doi.org/10.35321/term28-15

Het federatieve terminologienetwerk

ASTA MITKEVIČIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

ORCID-id: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555

In juni 2020 is het internationale project Federatief eTranslation TermBank-netwerk (Engels: Federated eTranslation TermBank Network; nr. 2019-EU-IA-0049) van start gegaan, medegefinancierd via de Connecting Europe Facility van de Europese Unie. Dit tweejarige project is, zogezegd, een natuurlijke voortzetting van een ander internationaal project dat enkele jaren eerder werd uitgevoerd: eTranslation Termbank (nr. 2016-EU-IA-0122). In dat eerdere project werden terminologiebronnen verzameld in alle officiële EU-talen, evenals in het Noors en IJslands; de gegevens uit die bronnen worden gebruikt om de kwaliteit van de machinevertaling van de Europese Commissie, eTranslation, te verbeteren (zie Pesliakaitė 2017 voor meer informatie). De openbare terminologiebronnen die tijdens dat project zijn verzameld en technisch verwerkt, zijn beschikbaar via het portaal eurotermbank.com (zie fig. 1) en de ELRC-SHARE¹-opslagplaats.

Het doel van het nieuwe project, kortweg FedTerm genoemd, is het federatieve eTranslation TermBank-netwerk verder te ontwikkelen, zodat organisaties en instellingen in de EU-lidstaten lokaal individuele federatieve knooppunten van eTranslation TermBank kunnen installeren (Engels: federated nodes). Deze knooppunten worden gekoppeld aan een centraal knooppunt, of eenvoudiger gezegd, een centrale termenbank (eTranslation TermBank, ook wel EuroTermBank), en hun gegevens worden regelmatig gesynchroniseerd. Zo bereikt de nieuwste en bijgewerkte meertalige terminologie de grootste gecentraliseerde terminologiedatabank voor Europese talen, EuroTermBank, waar elke gebruiker naar termen en termverzamelingen kan zoeken. De terminologiebronnen worden via het centrale knooppunt opgenomen in de ELRC-SHARE-opslagplaats, zodat hun gegevens kunnen worden gebruikt door het eerder genoemde machinevertaalsysteem eTranslation².

¹ ELRC – Europese coördinatie van taalbronnen – is een initiatief dat erop gericht is taalbronnen te verzamelen in alle EU-lidstaten, alsook in IJsland en Noorwegen. De verzamelde gegevens worden opgeslagen in de ELRC-SHARE-opslagplaats (https://www.elrc-share.eu/) en gebruikt voor de machinevertaaldienst eTranslation.

² Overigens kunnen ook Litouwse overheidsinstellingen, kleine en middelgrote ondernemingen en taaldepartementen van universiteiten gratis gebruikmaken van de vertaalmachine eTranslation, die wordt gewaardeerd om de gegevensbeveiliging; EU-institu-

Terminologija | 2021 | 28

275

Afb. 1. Portaal eurotermbank.com

Een van de belangrijkste resultaten van het project is een open toolkit voor terminologiebeheer (Engels: terminology toolkit), ontwikkeld door het taaltechnologiebedrijf Tilde (Letland). Instellingen en organisaties kunnen deze gratis installeren. Met deze toolkit kunnen zij op een praktische manier terminologie uit hun vakgebied verzamelen, beheren en publiceren, en terminologiebronnen delen. Geautoriseerde gebruikers kunnen eenvoudig terminologiebestanden aanmaken, aanvullen, bewerken en terminologische gegevens importeren en exporteren (in.xlsx-, csv.-,.tbx- en andere bestanden), discussiëren over afzonderlijke termen enz. (zie afb. 2–3). Zo wordt het beheer van terminologie gemakkelijker en vermoedelijk aantrekkelijker. De geïnstalleerde toolkit wordt geregistreerd in het federatieve netwerk en vormt daarin een knooppunt. Als makers of houders van terminologiebronnen om welke reden dan ook de toolkit voor terminologiebeheer niet willen installeren, kunnen zij hun terminologiebronnen toch publiceren en delen via het federatieve netwerk, via een van de nationale terminologieportalen (knooppunten van het federatieve netwerk), waarvan er tijdens het project ten minste acht zullen worden ontwikkeld.

freelancevertalers en anderen; de vertaalmachine is bijzonder geschikt voor het vertalen van vakteksten. De vertaalmachine is beschikbaar via https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html.

276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas

Afb. 2. Een nieuw terminologiebestand aanmaken in een federatief knooppunt

Aansluiting op het federatieve netwerk is ook mogelijk met een bestaande terminologiedatabank, via een application programming interface (API).

Het project Federatief eTranslation TermBank-netwerk stimuleert het delen van terminologiebronnen, vergroot hun toegankelijkheid en stroomlijnt en standaardiseert het beheer van terminologie.

Aan het project, dat wordt gecoördineerd door het eerder genoemde taaltechnologiebedrijf Tilde, nemen vertegenwoordigers uit acht landen deel. Dit zijn het Instituut voor de Litouwse Taal (Litouwen), het Centrum voor Culturele Informatiesystemen (Letland), het Instituut voor de Estse Taal (Estland), het Zweedse Instituut voor Standaardisatie en het Instituut voor Taal en Folklore (Zweden), de Universiteit van Kopenhagen (Denemarken), het Árni Magnússon-instituut voor IJslandse Studies (IJsland), TermNet (Oostenrijk) en het Jožef Stefan-instituut (Slovenië).

Terminologija | 2021 | 28

277

Afb. 3. Functie voor het importeren van terminologie in een federatief knooppunt

Medegefinancierd via de Connecting Europe Facility van de Europese Unie

Het project Federatief eTranslation TermBank-netwerk (nr. 2019-EU-IA-0049) wordt medegefinancierd via de Connecting Europe Facility van de EU.

ŠALTINIAI

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209.

Gauta 2021-10-30

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected]

278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas