Όσον αφορά την ορολογία, οι ολλανδόφωνες περιοχές έχουν μακρά παράδοση συνεργασίας. Από τη δεκαετία του 1980 έχουν αναληφθεί αρκετές πρωτοβουλίες, όλες υπό την ηγεσία της Ολλανδικής Γλωσσικής Ένωσης. Αυξανόταν η συνειδητοποίηση ότι χρειαζόταν μια πλατφόρμα για τη συγκέντρωση όλων των πληροφοριών σχετικά με την ολλανδική ορολογία και για να καταστούν προσβάσιμες σε κάθε πιθανό χρήστη. Από το 2016, το Ολλανδικό Ινστιτούτο Γλώσσας (INT) στο Λέιντεν διαχειρίζεται και αναπτύσσει κάθε είδους υλικό για την ολλανδική γλώσσα. Πλέον δίνεται προσοχή σε όλο το φάσμα της γλώσσας, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής γλώσσας, των περιφερειακών γλωσσών και των διαλέκτων, γεγονός που καθιστά αυτονόητη τη φιλοξενία του Κέντρου Εμπειρογνωμοσύνης για την Ολλανδική Ορολογία (ENT) από το INT. Σε αυτό το άρθρο θα εξετάσω διεξοδικότερα το ευρύ φάσμα πληροφοριών που παρέχει το ENT, συμπεριλαμβανομένων ειδικών εργαλείων λογισμικού για ορολογικές εργασίες. Θα περιγράψω επίσης ένα έργο ιατρικής ορολογίας που συνδέει τη λεξικογραφία με την ορολογία και υλοποιείται στο INT.
Οι ολλανδόφωνες περιοχές έχουν μακρά παράδοση συνεργασίας στον τομέα της ορολογίας. Από τη δεκαετία του 1970 έχουν υλοποιηθεί αρκετές πρωτοβουλίες, όλες υπό την ηγεσία της Ολλανδικής Γλωσσικής Ένωσης. Αυξανόταν η συνειδητοποίηση ότι χρειαζόταν μια πλατφόρμα προσβάσιμη σε όλους τους χρήστες, όπου θα συγκεντρωνόταν όλη η πληροφορία σχετικά με την ολλανδική ορολογία.
Terminologija | 2021 | 28
7
Page 2
συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων προγραμμάτων λογισμικού για την εκτέλεση ορολογικών εργασιών. Θα παρουσιάσω επίσης το έργο ορολογίας της ιατρικής, το οποίο συνδέει τη λεξικογραφία με την ιατρική και υλοποιείται από το Ινστιτούτο Ολλανδικής Γλώσσας.
1. ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΣΤΙΣ ΟΛΛΑΝΔΟΦΩΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ: ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Οι ολλανδόφωνες περιοχές έχουν μακρά παράδοση (γλωσσικής) συνεργασίας. Από τη δεκαετία του 1980 υπήρξαν αρκετές συμπράξεις και επιτροπές, όλες υπό την καθοδήγηση της Ολλανδικής Γλωσσικής Ένωσης (Nederlandse Taalunie, NTU). Οι γλωσσολογικές ιδέες άλλαξαν σημαντικά κατά τη δεκαετία του 1980. Κατά τον εικοστό αιώνα, η θεωρητική γλωσσολογία εξελίχθηκε από τον στρουκτουραλισμό στη γενετική γραμματική, με επίκεντρο τη σύνταξη. Η προσέγγιση του λεξιλογίου παρέμενε μάλλον παραδοσιακή, με έμφαση στην πρότυπη γλώσσα, τόσο τη σύγχρονη όσο και την ιστορική. Λόγω της αυξανόμενης διεθνοποίησης και της συνακόλουθης αυξημένης ζήτησης για μεταφραστές και διερμηνείς ικανούς να χειρίζονται εξειδικευμένα κείμενα, η επαγγελματική γλώσσα άρχισε να προσελκύει ολοένα και μεγαλύτερη προσοχή, αν και όχι αμέσως, από την πλευρά της παραδοσιακής θεωρητικής γλωσσολογίας. Η NTU συνειδητοποίησε ότι υπήρχε ανάγκη για μια πλατφόρμα διαβούλευσης σχετικά με την επαγγελματική γλώσσα. Υπήρχαν δύο ακόμη ενδιαφερόμενοι φορείς: το Βασιλικό Ινστιτούτο Τυποποίησης των Κάτω Χωρών (τότε NNI, σήμερα NEN) και το Βελγικό Γραφείο Τυποποίησης (τότε BIN, σήμερα NBN). Ξεκίνησε μια συνεργασία: η ολλανδική ομάδα ορολογίας SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). Η SaNT συνεργάστηκε στενά κατά την περίοδο 1988–1996. Στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας, οι ενδιαφερόμενοι φορείς συγκεντρώθηκαν σε δύο ομάδες: την ομάδα «Γλώσσα και Εκπαίδευση» και την ομάδα «Γλώσσα και Επιχειρήσεις». Στη σειρά Voorzetten («προτάσεις») της Ολλανδικής Γλωσσικής Ένωσης δημοσιεύτηκαν δύο εκθέσεις για την ορολογία. Η πρώτη έκθεση (Voorzetten 321) περιλάμβανε άρθρα σχετικά με την προώθηση της χρήσης εγκεκριμένων καταλόγων ορολογίας, τον τρόπο χρήσης βάσεων δεδομένων ορολογίας σε επιχειρήσεις και κυβερνητικούς φορείς, καθώς και ένα άρθρο για το πώς θα έπρεπε τα πανεπιστήμια να προσφέρουν την «Ορολογία» ως αυτοτελές γνωστικό αντικείμενο2. Διατυπώθηκαν συστάσεις σχετικά με
1 Vroomen Pim de (ed.) (1990).
2 Vervoorn Ad (επιμ.) (1992).
8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 3
το περιεχόμενο αυτών των μαθημάτων και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να διαμορφωθεί η έρευνα για την επαγγελματική γλώσσα.
