No que diz respeito à terminologia, as regiões de língua neerlandesa têm uma longa tradição de colaboração. Desde os anos 1980, houve várias iniciativas, todas lideradas pela União da Língua Neerlandesa. Cresceu a consciência de que era necessária uma plataforma para reunir todas as informações relativas à terminologia neerlandesa e torná-las acessíveis a todos os utilizadores. Desde 2016, o Instituto da Língua Neerlandesa (INT), em Leiden, gere e desenvolve todo o tipo de materiais linguísticos neerlandeses. Atualmente, dá-se atenção a todo o espectro da língua, incluindo a linguagem profissional, as línguas regionais e os dialetos, pelo que se tornou evidente que o INT deveria acolher o Centro de Especialização em Terminologia Neerlandesa (ENT). Neste artigo, explorarei a vasta gama de informações fornecidas pelo ENT, incluindo ferramentas de software específicas para tarefas terminológicas. Descreverei também um projeto de terminologia médica que estabelece uma ligação entre a lexicografia e a terminologia e que é realizado no INT.
As regiões de língua neerlandesa têm uma longa tradição de colaboração no domínio da terminologia. Desde a década de 1980, foram realizadas várias iniciativas, todas lideradas pela União da Língua Neerlandesa. Cresceu a consciência de que era necessário criar uma plataforma acessível a todos os utilizadores, que reunisse todas as informações relacionadas com a terminologia neerlandesa. Desde 2016, o Instituto da Língua Neerlandesa (INT), sediado em Leiden, gere diversos materiais da língua neerlandesa. Atualmente, é dada atenção a todas as variedades linguísticas, como a linguagem profissional, as línguas regionais e os dialetos; tornou-se, portanto, evidente que era necessário criar no Instituto da Língua Neerlandesa um Centro de Especialização em Terminologia Neerlandesa (ENT). Neste artigo, abordarei os vários tipos de informação fornecidos por este centro,
Terminologija | 2021 | 28
7
Page 2
incluindo ferramentas de software específicas para realizar tarefas terminológicas. Também apresentarei um projeto de terminologia médica que articula a lexicografia e a medicina e que é desenvolvido no Instituto da Língua Neerlandesa.
1. TERMINOLOGIA NAS REGIÕES NEERLANDÓFONAS: UMA BREVE HISTÓRIA
As regiões neerlandófonas têm uma longa tradição de colaboração (linguística). Desde os anos oitenta, houve várias parcerias e comissões, todas lideradas pela União da Língua Neerlandesa (Nederlandse Taalunie, NTU). As ideias linguísticas sofreram uma mudança significativa nos anos oitenta. No século XX, a linguística teórica evoluiu do estruturalismo para a gramática generativa, com foco na sintaxe. A abordagem do léxico ainda era bastante tradicional, com ênfase na língua-padrão, moderna e histórica. Devido à crescente internacionalização e ao consequente aumento da procura por tradutores e intérpretes capazes de lidar com textos especializados, a linguagem profissional passou a receber cada vez mais atenção, embora não imediatamente, por parte da linguística teórica tradicional. A NTU percebeu que era necessária uma plataforma de consulta sobre a linguagem profissional. Havia duas outras partes interessadas: o Instituto Real Neerlandês de Normalização (então NNI, agora NEN) e o Gabinete Belga de Normalização (então BIN, agora NBN). Foi iniciada uma parceria: o grupo neerlandês de terminologia SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). O SaNT trabalhou em estreita colaboração no período de 1988–1996. No âmbito desta colaboração, as partes interessadas foram reunidas em dois grupos: um grupo «Língua e Educação» e um grupo «Língua e Empresas». Na série Voorzetten («propostas») da União da Língua Neerlandesa, foram publicados dois relatórios sobre terminologia. O primeiro relatório (Voorzetten 321) incluía artigos sobre a promoção do uso de listas terminológicas autorizadas, sobre como utilizar bases de dados terminológicas em empresas e instituições governamentais, e também um artigo sobre como as universidades deveriam oferecer «Terminologia» como disciplina autónoma2. Foram redigidas recomendações sobre
1 Vroomen Pim de (ed.) (1990).
2 Vervoorn Ad (ed.) (1992).
8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 3
o conteúdo desses cursos e sobre como poderia ser estruturada a investigação da linguagem profissional.
Como resultado destas recomendações do SaNT, todos os cursos de tradução e interpretação na Flandres começaram a dar mais atenção à terminologia, tornando-a uma disciplina independente no currículo. Na época, isto era altamente inovador, pois a maioria dos cursos de línguas ainda mantinha uma abordagem predominantemente filológica.
Foi também nessa época que surgiu o projeto POINTER. POINTER significava «Propostas para uma infraestrutura operacional de terminologia na Europa» e foi lançado em dezembro de 1994 pela Comissão Europeia. Já então havia consciência de que a linguagem profissional se estava a tornar muito importante nas empresas europeias e de que era necessária uma política multilingue. «O uso correto e preciso de um vocabulário especializado, ou “terminologia”, é vital para uma comunicação bem-sucedida no mundo moderno e, por conseguinte, também para as empresas, a investigação e o desenvolvimento de ideias. Muitas empresas e organizações utilizam e criam termos diariamente, não só nas suas próprias instituições e países, mas também além das fronteiras regionais e nacionais. Embora a terminologia nova e frequentemente utilizada seja muitas vezes registada, falta racionalização apesar da nossa chamada “sociedade da informação”, e quase não se fazem esforços para trabalhar em conjunto a fim de maximizar o uso de fontes valiosas.»3 O projeto POINTER visa elaborar um conjunto de propostas concretas e práticas para apoiar os utilizadores de terminologia em toda a Europa, facilitando a distribuição de terminologias. O POINTER enfatizava a satisfação das necessidades multilingues de um mercado europeu em expansão.
Foram tempos fascinantes: a maioria dos investigadores tinha gradualmente abandonado o papel e passado a trabalhar digitalmente, aprendendo a utilizar os seus primeiros computadores pessoais. A importância dos dados linguísticos digitais para investigadores e utilizadores tornou-se evidente. O grupo de trabalho «Língua e Empresas» do SaNT experimentou os primeiros bancos terminológicos digitais: Euroterm (Maastricht) e Eurodicautom (instituições europeias, Luxemburgo, posteriormente substituído pelo IATE).
Em todas as atividades destes dois grupos de trabalho, notámos um interesse crescente pela linguagem profissional. A atividade económica e o uso da linguagem profissional estão, naturalmente, estreitamente interligados. Devido à força dos mercados económicos dos Países Baixos e da Flandres, muitas empresas
As empresas precisavam de textos profissionais destinados a clientes, fornecedores e técnicos. Esses textos tinham de estar rapidamente disponíveis em diferentes línguas, o que gerou a necessidade de listas terminológicas e, mais tarde, de bases de dados terminológicas. Este fenómeno contribuiu certamente para o desenvolvimento de uma plataforma de consulta da terminologia neerlandesa.
The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year4.
Após o cancelamento do SaNT, a NTU não abandonou a terminologia, mas nomeou um comité estratégico, incumbido de definir a política e as prioridades terminológicas nas regiões neerlandófonas. O CoTerm foi fundado em 2006 e elaborou decisões políticas até 2012. Cabia ao comité aconselhar a NTU sobre a política terminológica a implementar no âmbito do quadro de política de longo prazo da NTU, formular projetos nesse quadro e executá-los ou assegurar a sua execução sob a sua própria supervisão. No seio do comité, promoveu-se o intercâmbio de conhecimentos especializados.
O Eurodicautom foi a base de dados terminológica pioneira da Comissão Europeia, criada em 1975, inicialmente para ser utilizada pelos tradutores e outros funcionários da Comissão. Em 1980, já estava acessível em linha à Comissão. Durante as décadas de 1980 e 1990, a base de dados cresceu, embora ainda fosse necessário estabelecer uma ligação por modem para a consultar a partir do exterior das instituições europeias. Inicialmente, só estavam representadas as línguas neerlandesa, francesa, alemã e italiana, as quatro línguas dos
4 Disponível em: https://www.nlterm.eu.
10
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 5
seis países que formaram a CEE (os três países do Benelux, a França, a Alemanha e a Itália). À medida que mais países aderiram à União Europeia, foram acrescentadas outras línguas, aumentando o número para seis, depois sete, nove e, por fim, onze línguas (o latim foi acrescentado para os nomes científicos). Mais tarde, foram disponibilizadas interfaces públicas, dando ao público em geral acesso gratuito à terminologia multilingue relacionada com as atividades da União Europeia. Os ministérios dos Negócios Estrangeiros de vários Estados-Membros acrescentaram terminologia à base de dados. Terminólogos séniores trabalharam na avaliação e criação de novas entradas na base de dados existente, em diferentes línguas. Em 2007, o Eurodicautom foi substituído pela Terminologia Interativa para a Europa (IATE). Em 28 de junhoth de 2007, as instituições europeias emitiram um comunicado de imprensa para anunciar que três bancos terminológicos existentes tinham sido fundidos numa única base de dados terminológica da UE: a IATE, que abrangia 23 línguas e estava aberta ao público. Duas características específicas distinguem a IATE das suas antecessoras, EURODICAUTOM, EUTERPE e TIS. Em primeiro lugar, a IATE é interativa: qualquer tradutor de uma instituição da UE pode acrescentar e atualizar informações na base de dados. Para garantir a qualidade das contribuições individuais, qualquer alteração na base de dados desencadeia automaticamente um ciclo de validação: os terminólogos dos serviços de tradução validam as informações novas e alteradas. Em segundo lugar, a IATE é interinstitucional: os seus parceiros de projeto são o Parlamento Europeu, o Conselho, a Comissão, o Tribunal de Justiça, o Banco Central, o Tribunal de Contas, o Comité Económico e Social, o Comité das Regiões, o Banco Europeu de Investimento e o Centro de Tradução.
No entanto, nem todo o conhecimento e todas as perspetivas sobre terminologia vieram da comunidade de tradução. Na verdade, os primeiros passos na teorização da terminologia foram dados por engenheiros e especialistas profissionais e eram estritamente monolingues. Tudo começou com a «escola vienense», que lançou as bases da terminologia clássica, formulada por Eugen Wüster (1898-1977). Wüster foi um engenheiro austríaco e o fundador da terminologia. Licenciou-se em engenharia elétrica, mas fascinava-o sobretudo a ciência da terminologia. Vivendo numa época de rápido desenvolvimento tecnológico, questionava-se sobre a forma como os novos conceitos se refletem na língua. A sua dissertação Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlim, 1931) foi considerada uma obra de referência em terminologia. Lecionou na Universidade de Viena, onde, após a sua morte, foram fundados o Institut für Wissen-
Terminologija | 2021 | 28
11
Page 6
schaftstheorie und Wissenschaftsforschung e o Arquivo Eugen Wüster. A sua investigação sobre comunicação técnica levou à criação do Comité Técnico para a Normalização da Organização Internacional de Normalização (ISO/TC 37). Wüster desenvolveu a Teoria Geral da Terminologia (GTT)5. Esteve envolvido na Infoterm6, o Centro Internacional de Informação Terminológica fundado em 1971 pela Unesco. A Infoterm visa apoiar e coordenar a colaboração internacional no domínio da terminologia. Os membros da Infoterm são institutos, organizações e especialistas particulares nacionais, internacionais e regionais — em suma, todos os que têm alguma ligação à normalização e harmonização da linguagem profissional. É uma plataforma mundial, com membros em todos os continentes.
A Infoterm e a TermNet7, rede internacional de terminologia fundada posteriormente, continuarão a desempenhar um papel importante na divulgação de conhecimentos terminológicos, na organização de workshops e na promoção de aplicações terminológicas em empresas e governos.
Outro interveniente importante no contexto internacional é a Tekom. Tanto a Tekom Germany8 como a Tekom Europe9 são associações profissionais de grande dimensão na área da comunicação técnica. As suas atividades têm alcance mundial e são de grande importância no domínio da documentação técnica e profissional. Mais uma vez, a terminologia é uma das suas tarefas centrais.
A seguir, analisaremos especificamente a situação do neerlandês, sobretudo no que diz respeito à forma como todos os dados relativos à terminologia podem ser centralizados e promovidos.
2. INSTITUIÇÕES E PROJETOS DE TERMINOLOGIA NEERLANDESA
In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 7
dade para ampliar as suas próprias atividades. O instituto tornou-se o ponto central de contacto para a conservação e manutenção de materiais linguísticos digitais e para a preservação de coleções de dados relacionadas com quaisquer variedades do neerlandês. Esta evolução reflete a profunda transformação do panorama da investigação linguística: as grandes infraestruturas linguísticas são criadas digitalmente e incluem corpora, dicionários e outros léxicos e bases de dados especializados, gramáticas e muito mais. O instituto desenvolve e fornece dados para dicionários, léxicos (computacionais), corpora e ferramentas. Os dicionários estão disponíveis online. O software e as ferramentas de linguística computacional estão disponíveis como código aberto.
O INT ocupa uma posição central em todo o mundo neerlandófono (Países Baixos, Flandres, Suriname e Caraíbas), como desenvolvedor, guardião e distribuidor de recursos linguísticos académicos e sustentáveis. O instituto está bem equipado para esta tarefa e dispõe de uma ampla rede internacional para a troca de informações com instituições afins. O Instituto da Língua Neerlandesa também fornece os componentes necessários para todas as aplicações linguísticas destinadas ao desenvolvimento e à melhoria de empresas e organizações públicas. Pretendemos reforçar este papel nos próximos anos; por isso, estamos a concentrar-nos na distribuição sustentável de todos os materiais linguísticos, com ênfase em:
• o vocabulário neerlandês, tanto histórico como contemporâneo, tanto a língua padrão como os dialetos, tanto a língua geral como a linguagem profissional;
• novas tecnologias e técnicas para tornar a Internet acessível à investigação linguística e à manutenção contínua de corpora extensos e constantemente atualizados do neerlandês contemporâneo;
• contribuição para a acessibilidade de materiais textuais históricos (provenientes de dentro e de fora do INT), nos quais a considerável variação ortográfica deixe de constituir um impedimento à pesquisa e sejam oferecidas formas de detetar e contornar variações no uso das palavras;
• utilização e contribuição para novas técnicas de linguística computacional ou de tecnologia da linguagem, em apoio à recuperação de informação a partir de materiais linguísticos;
• estruturação formal da informação linguística, tornando-a adequada a aplicações de linguística computacional;
• expansão adicional da informação ortográfica;
Terminologija | 2021 | 28
13
Page 8
realização de recursos para que terceiros contribuam interativamente para a descrição da língua neerlandesa e otimização da infraestrutura central de dados digitais para esse fim;
tornar-se um ponto de contato para todos os professores de línguas e construir uma infraestrutura de materiais linguísticos úteis e necessários para apoiar o ensino do neerlandês a diferentes tipos de aprendizes de línguas.
O instituto responde aos novos desenvolvimentos no campo das Humanidades Digitais. Para cumprir essa função, o INT mantém uma infraestrutura digital para a língua neerlandesa, com atenção à variação linguística (terminologia, dialetos etc.). Tanto entidades acadêmicas quanto não acadêmicas podem utilizar essa infraestrutura. O INT identifica uma clara sobreposição entre suas próprias atividades — a infraestrutura central de dados — e os desenvolvimentos recentes no âmbito das e-Humanidades. Com sua própria expertise, o INT contribui para o futuro digital das humanidades nos Países Baixos e em Flandres. Por um lado, fornece conhecimentos e produtos para apoiar outras organizações científicas e, por outro, a colaboração com as e-Humanidades melhora a qualidade da infraestrutura central de dados da língua neerlandesa. Nos próximos anos, trabalharemos em estreita colaboração com centros de humanidades digitais de várias universidades e com redes como o KNAW Humanities Cluster (Países Baixos), Digital Humanities Benelux e WOG Digital Humanities (Flandres). O INT funciona como centro Clarin para Flandres e informa pesquisadores flamengos sobre os mais recentes desenvolvimentos no campo das fontes linguísticas e da infraestrutura linguística mais ampla na Europa (Clarin-Eric)10. Isso permite que todos os pesquisadores aprendam mais sobre o acesso a repositórios, normas, metadados, corpora disponíveis, métodos para codificar seu próprio material de corpus, instalações de armazenamento etc.
É um desenvolvimento interessante e relativamente recente que uma infraestrutura como a do INT possa se tornar uma verdadeira plataforma digital para todos os materiais linguísticos. Durante muito tempo, tanto na linguística teórica quanto na aplicada, a atenção se concentrou na língua padrão geral, estudada de uma perspectiva diacrônica e sincrônica. Não se esperava que as instituições públicas de língua construíssem coleções de dialetos, regioletos ou linguagem profissional especializada.
10 Disponível em: https://www.clarin.eu.
14
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 9
Fig. 1. A relação entre a língua geral e a linguagem profissional: um espectro contínuo
Somente quando mudou a compreensão da variação linguística foi dado o passo rumo a um campo de pesquisa mais amplo, que descreve o espectro linguístico completo e considera todos os registros. De termos altamente especializados a termos mais comuns para conceitos técnicos ou científicos na língua padrão, passando pela fala local, pela variação regional e pelo uso informal: agora, toda a gama está contemplada.
Foi um passo perfeitamente lógico integrar o Centro de Expertise para a Terminologia Neerlandesa (ENT) a um instituto existente que disponibiliza todos os materiais linguísticos.
O ENT é um ponto de articulação numa rede mais ampla de relações, tanto com o campo terminológico quanto com setores sociais mais gerais e grupos de usuários mais abrangentes. Duas linhas de política estão sendo desenvolvidas:
O ENT oferece diversos recursos de apoio relacionados à terminologia, especialmente à terminologia neerlandesa.
O ENT se posiciona na rede terminológica por meio de contatos ou colaboração com associações terminológicas ou instituições ligadas à terminologia, tanto em âmbito nacional quanto internacional.
O ENT faz parte da organização mais ampla do INT. Para assegurar o reconhecimento dessa conexão estrutural e também aproveitar a ampla reputação do site do INT, o ENT não desenvolveu um site separa-
Terminologija | 2021 | 28
15
Page 10
Fig. 2. O sítio Web do Centro de Especialização em Terminologia Neerlandesa
não dispõe de um sítio Web próprio dedicado à terminologia, mas utiliza uma página de terminologia diversificada no sítio Web do INT. Esta página de terminologia contém as seguintes funcionalidades/secções, regularmente atualizadas pelo ENT.
No sítio Web, os utilizadores encontrarão uma breve introdução à terminologia e uma ampla visão geral das fontes relevantes. Para quem desejar adquirir conhecimentos mais aprofundados, o ENT disponibiliza uma lista bibliográfica de literatura especializada (manuais e teorias/modelos) na área da terminologia.
Uma das principais tarefas do ENT é disponibilizar coleções terminológicas. A Internet alberga ricas coleções terminológicas que abrangem uma enorme variedade de linguagens profissionais. Tanto em benefício dos profissionais da terminologia, tradução, etc., como das pessoas interessadas do público em geral, são reunidas listas monolingues em neerlandês e listas multilingues que incluem o neerlandês. Estas coleções terminológicas são gradualmente ampliadas e disponibilizadas juntamente com hiperligações. Está em preparação a opção de os utilizadores proporem novas coleções terminológicas. A página de terminologia do ENT deverá tornar-se o espaço onde bases de dados e dicionários terminológicos sejam apresentados e disponibilizados com hiperligações. Para manter esta coleção organizada e fácil de gerir, as coleções de termos são divididas segundo o sistema de classificação da Library of Congress, utilizado internacionalmente.
16
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 11
Em princípio, o amplo âmbito do ENT abrange todas as profissões. As coleções terminológicas podem resultar de projetos concluídos, mas também podem ser objeto de manutenção, atualizações ou ampliações.
O Centro de Especialização também mantém uma visão geral das ferramentas de software disponíveis para o controlo terminológico. Trata-se de ferramentas destinadas a tarefas como alinhamento, análise de corpora, concordâncias em linha, extração de termos, controlo terminológico, memórias de tradução com módulo terminológico integrado e aplicações de pesquisa.
Foram desenvolvidas duas ferramentas especialmente para o neerlandês: o TermTreffer («detetor de termos», para extração de termos) e o TermBeheerder («gestor de termos», para gestão terminológica). Ambas as aplicações foram financiadas pela NTU e entregues ao INT, que continuará a melhorar o desempenho destas ferramentas.
O TermTreffer é um extrator de termos desenvolvido pela empresa Gridline. O TermTreffer é um programa para extrair palavras-chave (termos) de textos digitais em neerlandês. Este tipo de software de extração é importante para tradutores, terminólogos e desenvolvedores de aplicações de TIC. O software torna a recolha e a descrição da terminologia mais baratas e fáceis. Além disso, pode também melhorar os sistemas de informação: ao atribuir palavras-chave aos textos, estes podem ser encontrados de forma mais fácil e rápida em grandes coleções de textos digitais.
O TermBeheerder é um sistema intuitivo, baseado na Web, para o controlo terminológico, que permite aos utilizadores gerir várias bases de dados terminológicas (também chamadas bases de termos ou termbases). Como as funções dos utilizadores são flexíveis, o Termbeheerder pode ser usado não só por especialistas, mas também por utilizadores menos familiarizados com o trabalho terminológico. O sistema inclui as funcionalidades necessárias para que os utilizadores especializados possam gerir as bases de termos, incluindo opções de importação e exportação em TBX11 e CSV12.
O ENT também disponibiliza boletins informativos, informações sobre cursos de terminologia e um mapa interativo de toda a Europa com instituições de terminologia.
The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions.
11 TermBase eXchange (TBX) é uma norma internacional (ISO 30042:2019).
12 CSV (valores separados por vírgulas) é um tipo de ficheiro utilizado para ficheiros de tabelas.
Terminologija | 2021 | 28
17
Page 12
O Termraad Nederland faz parte de uma parceria terminológica entre o Conselho da Língua Neerlandesa e os serviços de tradução da UE e das autoridades neerlandesas, belgas e flamengas.
As seguintes instituições estão representadas no grupo central do Termraad Nederlands:
Comissão Europeia,
Conselho da União Europeia,
Parlamento Europeu,
Tribunal de Contas Europeu,
Tribunal de Justiça da União Europeia,
Governo neerlandês,
Governo belga,
Governo flamengo,
Instituto da Língua Neerlandesa (INT),
União da Língua Neerlandesa (NTU).
No âmbito do Termraad, realizam-se consultas regulares sobre termos, como os utilizados no ensino superior, com o objetivo de estabelecer uma tradução uniforme. Também são discutidos outros termos relevantes para o IATE e relacionados com a política europeia. Espera-se que os tradutores da UE utilizem uma linguagem e uma terminologia neutras em relação aos Estados-Membros. Deve evitar-se qualquer ambiguidade, incoerência ou dúvida. Uma terminologia coerente significa que os mesmos termos são sempre utilizados para designar os mesmos conceitos. O neerlandês é, tal como o inglês, o francês e o alemão, uma língua pluricêntrica de facto. Como os Países Baixos e a Bélgica/Flandres são sociedades diferentes, com formas de administração, tradições jurídicas e governamentais e atitudes culturais e sociais distintas, é inevitável que as variedades nacionais reflitam essas diferenças.
Após o início bem-sucedido do Termraad, foi criada a Termraad Academy para colmatar a distância entre a Direção-Geral da Tradução e os estudantes finalistas, especificamente os estudantes belgas e neerlandeses dos cursos EMT13 dos mestrados em tradução. A Termraad Academy pretende oferecer aos estudantes um estágio adequado ou um tema interessante para uma dissertação de mestrado. Ocupa-se da recolha, análise e divulgação de terminologia especializada. Para as universidades neerlandesas-
13 Mestrado Europeu em Tradução https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en.
18
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 13
sidades, o INT/ENT funciona como anfitrião para orientar esses estudantes e mostrar-lhes o caminho no mundo da terminologia.
Os parceiros são a Direção-Geral da Tradução da Comissão Europeia, o Conselho da UE e a União Benelux. A Termraad Academy pode ajudar a colmatar a lacuna entre Flandres e os Países Baixos (e a UE) e a melhorar a colaboração entre o ensino superior e o mercado de trabalho. Ao mesmo tempo, a base de dados terminológica IATE para neerlandês beneficia das muitas contribuições valiosas que o projeto produz.
A terminologia médica é uma área de interesse para muitos grupos de utilizadores, tanto profissionais como leigos. Nos Países Baixos, foi lançado um apelo para trabalhar numa linguagem melhor, clara e uniforme para o domínio médico, uma vez que existe muita confusão na comunicação entre especialistas e pacientes14.
Por esse motivo, em 2019, o INT/ENT iniciou uma experiência para criar uma base de dados na qual uma pequena amostra do vocabulário médico fosse descrita em diferentes níveis de complexidade científica. O objetivo deste projeto-piloto era selecionar várias entradas do nosso dicionário geral (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)15 e acrescentar definições num nível mais «simples», para que pessoas com menos literacia pudessem compreender o significado do conceito médico. A variação linguística entre os Países Baixos e a Flandres também foi um ponto de interesse, tendo sido acrescentados termos alternativos.
O projeto foi realizado por uma equipa de lexicógrafos, terminólogos e especialistas em TI.
Primeiro, foi compilada uma lista de termos médicos (termos de indexação), parcialmente com base nos nomes de domínio do ANW. Em seguida, foram selecionados alguns grupos semânticos específicos, por exemplo, termos relacionados com a) problemas cardíacos, b) diabetes, c) problemas auditivos e ruído e d) problemas da tiroide.
Até ao momento, foram recolhidas 1816 palavras de indexação; a lista é bastante aleatória e consiste em termos de diferentes categorias. Vários termos foram descritos na íntegra; outros ainda precisam de mais informação.
Este projeto-piloto foi realizado num ambiente digital específico chamado Lex’it, um ambiente de trabalho lexicográfico desenvolvido no
INT. Esta plataforma é muito flexível para diferentes aplicações lexicográficas. A base de dados médica em construção é expansível, por exemplo, para dialetos e gíria, ou podem ser acrescentadas hiperligações para outros recursos médicos.
A base da ligação é o INT-id próprio e único atribuído a cada entrada médica. Este identificador liga cada termo médico ao conceito correspondente no sistema internacional de terminologia médica SNOMED16, que foi traduzido para neerlandês e disponibilizado através da Nictiz17 (o centro neerlandês de competência para o intercâmbio eletrónico de informações de saúde e cuidados). Além disso, os INT-ids permitem estabelecer uma ligação ao ANW e aos dicionários históricos do INT.
Atualmente, a base de dados contém os seguintes campos:
Identificador (vários INT-ids, referentes a termos médicos sinónimos, mas a um único SNOMED-id)
Palavra de entrada (= termo de indexação; também pode ser uma unidade multipalavra)
Sinónimos
Estado (finalizado/em construção/a rever)
Cluster semântico
Área linguística (por exemplo, diferenças entre a Flandres e os Países Baixos)
Ver (referência à palavra de entrada principal)
Hiperligação ANW (referência ao dicionário neerlandês contemporâneo ANW, onde se podem encontrar mais informações lexicográficas, como um conjunto extenso de frases de exemplo, informações ortográficas, etc.) Ligação Snomed https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct
Código Snomed
Termo médico (frequentemente com radicais latinos ou gregos)
Linguagem coloquial nos Países Baixos (termo mais frequentemente utilizado e acessível aos pacientes)
Linguagem coloquial na Flandres (idem)
Definição (a definição pormenorizada tal como consta no ANW)
Definição simplificada (compreensível para pessoas com baixa literacia)
Subdomínio
Semagrama (informação mais enciclopédica)
Contexto (oferece mais explicações)
Observações
Pinkhof18 definição (como consta no dicionário médico Pinkhof)19
19 Este dicionário será alojado e disponibilizado pelo Instituto da Língua Neerlandesa em 2021.
20
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 15
Fig. 3. O ambiente de trabalho lexicográfico no Lex’it
Terminologija | 2021 | 28
21
Page 16
Fig. 4. Detalhes do ambiente de trabalho lexicográfico no Lex'it
22
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 17
Terminologija | 2021 | 28
23
Page 18
Fig. 5. A versão de fácil utilização do projeto-piloto médico no Lexit’
24
Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 19Page 20
3. CONCLUSÃO
A criação do Centro de Especialização em Terminologia Neerlandesa permitiu-nos reunir muitas informações interessantes sobre a linguagem profissional e sobre o desenvolvimento da língua neerlandesa no domínio da ciência e da tecnologia. O centro também possibilita a criação de uma ampla rede, em conjunto com governos, empresas, instituições internacionais e utilizadores, como professores e tradutores. Um centro deste tipo pode certamente ter um grande valor acrescentado e talvez servir de fonte de inspiração para outras comunidades linguísticas.
REFERENCES
Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica.
Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica.
Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer.
ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK
Santrauka
Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono-
26
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 21
mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo.
Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas.
Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos.
Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis.
Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių.
