doi.org/10.35321/term28-15

Federatif Terminoloji Ağı

ASTA MITKEVIČIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

ORCID kimliği: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555

2020 yılının haziran ayında, Avrupa Birliği Avrupa Altyapı Ağı Kolaylığı kullanılarak ortaklaşa finanse edilen uluslararası Federatif eTranslation TermBank Ağı projesi (İng. Federated eTranslation TermBank Network; No. 2019-EU-IA-0049) uygulanmaya başlandı. İki yıl sürecek bu proje, denebilir ki, birkaç yıl önce yürütülen başka bir uluslararası projenin —eTranslation Termbank (No. 2016-EU-IA-0122)— doğal bir devamıdır. Önceki projede, Norveççe ve İzlandaca da dâhil olmak üzere, AB'nin tüm resmî dillerindeki terminoloji kaynakları derlendi ve bu kaynakların verileri Avrupa Komisyonunun makine çevirisi eTranslation sisteminin kalitesini artırmak için kullanılıyor (ayrıntılar için bkz. Pesliakaitė 2017). Bu proje kapsamında derlenen ve teknolojik olarak işlenmiş açık terminoloji kaynaklarına eurotermbank.com portalından (bkz. Şekil 1) ve ELRC-SHARE¹ deposundan erişilebilir.

Kısaca FedTerm olarak adlandırılan yeni projenin amacı, AB üye devletlerindeki kuruluş ve kurumların kendi bünyelerinde bireysel eTranslation TermBank federatif düğümlerini (İng. federated nodes) kurmalarına olanak veren federatif eTranslation TermBank ağını geliştirmektir. Bu düğümler, merkezi bir düğüme ya da basitçe söylemek gerekirse merkezi bir terim bankasına (eTranslation TermBank, diğer adıyla EuroTermBank) bağlanacak ve verileri düzenli olarak eşzamanlanacaktır. Böylece en yeni ve güncel çok dilli terminoloji, Avrupa dillerinin en büyük merkezi terim veritabanı olan EuroTermBank'a ulaşacak; burada her kullanıcı terimleri ve terim kümelerini arayabilecektir. Terminoloji kaynakları merkezi düğüm üzerinden ELRC-SHARE deposuna aktarılacak ve böylece verileri, daha önce belirtilen eTranslation makine çevirisi sistemi tarafından kullanılabilecektir².

¹ ELRC – Avrupa Dil Kaynakları Koordinasyonu – AB üye devletlerinin yanı sıra İzlanda ve Norveç'teki dil kaynaklarını toplamayı amaçlayan bir girişimdir. Toplanan veriler ELRC-SHARE deposunda biriktirilir (https://www.elrc-share.eu/) ve eTranslation makine çevirisi hizmeti için kullanılır.

² Bu arada, veri güvenliği nedeniyle takdir gören eTranslation çeviri aracından Litvanya kamu yönetimi kurumları, küçük ve orta ölçekli işletmeler ve üniversitelerin dil birimleri de ücretsiz olarak yararlanabilir; AB kurum-

Terminologija | 2021 | 28

275

Şekil 1. Portalın eurotermbank.com

Dil teknolojileri projesinin en önemli sonuçlarından biri, dil teknolojileri şirketi Tilde (Letonya) tarafından geliştirilen açık bir terminoloji yönetimi araç setidir (İng. terminology toolkit). Kurumlar ve kuruluşlar bunu ücretsiz olarak kurabilecek. Bu araç seti, kullanıcıların kendi alanlarındaki terminolojiyi kolayca derlemelerine, yönetmelerine ve yayımlamalarına, ayrıca terminoloji kaynaklarını paylaşmalarına olanak tanıyacak. Yetkili kullanıcılar kolayca terim kümeleri oluşturabilecek, bunlara içerik ekleyebilecek, düzeltme yapabilecek, terminoloji verilerini (.xlsx, csv.,.tbx vb. dosyalarla) içe ve dışa aktarabilecek, tek tek terimleri tartışabilecek ve başka işlemler yapabilecek (bkz. Şekil 2–3). Böylece terim yönetimi çalışmaları daha kolay ve muhtemelen daha cazip hâle gelecek. Kurulan araç seti federatif ağa kaydedilecek ve bu ağın bir düğümü hâline gelecek. Terim kaynaklarının geliştiricileri veya sahipleri, çeşitli nedenlerle terim yönetimi araç setini kurmak istemezlerse, federatif ağdaki ulusal terminoloji portallarından (federatif ağ düğümlerinden) biri aracılığıyla terminoloji kaynaklarını yine de yayımlayıp paylaşabilecekler. Proje kapsamında bu portallardan en az sekizinin oluşturulması planlanıyor.

serbest çalışan çevirmenler vb. tarafından kullanılır; özellikle teknik metinlerin çevirisine uygundur. Çeviri aracına şu adresten erişilebilir: https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html.

276 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas

Şekil 2. Federatif bir düğümde yeni bir terim kümesi oluşturma

Federatif ağa, mevcut bir terim veritabanıyla da uygulama programlama arayüzü (API) kullanılarak bağlanılabilir.

Federatif eTranslation TermBank ağı projesi, terminoloji kaynaklarının paylaşımını teşvik eder, bunlara erişilebilirliği artırır ve terim yönetimi çalışmalarını daha verimli hâle getirip standartlaştırır.

Daha önce adı geçen dil teknolojileri şirketi Tilde tarafından koordine edilen projeye sekiz ülkeden temsilciler katılıyor. Katılımcılar şunlardır: Litvanca Dil Enstitüsü (Litvanya), Kültür Bilgi Sistemleri Merkezi (Letonya), Eston Dili Enstitüsü (Estonya), İsveç Standartları Enstitüsü ile Dil ve Halkbilimi Enstitüsü (İsveç), Kopenhag Üniversitesi (Danimarka), Árnio Magnússono İzlanda Araştırmaları Enstitüsü (İzlanda), TermNet (Avusturya) ve Josef Stefan Enstitüsü (Slovenya).

Terminologija | 2021 | 28

277

Şekil 3. Federatif bir düğümde terminoloji içe aktarma işlevi

Avrupa Birliği Avrupa Altyapı Ağları Aracı kullanılarak ortaklaşa finanse edilmektedir

Federatif eTranslation TermBank ağı projesi (No. 2019-EU-IA-0049), AB Avrupa Altyapı Ağları Aracı kullanılarak ortaklaşa finanse edilmektedir.

ŠALTINIAI

https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. Pesiakaitė Eglė 2017: „eTranslation TermBank“ – naujas tarptautinis projektas Europos Komisijos automatinio vertimo kokybei pagerinti. – Terminologija 24, 205–209.

Gauta 2021-10-30

Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas asta.mitkev [email protected]

278 Asta Mitkevičienė | Federacinis terminologijos tinklas