Ως αποτέλεσμα αυτών των συστάσεων της SaNT, όλα τα προγράμματα μετάφρασης και διερμηνείας στη Φλάνδρα άρχισαν να δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην ορολογία, καθιστώντας την αυτοτελές μάθημα στο πρόγραμμα σπουδών. Τότε αυτό ήταν ιδιαίτερα καινοτόμο, καθώς τα περισσότερα γλωσσικά μαθήματα εξακολουθούσαν να διατηρούν μια συντριπτικά φιλολογική προσέγγιση.
Την ίδια περίοδο πραγματοποιήθηκε και το έργο POINTER. Το POINTER ήταν το ακρωνύμιο του «Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe» και ξεκίνησε τον Δεκέμβριο του 1994 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ήδη τότε υπήρχε η επίγνωση ότι η επαγγελματική γλώσσα αποκτούσε μεγάλη σημασία για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ότι απαιτούνταν μια πολυγλωσσική πολιτική. «Η ορθή και ακριβής χρήση εξειδικευμένου λεξιλογίου ή “ορολογίας” είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχημένη επικοινωνία στον σύγχρονο κόσμο και, κατά συνέπεια, και για τις επιχειρήσεις, την έρευνα και την περαιτέρω ανάπτυξη ιδεών. Πολλές εταιρείες και οργανισμοί χρησιμοποιούν και επινοούν όρους καθημερινά, όχι μόνο στους δικούς τους φορείς και στις χώρες τους, αλλά και πέρα από τα περιφερειακά και εθνικά σύνορα. Παρόλο που η νέα και συχνά εμφανιζόμενη ορολογία καταγράφεται συχνά, δεν υπάρχει εξορθολογισμός, παρά τη λεγόμενη “κοινωνία της πληροφορίας” μας, και καταβάλλονται ελάχιστες προσπάθειες συνεργασίας για τη μεγιστοποίηση της αξιοποίησης πολύτιμων πηγών.»3 Στόχος του έργου POINTER είναι να διατυπώσει ένα σύνολο συγκεκριμένων, πρακτικών προτάσεων για την υποστήριξη των χρηστών ορολογίας σε όλη την Ευρώπη, διευκολύνοντας τη διάδοση ορολογιών. Έμφαση στο POINTER δόθηκε στην κάλυψη των πολυγλωσσικών αναγκών μιας αναπτυσσόμενης ευρωπαϊκής αγοράς.
Ήταν συναρπαστική εποχή: οι περισσότεροι ερευνητές είχαν σταδιακά εγκαταλείψει το χαρτί και εργάζονταν πλέον ψηφιακά, ενώ μάθαιναν να χρησιμοποιούν τους πρώτους προσωπικούς υπολογιστές τους. Η σημασία των ψηφιακών γλωσσικών δεδομένων για τους ερευνητές και τους χρήστες έγινε σαφής. Η ομάδα εργασίας «Γλώσσα και Επιχειρήσεις» της SaNT πειραματίστηκε με τις πρώτες ψηφιακές τράπεζες ορολογίας: την Euroterm (Μάαστριχτ) και την Eurodicautom (ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, Λουξεμβούργο, αργότερα αντικαταστάθηκε από την IATE).
Σε όλες τις δραστηριότητες αυτών των δύο ομάδων εργασίας, παρατηρήσαμε αυξανόμενο ενδιαφέρον για την επαγγελματική γλώσσα. Η οικονομική δραστηριότητα και η χρήση επαγγελματικής γλώσσας είναι, βεβαίως, στενά αλληλένδετες. Λόγω των ισχυρών οικονομικών αγορών στις Κάτω Χώρες και στη Φλάνδρα, πολλές επιχειρήσεις
3 Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results.
Terminologija | 2021 | 28
9
Page 4
Οι επιχειρήσεις χρειάζονταν επαγγελματικά κείμενα για πελάτες, προμηθευτές και τεχνικούς. Τα κείμενα αυτά έπρεπε να είναι άμεσα διαθέσιμα σε διαφορετικές γλώσσες, γεγονός που δημιούργησε την ανάγκη για ορολογικούς καταλόγους και, αργότερα, ορολογικές βάσεις δεδομένων. Το φαινόμενο αυτό συνέβαλε αναμφίβολα στην ανάπτυξη μιας πλατφόρμας αναζήτησης ολλανδικής ορολογίας.
The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year4.
Μετά την κατάργηση του SaNT, η NTU δεν εγκατέλειψε την ορολογία, αλλά διόρισε μια στρατηγική επιτροπή, η οποία θα καθόριζε την πολιτική και τις προτεραιότητες για την ορολογία στις ολλανδόφωνες περιοχές. Το CoTerm ιδρύθηκε το 2006 και διαμόρφωσε αποφάσεις πολιτικής έως το 2012. Έργο της επιτροπής ήταν να συμβουλεύει την NTU σχετικά με την πολιτική ορολογίας που έπρεπε να εφαρμοστεί στο πλαίσιο της μακροπρόθεσμης πολιτικής της NTU, να διατυπώνει έργα εντός αυτού του πλαισίου και να τα υλοποιεί ή να επιβλέπει την υλοποίησή τους. Στο πλαίσιο της επιτροπής προωθήθηκε η ανταλλαγή τεχνογνωσίας.
Το Eurodicautom ήταν η πρωτοποριακή ορολογική βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία δημιουργήθηκε το 1975, αρχικά για χρήση από μεταφραστές και άλλους υπαλλήλους της Επιτροπής. Το 1980 ήταν προσβάσιμη διαδικτυακά στην Επιτροπή. Κατά τη δεκαετία του 1980 και του 1990 η βάση δεδομένων εμπλουτίστηκε, αν και εξακολουθούσε να είναι απαραίτητη η σύνδεση μέσω μόντεμ για την αναζήτησή της εκτός των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. Αρχικά αντιπροσωπεύονταν μόνο τα ολλανδικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα ιταλικά, οι τέσσερις γλώσσες των
4 Διαθέσιμο στο: https://www.nlterm.eu.
10
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 5
έξι χωρών που ίδρυσαν την ΕΟΚ (των τριών χωρών της Μπενελούξ, της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Ιταλίας). Καθώς εντάσσονταν περισσότερες χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προστέθηκαν και άλλες γλώσσες· ο αριθμός τους αυξήθηκε σε έξι, έπειτα σε επτά, εννέα και τελικά έντεκα (προστέθηκαν τα λατινικά για τις επιστημονικές ονομασίες). Αργότερα προστέθηκαν δημόσιες διεπαφές χρήστη, παρέχοντας στο ευρύ κοινό δωρεάν πρόσβαση σε πολύγλωσση ορολογία σχετική με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα υπουργεία Εξωτερικών αρκετών κρατών μελών πρόσθεσαν ορολογία στη βάση δεδομένων. Έμπειροι ορολόγοι εργάστηκαν για την αξιολόγηση και τη δημιουργία νέων λημμάτων στην υπάρχουσα βάση δεδομένων σε διάφορες γλώσσες. Το 2007, το Eurodicautom αντικαταστάθηκε από τη Διαδραστική Ορολογία για την Ευρώπη (IATE). Στις 28 Ιουνίουth 2007, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα εξέδωσαν δελτίο Τύπου ανακοινώνοντας τη συγχώνευση τριών υπαρχουσών ορολογικών τραπεζών σε μία ενιαία βάση δεδομένων ορολογίας της ΕΕ: την IATE, η οποία κάλυπτε 23 γλώσσες και ήταν ανοικτή στο κοινό. Δύο ιδιαίτερα χαρακτηριστικά διακρίνουν την IATE από τις προκατόχους της, EURODICAUTOM, EUTERPE και TIS. Πρώτον, η IATE είναι διαδραστική: κάθε μεταφραστής σε θεσμικό όργανο της ΕΕ μπορεί να προσθέτει και να ενημερώνει πληροφορίες στη βάση δεδομένων. Για να διασφαλίζεται η ποιότητα των επιμέρους συνεισφορών, μια αλλαγή στη βάση δεδομένων ενεργοποιεί αυτομάτως έναν κύκλο επικύρωσης: ορολόγοι των μεταφραστικών υπηρεσιών επικυρώνουν τις νέες και τροποποιημένες πληροφορίες. Δεύτερον, η IATE είναι διοργανική: εταίροι του έργου της είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Δικαστήριο, η Κεντρική Τράπεζα, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Μεταφραστικό Κέντρο.
Ωστόσο, δεν προήλθαν όλες οι γνώσεις και οι απόψεις σχετικά με την ορολογία από τη μεταφραστική κοινότητα. Στην πραγματικότητα, τα πρώτα βήματα προς τη θεωρητική θεμελίωση της ορολογίας έγιναν από μηχανικούς και επαγγελματίες ειδικούς και ήταν αυστηρά μονόγλωσσα. Όλα ξεκίνησαν με τη «σχολή της Βιέννης», η οποία έθεσε τα θεμέλια της κλασικής ορολογίας, όπως τη διατύπωσε ο Eugen Wüster (1898-1977). Ο Wüster ήταν Αυστριακός μηχανικός και ιδρυτής της ορολογίας. Πήρε πτυχίο ηλεκτρολόγου μηχανικού, αλλά τον γοήτευε πάνω απ’ όλα η επιστήμη της ορολογίας. Ζώντας σε μια εποχή ταχείας τεχνολογικής ανάπτυξης, αναρωτήθηκε με ποιον τρόπο αντανακλώνται στη γλώσσα οι νέες έννοιες. Η διατριβή του Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Βερολίνο, 1931) θεωρήθηκε θεμελιώδες έργο ορολογίας. Δίδαξε στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης, όπου μετά τον θάνατό του ιδρύθηκαν το Institut für Wissen-
Terminologija | 2021 | 28
11
Page 6
schaftstheorie und Wissenschaftsforschung και το Αρχείο Eugen Wüster. Η έρευνά του για την τεχνική επικοινωνία οδήγησε στη σύσταση της Τεχνικής Επιτροπής Τυποποίησης του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO/TC 37). Ο Wüster ανέπτυξε τη Γενική Θεωρία της Ορολογίας (GTT)5. Συμμετείχε στο Infoterm6, το Διεθνές Κέντρο Πληροφόρησης για την Ορολογία, που ιδρύθηκε το 1971 από την Unesco. Σκοπός του Infoterm είναι να υποστηρίζει και να συντονίζει τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της ορολογίας. Μέλη του Infoterm είναι εθνικά, διεθνή και περιφερειακά ινστιτούτα, οργανισμοί και ιδιώτες ειδικοί· με λίγα λόγια, όλοι όσοι ασχολούνται με την τυποποίηση και την εναρμόνιση της επαγγελματικής γλώσσας. Πρόκειται για μια παγκόσμια πλατφόρμα, με μέλη σε όλες τις ηπείρους.
