Federacinis terminologijos tinklas

275Terminológia | 2021 | 28 doi.org/10.35321/term28-15 Föderatív terminológiai hálózat ASTA MITKEVIČIENĖ Litván Nyelvi Intézet ORCID-azonosító: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 2020júniusábanmegkezdődöttaTermBank Network; Nr.2019-EU-IA-0049),nemzetköziprojektmegvalósítása,amelyetközösenfinanszírozottaFederated azEurópaiUnióEurópaiinfrastruktúra-hálózatieszközénekfelhasználásával.Ezakétévesprojekt,mondeTranslation TermBank hálózat (angl. Federacinis eTranslation hatni,természetesfolytatásaanéhányévvelezelőttmegvalósítottmásiknemzetköziprojektnek–az- eTranslation Termbank (Nr.2016-EU-IA-0122)projektnek.AzutóbbiprojektbenazEUvalamennyihivatalosnyelvén,valamintnorvégulésizlandiulgyűjtöttékaterminológiaierőforrásokat,ésezenerőforrásokadataitazEurópaiBizottságeTranslationgépifordításánakminőségjavításárahasználják(bővebbenlásdPesliakaitė2017).Aprojektsoránösszegyűjtöttéstechnológiailagfeldolgozottnyilvánosterminológiaierőforrásokazeurotermbank.com portálon(lásd1.ábra)ésazELRC-SHARE1adattárbanérhetőkel.Azújprojekt,rövidenFedTerm,célja- aföderatív eTranslation TermBank hálózat továbbfejlesztése, amely lehetővé teszi az EU-tagállamok szervezetei és intézményei számára, hogy helyben egyedi eTranslation TermBank föderatív csomópontokat (angl.federated nodes) telepítsenek.Ezekacsomópontokegyközponticsomóponthoz,vagyegyszerűbbenfogalmazva,aközponti- terminológiaibankhoz(eTranslation TermBank, más néven EuroTermBank) kapcsolódnak, adataikat pedig rendszeresen szinkronizálják.ÍgyalegújabbésfrissítetttöbbnyelvűterminológiaeljutEurópanyelveineklegnagyobb- központosítottterminológiaiadatbázisába,azEuroTermBankba,aholmindenfelhasználókereshetterminusokraésterminuskészletekre.AterminológiaierőforrásokaközponticsomópontonkeresztülazELRC-SHAREadattárbakerülnek,ígyadataikamáremlítetteTranslation2gépifordításirendszerbenisfelhasználhatók. 1 ELRC–Európainyelvierőforrásokkoordinálása–olyankezdeményezés,amelynekcéljaanyelvierőforrásokösszegyűjtéseazEUvalamennyitagállamában,valamintIzlandonésNorvégiában.AzösszegyűjtöttadatokatazELRC-SHAREadattárban(https://www.elrc-share.eu/)halmozzákfel,ésazeTranslationgépifordításiszolgáltatásáhozhasználják. 2 Egyébként az adatok biztonsága miatt nagyra értékelt eTranslationfordítóeszköztingyenesenhasználhatjákalitvánközigazgatásiszervek,akis-ésközépvállalkozások,azegyetemeknyelvitanszékei,azEUintéz- 276 Asta Mitkevičienė | Föderatív terminológiai hálózat A szóban forgó projekt egyik legfontosabb eredménye egy nyílt terminológiai kezelőeszköz-készlet – angolul terminology toolkit –, amelynek fejlesztője a Tilde nyelvtechnológiai vállalat (Lettország). Az intézmények és szervezetek ingyenesen telepíthetik. Ez az eszközkészlet lehetővé teszi a saját szakterület terminológiájának kényelmes gyűjtését, kezelését és közzétételét, valamint a terminológiai erőforrások megosztását. A felhatalmazott felhasználók könnyen létrehozhatnak terminológiai gyűjteményeket, bővíthetik, javíthatják, importálhatják és exportálhatják őket, terminológiai adatokat (.xlsx, csv., .tbx és egyéb fájlokban), vitathatják meg az egyes terminusokat stb. (lásd a 2–3. ábrát). Így a terminológiai munka kényelmesebbé és várhatóan vonzóbbá válik. A telepített eszközkészletet regisztrálják a föderatív hálózatban, és annak egyik csomópontjává válik. Ha a terminológiai erőforrások fejlesztői vagy tulajdonosai különböző okokból nem kívánják telepíteni a terminológiai kezelőeszköz-készletet, akkor is közzétehetik és megoszthatják terminológiai erőforrásaikat a föderatív hálózatban – a föderatív hálózat egyik nemzeti terminológiai portálján (a föderatív hálózat csomópontjain) keresztül, amelyekből a projekt során legalább nyolcat terveznek létrehozni. ügynökségek szabadúszó fordítói és mások számára különösen alkalmas szakmai szövegek fordítására. A fordító a https://webgate.ec.europa.eu/etranslation/public/welcome.html címen érhető el. 1. ábra Az eurotermbank.com portál 277Terminológia | 2021 | 28 A föderatív hálózathoz már meglévő terminológiai adatbázissal is lehet csatlakozni, alkalmazásprogramozási interfész (API) használatával. A Federacinis eTranslation TermBank tinklas projekt ösztönzi a terminológiai erőforrások megosztását, növeli hozzáférhetőségüket, valamint racionalizálja és szabványosítja a terminológiai munkát. A projektben, amelyet a már említett Tilde nyelvtechnológiai vállalat koordinál, nyolc ország képviselői vesznek részt. Ezek: a Litván Nyelvi Intézet (Litvánia), a Kulturális Információs Rendszerek Központja (Lettország), az Észt Nyelvi Intézet (Észtország), a Svéd Szabványügyi Intézet, valamint a Nyelvi és Folklór Intézet (Svédország), a Koppenhágai Egyetem (Dánia), az Árni Magnússon Izlandi Tanulmányok Intézete (Izland), a TermNet (Ausztria) és a Josef Stefan Intézet (Szlovénia). 2. ábra Új terminológiai gyűjtemény létrehozása egy föderatív csomópontban 278 Asta Mitkevičienė | Föderációs terminológiai hálózat 3. ábra A terminológia importálási funkciója a föderációs csomópontban A projektFederated eTranslation TermBank hálózat (2019-EU-IA-0049. sz.) közösfinanszírozásbanrészesülazEUEurópaiHálózatfinanszírozásiEszközénekfelhasználásával. FORRÁSOK https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/eTranslation. https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-telecom/2019-eu-ia-0049. https://eurotermbank.com/. https://www.european-language-grid.eu/expo-projects/federated-etranslation-termbank-network/. PesliakaitėEglė2017:„eTranslationTermBank“–újnemzetköziprojektazEurópaiBizottságautomatikusfordításiminőségénekjavítására.–Terminologija24,205–209. Letöltve2021-10-30 AstaMitkevičienė LitvánNyelviIntézet P.Vileišioutca5.,LT-10308Vilnius E-mailasta.mitke[email protected]