Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

7Terminologija | 2021 | 28 doi.org/10.35321/term28-01 Terminology at the Dutch Language Institutas: profesinių kalbų kompetencijos centras FRIEDA STEURS Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven ORCID id: https: https: orcid.org/0000-0002-2884-5713 Abstrakcija Kalbant apie terminologiją, olandų kalbos regionai turi ilgametę bendradarbiavimo tradiciją. Nuo aštuoniasdešimtųjų metų buvo kelios iniciatyvos, kurias vadovavo Nyderlandų kalbos sąjunga. Vis labiau buvo suprantama, kad reikia platformos, kurioje būtų surinkta visa informacija apie olandų terminologiją ir kuri būtų prieinama visiems galimiems vartotojams. Nuo 2016 m. Nyderlandų kalbos institutas (INT) Leidene valdo ir kuria visokias olandų kalbos medžiagas. Dabar dėmesys skiriamas visam kalbos spektrui, įskaitant profesinę kalbą, regionines kalbas ir dialektus, todėl INT akivaizdžiai turi priimti Nyderlandų terminologijos kompetencijos centrą (ENT). Šiame straipsnyje aš išsamiau apžvelgsiu platų ENT teikiamos informacijos spektrą, įskaitant konkrečias terminologinių užduočių programinės įrangos priemones. Taip pat aprašysiu INT vykdomą medicinos terminologijos projektą, jungiantį leksikografiją ir terminologiją. Pagrindiniai žodžiai: olandų terminologija, ekonominis poveikis, terminologijos įrankiai, švietimas, medicinos terminologija ANOTACIJA Olandų kalba kalbantys regionai terminologijos srityje turi jau seniai gyvuojančias bendradarbiavimo tradicijas. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio įgyvendintos kelios iniciatyvos, visoms joms vadovavo Olandų kalbos sąjunga. Vis labiau didėjo supratimas, kad reikia sukurti visiems vartotojams prieinamą platformą, kurioje būtų sutelkta visa su olandų terminologija susijusi informacija. 2016 m. Nuo įvairią olandų kalbos medžiagą tvarko Leidene įsikūręs Olandų kalbos institutas (INT). Dėmesys šiuo metu skiriamas visoms kalbos atmainoms, tokioms kaip profesinė kalba, regioninės kalbos, tarmės, taigi tapo aišku, kad Olandų kalbos institute reikia steigti Olandų terminologijos žinių centrą (ENT). Straipsnyje aptarsiu šio centro teikiamą įvairaus pobūdžio informaciją, 8Frieda Steurs Terminologija Nyderlandų kalbos institute: įskaitant konkrečias Towards a Centre of Expertise for Professional Language programines priemones, skirtas terminologinėms užduotims atlikti. Taip pat pristatysiu Olandų kalbos institutas įgyvendinamą leksikografiją ir mediciną siejantį medicinos terminologijos projektą. ESMINIAI ŽODŽIAI: olandų terminologija, ekonominis poveikis, terminologinės priemonės, edukacija, medicinos terminologija 1. Nyderlandų kalbos terminologija REGIONI: trumpa istorija Nyderlandų kalbančių regionų (kalbų) bendradarbiavimo tradicija yra ilga. Nuo aštuoniasdešimtųjų metų buvo kelios partnerystės ir komitetai, kuriuos vadovavo Nyderlandų kalbos sąjunga (Nederlandse Taalunie, NTU). Kalbų idėjos reikšmingai pasikeitė aštuoniasdešimtajame dešimtmetyje. Dvidešimtajame amžiuje teorinė lingvistika išsivystė iš strukturalizmo į generatyvią gramatiką, sutelkdama dėmesį į sintaksę. Leksikono metodas vis dar buvo gana tradicinis, akcentuojant standartinę, šiuolaikinę ir istorinę kalbą. Dėl didėjančios internacionalizavimo ir dėl to didėjančios specializuotų tekstų vertimų ir vertėjų paklausos profesinė kalba sulaukė vis daugiau dėmesio, nors ir ne iš karto, iš tradicinės, teorinės lingvistikos pusės. NTU suprato, kad reikalinga konsultacijų platforma profesinės kalbos klausimu. Buvo dar dvi suinteresuotosios šalys: Nyderlandų karališkasis standartizacijos institutas (tuomet NNI, dabar NEN) ir Belgijos standartizacijos biuras (tuomet BIN, dabar NBN). Buvo įkurta partnerystė: olandų terminologijos grupė SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). SaNT glaudžiai bendradarbiavo 1988-1996 m. Šiame bendradarbiavime suinteresuotosios šalys buvo suskirstytos į dvi grupes: "Language and Education" grupę ir "Language and Business" grupę. Nyderlandų kalbos sąjungos "Vorzetten" serijoje buvo paskelbtos dvi terminologijos ataskaitos. Pirmoje ataskaitoje (Voorzetten 32)1 buvo straipsnių apie patvirtintų terminologijos sąrašų naudojimo skatinimą, apie tai, kaip naudoti terminologijos duomenų bazes įmonėse ir valstybinėse institucijose, taip pat straipsnio apie tai, kaip universitetai turėtų pasiūlyti "Terminologiją" kaip savarankišką dalyką2. Buvo parašytos 1 Vroomen Pim de (išleistas) (1990). 2 Vervoorn Ad (red.) (1992). 9Terminologija | 2021 | 28 tokių kursų turinys ir tai, kaip galima formuoti profesinės kalbos mokslinius tyrimus. As a result of these recommendations by the SaNT, all translation and interpretation programmes in Flanders began to pay more attention to rekomendacijos dėl terminologijos, todėl ji tapo atskira mokymo programos tema. Tuo metu tai buvo labai novatoriška, nes dauguma kalbų kursų vis dar išlaikė didžiąją dalį filologinio požiūrio. Tai taip pat buvo "POINTER" projekto laikas. "POINTER" reiškia "Pateikimai dėl terminologijos operacinės infrastruktūros Europoje" ir buvo pradėtas 1994 m. gruodį Europos Komisijos. Tuo metu jau buvo suprantama, kad profesinė kalba Europos įmonėse tampa labai svarbi ir kad reikalinga daugiakalbė politika. […]Tinkamas ir tikslus specializuoto žodynų ar "terminologijos" naudojimas yra gyvybiškai svarbus sėkmingam bendravimui šiuolaikiniame pasaulyje ir, todėl, taip pat įmonėms, moksliniams tyrimams ir tolesniam idėjų vystymuisi. daugelis įmonių ir organizacijų kasdien naudoja ir išrado terminus ne tik savo institucijose ir šalyse, bet ir per regionines ir nacionalines sienas. Nors dažnai užregistruojama nauja ir dažnai pasitaikanti terminologija, nepaisant mūsų vadinamos "informacinės visuomenės", trūksta racionalizavimo ir beveik nėra padaryta jokių pastangų dirbti kartu, kad maksimaliai būtų panaudoti vertingi šaltiniai. […]3 POINTER projekto tikslas - pateikti konkrečius, praktinius pasiūlymus, kad būtų lengviau palaikyti terminologijos naudotojus visoje Europoje. "POINTER" tikslas buvo patenkinti augančios Europos rinkos daugiakalbius poreikius. Tai buvo įspūdingi laikai: dauguma mokslininkų palaipsniui perėjo nuo popieriaus prie skaitmeninio darbo ir mokėsi naudoti savo pirmąjį Kompiuteriai. Digitinių lingvistinių duomenų svarba tyrėjams ir naudotojams tapo aiški. SaNT darbo grupė "Language and Business" eksperimentavo su pirmuoju skaitmeniniu terminologijos banku: Euroterm (Maastricht) ir Eurodicautom (Europos institucijos, Liuksemburgas, vėliau pakeistas IATE). Visose šių dviejų darbo grupių veikloje pastebėjome didėjančią susidomėjimą profesine kalba. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos naudojimas, žinoma, yra glaudžiai tarpusavyje susiję. Dėl stiprių ekonominių rinkų Nyderlanduose ir Flandrijoje daugelis įmonių3 Galima rasti: https: https: cordis.europa.eu/project/id/LRE63090results. 1 0 Frieda Steurs Terminologija Nyderlandų kalbos institute: reikėjo Towards a Centre of Expertise for Professional Language profesionalių tekstų klientams, tiekėjams ir technikams. Šie tekstai turėjo būti greitai prieinami skirtingomis kalbomis, todėl reikėjo terminologinių sąrašų ir vėliau terminologinių duomenų bazių. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijos konsultacijų platformos kūrimo. SaNT veikla baigėsi 1996 m., kai NTU nutraukė šį bendradarbiavimą. Kadangi standartizacijos institutai mažai prisidėjo prie šios iniciatyvos, NTU nelaikė jos tikra minėtų šalių partneryste. SaN-T terminologų, lingvistų ir vertimų kolegų, kurie dirbo kartu su SaN-T, buvo palikta savarankiškai ir 1997 m. nusprendė, per kongresą Utrechte, įkurti Nyderlandų ir Flandrijos olandų terminologijos asociaciją. Taip gimė "NL-Term", asociacija, kurios tikslas buvo būti kontaktiniu tašku visiems, kurie užsiima olandų terminologija, tiek jos praktika, tiek teorija. Pirmuosius savo metus "NL-Term" išlaikė savanoriai ir entuziastingi asociacijos nariai, be jokių subsidijų. Vėliau NTU suteikė subsidiją. NL-Term sėkmingai veikia jau daugiau nei 30 metų ir kasmet organizuoja kongresą ar seminarą4. Po SaNT atšaukimo NTU nepaliko terminologijos, bet paskyrė strateginį komitetą, kuris turėjo nustatyti terminologijos politiką ir prioritetus olandų kalbančiuose regionuose. "CoTerm" buvo įkurta 2006 m. ir iki 2012 m. rengė politikos sprendimus. Komiteto užduotis buvo patarti NTU dėl terminologijos politikos, formuoti projektus šioje sistemoje ir juos vykdyti implemented within the long-term policy framework of the NTU, to arba juos vykdyti pagal savo priežiūrą. Komitete buvo skatinamas kompetencijos keitimasis. "Eurodicautom" buvo pirmaujanti Europos Komisijos terminologijos duomenų bazė, kuri buvo įkurta 1975 m. iš pradžių, kad ją galėtų naudoti vertėjai ir kiti Komisijos darbuotojai. Iki 1980 m. ji buvo prieinama Komisijai internete. Aštuoniasdešimtajame ir devyniasdešimtajame dešimtmečiuose duomenų bazė išaugo, tačiau vis dar reikėjo skambinti per modemą, kad būtų galima susipažinti su duomenų bazė už Europos institucijų ribų. Iš pradžių buvo atstovaujamos tik olandų, prancūzų, vokiečių ir italų kalbos, keturios Europos Sąjungos kalbos. 1Terminologija | 2021 | 28 šešios šalys, kurios sudarė EEK (trys Benelukso šalys, Prancūzija, Vokietija ir Italija). Kai į Europos Sąjungą prisijungė daugiau šalių, buvo pridėtos ir kitos kalbos, kurių skaičius išaugo iki šešių, tada septynių, devynių ir galiausiai vienuolikos kalbų (mokslo pavadinimams buvo pridėta lotynų kalba). Vėliau buvo pridėtos viešosios vartotojo sąsajos, suteikiančios plačiajai visuomenei nemokamą prieigą prie daugiakalbės terminologijos, susijusios su Europos Sąjungos veikla. Kai kurių valstybių narių užsienio reikalų ministerijos pridėjo terminologijos į duomenų bazę. Vyresni terminologai dirbo vertinant ir kuriant naujus įrašus į esamą duomenų bazę skirtingomis kalbomis. 2007 m. "Eurodicautom" buvo pakeistas "Interaktyvi terminologija Europai" (IATE). 2007 m. birželio 28 d. Europos institucijos paskelbė spaudos pranešimą, kuriame skelbiama, kad trys esami terminologijos bankai buvo sujungti į vieną ES terminologijos duomenų bazę (IATD), kuri apėmė 23 kalbas ir buvo atvira visuomenei. Du ypatingi bruožai atskiria IATE nuo jo pirmtakų EURODICAUTOm, EUTERPE ir TIS. Visų pirma, IATE yra interaktyvus: bet kuris ES institucijos vertėjas gali pridėti ir atnaujinti duomenų bazėje esančią informaciją. Siekiant užtikrinti atskirų indėlių kokybę, duomenų bazės pakeitimas automatiškai pradeda patvirtinimo ciklą: vertimo skyrių terminologai patvirtina naują ir pakeistą informaciją. Antra, IATE yra tarpinstitucinė: jos projekto partneriai yra Europos Parlamentas, Taryba, Komisija, Teisingumo Teismas, Centrinis bankas, Audito Rūmai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, Regionų komitetas, Europos investicijų bankas ir Vertimo centras. Tačiau ne visos žinios ir įžvalgos apie terminologiją buvo gautos iš vertimo bendruomenės. Kaip atsitiko, pirmuosius terminologijos teorijos žingsnius padarė inžinieriai ir profesionalūs ekspertai ir jie buvo griežtai vienkalbiai. Viskas prasidėjo nuo "Vienos mokyklos", kuri padėjo klasikinės terminologijos pagrindus, kuriuos išreiškė Eugen Wüster (1898-1977). Wüsteris buvo Austrijos inžinierius ir terminologijos įkūrėjas. Jis baigė elektros inžineriją, bet visų pirma buvo sužavėtas terminologijos mokslu. Gyvendamas tuo metu, kai technologijos sparčiai vystėsi, jis klausė savęs, kaip naujos sąvokos atsispindi kalboje. Jo disertacija Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlinas, 1931) buvo laikoma terminologiniu standartu. Jis dėstė Vienos universitete, kur po jo mirties Institut für Wissen- 1 Frieda Steurs Terminologija Nyderlandų kalbos institute: buvo įkurta. Jis Towards a Centre of Expertise for Professional Language schaftstheorie und Wissenschaftsforschung and the Eugen Wüster Archive taip pat dirbo Tarptautinio terminologijos informacinio centro (Information Centre for Terminology, INTER) standartizacijos techninio komiteto (TEC) ternational Organization for Standardization (ISO/TC 37). Wüster developed the general Theory of Terminology (gTT)5. he was involved in vadovu. Infoterm tikslas - remti ir koordinuoti tarptautinį bendradarbiavimą terminologijos srityje. Infoterm nariai yra nacionaliniai, tarptautiniai ir regioniniai institutai, organizacijos ir privatūs specialistai, trumpai tariant, visi, kurie turi ką nors bendro su profesinės kalbos standartizacija ir harmonizacija. Tai pasaulinė platforma, kurios nariai yra visuose žemynuose. "Infoterm" ir vėliau įkurtas tarptautinis terminologijos tinklas "TermNet7" ir toliau vaidins svarbų vaidmenį skleidžiant terminologines žinias, organizuojant seminarus ir skatinant terminologijos taikymą įmonėse ir vyriausybėse. Kitas svarbus tarptautinio lygio žaidėjas yra "Tekom". Tiek "Tekom Germany", tiek "Tekom Europe" yra labai didelės techninės komunikacijos profesinės asociacijos. Jų veikla yra pasaulinė ir labai svarbi techninės ir profesinės dokumentacijos pasaulyje. Vėlgi, terminologija yra viena iš jų pagrindinių užduočių. Toliau mes konkrečiai apžvelgsime olandų kalbos padėtį, ypač tai, kaip galima centralizuoti ir skatinti visus terminologijos duomenis. Nyderlandų terminologijos institucijos ir projektai 2016 m. Nyderlandų kalbos leksikologijos institutas buvo pertvarkytas į plačiau orientuotą Nyderlandų kalbos institutą. Šis pokytis vyko kartu su atnaujinta NTU generalinio sekretoriato užduotimi, kuri turėjo sutelkti dėmesį į politikos užduotis, palikdama vykdomąsias užduotis INT. Nyderlandų kalbos instituto užduočių perdavimas suteikė galimybę 5 Wûster Eugen (1979). 6 Galima rasti adresu: http://www.infoterm.info. 7 Galima rasti adresu: https: www.termnet.org. 8 Galima rasti adresu: https: www.tekom.de. 9 Available at: https://www.technical-communication.org. 1Terminologija | 2021 | 28 nity išplėsti savo veiklą. Institutas tapo centriniu ryšio tašku, susijusiu su skaitmeninių kalbų medžiagų saugojimu ir priežiūra bei duomenų rinkinių, susijusių su bet kokiomis olandų kalbos variantomis, saugojimu. Ši evoliucija atspindi smarkiai pakeistą kalbų tyrimų kraštovaizdį: didelės kalbos infrastruktūros yra sukurtos skaitmeniniu būdu ir juose yra korpusų, žodynų ir kitų specializuotų leksonų bei duomenų bazių, gramatikos ir daug daugiau. Institutas rengia ir teikia duomenis žodynams, (kompiuteriniams) leksikonams, korpusams ir įrankiams. Žodžiai yra prieinami internete. Programinė įranga ir skaičiavimo lingvistiniai įrankiai yra prieinami kaip atviro kodo. INT užima centrinę poziciją visame olandų kalbančiame pasaulyje (Niderlandų, Flandrijos, Surinamo ir Karibų jūros regiono šalyse) kaip mokslinių ir tvarių kalbų išteklių kūrėjas, savininkas ir platintojas. Institutas yra gerai aprūpintas šiai užduočiai ir turi didelį tarptautinį informacijos mainų su panašiomis institucijomis tinklą. Nyderlandų kalbos institutas taip pat teikia būtinus visų kalbų programų, skirtų įmonių ir viešųjų organizacijų plėtrai ir gerinimui, statybinius elementus. Mes ketiname stiprinti šį vaidmenį ateinančiais metais, todėl mes sutelkame dėmesį į tvaraus bet kokių kalbų medžiagų platinimą, daugiausia dėmesio skiriant: · olandų žodynui, tiek istoriniam, tiek šiuolaikiniam, tiek standartinei kalbai, tiek dialektams, tiek visuotinei kalbai, tiek profesinei kalbai; · naujos technologijos ir metodai, kad internetas būtų prieinamas lingvistiniams tyrimams ir nuolat atnaujinamoms, plačioms šiuolaikinio olandų kalbos kopijoms; · indėlis į istorinių tekstų medžiagos (atvykusių iš INT ir už jos ribų) prieinamumą, kai dideli rašybos skirtumai nebėra paieškos kliūtis ir siūlomi žodžių naudojimo skirtumų aptikimo ir išvengimo būdai; · naujų skaičiavimo lingvistinių ar kalbų technologijų metodų naudojimas ir įnašas, padedantis gauti informaciją iš kalbų medžiagų; · formalios lingvistinės informacijos struktūros, padedančios jai būti tinkama kompiuteriškai lingvistinėms taikomosioms priemonėms; - tolesnis rašybos informacijos išplėtimas; 1 Frieda Steurs terminologija Nyderlandų kalbos institute: olandų kalbos Towards a Centre of Expertise for Professional Language ·realisation of facilities for third parties to contribute interactively to aprašymas ir centrinės skaitmeninės duomenų infrastruktūros optimizavimas šiam tikslui; tapti visų kalbų mokytojų kontaktiniu punktu ir sukurti naudingos ir būtinos kalbų medžiagos infrastruktūrą, kad būtų galima remti olandų kalbos mokymą įvairiems kalbų mokinių tipams. Institutas reaguoja į naujus skaitmeninių humanitarinių mokslų pokyčius. Norėdamas atlikti šį vaidmenį, INT prižiūri ir prižiūri olandų kalbos skaitmeninę infrastruktūrą, atkreipdamas dėmesį į kalbų skirtumus (terminologiją, dialektus ir t. t.). Šią infrastruktūrą gali naudoti tiek akademinės, tiek neakademinės šalys. INT mato aiškią savo veiklos […] centrinės duomenų infrastruktūros […] ir naujausių humanitarinių mokslų pokyčių sutampa. Naudodamasis savo patirtimi, INT prisideda prie skaitmeninės humanitarinių mokslų ateities Nyderlanduose ir Flandrijoje. Iš vienos pusės, žinios ir produktai tiekiami siekiant padėti kitoms mokslinėms organizacijoms, o iš kitos pusės, bendradarbiavimas su e-humanitarinėmis mokslomis padidina olandų kalbos centrinės duomenų infrastruktūros kokybę. Per ateinančius metus mes glaudžiai bendradarbiausime su įvairių universitetų skaitmeninių humanitarinių mokslų centrais ir tokiais tinklais kaip kNAW humanitarinių mokslų klasteris (Niderlandai), Digital Humanities Benelux ir WOg Digital Humanities (Flanders). INT veikia kaip Flandrijos "Clarin" centras ir informuoja flamandų mokslininkus apie naujausius pokyčius kalbinių šaltinių srityje ir platesnę kalbų infrastruktūrą Europoje (Clarin-Eric)10. Tai leidžia kiekvienam tyrėjui daugiau sužinoti apie prieigą prie saugyklų, standartų, metaduomenų, prieinamų korpuso, metodų, kaip koduoti savo korpuso medžiagą, saugojimo įrenginių ir t. t. Tai, kad tokia infrastruktūra kaip INT gali tapti tikra visų kalbų medžiagų skaitmenine platforma, yra įdomus ir gana neseniai įvykęs įvykis. Ilgą laiką tiek teorinės, tiek taikomosios lingvistikos dėmesys buvo sutelktas į bendrą standartinę kalbą, kuri buvo tiriama iš diachroninio ir sinchroninio požiūrio. Viešosios kalbos institucijos neturėjo kurti dialektų, regiolektų ar specializuotų kalbų rinkinių. professional language. 10 Galima rasti adresu: https: www.clarin.eu. 1Terminologija | 2021 | 28 Tik tada, kai pasikeitė supratimas apie kalbų variacijas, buvo padarytas žingsnis į platesnę mokslinių tyrimų sritį, apibūdinant visą kalbos spektrą, atkreipdamas dėmesį į visus registrus. Nuo labai specializuotų terminų iki dažnesnių standartinės kalbos techninių ar mokslinių sąvokų terminų, iki vietinės kalbos, regioninių variantų ir neformalaus naudojimo: dabar aptariamas visas diapazonas. Tai buvo tik logiškas žingsnis, kad Nyderlandų terminologijos kompetencijos centras (ENT) būtų įtrauktas į esamą institutą, kuriame būtų prieinamos visos kalbos medžiagos. ENT yra ryšio su terminologijos sritimi, taip pat su bendresniais socialiniais sektoriais ir platesnėmis naudotojų grupėmis jungtis. Toliau plėtojamos dvi politikos sritys: · ENT teikia įvairias terminologijos, ypač olandų terminologijos, paramos priemones. ENT įsitraukia į terminologinį tinklą susisiekdamas ar bendradarbiaudamas su terminologinėmis asociacijomis ar terminologijos susijusiomis institucijomis tiek nacionaliniu, tiek tarptautiniu mastu. ENT yra platesnės INT organizacijos dalis. Siekiant atpažinti šį struktūrinį ryšį ir taip pat pasinaudoti INT interneto svetainės gerąja reputacija, ENT neišvystė sepaFig. 1. Bendrosios kalbos ir profesinės kalbos ryšys: nuolatinis spektras 2 Frieda Steurs terminologija Nyderlandų kalbos institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 4 paveikslas. Išsami informacija apie leksikografinę darbo aplinką "Lexit" 2Terminologija | 2021 | 28 2 4 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 5 paveikslas. Naudotojui patogus "Lexit" medicinos pilotų variantas 2Terminologija | 2021 | 28 2 6 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. Išvados Nyderlandų terminologijos kompetencijos centro sukūrimas leido mums surinkti daug įdomios informacijos apie profesinę kalbą ir apie tai, kaip olandų kalba išsivystė mokslo ir technologijų srityje. Centras taip pat leidžia kurti didelį tinklą kartu su vyriausybėmis, įmonėmis, tarptautinėmis institucijomis ir vartotojais, tokiais kaip mokytojai ir vertėjai. Toks centras neabejotinai gali būti labai naudingas ir galbūt gali būti įkvėpimo šaltinis kitoms kalbų bendruomenėms. REFERENCES Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The hague, Stichting Bibliographia Neerlandica. Vroomen Pim de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The hague. Stichting Bibliographia Neerlandica. Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer. SOURCES http://www.infoterm.info/ https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/ https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/ https://www.clarin.eu/ https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek https://www.nictiz.nl/english/ https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/ https://www.nlterm.eu/ https://www.snomed.org/ https://www.technical-communication.org/ https://www.tekom.de/ https://www.termnet.org/ https://www.iso.org/standard/62510.html TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK Santrauka Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerysčių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono- 2 7Terminologija | 2021 | 28 mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo. Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinių kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas. Tikitus pasike požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į kalbos vizas atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos. Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis. Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių. gauta 2021-06-14 Frieda Steurs Rapenburgas 61 N2311 gJ Leiden El. paštas [email protected]