Το Infoterm και το TermNet7, το διεθνές δίκτυο ορολογίας που ιδρύθηκε αργότερα, θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διάδοση των γνώσεων ορολογίας, στη διοργάνωση εργαστηρίων και στην προώθηση εφαρμογών ορολογίας σε επιχειρήσεις και κυβερνήσεις.
Ένας ακόμη σημαντικός φορέας στον διεθνή χώρο είναι η Tekom. Τόσο η Tekom Germany8 όσο και η Tekom Europe9 είναι πολύ μεγάλες επαγγελματικές ενώσεις για την τεχνική επικοινωνία. Οι δραστηριότητές τους έχουν παγκόσμια εμβέλεια και είναι ιδιαίτερα σημαντικές στον χώρο της τεχνικής και επαγγελματικής τεκμηρίωσης. Και πάλι, η ορολογία αποτελεί ένα από τα βασικά τους καθήκοντα.
Στη συνέχεια θα εξετάσουμε ειδικότερα την κατάσταση που αφορά τα ολλανδικά, ιδίως ως προς τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συγκεντρωθούν κεντρικά και να προωθηθούν όλα τα δεδομένα σχετικά με την ορολογία.
2. ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΡΓΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity
5 Wüster Eugen (1979).
6 Διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.infoterm.info.
7 Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.termnet.org.
8 Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.tekom.de.
9 Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.technical-communication.org.
12
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 7
τητα να διευρύνει τις δραστηριότητές του. Το ινστιτούτο έγινε το κεντρικό σημείο επαφής για τη διατήρηση και τη συντήρηση ψηφιακού γλωσσικού υλικού, καθώς και για την ασφαλή φύλαξη συλλογών δεδομένων που σχετίζονται με κάθε παραλλαγή της ολλανδικής γλώσσας. Η εξέλιξη αυτή αντανακλά το ριζικά μεταβαλλόμενο τοπίο της γλωσσολογικής έρευνας: οι μεγάλες γλωσσικές υποδομές δημιουργούνται ψηφιακά και περιλαμβάνουν σώματα κειμένων, λεξικά και άλλα εξειδικευμένα λεξιλόγια και βάσεις δεδομένων, γραμματικές και πολλά άλλα. Το ινστιτούτο αναπτύσσει και παρέχει δεδομένα για λεξικά, (υπολογιστικά) λεξικά, σώματα κειμένων και εργαλεία. Τα λεξικά είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο. Το λογισμικό και τα υπολογιστικά γλωσσολογικά εργαλεία διατίθενται ως λογισμικό ανοικτού κώδικα.
Το INT κατέχει κεντρική θέση σε ολόκληρο τον ολλανδόφωνο κόσμο (Κάτω Χώρες, Φλάνδρα, Σουρινάμ και Καραϊβική), ως φορέας ανάπτυξης, διατήρησης και διάθεσης επιστημονικών και βιώσιμων γλωσσικών πόρων. Το ινστιτούτο διαθέτει τα κατάλληλα μέσα για αυτό το έργο και έχει ένα εκτεταμένο διεθνές δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών με ομοειδή ιδρύματα. Το Ολλανδικό Γλωσσικό Ινστιτούτο παρέχει επίσης τα απαραίτητα δομικά στοιχεία για όλες τις γλωσσικές εφαρμογές που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και τη βελτίωση επιχειρήσεων και δημόσιων οργανισμών. Σκοπεύουμε να ενισχύσουμε αυτόν τον ρόλο τα επόμενα χρόνια και, γι’ αυτό, εστιάζουμε στη βιώσιμη διάθεση κάθε είδους γλωσσικού υλικού, με έμφαση στα εξής:
• το ολλανδικό λεξιλόγιο, τόσο το ιστορικό όσο και το σύγχρονο, τόσο η πρότυπη γλώσσα όσο και οι διάλεκτοι, τόσο η γενική όσο και η επαγγελματική γλώσσα·
• νέες τεχνολογίες και τεχνικές για να καταστεί το Διαδίκτυο προσβάσιμο στη γλωσσολογική έρευνα και για τη συνεχή συντήρηση εκτεταμένων, διαρκώς επικαιροποιούμενων σωμάτων κειμένων της σύγχρονης ολλανδικής γλώσσας·
• συμβολή στην προσβασιμότητα ιστορικού κειμενικού υλικού (προερχόμενου από το INT και εκτός αυτού), έτσι ώστε οι σημαντικές ορθογραφικές διακυμάνσεις να μην αποτελούν πλέον εμπόδιο στην αναζήτηση και να παρέχονται τρόποι εντοπισμού και παράκαμψης των παραλλαγών στη χρήση των λέξεων·
• χρήση και συμβολή στην ανάπτυξη νέων τεχνικών υπολογιστικής γλωσσολογίας ή γλωσσικής τεχνολογίας για την ανάκτηση πληροφοριών από γλωσσικό υλικό·
• επίσημη διάρθρωση γλωσσικών πληροφοριών, ώστε να είναι κατάλληλες για εφαρμογές υπολογιστικής γλωσσολογίας·
• περαιτέρω επέκταση των ορθογραφικών πληροφοριών·
Terminologija | 2021 | 28
13
Page 8
υλοποίηση υποδομών που επιτρέπουν σε τρίτους να συμβάλλουν διαδραστικά στην περιγραφή της ολλανδικής γλώσσας και βελτιστοποίηση της κεντρικής ψηφιακής υποδομής δεδομένων για τον σκοπό αυτό·
να καταστεί σημείο επαφής για όλους τους διδάσκοντες γλώσσες και να δημιουργήσει μια υποδομή γλωσσικού υλικού χρήσιμου και αναγκαίου για την υποστήριξη της διδασκαλίας της ολλανδικής σε διάφορες κατηγορίες μαθητών γλωσσών.
Το ινστιτούτο ανταποκρίνεται στις νέες εξελίξεις στον τομέα των Ψηφιακών Ανθρωπιστικών Επιστημών. Για να εκπληρώσει αυτόν τον ρόλο, το INT διατηρεί και συντηρεί μια ψηφιακή υποδομή για την ολλανδική γλώσσα, δίνοντας προσοχή στη γλωσσική ποικιλότητα (ορολογία, διάλεκτοι κ.λπ.). Την υποδομή αυτή μπορούν να χρησιμοποιούν τόσο ακαδημαϊκοί όσο και μη ακαδημαϊκοί φορείς. Το INT διαπιστώνει σαφή επικάλυψη μεταξύ των δικών του δραστηριοτήτων —της κεντρικής υποδομής δεδομένων— και των πρόσφατων εξελίξεων στο πεδίο των eHumanities. Με τη δική του εμπειρογνωμοσύνη, το INT συμβάλλει στο ψηφιακό μέλλον των ανθρωπιστικών επιστημών στην Ολλανδία και τη Φλάνδρα. Αφενός, παρέχονται γνώσεις και προϊόντα προς υποστήριξη άλλων επιστημονικών οργανισμών και, αφετέρου, η συνεργασία με τις eHumanities ενισχύει την ποιότητα της κεντρικής υποδομής δεδομένων της ολλανδικής γλώσσας. Τα επόμενα χρόνια θα συνεργαστούμε στενά με κέντρα ψηφιακών ανθρωπιστικών επιστημών σε διάφορα πανεπιστήμια και με δίκτυα όπως το KNAW Humanities Cluster (Ολλανδία), το Digital Humanities Benelux και το WOG Digital Humanities (Φλάνδρα). Το INT λειτουργεί ως κέντρο Clarin για τη Φλάνδρα και ενημερώνει τους Φλαμανδούς ερευνητές για τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα των γλωσσικών πηγών και της ευρύτερης γλωσσικής υποδομής στην Ευρώπη (Clarin-Eric)10. Έτσι, κάθε ερευνητής μπορεί να μάθει περισσότερα σχετικά με την πρόσβαση σε αποθετήρια, πρότυπα, μεταδεδομένα, διαθέσιμα σώματα κειμένων, μεθόδους κωδικοποίησης του δικού του υλικού σωμάτων κειμένων, εγκαταστάσεις αποθήκευσης κ.λπ.
Το γεγονός ότι μια υποδομή όπως αυτή του INT μπορεί να εξελιχθεί σε μια πραγματική ψηφιακή πλατφόρμα για όλο το γλωσσικό υλικό αποτελεί μια ενδιαφέρουσα και αρκετά πρόσφατη εξέλιξη. Για μεγάλο χρονικό διάστημα, τόσο στη θεωρητική όσο και στην εφαρμοσμένη γλωσσολογία, η προσοχή είχε επικεντρωθεί στη γενική πρότυπη γλώσσα, η οποία μελετούνταν από διαχρονική και συγχρονική σκοπιά. Δεν αναμενόταν από τους δημόσιους γλωσσικούς φορείς να δημιουργούν συλλογές διαλέκτων, περιφερειακών ιδιωμάτων ή εξειδικευμένης επαγγελματικής γλώσσας.
10 Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.clarin.eu.
14
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 9
Εικ. 1. Η σύνδεση μεταξύ της γενικής γλώσσας και της επαγγελματικής γλώσσας: ένα συνεχές φάσμα
Μόνο όταν άλλαξαν οι αντιλήψεις για τη γλωσσική ποικιλότητα έγινε το βήμα προς ένα ευρύτερο πεδίο έρευνας, με την περιγραφή ολόκληρου του γλωσσικού φάσματος και την προσοχή στραμμένη σε όλα τα επίπεδα ύφους. Από τους άκρως εξειδικευμένους όρους έως τους πιο κοινούς όρους για τεχνικές ή επιστημονικές έννοιες στην πρότυπη γλώσσα, καθώς και την τοπική ομιλία, την περιφερειακή ποικιλότητα και την ανεπίσημη χρήση: πλέον καλύπτεται όλο το φάσμα.
Ήταν ένα απολύτως λογικό βήμα να ενταχθεί το Κέντρο Εμπειρογνωμοσύνης για την Ολλανδική Ορολογία (ENT) σε ένα υφιστάμενο ινστιτούτο που καθιστά διαθέσιμο όλο το γλωσσικό υλικό.
Το ENT αποτελεί κόμβο σε ένα ευρύτερο δίκτυο σχέσεων τόσο με τον τομέα της ορολογίας όσο και με γενικότερους κοινωνικούς τομείς και ευρύτερες ομάδες χρηστών. Αναπτύσσονται περαιτέρω δύο κατευθύνσεις πολιτικής:
Το ENT παρέχει διαφοροποιημένες υποστηρικτικές υπηρεσίες και υποδομές στον τομέα της ορολογίας, ιδίως της ολλανδικής ορολογίας.
Το ENT εντάσσεται στο δίκτυο ορολογίας μέσω επαφών ή συνεργασίας με ορολογικές ενώσεις ή ιδρύματα που σχετίζονται με την ορολογία, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Το ENT αποτελεί μέρος του ευρύτερου οργανισμού INT. Για να γίνει ευρύτερα αναγνωρίσιμη αυτή η δομική σύνδεση και επίσης για να αξιοποιηθεί η ευρεία φήμη του ιστοτόπου του INT, το ENT δεν έχει αναπτύξει ξεχωριστό
Terminologija | 2021 | 28
15
Page 10
Εικ. 2. Ο ιστότοπος του Κέντρου Εμπειρογνωμοσύνης Ολλανδικής Ορολογίας
…ιστότοπο ορολογίας, αλλά χρησιμοποιεί μια ποικιλόμορφη σελίδα ορολογίας στον ιστότοπο του INT. Αυτή η σελίδα ορολογίας περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενότητες/λειτουργίες, τις οποίες το ENT επικαιροποιεί τακτικά.
Στον ιστότοπο οι χρήστες θα βρουν μια σύντομη εισαγωγή στην ορολογία και μια εκτενή επισκόπηση σχετικών πηγών. Για όσους επιθυμούν να αποκτήσουν βαθύτερη γνώση, το ENT παρέχει βιβλιογραφικό κατάλογο επαγγελματικής βιβλιογραφίας (εγχειριδίων και θεωριών/μοντέλων) στον τομέα της ορολογίας.
Ένα από τα βασικά καθήκοντα του ENT είναι να καθιστά διαθέσιμες ορολογικές συλλογές. Στο Διαδίκτυο φιλοξενούνται πλούσιες ορολογικές συλλογές που καλύπτουν ένα τεράστιο φάσμα επαγγελματικών γλωσσών. Προς όφελος τόσο των επαγγελματιών του κλάδου, όπως ορολόγων, μεταφραστών κ.λπ., όσο και των ενδιαφερόμενων από το ευρύτερο κοινό, συγκεντρώνονται μονόγλωσσοι ολλανδικοί κατάλογοι και πολύγλωσσοι κατάλογοι που περιλαμβάνουν τα ολλανδικά. Αυτές οι ορολογικές συλλογές επεκτείνονται σταδιακά και παρέχονται μαζί με υπερσυνδέσμους. Σχεδιάζεται να δοθεί στους χρήστες η δυνατότητα να προτείνουν νέες ορολογικές συλλογές. Η σελίδα ορολογίας του ENT προορίζεται να καταστεί ο χώρος όπου θα παρουσιάζονται και θα διατίθενται μέσω υπερσυνδέσμων ορολογικές βάσεις δεδομένων και λεξικά. Για να διατηρείται η συλλογή οργανωμένη και διαχειρίσιμη, οι συλλογές όρων ταξινομούνται σύμφωνα με το διεθνώς χρησιμοποιούμενο σύστημα ταξινόμησης της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου.
16
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 11
Κατ’ αρχήν, το ευρύ πεδίο δράσης του ENT καλύπτει όλα τα επαγγέλματα. Οι ορολογικές συλλογές μπορεί να προκύπτουν από ολοκληρωμένα έργα, αλλά μπορεί επίσης να χρειάζονται συντήρηση, επικαιροποίηση ή επέκταση.
Το Κέντρο Εμπειρογνωμοσύνης διατηρεί επίσης επισκόπηση των διαθέσιμων εργαλείων λογισμικού για τη διαχείριση της ορολογίας. Πρόκειται για εργαλεία που προορίζονται για εργασίες όπως η ευθυγράμμιση, η ανάλυση σωμάτων κειμένων, οι διαδικτυακές συμφραστικές αναζητήσεις, η εξαγωγή όρων, η διαχείριση ορολογίας, οι μεταφραστικές μνήμες με ενσωματωμένη μονάδα ορολογίας και οι εφαρμογές αναζήτησης.
Δύο εργαλεία αναπτύχθηκαν ειδικά για τα ολλανδικά: το TermTreffer («ανιχνευτής όρων», για την εξαγωγή όρων) και το TermBeheerder («διαχειριστής όρων», για τη διαχείριση ορολογίας). Και οι δύο εφαρμογές χρηματοδοτήθηκαν από το NTU και παραδόθηκαν στο INT, το οποίο θα συνεχίσει να βελτιώνει την απόδοσή τους.
Το TermTreffer είναι ένα εργαλείο εξαγωγής όρων που αναπτύχθηκε από την εταιρεία Gridline. Το TermTreffer είναι ένα πρόγραμμα εξαγωγής λέξεων-κλειδιών (όρων) από ψηφιακά ολλανδικά κείμενα. Αυτός ο τύπος λογισμικού εξαγωγής είναι σημαντικός για τους μεταφραστές, τους ορολόγους και τους δημιουργούς εφαρμογών ΤΠΕ. Το λογισμικό καθιστά τη συλλογή και την περιγραφή της ορολογίας φθηνότερη και ευκολότερη. Επιπλέον, μπορεί επίσης να βελτιώσει τα συστήματα πληροφοριών: με την απόδοση λέξεων-κλειδιών στα κείμενα, τα κείμενα μπορούν να ανακτηθούν ευκολότερα και ταχύτερα σε μεγάλες ψηφιακές συλλογές κειμένων.
Το TermBeheerder είναι ένα φιλικό προς τον χρήστη διαδικτυακό σύστημα διαχείρισης ορολογίας, το οποίο επιτρέπει στους χρήστες να διαχειρίζονται διάφορες ορολογικές βάσεις δεδομένων (γνωστές και ως βάσεις όρων ή termbases). Χάρη στην ευελιξία των ρόλων χρηστών, το Termbeheerder μπορεί να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο από ειδικούς, αλλά και από χρήστες με μικρότερη εξοικείωση με την ορολογική εργασία. Το σύστημα διαθέτει τις λειτουργίες που απαιτούνται ώστε οι έμπειροι χρήστες να διαχειρίζονται τις βάσεις όρων, συμπεριλαμβανομένων επιλογών εισαγωγής και εξαγωγής σε TBX11 και CSV12.
Το ENT παρέχει επίσης ενημερωτικά δελτία, πληροφορίες για μαθήματα ορολογίας και έναν διαδραστικό χάρτη ολόκληρης της Ευρώπης με ορολογικούς φορείς.
The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions.
