Federacinis terminologijos tinklas

275Terminologija | 2021 | 28 doi.org/10.35321/term28-15 Federacyjna sieć terminologiczna ASTA MITKEVIČIENĖ Instytut Języka Litewskiego Identyfikator ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 W czerwcu 2020r.rozpoczętorealizacjęmiędzynarodowegoprojektu TermBank Network; eTranslation nr2019-EU-IA-0049),współfinansowanegoprzez Federacyjna sieć eTranslation TermBank (ang. Federated zwykorzystanieminstrumentutranseuropejskichsieciinfrastrukturalnychUniiEuropejskiej. Tendwuletniprojektjest,możnapowiedzieć,naturalnąkontynuacjąinnegomiędzynarodowegoprojektu- – eTranslation Termbank (nr2016-EU-IA-0122)–realizowanegokilkalatwcześniej.WramachtegoostatniegoprojektugromadzonozasobyterminologicznewewszystkichoficjalnychjęzykachUE,atakżewjęzykunorweskimiislandzkim, adanetychzasobówsąwykorzystywanedopoprawyjakościtłumaczeniamaszynowegoeTranslationKomisjiEuropejskiej(zob.szerzejPesliakaitė2017).Publicznezasobyterminologicznezebraneiopracowane- technologiczniewramachtegoprojektusądostępnewportalu eurotermbank.com(zob.rys.1)orazwrepozytoriumELRC-SHARE1. Celemnowegoprojektu,wskrócienazywanegoFedTerm,jestrozwinięciefederacyjnej sieci eTranslation TermBank,umożliwiającejorganizacjomiinstytucjompaństwczłonkowskichUElokalnewdrażanieindywidualnychfederacyjnychwęzłóweTranslation TermBank(ang.federated nodes).Węzłytebędąpołączonezwęzłemcentralnym,czyli,mówiącprościej,centralnymbankiemterminów(eTranslation TermBank, inaczej EuroTermBank),aichdanebędąregularniesynchronizowane.WtensposóbnajnowszaizaktualizowanawielojęzycznaterminologiatrafidonajwiększejscentralizowanejeuropejskiejbazyterminówEuroTermBank,wktórejkażdyużytkownikbędziemógłwyszukiwaćterminyiichzestawy.ZasobyterminologicznezapośrednictwemwęzłacentralnegotrafiądorepozytoriumELRC-SHARE,dziękiczemuichdanebędąmogłybyćwykorzystywaneprzezwspomnianyjużsystemtłumaczeniamaszynowegoeTranslation2. 1 ELRC–koordynacjazasobówjęzykowychEuropy–toinicjatywamającanacelugromadzeniezasobówjęzykowychwewszystkichpaństwachczłonkowskichUEorazwIslandiiiNorwegii.ZebranedanesąprzechowywanewrepozytoriumELRC-SHARE(https://www.elrc-share.eu/)iwykorzystywaneprzezusługętłumaczeniamaszynowegoeTranslation. 2 Nawiasem mówiąc, ztłumaczaeTranslation,cenionegozewzględunabezpieczeństwodanych,mogąbezpłatniekorzystaćtakżelitewskieinstytucjeadministracjipublicznej,małeiśrednieprzedsiębiorstwa,wydziałyjęzykoweuniwersytetów,instytu- 276 Asta Mitkevičienė | Federacyjna sieć terminologiczna Jednym z najważniejszych rezultatów omawianego projektu– jest otwarty zestaw narzędzi do zarządzania terminologią (ang. terminology toolkit), którego twórcą jest firma technologii językowych Tilde (Łotwa). Instytucje i organizacje będą mogły zainstalować go bezpłatnie. Zestaw narzędzi umożliwi wygodne gromadzenie, zarządzanie i udostępnianie terminologii własnej dziedziny, a także dzielenie się zasobami terminologicznymi. Autoryzowani użytkownicy będą mogli łatwo tworzyć zestawy terminów, uzupełniać je, poprawiać, importować i eksportować dane terminologiczne (w plikach .xlsx, csv., .tbx i in.), dyskutować na temat poszczególnych terminów itd. (zob. rys. 2–3). Dzięki temu praca związana z zarządzaniem terminologią stanie się wygodniejsza i, jak można przypuszczać, atrakcyjniejsza. Zainstalowany zestaw narzędzi zostanie zarejestrowany w sieci federacyjnej i stanie się jej węzłem. Jeżeli z takich czy innych powodów twórcy lub posiadacze zasobów terminologicznych nie chcieliby instalować zestawu narzędzi do zarządzania terminologią, nadal będą mogli publikować i udostępniać swoje zasoby terminologiczne w sieci federacyjnej– za pośrednictwem jednego z krajowych portali terminologicznych sieci federacyjnej (węzłów sieci federacyjnej), których w ramach projektu planuje się utworzyć co najmniej osiem. cijų wolni tłumacze i in., szczególnie nadaje się ona do tłumaczenia tekstów specjalistycznych. Tłumaczka jest dostępna pod adresem https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html. Rys. 1. Portal eurotermbank.com 277Terminologia | 2021 | 28 Do sieci federacyjnej można się również podłączyć za pomocą istniejącej już bazy terminologicznej, wykorzystując interfejs programowania aplikacji (API). Projekt Federacyjna sieć eTranslation TermBank zachęca do dzielenia się zasobami terminologicznymi, zwiększa ich dostępność, a także racjonalizuje i standaryzuje pracę związaną z zarządzaniem terminologią. W projekcie, koordynowanym przez wspomnianą już firmę technologii językowych Tilde, uczestniczą przedstawiciele ośmiu krajów. Są to: Instytut Języka Litewskiego (Litwa), Centrum Systemów Informacyjnych Kultury (Łotwa), Instytut Języka Estońskiego (Estonia), Szwedzki Instytut Norm oraz Instytut Języka i Folkloru (Szwecja), Uniwersytet Kopenhaski (Dania), Instytut Studiów Islandzkich Árniego Magnússona (Islandia), TermNet (Austria) oraz Instytut Józefa Stefana (Słowenia). Rys. 2. Tworzenie nowego zestawu terminów w węźle federacyjnym ŹRÓDŁA 278 Asta Mitkevičienė | Federacyjna sieć terminologiczna Rys. 3. Funkcja importowania terminologii w węźle federacyjnym ProjektFederacyjna sieć eTranslation TermBank (nr 2019-EU-IA-0049) jestwspółfinansowanyzwykorzystanieminstrumentu„ŁączącEuropę”narzeczeuropejskichsieciinfrastrukturyUE. https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. PesliakaitėEglė2017:„eTranslationTermBank“–nowymiędzynarodowyprojektmającynacelupoprawęjakościtłumaczeniaautomatycznegoKomisjiEuropejskiej.–Terminologija24,205–209. Otrzymano2021-10-30 AstaMitkevičienė InstytutJęzykaLitewskiego ul.P.Vileišio5,LT-10308Wilno E.mailasta.mitke[email protected]