doi.org/10.35321/term28-01

Terminologija Nyderlandų kalbos institute: profesionaliosios kalbos kompetencijos centro link

FRIEDA STEURS

Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2884-5713

SANTRAUKA

Terminologijos srityje olandiškai kalbantys regionai turi senas bendradarbiavimo tradicijas. Nuo devintojo dešimtmečio imtasi kelių iniciatyvų, kurioms visoms vadovavo Nyderlandų kalbų sąjunga. Vis labiau suvokta, kad reikia platformos, kurioje būtų kaupiama visa informacija apie olandų kalbos terminiją ir kuri būtų prieinama kiekvienam potencialiam naudotojui. Nuo 2016 m. Leidene veikiantis Nyderlandų kalbos institutas (INT) tvarko ir plėtoja įvairią olandų kalbos medžiagą. Dabar dėmesys skiriamas visam kalbos spektrui, įskaitant profesinę kalbą, regionines kalbas ir tarmes, todėl INT natūralu įsikurti Nyderlandų terminologijos kompetencijos centrui (ENT). Šiame straipsnyje išsamiau aptarsiu įvairią ENT teikiamą informaciją, įskaitant specializuotus programinės įrangos įrankius terminologijos užduotims atlikti. Taip pat aprašysiu INT vykdomą medicinos terminijos projektą, siejantį leksikografiją ir terminologiją.

RAKTAŽODŽIAI: olandų terminija, ekonominis poveikis, terminologijos priemonės, švietimas, medicinos terminija

ANOTACIJA

Olandų kalba kalbantys regionai terminologijos srityje turi jau seniai gyvuojančias bendradarbiavimo tradicijas. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio įgyvendintos kelios iniciatyvos, visoms joms vadovavo Olandų kalbos sąjunga. Vis labiau didėjo supratimas, kad reikia sukurti visiems vartotojams prieinamą platformą, kurioje būtų sutelkta visa su olandų terminologija susijusi informacija. Nuo 2016 m. įvairią olandų kalbos medžiagą tvarko Leidene įsikūręs Olandų kalbos institutas (INT). Dėmesys šiuo metu skiriamas visoms kalbos atmainoms, tokioms kaip profesinė kalba, regioninės kalbos, tarmės, taigi tapo aišku, kad Olandų kalbos institute reikia steigti Olandų terminologijos žinių centrą (ENT). Straipsnyje aptarsiu šio centro teikiamą įvairaus pobūdžio informaciją,

Terminologija | 2021 | 28

7

įskaitant konkrečias programines priemones, skirtas terminologinėms užduotims atlikti. Taip pat pristatysiu Olandų kalbos instituto įgyvendinamą leksikografiją ir mediciną siejantį medicinos terminologijos projektą.

ESMINIAI ŽODŽIAI: olandų terminologija, ekonominis poveikis, terminologinės priemonės, edukacija, medicinos terminologija

1. TERMINOLOGIJA NYDERLANDŲ KALBA KALBANČIUOSE REGIONUOSE: TRUMPA ISTORIJA

Nyderlandų kalba kalbančiuose regionuose gyvuoja ilgos (lingvistinio) bendradarbiavimo tradicijos. Nuo devintojo dešimtmečio veikė kelios partnerystės ir komitetai, kuriems visiems vadovavo Nyderlandų kalbos sąjunga (Nederlandse Taalunie, NTU). Devintajame dešimtmetyje lingvistinės idėjos smarkiai keitėsi. XX amžiuje teorinė lingvistika nuo struktūralizmo pasuko generatyvinės gramatikos link, daugiausia dėmesio skirdama sintaksei. Požiūris į leksiką tebebuvo gana tradicinis, daugiausia dėmesio skiriant standartinei kalbai – tiek šiuolaikinei, tiek istorinei. Dėl stiprėjančios internacionalizacijos ir išaugusio vertėjų bei žodžiu verčiančių specialistų, gebančių dirbti su specialiaisiais tekstais, poreikio tradicinė teorinė lingvistika pamažu ėmė vis daugiau dėmesio skirti profesinei kalbai. NTU suprato, kad reikia konsultacijų platformos profesinės kalbos klausimais. Dar dvi šalys buvo suinteresuotos šia tema: Karališkasis Nyderlandų standartizacijos institutas (tuomet NNI, dabar NEN) ir Belgijos standartizacijos biuras (tuomet BIN, dabar NBN). Buvo pradėta partnerystė – Nyderlandų terminologijos grupė SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). 1988–1996 m. SaNT glaudžiai bendradarbiavo. Šioje partnerystėje suinteresuotos šalys buvo suburtos į dvi grupes: „Kalba ir švietimas“ bei „Kalba ir verslas“. Nyderlandų kalbos sąjungos leidinių serijoje Voorzetten („pasiūlymai“) buvo paskelbtos dvi terminologijai skirtos ataskaitos. Pirmojoje ataskaitoje (Voorzetten 32¹) buvo straipsnių apie patvirtintų terminų sąrašų naudojimo skatinimą, apie terminologijos duomenų bazių naudojimą įmonėse ir valdžios institucijose, taip pat straipsnis apie tai, kaip universitetuose reikėtų dėstyti „Terminologiją“ kaip savarankišką dalyką². Buvo parengtos rekomendacijos dėl

¹ Vroomen Pim de (ed.) (1990).

² Vervoorn Ad (ed.) (1992).

8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

tokių kursų turinio ir to, kaip būtų galima struktūruoti profesinės kalbos tyrimus.

Dėl šių SaNT rekomendacijų visose Flandrijos vertimo raštu ir žodžiu programose imta daugiau dėmesio skirti terminologijai, kuri mokymo programoje tapo atskiru dalyku. Tuo metu tai buvo itin novatoriška, nes daugelyje kalbų kursų tebebuvo vyraujantis filologinis požiūris.

Tai buvo ir projekto POINTER laikotarpis. POINTER reiškė „Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe“ („Pasiūlymai dėl veiksmingos Europos terminologijos infrastruktūros“); projektą 1994 m. gruodį pradėjo Europos Komisija. Jau tuomet buvo suvokiama, kad profesinė kalba Europos įmonėms tampa labai svarbi ir kad reikia daugiakalbystės politikos. „Tinkamas ir tikslus specializuoto žodyno arba „terminologijos“ vartojimas yra gyvybiškai svarbus sėkmingam bendravimui šiuolaikiniame pasaulyje, taigi ir verslui, moksliniams tyrimams bei tolesnei idėjų plėtrai. Daugelis įmonių ir organizacijų kasdien vartoja ir kuria terminus ne tik savo institucijose bei šalyse, bet ir už regionų bei valstybių sienų. Nors nauja ir dažnai vartojama terminija neretai registruojama, nepaisant vadinamosios „informacinės visuomenės“, terminija menkai racionalizuojama, o bendradarbiaujant siekiama pasinaudoti vertingais ištekliais kuo mažiau.“³ Projekto POINTER tikslas – pateikti konkrečių ir praktiškų pasiūlymų rinkinį, padėsiantį terminologijos naudotojams visoje Europoje lengviau platinti terminiją. POINTER daugiausia dėmesio skyrė augančios Europos rinkos daugiakalbiams poreikiams.

Tai buvo įdomus laikotarpis: dauguma tyrėjų pamažu perėjo nuo darbo popieriuje prie skaitmeninio darbo ir mokėsi naudotis pirmaisiais asmeniniais kompiuteriais. Paaiškėjo, kokie svarbūs tyrėjams ir naudotojams yra skaitmeniniai lingvistiniai duomenys. SaNT darbo grupė „Kalba ir verslas“ išbandė pirmuosius skaitmeninius terminologijos bankus: Euroterm (Mastrichtas) ir Eurodicautom (Europos institucijos, Liuksemburgas; vėliau jį pakeitė IATE).

Visoje šių dviejų darbo grupių veikloje pastebėjome, kad susidomėjimas profesine kalba vis didėja. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas, žinoma, yra glaudžiai susiję. Dėl stiprių Nyderlandų ir Flandrijos rinkų daugelis įmonių

³ Prieiga per: https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results.

Terminologija | 2021 | 28

9

Įmonėms reikėjo profesinių tekstų klientams, tiekėjams ir technikams. Šie tekstai turėjo būti greitai prieinami įvairiomis kalbomis, todėl prireikė terminų sąrašų, o vėliau – terminologinių duomenų bazių. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie konsultacinės olandų kalbos terminologijos platformos kūrimo.

The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year⁴.

Panaikinusi SaNT, NTU terminologijos neatsisakė, bet paskyrė strateginį komitetą, kuris turėjo nustatyti olandų kalba kalbančių regionų terminologijos politiką ir prioritetus. 2006 m. buvo įkurtas CoTerm; iki 2012 m. jis rengė politinius sprendimus. Komiteto užduotis buvo konsultuoti NTU dėl terminologijos politikos, kurią reikėjo įgyvendinti pagal ilgalaikės NTU politikos sistemą, formuluoti šios sistemos projektus ir juos vykdyti arba prižiūrint pasirūpinti jų vykdymu. Komitete buvo skatinamasi dalytis patirtimi.

Eurodicautom buvo novatoriška Europos Komisijos terminologijos duomenų bazė, sukurta 1975 m. Iš pradžių ja naudojosi Komisijos vertėjai ir kiti darbuotojai. 1980 m. Komisija jau galėjo ja naudotis internetu. Aštuntajame ir devintajame dešimtmečiuose duomenų bazė plėtėsi, nors norint ja naudotis iš už Europos institucijų ribų vis dar reikėjo prisijungti modemu. Iš pradžių joje buvo pateiktos tik olandų, prancūzų, vokiečių ir italų kalbos – keturios

⁴ Prieinama adresu: https://www.nlterm.eu.

10

Frieda Steurs

Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

šešių šalių, sudariusių EEB, kalbos (trijų Beniliukso šalių, Prancūzijos, Vokietijos ir Italijos). Į Europos Sąjungą įstojant daugiau šalių, buvo įtraukiamos ir kitos kalbos: jų skaičius išaugo iki šešių, vėliau – iki septynių, devynių ir galiausiai vienuolikos (moksliniams pavadinimams buvo pridėta lotynų kalba). Vėliau buvo sukurtos viešos naudotojo sąsajos, kurios plačiajai visuomenei suteikė nemokamą prieigą prie daugiakalbės terminijos, susijusios su Europos Sąjungos veikla. Kelių valstybių narių užsienio reikalų ministerijos įtraukė terminiją į duomenų bazę. Patyrę terminologai vertino esamus įrašus ir kūrė naujus įrašus įvairiomis kalbomis. 2007 m. Eurodicautom pakeitė Interaktyvioji Europos terminologija (IATE). 2007 m. birželio 28^th d. Europos institucijos paskelbė pranešimą spaudai, kuriuo pranešė, kad trys veikiančios terminologijos bankų sistemos sujungtos į vieną ES terminologijos duomenų bazę – IATE, apėmusią 23 kalbas ir atvirą visuomenei. IATE nuo ankstesnių sistemų EURODICAUTOM, EUTERPE ir TIS skiria du ypatumai. Pirma, IATE yra interaktyvi: bet kuris ES institucijos vertėjas gali įtraukti duomenis į duomenų bazę ir juos atnaujinti. Siekiant užtikrinti atskirų įrašų kokybę, pakeitus duomenų bazę automatiškai pradedamas patvirtinimo procesas: vertimo skyrių terminologai patvirtina naują ir pakeistą informaciją. Antra, IATE yra tarpinstitucinė: jos projekto partneriai yra Europos Parlamentas, Taryba, Komisija, Teisingumo Teismas, Centrinis Bankas, Audito Rūmai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, Regionų komitetas, Europos investicijų bankas ir Vertimo centras.

Tačiau ne visos žinios ir įžvalgos apie terminologiją kilo iš vertėjų bendruomenės. Pirmuosius terminologijos teorijos kūrimo žingsnius žengė inžinieriai ir profesinių sričių ekspertai, o pati teorija buvo griežtai vienakalbė. Viskas prasidėjo nuo „Vienos mokyklos“, padėjusios klasikinės terminologijos pagrindus, kuriuos suformulavo Eugen Wüster (1898–1977). Wüsteris buvo austrų inžinierius ir terminologijos pradininkas. Jis įgijo elektros inžinerijos diplomą, tačiau labiausiai jį domino terminologijos mokslas. Gyvendamas sparčios technologijų plėtros laikotarpiu, jis kėlė klausimus, kaip naujos sąvokos atsispindi kalboje. Jo disertacija Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlynas, 1931) buvo laikoma svarbiu terminologijos veikalu. Jis dėstė Vienos universitete, kur po jo mirties buvo įkurtas Institut für Wissen-

Terminologija | 2021 | 28

11

schaftstheorie und Wissenschaftsforschung ir Eugen Wüster Archive. Jo techninės komunikacijos tyrimai paskatino įkurti Tarptautinės standartizacijos organizacijos techninį standartizacijos komitetą (ISO/TC 37). Wüsteris sukūrė Bendrąją terminologijos teoriją (GTT)⁵. Jis dalyvavo Infoterm⁶ – tarptautinio terminologijos informacijos centro, kurį 1971 m. įsteigė Unesco, veikloje. Infoterm siekia remti ir koordinuoti tarptautinį bendradarbiavimą terminologijos srityje. Infoterm nariai – nacionaliniai, tarptautiniai ir regioniniai institutai, organizacijos bei nepriklausomi specialistai; trumpai tariant, visi, kurie vienaip ar kitaip susiję su profesinės kalbos standartizacija ir derinimu. Tai pasaulinė platforma, kurios narių yra visuose žemynuose.

Infoterm ir vėliau įkurtas TermNet⁷ – tarptautinis terminologijos tinklas – ir toliau atliks svarbų vaidmenį skleidžiant terminologijos žinias, organizuojant seminarus ir skatinant terminologijos taikymą įmonėse bei valdžios institucijose.

Kitas svarbus tarptautinės srities veikėjas yra Tekom. Tiek Tekom Germany⁸, tiek Tekom Europe⁹ yra labai didelės techninės komunikacijos profesinės asociacijos. Jų veikla vykdoma visame pasaulyje ir yra itin svarbi techninės bei profesinės dokumentacijos srityje. Terminologija ir čia yra viena iš pagrindinių jų veiklos sričių.

Toliau konkrečiai aptarsime padėtį olandų kalbos srityje, ypač tai, kaip centralizuoti ir skatinti visų terminologijos duomenų naudojimą.

2. NYDERLANDŲ TERMINOLOGIJOS INSTITUCIJOS IR PROJEKTAI

In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity

⁵ Wüster Eugen (1979).

⁶ Prieiga: http://www.infoterm.info.

⁷ Prieiga: https://www.termnet.org.

⁸ Prieiga: https://www.tekom.de.

⁹ Prieiga: https://www.technical-communication.org.

12

Frieda Steurs

Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

nių veiklos sričių plėtros. Institutas tapo pagrindiniu kontaktiniu punktu, atsakingu už skaitmeninės kalbinės medžiagos saugojimą ir priežiūrą bei duomenų rinkinių, susijusių su įvairiomis nyderlandų kalbos atmainomis, išsaugojimą. Ši raida atspindi iš esmės pasikeitusį kalbotyros tyrimų kraštovaizdį: didelės kalbinės infrastruktūros kuriamos skaitmeniniu būdu, jose sukaupti tekstynai, žodynai ir kiti specializuoti leksikonai bei duomenų bazės, gramatikos ir dar daug kitų išteklių. Institutas kuria ir teikia duomenis žodynams, (kompiuteriniams) leksikonams, tekstynams ir įrankiams. Žodynai prieinami internete. Programinė įranga ir kompiuterinės lingvistikos įrankiai prieinami kaip atvirasis kodas.

INT užima centrinę vietą visame nyderlandakalbiame pasaulyje (Nyderlanduose, Flandrijoje, Suriname ir Karibuose) kaip mokslinių ir tvarių kalbos išteklių kūrėjas, saugotojas ir platintojas. Institutas turi reikiamų galimybių šiai užduočiai vykdyti ir platų tarptautinį tinklą, leidžiantį keistis informacija su panašaus profilio institucijomis. Nyderlandų kalbos institutas taip pat teikia būtinus pagrindinius išteklius visoms kalbinėms programoms, skirtoms verslo įmonėms ir viešosioms organizacijoms plėtoti bei tobulinti. Ateinančiais metais siekiame sustiprinti šį vaidmenį, todėl daugiausia dėmesio skiriame tvariam visos kalbinės medžiagos platinimui, ypač:

• nyderlandų kalbos žodynui – tiek istoriniam, tiek šiuolaikiniam, tiek bendrinės kalbos, tiek tarmių, tiek bendrosios, tiek profesinės kalbos;

• naujoms technologijoms ir metodams, leidžiantiems naudoti internetą kalbotyros tyrimams ir nuolat prižiūrėti nuolat atnaujinamus didelės apimties šiuolaikinės nyderlandų kalbos tekstynus;

• indėliui į istorinių tekstų prieinamumą (tiek iš INT, tiek iš išorės), kad didelė rašybos variantų įvairovė nebetrukdytų paieškai ir būtų siūlomi būdai žodžių vartosenos variantams aptikti bei apeiti;

• naujų kompiuterinės lingvistikos ar kalbos technologijų metodų taikymui ir kūrimui, siekiant padėti gauti informaciją iš kalbinės medžiagos;

• formaliam kalbinės informacijos struktūravimui, kad ją būtų galima naudoti kompiuterinės lingvistikos taikomosiose programose;

• tolesniam rašybos informacijos plėtojimui;

Terminologija | 2021 | 28

13

patogumų suteikimas trečiosioms šalims, kad jos galėtų interaktyviai prisidėti prie olandų kalbos aprašymo, ir šiam tikslui skirtos centrinės skaitmeninės duomenų infrastruktūros optimizavimas;

tapimas kontaktiniu centru visiems kalbų mokytojams ir kalbinės medžiagos infrastruktūros, naudingos ir būtinos mokant olandų kalbos įvairių tipų besimokančiuosius, kūrimas.

Institutas reaguoja į naujus skaitmeninių humanitarinių mokslų srities pokyčius. Kad atliktų šį vaidmenį, INT kuria ir prižiūri olandų kalbos skaitmeninę infrastruktūrą, atsižvelgdama į kalbos įvairovę (terminiją, tarmes ir kt.). Šia infrastruktūra gali naudotis tiek akademinės, tiek neakademinės institucijos. INT įžvelgia aiškią savo veiklos – centrinės duomenų infrastruktūros – ir naujausių eHumanities srities pokyčių sąsają. Pasitelkdamas savo kompetenciją, INT prisideda prie skaitmeninės humanitarinių mokslų ateities Nyderlanduose ir Flandrijoje. Viena vertus, kitoms mokslinių tyrimų organizacijoms teikiamos žinios ir produktai, kita vertus, bendradarbiavimas su eHumanities didina centrinės olandų kalbos duomenų infrastruktūros kokybę. Ateinančiais metais glaudžiai bendradarbiausime su skaitmeninių humanitarinių mokslų centrais įvairiuose universitetuose ir su tokiais tinklais kaip KNAW humanitarinių mokslų klasteris (Nyderlandai), Digital Humanities Benelux ir WOG Digital Humanities (Flandrija). INT veikia kaip Clarin centras Flandrijoje ir informuoja Flandrijos tyrėjus apie naujausius kalbinių išteklių bei platesnės Europos kalbinės infrastruktūros (Clarin-Eric) pokyčius¹⁰. Taip kiekvienas tyrėjas gali daugiau sužinoti apie prieigą prie saugyklų, standartus, metaduomenis, prieinamus tekstynus, nuosavos tekstyno medžiagos kodavimo metodus, saugojimo infrastruktūrą ir kt.

Tai, kad tokia infrastruktūra kaip INT gali tapti tikra skaitmenine visos kalbinės medžiagos platforma, yra įdomus ir gana nesenas reiškinys. Ilgą laiką teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje dėmesys buvo sutelktas į bendrinę standartinę kalbą, kuri buvo nagrinėjama diachroniniu ir sinchroniniu požiūriu. Nebuvo tikimasi, kad viešosios kalbos institucijos kaups tarmių, regioninių tarmių ar specializuotos profesinės kalbos rinkinius.

¹⁰ Prieiga: https://www.clarin.eu.

14

Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

1 pav. Bendrinės kalbos ir profesinės kalbos sąsaja: vientisas spektras

Tik pasikeitus požiūriui į kalbos įvairovę buvo žengtas žingsnis į platesnę tyrimų sritį, aprašančią visą kalbos spektrą ir apimančią visus registrus. Nuo itin specializuotų terminų iki įprastesnių techninių ar mokslinių sąvokų pavadinimų bendrinėje kalboje, vietinės šnektos, regioninės įvairovės ir neformalios vartosenos – dabar aprėpiamas visas spektras.

Įkurti Olandų terminologijos kompetencijos centrą (ENT) esamame institute, kuris suteikia prieigą prie visos kalbinės medžiagos, buvo tiesiog logiškas žingsnis.

ENT yra platesnio ryšių tinklo mazgas: jis palaiko ryšius tiek su terminologijos sritimi, tiek su bendresniais visuomenės sektoriais ir platesnėmis naudotojų grupėmis. Toliau plėtojamos dvi veiklos kryptys:

ENT teikia įvairias terminologijos, ypač olandų terminologijos, pagalbines paslaugas.

ENT įsitvirtina terminologijos tinkle palaikydamas ryšius ar bendradarbiaudamas su terminologijos asociacijomis bei su terminologija susijusiomis institucijomis nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis.

ENT yra platesnės INT organizacijos dalis. Siekiant, kad šis struktūrinis ryšys būtų aiškiai atpažįstamas, taip pat norint pasinaudoti plačiu INT svetainės žinomumu, ENT nesukūrė atskiro

Terminologija | 2021 | 28

15

2 pav. Nyderlandų terminologijos kompetencijos centro interneto svetainė

atskiros terminologijos svetainės, tačiau INT svetainėje pateikia įvairiapusį terminologijos puslapį. Šiame terminologijos puslapyje yra toliau išvardytų funkcijų ir skilčių, kurias ENT reguliariai atnaujina.

Svetainėje naudotojai ras trumpą įvadą į terminologiją ir išsamią susijusių šaltinių apžvalgą. Norintiems įgyti gilesnių žinių, ENT pateikia terminologijos srities profesinės literatūros (vadovėlių ir teorijų bei modelių) bibliografinį sąrašą.

Viena iš pagrindinių ENT užduočių – suteikti prieigą prie terminologijos rinkinių. Internete gausu terminologijos rinkinių, apimančių labai įvairias profesines kalbas. Terminologų, vertėjų ir kitų šios srities specialistų bei plačiosios visuomenės susidomėjusių žmonių naudai kaupiami olandų kalbos vienakalbiai sąrašai ir daugiakalbiai sąrašai, kuriuose pateikiama olandų kalba. Šie terminologijos rinkiniai palaipsniui plečiami ir pateikiami kartu su hipersaitais. Netrukus naudotojai galės siūlyti naujus terminologijos rinkinius. ENT terminologijos puslapis turėtų tapti vieta, kurioje terminologijos duomenų bazės ir žodynai būtų pristatomi ir pasiekiami per hipersaitus. Kad rinkinys būtų tvarkingas ir lengvai valdomas, terminų rinkiniai klasifikuojami pagal tarptautiniu mastu naudojamą Kongreso bibliotekos klasifikavimo sistemą.

16

Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

Iš esmės plati ENT veiklos aprėptis apima visas profesines sritis. Terminologijos rinkiniai gali būti užbaigtų projektų rezultatas, tačiau jie taip pat gali būti prižiūrimi, atnaujinami ar plečiami.

Kompetencijos centras taip pat tvarko terminologijos valdymo programinės įrangos priemonių apžvalgą. Tai priemonės, skirtos tokioms užduotims kaip lygiagretinimas, tekstynų analizė, internetinės konkordancijos, terminų išskyrimas, terminologijos valdymas, vertimo atmintys su integruotu terminologijos moduliu ir paieškos programos.

Specialiai olandų kalbai sukurtos dvi priemonės: „TermTreffer“ („terminų ieškiklis“, skirtas terminams išskirti) ir „TermBeheerder“ („terminų valdytojas“, skirtas terminologijai tvarkyti). Abi programas finansavo NTU ir perdavė INT, kuris toliau tobulins šių priemonių veikimą.

„TermTreffer“ – bendrovės „Gridline“ sukurta terminų išskyrimo programa. „TermTreffer“ iš skaitmeninių olandų kalbos tekstų išskiria raktinius žodžius (terminus). Tokia išskyrimo programinė įranga svarbi vertėjams, terminologams ir IRT programų kūrėjams. Ji leidžia pigiau ir paprasčiau rinkti terminologiją bei ją aprašyti. Be to, ji gali pagerinti informacines sistemas: priskyrus tekstams raktinius žodžius, dideliuose skaitmeninių tekstų rinkiniuose juos galima lengviau ir greičiau rasti.

„TermBeheerder“ – patogi naudoti internetinė terminologijos valdymo sistema, leidžianti tvarkyti įvairias terminologijos duomenų bazes (dar vadinamas terminų bazėmis). Lankstūs naudotojų vaidmenys leidžia „Termbeheerder“ naudotis ne tik specialistams, bet ir tiems, kuriems terminologijos darbas mažiau pažįstamas. Sistemoje įdiegtos ekspertams būtinos terminų bazių tvarkymo funkcijos, įskaitant importavimo ir eksportavimo į TBX¹¹ bei CSV¹² formatus parinktis.

ENT taip pat rengia naujienlaiškius, teikia informaciją apie terminologijos kursus ir siūlo interaktyvų visos Europos terminologijos institucijų žemėlapį.

The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions.

¹¹TermBase eXchange (TBX) yra tarptautinis standartas (ISO 30042:2019).

¹²CSV (kableliais atskirtos reikšmės) – lentelių failams naudojamas failo formatas.

Terminologija | 2021 | 28

17

Termraad Nederland yra terminologinės partnerystės tarp Nyderlandų kalbos tarybos ir ES bei Nyderlandų, Belgijos ir Flandrijos valdžios institucijų vertimo tarnybų dalis.

Termraad Nederlands pagrindinėje grupėje atstovaujamos šios institucijos:

Europos Komisija,

Europos Sąjungos Taryba,

Europos Parlamentas,

Europos Audito Rūmai,

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas,

Nyderlandų vyriausybė,

Belgijos vyriausybė,

Flandrijos vyriausybė,

Nyderlandų kalbos institutas (INT),

Nyderlandų kalbų sąjunga (NTU).

Termraad reguliariai konsultuojamasi dėl tokių terminų, kaip vartojami aukštojo mokslo srityje, siekiant nustatyti vienodą vertimą. Taip pat aptariami kiti IATE svarbūs terminai, susiję su Europos politika. Tikimasi, kad ES vertėjai vartos kalbą ir terminiją, kuri būtų neutrali valstybių narių atžvilgiu. Reikia vengti bet kokio dviprasmiškumo, nenuoseklumo ir abejonių. Nuosekli terminija reiškia, kad toms pačioms sąvokoms įvardyti visada vartojami tie patys terminai. Nyderlandų kalba, kaip ir anglų, prancūzų bei vokiečių kalbos, de facto yra pluricentrinė kalba. Kadangi Nyderlandai ir Belgija / Flandrija yra skirtingos visuomenės, turinčios skirtingas valdymo formas, teisines ir vyriausybines tradicijas, kultūrines bei socialines nuostatas, neišvengiama, kad nacionaliniai kalbos variantai atspindėtų šiuos skirtumus.

Sėkmingai pradėjus veikti Termraad, buvo įsteigta Termraad Academy, skirta užpildyti atotrūkį tarp Vertimo generalinio direktorato ir paskutinių kursų studentų, ypač Belgijos ir Nyderlandų studentų, studijuojančių EMT¹³ kursuose vertimo magistrantūros programose. Termraad Academy siekia pasiūlyti studentams tinkamą praktikos vietą arba įdomią magistro baigiamojo darbo temą. Jos veikla apima konkrečios srities terminijos rinkimą, analizę ir sklaidą. Nyderlandų universitetams-

¹³ Europos vertimo magistras https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en.

18

Frieda Steurs

Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

…studentams, INT/ENT veikia kaip juos globojanti institucija: padeda jiems orientuotis ir parodo kelią terminologijos pasaulyje.

Partneriai yra Europos Komisijos Vertimo raštu generalinis direktoratas, ES Taryba ir Beniliukso Sąjunga. Termraad Academy gali padėti įveikti atotrūkį tarp Flandrijos ir Nyderlandų (bei ES) ir stiprinti aukštojo mokslo bei darbo rinkos bendradarbiavimą. Tuo pat metu IATE terminologijos duomenų bazė nyderlandų kalba praturtėja daugybe vertingų projekto papildymų.

Medicinos terminologija yra svarbi daugeliui vartotojų grupių – tiek specialistams, tiek plačiajai visuomenei. Nyderlanduose paraginta siekti aiškesnės ir vienodesnės medicinos srities kalbos, nes ekspertų ir pacientų bendravime kyla daug nesusipratimų¹⁴.

Todėl 2019 m. INT/ENT pradėjo eksperimentą: sukurti duomenų bazę, kurioje nedidelis medicinos žodyno pavyzdys būtų aprašytas skirtingais mokslinio sudėtingumo lygmenimis. Šio bandomojo projekto tikslas buvo išrinkti kelis žodyno įrašus iš bendrojo žodyno (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)¹⁵ ir papildyti juos paprastesnio lygmens apibrėžtimis, kad mažiau raštingi žmonės galėtų suprasti medicinos sąvokų reikšmes. Taip pat buvo atsižvelgiama į kalbos skirtumus tarp Nyderlandų ir Flandrijos, todėl įtraukti alternatyvūs terminai.

Projektą vykdė leksikografų, terminologų ir IT specialistų komanda.

Pirmiausia buvo sudarytas medicinos terminų (indeksinių terminų) sąrašas, iš dalies paremtas ANW sričių pavadinimais. Tada atrinktos kelios konkrečios semantinės grupės, pavyzdžiui, terminai, susiję su: a) širdies ligomis, b) diabetu, c) klausos sutrikimais ir triukšmu bei d) skydliaukės sutrikimais.

Šiuo metu surinkti 1816 indeksinių žodžių. Sąrašas gana atsitiktinis, jame yra skirtingų kategorijų terminų. Dalis terminų išsamiai aprašyti, o kitiems dar reikia daugiau informacijos.

Šis bandomasis projektas buvo įgyvendintas specialioje skaitmeninėje aplinkoje „Lex’it“ – tai leksikografų darbo aplinka, sukurta

¹⁴ Prieinama adresu: https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg.

¹⁵ Prieinama adresu: https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek.

Terminologija | 2021 | 28

19

INT. Ši platforma labai lanksti ir pritaikoma įvairioms leksikografinėms reikmėms. Kuriamą medicinos duomenų bazę galima plėsti, pavyzdžiui, įtraukiant tarmes ir žargoną, arba papildyti hipersaitais į kitus medicinos išteklius.

Susiejimo pagrindas – unikalus INT-ID, suteikiamas kiekvienam medicinos terminijos įrašui. Šis ID susieja kiekvieną medicinos terminą su atitinkama sąvoka tarptautinėje medicinos terminijos sistemoje SNOMED¹⁶, kuri išversta į olandų kalbą ir prieinama per Nictiz¹⁷ (Nyderlandų kompetencijos centrą, atsakingą už elektroninius sveikatos ir priežiūros informacijos mainus). Be to, INT-ID suteikia nuorodą į ANW ir istorinius INT žodynus.

Šiuo metu duomenų bazėje yra šie laukai:

ID (keli INT-ID, nurodantys sinoniminius medicinos terminus, bet tik vieną SNOMED-ID)

Antraštinis žodis (= indeksavimo terminas; taip pat gali būti kelių žodžių vienetas)

Sinonimai

Būsena (galutinai parengta / rengiama / reikia peržiūrėti)

Semantinė grupė

Kalbinė sritis (pvz., skirtumai tarp Flandrijos ir Nyderlandų)

Žr. (nuoroda į pagrindinį antraštinį žodį)

ANW hipersaitas (nuoroda į šiuolaikinės olandų kalbos žodyną ANW, kuriame galima rasti daugiau leksikografinės informacijos, pavyzdžiui, gausų pavyzdinių sakinių rinkinį, ortografinę informaciją ir kt.) SNOMED nuoroda https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct

SNOMED kodas

Medicinos terminas (dažnai sudarytas iš lotyniškų arba graikiškų kamienų)

Šnekamoji kalba Nyderlanduose (dažniausiai vartojamas pacientams suprantamas terminas)

Šnekamoji kalba Flandrijoje (tas pats)

Apibrėžtis (išsami apibrėžtis, pateikta ANW)

Supaprastintas apibrėžimas (suprantamas žmonėms, kurių raštingumas žemesnis)

Subdomenas

Semagrama (daugiau enciklopedinės informacijos)

Kontekstas (pateikiama daugiau paaiškinimų)

Pastabos

Pinkhof¹⁸ apibrėžimas (kaip pateikta medicinos žodyne „Pinkhof“)¹⁹

¹⁶ Prieiga: https://www.snomed.org.

¹⁷ Prieiga: https://www.nictiz.nl/english.

¹⁸ Prieiga: https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek.

¹⁹ Šį žodyną 2021 m. talpins ir viešai prieinamą padarys Nyderlandų kalbos institutas.

20

Frieda Steurs

Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

3 pav. Leksikografinė darbo aplinka programoje Lex’it

Terminologija | 2021 | 28

21

4 pav. Leksikografinės darbo aplinkos programoje Lex'it detalės

22

Frieda Steurs

Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

Terminologija | 2021 | 28

23

5 pav. Patogioji medicininio bandomojo projekto versija programoje Lexit’

24

Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

3. IŠVADOS

Įsteigus Nyderlandų terminologijos kompetencijos centrą, galėjome sutelkti daug įdomios informacijos apie profesinę kalbą ir tai, kaip mokslo bei technologijų srityse plėtojosi olandų kalba. Centras taip pat suteikia galimybę kurti platų tinklą, į kurį įsitrauktų vyriausybinės institucijos, įmonės, tarptautinės institucijos ir tokie vartotojai kaip mokytojai bei vertėjai. Toks centras neabejotinai gali būti labai vertingas ir galbūt tapti įkvėpimo šaltiniu kitoms kalbinėms bendruomenėms.

REFERENCES

Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica.

Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica.

Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer.

SOURCES

http://www.infoterm.info/

https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results

https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en

https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/

https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/

https://www.clarin.eu/

https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek

https://www.nictiz.nl/english/

https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/

https://www.nlterm.eu/

https://www.snomed.org/

https://www.technical-communication.org/

https://www.tekom.de/

https://www.termnet.org/

https://www.iso.org/standard/62510.html

TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE:

ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK

Santrauka

Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono-

26

Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo.

Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas.

Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos.

Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis.

Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių.

Gauta 2021-06-14

Frieda Steurs Rapenburg 61 N2311 GJ Leiden E-mail [email protected]

Terminologija | 2021 | 28

27