11 Το TermBase eXchange (TBX) είναι διεθνές πρότυπο (ISO 30042:2019).
12 Το CSV (τιμές διαχωρισμένες με κόμμα) είναι τύπος αρχείου που χρησιμοποιείται για αρχεία πινάκων.
Terminologija | 2021 | 28
17
Page 12
Το Termraad Nederland αποτελεί μέρος μιας συνεργασίας ορολογίας μεταξύ του Ολλανδικού Γλωσσικού Συμβουλίου και των μεταφραστικών υπηρεσιών της ΕΕ και των ολλανδικών, βελγικών και φλαμανδικών αρχών.
Στην κεντρική ομάδα του Termraad Nederlands εκπροσωπούνται οι ακόλουθοι φορείς:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο,
Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
ολλανδική κυβέρνηση,
βελγική κυβέρνηση,
φλαμανδική κυβέρνηση,
Ολλανδικό Ινστιτούτο Γλώσσας (INT),
Ολλανδική Γλωσσική Ένωση (NTU).
Στο πλαίσιο του Termraad πραγματοποιούνται τακτικές διαβουλεύσεις σχετικά με όρους, όπως εκείνους που χρησιμοποιούνται στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, με σκοπό την καθιέρωση ενιαίας μετάφρασης. Συζητούνται επίσης άλλοι όροι που είναι συναφείς με το IATE και σχετίζονται με την ευρωπαϊκή πολιτική. Από τους μεταφραστές της ΕΕ αναμένεται να χρησιμοποιούν γλώσσα και ορολογία ουδέτερη ως προς τα κράτη μέλη. Πρέπει να αποφεύγεται κάθε αμφισημία, ασυνέπεια και αμφιβολία. Συνεπής ορολογία σημαίνει ότι χρησιμοποιούνται πάντοτε οι ίδιοι όροι για να δηλώσουν τις ίδιες έννοιες. Τα ολλανδικά είναι, όπως και τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά, de facto πολυκεντρική γλώσσα. Καθώς οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο/η Φλάνδρα αποτελούν διαφορετικές κοινωνίες με διαφορετικές μορφές διοίκησης, νομικές και κυβερνητικές παραδόσεις, καθώς και πολιτισμικές και κοινωνικές αντιλήψεις, είναι αναπόφευκτο οι εθνικές ποικιλίες να αντανακλούν αυτές τις διαφορές.
Μετά την επιτυχημένη έναρξη του Termraad, ιδρύθηκε η Ακαδημία Termraad, με σκοπό να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης και των τελειόφοιτων φοιτητών, ειδικότερα των Βέλγων και Ολλανδών φοιτητών μαθημάτων EMT13 στα μεταπτυχιακά προγράμματα μετάφρασης. Η Ακαδημία Termraad αποσκοπεί να προσφέρει στους φοιτητές κατάλληλη πρακτική άσκηση ή ένα ενδιαφέρον θέμα για μεταπτυχιακή διπλωματική εργασία. Ασχολείται με τη συλλογή, ανάλυση και διάδοση ορολογίας εξειδικευμένων πεδίων. Για τα ολλανδικά πανεπιστή-
13 Ευρωπαϊκό Μεταπτυχιακό στη Μετάφραση https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en.
18
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 13
Οι INT/ENT λειτουργούν ως οικοδεσπότης, καθοδηγώντας αυτούς τους φοιτητές και δείχνοντάς τους τον δρόμο στον κόσμο της ορολογίας.
Συνεργάτες είναι η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το Συμβούλιο της ΕΕ και η Ένωση Μπενελούξ. Η Ακαδημία Termraad μπορεί να συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της Φλάνδρας και των Κάτω Χωρών (και της ΕΕ), καθώς και στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της ανώτατης εκπαίδευσης και της αγοράς εργασίας. Παράλληλα, η ορολογική βάση δεδομένων IATE για τα ολλανδικά επωφελείται από τις πολλές πολύτιμες προσθήκες που παράγει το έργο.
Η ιατρική ορολογία αποτελεί πεδίο εστίασης για πολλές ομάδες χρηστών, τόσο επαγγελματίες όσο και μη ειδικούς. Στις Κάτω Χώρες, απευθύνθηκε έκκληση για τη διαμόρφωση μιας καλύτερης, απλής και ομοιόμορφης γλώσσας για τον ιατρικό τομέα, καθώς υπάρχει μεγάλη σύγχυση στην επικοινωνία μεταξύ ειδικών και ασθενών14.
Γι’ αυτό, το 2019, το INT/ENT ξεκίνησε ένα πείραμα για τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων, στην οποία ένα μικρό δείγμα του ιατρικού λεξιλογίου περιγραφόταν σε διαφορετικά επίπεδα επιστημονικής πολυπλοκότητας. Στόχος αυτού του πιλοτικού έργου ήταν να επιλεγούν ορισμένα λήμματα από το γενικό μας λεξικό (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)15 και να προστεθούν ορισμοί σε ένα πιο «απλό» επίπεδο, ώστε να μπορούν να κατανοήσουν τη σημασία της ιατρικής έννοιας και άτομα με χαμηλότερο επίπεδο γραμματισμού. Ενδιαφέρον παρουσίαζε επίσης η γλωσσική ποικιλία μεταξύ των Κάτω Χωρών και της Φλάνδρας, και προστέθηκαν εναλλακτικοί όροι.
Το έργο υλοποιήθηκε από ομάδα λεξικογράφων, ορολόγων και ειδικών πληροφορικής.
