.). Ez utóbbi projektben az EU valamennyi hivatalos nyelvén, valamint norvégul és izlandiul is gyűjtöttek terminológiai erőforrásokat; ezek adatait az Európai Bizottság gépi fordítási szolgáltatása, az eTranslation minőségének javítására használják (bővebben lásd: Pesliakaitė 2017). Az említett projekt során összegyűjtött és technológiailag feldolgozott, nyilvánosan elérhető terminológiai erőforrások az eurotermbank.com portálon (lásd az 1. ábrát) és az ELRC-SHARE¹ adattárban érhetők el.

Az új projekt, rövid nevén FedTerm célja egy föderált eTranslation TermBank hálózat kifejlesztése, amely lehetővé teszi az EU-tagállamok szervezetei és intézményei számára, hogy helyben saját eTranslation TermBank föderált csomópontokat telepítsenek (angolul: federated nodes). Ezeket a csomópontokat egy központi csomóponthoz, vagy egyszerűbben fogalmazva egy központi terminológiai bankhoz kapcsolják (eTranslation TermBank, más néven EuroTermBank), adataikat pedig rendszeresen szinkronizálják. Így a legújabb és naprakész többnyelvű terminológia eljut Európa legnagyobb központosított nyelvi terminológiai adatbázisába, az EuroTermBank-ba, ahol minden felhasználó terminusokra és terminusgyűjteményekre kereshet. A terminológiai erőforrások a központi csomóponton keresztül kerülnek az ELRC-SHARE adattárba, így adataik felhasználhatók a már említett eTranslation gépi fordítási rendszerben².

¹ Az ELRC – az európai nyelvi erőforrások koordinációja – olyan kezdeményezés, amelynek célja, hogy az EU valamennyi tagállamában, valamint Izlandon és Norvégiában nyelvi erőforrásokat gyűjtsön. Az összegyűjtött adatokat az ELRC-SHARE adattárban tárolják (https://www.elrc-share.eu/) és az eTranslation gépi fordítási szolgáltatásához használják fel.

² Egyébként az adatbiztonsága miatt nagyra értékelt eTranslation fordítót ingyenesen használhatják a litván közigazgatási intézmények, a kis- és középvállalkozások, az egyetemek nyelvi tanszékei, az EU intézmé-

Terminologija | 2021 | 28

275

1. ábra. A portál eurotermbank.com

A projekt egyik legfontosabb eredménye a nyílt terminológiakezelő eszközkészlet (angolul: terminology toolkit), amelyet a Tilde nyelvtechnológiai vállalat fejlesztett ki (Lettország). Az intézmények és szervezetek ingyenesen telepíthetik. Az eszközkészlet megkönnyíti saját szakterületük terminológiájának gyűjtését, kezelését és közzétételét, valamint a terminológiai erőforrások megosztását. A jogosult felhasználók könnyedén hozhatnak létre terminuskészleteket, bővíthetik, javíthatják, importálhatják és exportálhatják azokat, terminológiai adatokat importálhatnak és exportálhatnak (.xlsx, csv.,.tbx és egyéb fájlokban), megvitathatják az egyes terminusokat stb. (lásd a 2–3. ábrát). Így a terminológiakezelési munka kényelmesebbé és várhatóan vonzóbbá válik. A telepített eszközkészletet nyilvántartásba veszik a föderatív hálózatban, és annak csomópontjává válik. Ha a terminológiai erőforrások készítői vagy tulajdonosai különböző okokból nem kívánják telepíteni a terminológiakezelő eszközkészletet, akkor is közzétehetik és megoszthatják terminológiai erőforrásaikat a föderatív hálózatban, mégpedig a hálózat valamelyik nemzeti terminológiai portálján (csomópontján) keresztül; a projekt keretében legalább nyolc ilyen portál létrehozását tervezik.

szabadúszó fordítók stb. számára, különösen szakmai szövegek fordítására alkalmas. A fordítógép a https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html. címen érhető el.

276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas

2. ábra. Új terminuskészlet létrehozása egy föderatív csomópontban

A föderatív hálózathoz már meglévő terminológiai adatbázissal is lehet csatlakozni, alkalmazásprogramozási interfészen (API) keresztül.

A Federacinis eTranslation TermBank tinklas projekt ösztönzi a terminológiai erőforrások megosztását, növeli azok hozzáférhetőségét, valamint racionalizálja és szabványosítja a terminológiakezelési munkát.

A projektben, amelyet a már említett Tilde nyelvtechnológiai vállalat koordinál, nyolc ország képviselői vesznek részt. Résztvevői: a Litván Nyelvi Intézet (Litvánia), a Kulturális Információs Rendszerek Központja (Lettország), az Észt Nyelvi Intézet (Észtország), a Svéd Szabványügyi Intézet és a Nyelvi és Folklór Intézet (Svédország), a Koppenhágai Egyetem (Dánia), az Árni Magnússon Izlandi Tanulmányok Intézete (Izland), a TermNet (Ausztria) és a Jožef Stefan Intézet (Szlovénia).

Terminologija | 2021 | 28

277

3. ábra. A terminológia importálási funkciója egy föderatív csomópontban

Az Európai Unió Európai Hálózatfinanszírozási Eszközének támogatásával

A Federacinis eTranslation TermBank tinklas projekt (sz.: 2019-EU-IA-0049) az EU Európai Hálózatfinanszírozási Eszközének támogatásával valósul meg.

ŠALTINIAI

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209.

Gauta 2021-10-30

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected]

278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas