Regiony niderlandzkojęzyczne mają długą tradycję współpracy w dziedzinie terminologii. Od lat osiemdziesiątych podejmowano wiele inicjatyw, którymi kierował Związek Języka Niderlandzkiego. Coraz powszechniejsza stawała się świadomość potrzeby stworzenia platformy, która gromadziłaby wszystkie informacje dotyczące terminologii niderlandzkiej i udostępniała je każdemu potencjalnemu użytkownikowi. Od 2016 roku Instytut Języka Niderlandzkiego (INT) w Lejdzie zarządza różnego rodzaju materiałami dotyczącymi języka niderlandzkiego i rozwija je. Obecnie uwzględnia się całe spektrum języka, w tym język specjalistyczny, języki regionalne i dialekty, dlatego naturalnym rozwiązaniem było ulokowanie w INT Centrum Ekspertyzy w zakresie Terminologii Niderlandzkiej (ENT). W artykule omówię szeroki zakres informacji udostępnianych przez ENT, w tym specjalistyczne narzędzia programowe do zadań terminologicznych. Opiszę również projekt dotyczący terminologii medycznej, łączący leksykografię z terminologią, realizowany w INT.
SŁOWA KLUCZOWE: terminologia niderlandzka, wpływ gospodarczy, narzędzia terminologiczne, edukacja, terminologia medyczna
ADNOTACJA
Regiony niderlandzkojęzyczne mają długą tradycję współpracy w dziedzinie terminologii. Od lat osiemdziesiątych XX wieku zrealizowano kilka inicjatyw, którym wszystkim przewodził Związek Języka Niderlandzkiego. Coraz powszechniejsza stawała się świadomość potrzeby stworzenia dostępnej dla wszystkich użytkowników platformy, która gromadziłaby wszystkie informacje dotyczące terminologii niderlandzkiej. Od 2016 r. różnorodnymi materiałami dotyczącymi języka niderlandzkiego zarządza Instytut Języka Niderlandzkiego (INT) z siedzibą w Lejdzie. Obecnie uwzględnia się wszystkie odmiany języka, takie jak język specjalistyczny, języki regionalne i dialekty, stało się więc jasne, że w Instytucie Języka Niderlandzkiego należy utworzyć Centrum Ekspertyzy w zakresie Terminologii Niderlandzkiej (ENT). W artykule omówię różnorodne informacje udostępniane przez to centrum,
Terminologija | 2021 | 28
7
Page 2
w tym konkretne narzędzia programowe przeznaczone do wykonywania zadań terminologicznych. Przedstawię również projekt terminologii medycznej łączący leksykografię z medycyną, realizowany w Niderlandzkim Instytucie Językowym.
SŁOWA KLUCZOWE: terminologia niderlandzka, wpływ gospodarczy, narzędzia terminologiczne, edukacja, terminologia medyczna
1. TERMINOLOGIA W REGIONACH NIDERLANDZKOJĘZYCZNYCH: KRÓTKA HISTORIA
Regiony niderlandzkojęzyczne mają długą tradycję współpracy (językowej). Od lat osiemdziesiątych podejmowano liczne inicjatywy partnerskie i powoływano komitety, którymi kierowała Niderlandzka Unia Językowa (Nederlandse Taalunie, NTU). W latach osiemdziesiątych nastąpiła istotna zmiana w podejściu do zagadnień językowych. W XX wieku językoznawstwo teoretyczne przeszło od strukturalizmu do gramatyki generatywnej, koncentrującej się na składni. Podejście do leksykonu wciąż było raczej tradycyjne, z naciskiem na język standardowy — współczesny i historyczny. Wraz z postępującą internacjonalizacją i wynikającym z niej wzrostem zapotrzebowania na tłumaczy pisemnych i ustnych zdolnych pracować z tekstami specjalistycznymi, język specjalistyczny zyskiwał coraz większą uwagę ze strony tradycyjnego językoznawstwa teoretycznego, choć nie od razu. NTU uznała, że potrzebna jest platforma konsultacyjna poświęcona językowi specjalistycznemu. Zainteresowane były także dwie inne instytucje: Królewski Niderlandzki Instytut Normalizacyjny (wówczas NNI, obecnie NEN) oraz Belgijskie Biuro Normalizacyjne (wówczas BIN, obecnie NBN). Nawiązano współpracę: niderlandzka grupa terminologiczna SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). SaNT ściśle współpracowała w latach 1988–1996. W ramach tej współpracy zainteresowane strony połączono w dwie grupy: „Język i edukacja” oraz „Język i biznes”. W serii Voorzetten („propozycje”) Niderlandzkiej Unii Językowej opublikowano dwa raporty dotyczące terminologii. Pierwszy raport (Voorzetten 321) zawierał artykuły o wspieraniu stosowania zatwierdzonych wykazów terminologicznych, o wykorzystaniu baz terminologicznych w przedsiębiorstwach i instytucjach rządowych, a także o tym, że uniwersytety powinny oferować „Terminologię” jako odrębny przedmiot2. Opracowano zalecenia dotyczące