Αρχικά, καταρτίστηκε ένας κατάλογος ιατρικών όρων (indexterms), βασισμένος εν μέρει στις ονομασίες των θεματικών πεδίων του ANW. Στη συνέχεια, επιλέχθηκαν ορισμένες συγκεκριμένες σημασιολογικές ομάδες, π.χ. όροι σχετικοί με α) καρδιακές παθήσεις, β) διαβήτη, γ) προβλήματα ακοής και θόρυβο και δ) προβλήματα του θυρεοειδούς.
Μέχρι στιγμής έχουν συγκεντρωθεί 1.816 λήμματα, σε έναν κατάλογο αρκετά τυχαίο, ο οποίος περιλαμβάνει όρους από διαφορετικές κατηγορίες. Ορισμένοι όροι έχουν περιγραφεί πλήρως· άλλοι χρειάζονται ακόμη περισσότερες πληροφορίες.
Το πιλοτικό αυτό έργο υλοποιήθηκε σε ένα ειδικό ψηφιακό περιβάλλον με την ονομασία Lex’it, ένα λεξικογραφικό περιβάλλον εργασίας που αναπτύχθηκε στο
14 Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg.
15 Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek.
Terminologija | 2021 | 28
19
Page 14
INT. Αυτή η πλατφόρμα είναι πολύ ευέλικτη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες λεξικογραφικές εφαρμογές. Η ιατρική βάση δεδομένων που βρίσκεται υπό κατασκευή μπορεί να επεκταθεί, π.χ. με διαλέκτους και αργκό, ή να εμπλουτιστεί με υπερσυνδέσμους προς άλλους ιατρικούς πόρους.
Η βάση για τη σύνδεση είναι το μοναδικό INT-id, το οποίο αποδίδεται σε κάθε ιατρικό λήμμα. Αυτό το id συνδέει κάθε ιατρικό όρο με τη σχετική έννοια στο διεθνές σύστημα ιατρικής ορολογίας SNOMED16, το οποίο έχει μεταφραστεί στα ολλανδικά και διατίθεται μέσω του Nictiz17 (το ολλανδικό κέντρο εμπειρογνωμοσύνης για την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών υγείας και περίθαλψης). Επιπλέον, τα INT-ids παρέχουν σύνδεσμο προς το ANW και τα ιστορικά λεξικά του INT.
Προς το παρόν, η βάση δεδομένων περιλαμβάνει τα ακόλουθα πεδία:
Id (πολλαπλά INT-id που παραπέμπουν σε συνώνυμους ιατρικούς όρους, αλλά μόνο σε ένα SNOMED-id)
Λήμμα (= όρος ευρετηρίου· μπορεί επίσης να είναι πολυλεκτική μονάδα)
Συνώνυμα
Κατάσταση (οριστικοποιημένο/υπό κατασκευή/προς αναθεώρηση)
Σημασιολογικό πεδίο
Γλωσσική περιοχή (π.χ. διαφορές μεταξύ της Φλάνδρας και των Κάτω Χωρών)
Βλέπε (παραπομπή στο κύριο λήμμα)
Υπερσύνδεσμος προς το ANW (παραπομπή στο σύγχρονο ολλανδικό λεξικό ANW, όπου μπορεί να βρεθεί περισσότερη λεξικογραφική πληροφορία, όπως εκτενής συλλογή παραδειγματικών προτάσεων, ορθογραφικές πληροφορίες κ.λπ.) Σύνδεσμος προς το Snomed https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct
Κωδικός Snomed
Ιατρικός όρος (συχνά με λατινικές ή ελληνικές ρίζες)
Καθομιλουμένη στις Κάτω Χώρες (ο όρος που χρησιμοποιείται συχνότερα και είναι κατανοητός στους ασθενείς)
Καθομιλουμένη στη Φλάνδρα (ομοίως)
Ορισμός (ο εκτενής ορισμός όπως απαντά στο ANW)
Απλουστευμένος ορισμός (κατανοητός από άτομα με χαμηλότερο επίπεδο γραμματισμού)
Pinkhof18 ορισμός (όπως απαντά στο ιατρικό λεξικό Pinkhof)19
16 Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.snomed.org.
17 Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.nictiz.nl/english.
18 Διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek.
19 Αυτό το λεξικό θα φιλοξενηθεί και θα διατεθεί από το Ολλανδικό Ινστιτούτο Γλώσσας το 2021.
20
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 15
Εικ. 3. Το λεξικογραφικό περιβάλλον εργασίας στο Lex’it
Terminologija | 2021 | 28
21
Page 16
Εικ. 4. Λεπτομέρειες του λεξικογραφικού περιβάλλοντος εργασίας στο Lex'it
22
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 17
Terminologija | 2021 | 28
23
Page 18
Εικ. 5. Η φιλική προς τον χρήστη έκδοση του πιλοτικού προγράμματος για την ιατρική ορολογία στο Lexit’
24
Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 19Page 20
3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Η δημιουργία του Κέντρου Εμπειρογνωμοσύνης για την Ολλανδική Ορολογία μάς επέτρεψε να συγκεντρώσουμε πολλές ενδιαφέρουσες πληροφορίες σχετικά με την επαγγελματική γλώσσα και τον τρόπο με τον οποίο εξελίχθηκε η ολλανδική γλώσσα στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας. Το κέντρο καθιστά επίσης δυνατή τη δημιουργία ενός ευρέος δικτύου σε συνεργασία με κυβερνήσεις, επιχειρήσεις, διεθνείς οργανισμούς και χρήστες, όπως εκπαιδευτικούς και μεταφραστές. Ένα τέτοιο κέντρο μπορεί ασφαλώς να προσφέρει σημαντική πρόσθετη αξία και ίσως να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για άλλες γλωσσικές κοινότητες.
REFERENCES
Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica.
Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica.
Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer.
ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK
Santrauka
Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono-
26
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 21
mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo.
Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas.
Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos.
Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis.
Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių.