1 Vroomen Pim de (ed.) (1990).
2 Vervoorn Ad (ed.) (1992).
8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 3
treści takich kursów oraz sposobu, w jaki można nadać kształt badaniom nad językiem specjalistycznym.
W następstwie zaleceń SaNT wszystkie programy kształcenia w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych we Flandrii zaczęły poświęcać więcej uwagi terminologii, włączając ją do programu nauczania jako odrębny przedmiot. Było to wówczas bardzo nowatorskie rozwiązanie, ponieważ większość kierunków językowych nadal miała zdecydowanie filologiczny charakter.
Był to również okres realizacji projektu POINTER. Nazwa POINTER była skrótem od „Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe” (propozycje operacyjnej infrastruktury terminologicznej w Europie); projekt zainicjowała Komisja Europejska w grudniu 1994 roku. Już wtedy dostrzegano, że język specjalistyczny nabiera ogromnego znaczenia w europejskich przedsiębiorstwach i że potrzebna jest polityka wielojęzyczności. „Prawidłowe i precyzyjne posługiwanie się słownictwem specjalistycznym, czyli «terminologią», ma kluczowe znaczenie dla skutecznej komunikacji we współczesnym świecie, a w konsekwencji także dla działalności przedsiębiorstw, badań naukowych i dalszego rozwoju idei. Wiele firm i organizacji codziennie używa i tworzy terminy — nie tylko w obrębie własnych instytucji i krajów, lecz także ponad granicami regionalnymi i państwowymi. Chociaż nowa i często występująca terminologia jest nierzadko rejestrowana, mimo istnienia tak zwanego «społeczeństwa informacyjnego» brakuje jej racjonalizacji i podejmuje się niewiele prób współpracy, która pozwoliłaby zmaksymalizować wykorzystanie cennych zasobów.”3 Celem projektu POINTER było sformułowanie zestawu konkretnych, praktycznych propozycji, które miały wspierać użytkowników terminologii w całej Europie poprzez ułatwienie rozpowszechniania terminologii. Projekt POINTER koncentrował się na zaspokajaniu wielojęzycznych potrzeb rozwijającego się rynku europejskiego.
Był to fascynujący okres: większość badaczy stopniowo odchodziła od pracy na papierze na rzecz pracy cyfrowej i uczyła się obsługi swoich pierwszych komputerów osobistych. Stało się jasne, jak ważne są cyfrowe dane językowe dla badaczy i użytkowników. Grupa robocza SaNT „Język i biznes” eksperymentowała z pierwszymi cyfrowymi bankami terminologicznymi: Euroterm (Maastricht) i Eurodicautom (instytucje europejskie, Luksemburg, później zastąpiony przez IATE).
We wszystkich działaniach tych dwóch grup roboczych dostrzegaliśmy rosnące zainteresowanie językiem specjalistycznym. Działalność gospodarcza i posługiwanie się językiem specjalistycznym są oczywiście ściśle ze sobą powiązane. Ze względu na silne rynki gospodarcze w Niderlandach i Flandrii wiele przedsiębiorstw
3 Dostępne pod adresem: https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results.
Terminologija | 2021 | 28
9
Page 4
Firmy potrzebowały tekstów specjalistycznych dla klientów, dostawców i techników. Teksty te musiały być szybko dostępne w różnych językach, co spowodowało zapotrzebowanie na listy terminologiczne, a później na terminologiczne bazy danych. Zjawisko to z pewnością przyczyniło się do rozwoju platformy konsultacyjnej poświęconej terminologii niderlandzkiej.
The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year4.
Po likwidacji SaNT NTU nie porzuciła terminologii, lecz powołała komitet strategiczny, którego zadaniem było określenie polityki i priorytetów w zakresie terminologii w regionach niderlandzkojęzycznych. W 2006 roku powstał CoTerm, który do 2012 roku opracowywał decyzje dotyczące polityki. Zadaniem komitetu było doradzanie NTU w sprawie polityki terminologicznej, którą należało wdrożyć w ramach długoterminowej polityki NTU, formułowanie projektów w tych ramach oraz realizowanie ich lub nadzorowanie ich realizacji. W ramach komitetu promowano wymianę wiedzy specjalistycznej.
Eurodicautom była pionierską bazą terminologiczną Komisji Europejskiej, utworzoną w 1975 roku, początkowo z myślą o tłumaczach i innych pracownikach Komisji. Do 1980 roku była dostępna online dla Komisji. W latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych baza się rozrastała, choć korzystanie z niej spoza instytucji europejskich nadal wymagało połączenia modemowego. Początkowo uwzględniono w niej tylko niderlandzki, francuski, niemiecki i włoski — cztery języki
4 Dostępna pod adresem: https://www.nlterm.eu.
10
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 5
sześciu państw, które utworzyły EWG (trzech krajów Beneluksu, Francji, Niemiec i Włoch). Gdy do Unii Europejskiej przystępowały kolejne państwa, dodawano następne języki: ich liczba wzrosła najpierw do sześciu, potem do siedmiu, dziewięciu, a ostatecznie do jedenastu (dodano łacinę dla nazw naukowych). Później udostępniono publiczne interfejsy użytkownika, zapewniając szerokiemu gronu odbiorców bezpłatny dostęp do wielojęzycznej terminologii związanej z działalnością Unii Europejskiej. Ministerstwa spraw zagranicznych kilku państw członkowskich uzupełniały bazę terminologią. Starsi terminolodzy zajmowali się oceną i tworzeniem nowych haseł w istniejącej bazie danych w różnych językach. W 2007 roku Eurodicautom zastąpiono systemem Interactive Terminology for Europe (IATE). 28 czerwcath 2007 roku instytucje europejskie wydały komunikat prasowy, informując o połączeniu trzech istniejących banków terminologicznych w jedną bazę terminologiczną UE: IATE, która obejmowała 23 języki i była dostępna publicznie. IATE wyróżniają dwie cechy, odróżniające ją od poprzedników: EURODICAUTOM, EUTERPE i TIS. Po pierwsze, IATE jest interaktywna: każdy tłumacz pracujący w instytucji UE może dodawać i aktualizować informacje w bazie. Aby zapewnić jakość poszczególnych wkładów, każda zmiana w bazie automatycznie uruchamia cykl walidacji: terminolodzy z działów tłumaczeń sprawdzają nowe i zmodyfikowane informacje. Po drugie, IATE ma charakter międzyinstytucjonalny: partnerami projektu są Parlament Europejski, Rada, Komisja, Trybunał Sprawiedliwości, Bank Centralny, Trybunał Obrachunkowy, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, Komitet Regionów, Europejski Bank Inwestycyjny oraz Centrum Tłumaczeń.
Jednak nie cała wiedza i wszystkie spostrzeżenia dotyczące terminologii pochodziły ze środowiska tłumaczy. Pierwsze kroki w kierunku teoretycznego ujęcia terminologii stawiali bowiem inżynierowie i specjaliści z różnych dziedzin, a ich prace miały ściśle jednojęzyczny charakter. Wszystko zaczęło się od „szkoły wiedeńskiej”, która położyła podwaliny pod terminologię klasyczną, sformułowaną przez Eugena Wüstera (1898-1977). Wüster był austriackim inżynierem i twórcą terminologii. Uzyskał dyplom inżyniera elektryka, ale przede wszystkim fascynowała go nauka o terminologii. Żył w czasach szybkiego rozwoju technologii i zastanawiał się, w jaki sposób nowe pojęcia znajdują odzwierciedlenie w języku. Jego rozprawę doktorską Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlin, 1931) uznano za fundamentalne dzieło terminologiczne. Wykładał na Uniwersytecie Wiedeńskim, gdzie po jego śmierci powołano Institut für Wissen-
Terminologija | 2021 | 28
11
Page 6
schaftstheorie und Wissenschaftsforschung oraz Archiwum Eugena Wüstera. Jego badania nad komunikacją techniczną doprowadziły do utworzenia Komitetu Technicznego ds. Normalizacji Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO/TC 37). Wüster opracował Ogólną teorię terminologii (GTT)5. Był związany z Infoterm6, Międzynarodowym Centrum Informacji Terminologicznej, założonym w 1971 roku przez UNESCO. Celem Infoterm jest wspieranie i koordynowanie międzynarodowej współpracy w dziedzinie terminologii. Członkami Infoterm są krajowe, międzynarodowe i regionalne instytuty, organizacje oraz niezależni specjaliści, czyli wszyscy, którzy zajmują się normalizacją i harmonizacją języka specjalistycznego. To ogólnoświatowa platforma, której członkowie działają na wszystkich kontynentach.
Infoterm oraz założona później sieć TermNet7, międzynarodowa sieć terminologiczna, nadal będą odgrywać ważną rolę w upowszechnianiu wiedzy o terminologii, organizowaniu warsztatów oraz promowaniu zastosowań terminologii w przedsiębiorstwach i administracji publicznej.
Kolejnym ważnym podmiotem na arenie międzynarodowej jest Tekom. Zarówno Tekom Germany8, jak i Tekom Europe9 to bardzo duże stowarzyszenia zawodowe działające w obszarze komunikacji technicznej. Ich działalność ma zasięg światowy i ogromne znaczenie dla dokumentacji technicznej i specjalistycznej. Terminologia jest, rzecz jasna, jednym z ich głównych obszarów działalności.
W dalszej części przyjrzymy się sytuacji języka niderlandzkiego, zwłaszcza temu, jak można scentralizować i upowszechnić wszystkie dane dotyczące terminologii.
2. NIDERLANDZKIE INSTYTUCJE I PROJEKTY TERMINOLOGICZNE
In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity
5 Wüster Eugen (1979).
6 Dostępne pod adresem: http://www.infoterm.info.
7 Dostępne pod adresem: https://www.termnet.org.
8 Dostępne pod adresem: https://www.tekom.de.
9 Dostępne pod adresem: https://www.technical-communication.org.
12
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 7
możliwość poszerzenia zakresu własnej działalności. Instytut stał się centralnym punktem kontaktowym w zakresie przechowywania i utrzymywania cyfrowych zasobów językowych oraz zabezpieczania zbiorów danych związanych z wszelkimi odmianami języka niderlandzkiego. Ta ewolucja odzwierciedla znacząco zmieniony krajobraz badań językoznawczych: rozbudowane infrastruktury językowe są tworzone cyfrowo i obejmują korpusy, słowniki, inne specjalistyczne leksykony i bazy danych, gramatyki i wiele więcej. Instytut opracowuje i udostępnia dane na potrzeby słowników, leksykonów (komputerowych), korpusów i narzędzi. Słowniki są dostępne online. Oprogramowanie i narzędzia lingwistyki komputerowej są dostępne jako oprogramowanie open source.
INT zajmuje centralne miejsce w całym niderlandzkojęzycznym świecie (Niderlandach, Flandrii, Surinamie i na Karaibach) jako twórca, opiekun i dystrybutor naukowych i trwałych zasobów językowych. Instytut jest dobrze przygotowany do realizacji tego zadania i dysponuje rozległą międzynarodową siecią umożliwiającą wymianę informacji z podobnymi instytucjami. Niderlandzki Instytut Języka zapewnia również niezbędne elementy składowe dla wszystkich zastosowań językowych ukierunkowanych na rozwój i doskonalenie przedsiębiorstw oraz organizacji publicznych. Zamierzamy wzmocnić tę rolę w nadchodzących latach, dlatego koncentrujemy się na trwałym udostępnianiu wszelkich materiałów językowych, ze szczególnym uwzględnieniem:
• słownictwa niderlandzkiego — zarówno historycznego, jak i współczesnego, zarówno języka standardowego, jak i dialektów, zarówno języka ogólnego, jak i specjalistycznego;
• nowych technologii i technik, które umożliwiają wykorzystanie Internetu w badaniach językoznawczych oraz bieżące utrzymywanie stale aktualizowanych, obszernych korpusów współczesnego języka niderlandzkiego;
• wkładu w udostępnianie historycznych materiałów tekstowych (pochodzących z INT i spoza niego), w których znaczne zróżnicowanie pisowni nie stanowi już przeszkody w wyszukiwaniu, a także metod wykrywania i omijania wariantów użycia wyrazów;
• wykorzystywania i rozwijania nowych metod lingwistyki komputerowej lub technologii językowych wspomagających wyszukiwanie informacji w materiałach językowych;
• formalnego strukturyzowania informacji językowych, tak aby nadawały się do zastosowań lingwistyki komputerowej;
• dalszego rozszerzania informacji o pisowni;
Terminologija | 2021 | 28
13
Page 8
realizacja udogodnień umożliwiających podmiotom zewnętrznym interaktywny udział w opisie języka niderlandzkiego oraz optymalizacja centralnej cyfrowej infrastruktury danych na potrzeby tego celu;
stanie się punktem kontaktowym dla wszystkich nauczycieli języków oraz stworzenie infrastruktury materiałów językowych przydatnych i niezbędnych do wspierania nauczania języka niderlandzkiego różnym typom osób uczących się języków.
Instytut odpowiada na nowe zjawiska w dziedzinie humanistyki cyfrowej. Aby wypełniać tę rolę, INT utrzymuje cyfrową infrastrukturę dla języka niderlandzkiego, uwzględniając zróżnicowanie językowe (terminologię, dialekty itp.). Z infrastruktury tej mogą korzystać zarówno podmioty akademickie, jak i nieakademickie. INT dostrzega wyraźny związek między własną działalnością – centralną infrastrukturą danych – a najnowszymi osiągnięciami w ramach e-humanistyki. Dzięki swojej wiedzy specjalistycznej INT przyczynia się do cyfrowej przyszłości humanistyki w Holandii i Flandrii. Z jednej strony udostępnia wiedzę i produkty wspierające inne organizacje naukowe, a z drugiej współpraca z e-humanistyką podnosi jakość centralnej infrastruktury danych języka niderlandzkiego. W nadchodzących latach będziemy ściśle współpracować z ośrodkami humanistyki cyfrowej na różnych uniwersytetach oraz z sieciami takimi jak KNAW Humanities Cluster (Holandia), Digital Humanities Benelux i WOG Digital Humanities (Flandria). INT pełni funkcję ośrodka Clarin dla Flandrii i informuje flamandzkich badaczy o najnowszych osiągnięciach w dziedzinie źródeł językowych oraz szerzej rozumianej infrastruktury językowej w Europie (Clarin-Eric)10. Dzięki temu każdy badacz może dowiedzieć się więcej o dostępie do repozytoriów, standardach, metadanych, dostępnych korpusach, metodach kodowania własnych materiałów korpusowych, infrastrukturze przechowywania danych itp.
To, że infrastruktura taka jak INT może stać się prawdziwą cyfrową platformą obejmującą wszystkie materiały językowe, jest interesującym i stosunkowo nowym zjawiskiem. Przez długi czas zarówno w językoznawstwie teoretycznym, jak i stosowanym skupiano uwagę na ogólnym języku standardowym, badanym z perspektywy diachronicznej i synchronicznej. Nie oczekiwano, że publiczne instytucje językowe będą gromadzić zbiory dialektów, regiolektów ani specjalistycznego języka zawodowego.
10 Dostępne pod adresem: https://www.clarin.eu.
14
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 9
Rys. 1. Związek między językiem ogólnym a językiem zawodowym: kontinuum
Dopiero gdy zmieniło się podejście do zróżnicowania językowego, rozszerzono zakres badań, opisując pełne spektrum języka i uwzględniając wszystkie rejestry. Od wysoce specjalistycznych terminów, przez bardziej powszechne określenia pojęć technicznych lub naukowych w języku standardowym, po mowę lokalną, zróżnicowanie regionalne i użycie nieformalne: obecnie obejmuje się cały ten zakres.
Umieszczenie Centrum Ekspertyzy Terminologii Niderlandzkiej (ENT) w istniejącym instytucie udostępniającym wszystkie materiały językowe było po prostu logicznym krokiem.
ENT stanowi węzeł szerszej sieci powiązań zarówno ze środowiskiem terminologicznym, jak i z ogólniejszymi sektorami społecznymi oraz szerszymi grupami użytkowników. Dalszy rozwój obejmuje dwa kierunki polityki:
ENT zapewnia zróżnicowane formy wsparcia w zakresie terminologii, zwłaszcza terminologii niderlandzkiej.
ENT umacnia swoją pozycję w sieci terminologicznej poprzez kontakty i współpracę ze stowarzyszeniami terminologicznymi lub instytucjami związanymi z terminologią, zarówno w kraju, jak i za granicą.
ENT jest częścią szerszej organizacji INT. Aby podkreślić rozpoznawalność tego powiązania strukturalnego, a także wykorzystać szeroką renomę strony internetowej INT, ENT nie opracowało odrębnej-
Terminologija | 2021 | 28
15
Page 10
Rys. 2. Strona internetowa Centrum Ekspertyzy Terminologii Niderlandzkiej
nie prowadzi odrębnej strony internetowej poświęconej terminologii, lecz wykorzystuje różnorodną stronę terminologiczną w witrynie INT. Strona ta zawiera następujące funkcje/sekcje, regularnie aktualizowane przez ENT.
Na stronie internetowej użytkownicy znajdą krótkie wprowadzenie do terminologii oraz obszerny przegląd odpowiednich źródeł. Osobom pragnącym pogłębić swoją wiedzę ENT udostępnia bibliografię literatury fachowej (podręczników i teorii/modeli) z zakresu terminologii.
Jednym z kluczowych zadań ENT jest udostępnianie zbiorów terminologicznych. W Internecie znajdują się bogate zbiory terminologiczne obejmujące ogromny zakres języków specjalistycznych. Z myślą zarówno o środowisku zawodowym terminologów, tłumaczy itd., jak i o zainteresowanych osobach z szerszego grona odbiorców gromadzone są jednojęzyczne niderlandzkie wykazy oraz wykazy wielojęzyczne zawierające język niderlandzki. Zbiory terminologiczne są stopniowo rozbudowywane i udostępniane wraz z hiperłączami. Możliwość zgłaszania przez użytkowników nowych zbiorów terminologicznych jest w przygotowaniu. Strona terminologiczna ENT ma stać się miejscem prezentacji baz danych i słowników terminologicznych oraz udostępniania ich za pomocą hiperłączy. Aby zachować porządek i ułatwić zarządzanie tym zbiorem, zbiory terminów podzielono według międzynarodowego systemu klasyfikacji Biblioteki Kongresu.
16
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 11
Z założenia szeroki zakres działalności ENT obejmuje wszystkie zawody. Zbiory terminologiczne mogą być rezultatem zakończonych projektów, ale mogą też podlegać konserwacji, aktualizacjom lub rozszerzeniom.
Centrum Ekspertyzy prowadzi również przegląd dostępnych narzędzi programowych do zarządzania terminologią. Chodzi o narzędzia przeznaczone do takich zadań, jak wyrównywanie tekstów, analiza korpusów, internetowe konkordancje, ekstrakcja terminów, zarządzanie terminologią, pamięci tłumaczeniowe ze zintegrowanym modułem terminologicznym oraz aplikacje wyszukiwawcze.
Opracowano dwa narzędzia przeznaczone specjalnie dla języka niderlandzkiego: TermTreffer („wykrywacz terminów”, do ekstrakcji terminów) oraz TermBeheerder („menedżer terminów”, do zarządzania terminologią). Obie aplikacje sfinansowała NTU i przekazała je INT, które będzie nadal doskonalić ich działanie.
TermTreffer to ekstraktor terminów opracowany przez firmę Gridline. TermTreffer jest programem służącym do wydobywania słów kluczowych (terminów) z cyfrowych tekstów niderlandzkich. Tego rodzaju oprogramowanie do ekstrakcji jest ważne dla tłumaczy, terminologów i twórców aplikacji ICT. Ułatwia i obniża koszty gromadzenia oraz opisywania terminologii. Ponadto może usprawniać systemy informacyjne: przypisywanie tekstom słów kluczowych pozwala szybciej i łatwiej wyszukiwać je w dużych cyfrowych zbiorach tekstów.
TermBeheerder to przyjazny dla użytkownika system internetowy do zarządzania terminologią, umożliwiający użytkownikom zarządzanie różnymi terminologicznymi bazami danych (nazywanymi również bazami terminologicznymi lub termbazami). Dzięki elastycznemu podziałowi ról użytkowników z Termbeheerder mogą korzystać nie tylko specjaliści, lecz także osoby mniej zaznajomione z pracą terminologiczną. System oferuje funkcje niezbędne ekspertom do zarządzania termbazami, w tym opcje importowania i eksportowania w formatach TBX11 oraz CSV12.
ENT publikuje również biuletyny, informacje o kursach terminologicznych oraz interaktywną mapę całej Europy przedstawiającą instytucje terminologiczne.
The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions.
11TermBase eXchange (TBX) to międzynarodowa norma (ISO 30042:2019).
12CSV (comma-separated values) to typ pliku używany do zapisywania danych tabelarycznych.
Terminologija | 2021 | 28
17
Page 12
Termraad Nederland jest częścią partnerstwa terminologicznego między Radą Języka Niderlandzkiego a służbami tłumaczeniowymi UE oraz władz niderlandzkich, belgijskich i flamandzkich.
W grupie głównej Termraad Nederlands reprezentowane są następujące instytucje:
Komisja Europejska,
Rada Unii Europejskiej,
Parlament Europejski,
Europejski Trybunał Obrachunkowy,
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej,
rząd niderlandzki,
rząd belgijski,
rząd flamandzki,
Niderlandzki Instytut Językowy (INT),
Unia Języka Niderlandzkiego (NTU).
W ramach Termraad regularnie konsultuje się terminy, na przykład używane w szkolnictwie wyższym, aby ustalić jednolite tłumaczenie. Omawia się również inne terminy istotne dla IATE i związane z polityką europejską. Od tłumaczy UE oczekuje się stosowania języka i terminologii neutralnych wobec państw członkowskich. Należy unikać wszelkiej niejednoznaczności, niespójności i wątpliwości. Spójna terminologia oznacza, że tych samych terminów zawsze używa się do określania tych samych pojęć. Niderlandzki, podobnie jak angielski, francuski i niemiecki, jest de facto językiem pluricentrycznym. Ponieważ Niderlandy i Belgia/Flandria są odrębnymi społeczeństwami, mającymi różne formy administracji, tradycje prawne i rządowe oraz postawy kulturowe i społeczne, różnice te nieuchronnie znajdują odzwierciedlenie w odmianach narodowych.
Po udanym rozpoczęciu działalności Termraad powołano Termraad Academy, aby wypełnić lukę między Dyrekcją Generalną ds. Tłumaczeń a studentami ostatniego roku, a konkretnie belgijskimi i niderlandzkimi studentami kierunków EMT13 na studiach magisterskich z tłumaczenia. Termraad Academy ma na celu zaoferowanie studentom odpowiednich praktyk lub interesującego tematu pracy magisterskiej. Zajmuje się gromadzeniem, analizą i rozpowszechnianiem terminologii specjalistycznej. Dla niderlandzkich uniwer-
13 Europejski tytuł magistra w dziedzinie tłumaczenia https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en.
18
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 13
…uczelniami INT/ENT pełni rolę gospodarza, wspiera tych studentów i wskazuje im drogę w świecie terminologii.
Partnerami są Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Komisji Europejskiej, Rada UE i Unia Beneluksu. Akademia Termraad może pomóc wypełnić lukę między Flandrią a Niderlandami (oraz UE) i poprawić współpracę między szkolnictwem wyższym a rynkiem pracy. Jednocześnie niderlandzkojęzyczna baza terminologiczna IATE korzysta z wielu wartościowych uzupełnień powstających w ramach projektu.
Terminologia medyczna jest obszarem zainteresowania wielu grup użytkowników, zarówno specjalistów, jak i laików. W Niderlandach ogłoszono apel o opracowanie lepszego, prostego i ujednoliconego języka dla dziedziny medycyny, ponieważ komunikacja między ekspertami a pacjentami często prowadzi do nieporozumień14.
Dlatego w 2019 roku INT/ENT rozpoczął eksperyment mający na celu stworzenie bazy danych, w której niewielką próbkę słownictwa medycznego opisano na różnych poziomach złożoności naukowej. Celem tego projektu pilotażowego było wybranie szeregu haseł z naszego słownika ogólnego (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)15 i dodanie definicji w bardziej „przystępnej” formie, tak aby osoby o niższych kompetencjach językowych mogły zrozumieć znaczenie pojęcia medycznego. Przedmiotem zainteresowania były również różnice językowe między Niderlandami a Flandrią, dlatego dodano terminy alternatywne.
Projekt zrealizował zespół leksykografów, terminologów i specjalistów IT.
Najpierw opracowano listę terminów medycznych (terminów indeksowych), częściowo na podstawie nazw dziedzin w ANW. Następnie wybrano kilka określonych grup semantycznych, np. terminy związane z: a) chorobami serca, b) cukrzycą, c) problemami ze słuchem i szumami usznymi oraz d) chorobami tarczycy.
Obecnie zebrano 1816 haseł indeksowych; jest to dość przypadkowa lista zawierająca terminy z różnych kategorii. Część terminów została w pełni opisana, inne wymagają jeszcze uzupełnienia informacji.
Ten projekt pilotażowy zrealizowano w specjalnym środowisku cyfrowym o nazwie Lex’it, czyli środowisku pracy leksykograficznej opracowanym w
14 Dostępne pod adresem: https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg.
15 Dostępne pod adresem: https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek.
Terminologija | 2021 | 28
19
Page 14
INT. Ta platforma jest bardzo elastyczna i może być wykorzystywana w różnych zastosowaniach leksykograficznych. Tworzona baza danych medycznych może być rozszerzana, np. o dialekty i slang, można też dodawać hiperłącza do innych zasobów medycznych.
Podstawę powiązań stanowi własny, unikatowy identyfikator INT, przypisywany każdemu hasłu medycznemu. Identyfikator ten łączy każdy termin medyczny z odpowiadającym mu pojęciem w międzynarodowym systemie terminologii medycznej SNOMED16, przetłumaczonym na język niderlandzki i udostępnionym przez Nictiz17 (niderlandzkie centrum kompetencji w zakresie elektronicznej wymiany informacji dotyczących zdrowia i opieki). Ponadto identyfikatory INT umożliwiają powiązanie z ANW oraz historycznymi słownikami INT.
Obecnie baza danych zawiera następujące pola:
Id (wiele identyfikatorów INT odnoszących się do synonimicznych terminów medycznych, ale tylko do jednego identyfikatora SNOMED)
Hasło indeksowe (= termin indeksowy; może też być jednostką wielowyrazową)
Synonimy
Status (ukończone/w trakcie opracowywania/do rewizji)
Klaster semantyczny
Odmiana językowa (np. różnice między Flandrią a Niderlandami)
Zob. (odesłanie do głównego hasła indeksowego)
Hiperłącze do ANW (odesłanie do współczesnego słownika języka niderlandzkiego ANW, w którym można znaleźć więcej informacji leksykograficznych, takich jak obszerny zbiór zdań przykładowych, informacje ortograficzne itp.) Odsyłacz do SNOMED https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct
Kod SNOMED
Termin medyczny (często z rdzeniami łacińskimi lub greckimi)
Potoczny język w Niderlandach (najczęściej używany termin przyjazny pacjentom)
Potoczny język we Flandrii (jw.)
Definicja (obszerna definicja z ANW)
Uproszczona definicja (zrozumiała dla osób o niższym poziomie umiejętności czytania)
Poddziedzina
Semagram (więcej informacji encyklopedycznych)
Kontekst (zawiera dodatkowe objaśnienia)
Uwagi
Pinkhof18 definicja (zgodnie z hasłem w słowniku medycznym Pinkhofa)19
16 Dostępne pod adresem: https://www.snomed.org.
17 Dostępne pod adresem: https://www.nictiz.nl/english.
18 Dostępne pod adresem: https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek.
19 Słownik ten będzie udostępniany przez Holenderski Instytut Językowy od 2021 roku.
20
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 15
Rys. 3. Środowisko pracy leksykograficznej w Lex’it
Terminologija | 2021 | 28
21
Page 16
Rys. 4. Szczegóły środowiska pracy leksykograficznej w Lex'it
22
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 17
Terminologija | 2021 | 28
23
Page 18
Rys. 5. Przyjazna dla użytkownika wersja pilotażu medycznego w Lexit’
24
Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 19Page 20
3. WNIOSKI
Utworzenie Centrum Eksperckiego Terminologii Holenderskiej umożliwiło zgromadzenie wielu interesujących informacji na temat języka specjalistycznego oraz rozwoju języka niderlandzkiego w dziedzinie nauki i techniki. Centrum umożliwia także budowanie rozległej sieci kontaktów z rządami, przedsiębiorstwami, instytucjami międzynarodowymi oraz użytkownikami, takimi jak nauczyciele i tłumacze. Takie centrum może zdecydowanie przynieść znaczną dodatkową wartość, a być może także stanowić źródło inspiracji dla innych wspólnot językowych.
REFERENCES
Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica.
Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica.
Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer.
ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK
Santrauka
Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono-
26
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 21
mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo.
Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas.
Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos.
Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis.
Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių.
