В области терминологии нидерландоязычные регионы имеют давние традиции сотрудничества. С восьмидесятых годов было предпринято несколько инициатив, которыми руководил Союз нидерландского языка. Постепенно росло понимание необходимости платформы, которая объединяла бы всю информацию о нидерландской терминологии и делала её доступной для всех возможных пользователей. С 2016 года Институт нидерландского языка (INT) в Лейдене занимается управлением и разработкой всевозможных материалов по нидерландскому языку. Теперь внимание уделяется всему спектру языка, включая профессиональный язык, региональные языки и диалекты, поэтому размещение в INT Центра экспертизы по нидерландской терминологии (ENT) стало очевидным решением. В этой статье я подробно рассмотрю широкий спектр информации, предоставляемой ENT, включая специализированные программные инструменты для терминологической работы. Я также расскажу о проекте по медицинской терминологии, объединяющем лексикографию и терминологию и осуществляемом в INT.
Нидерландоязычные регионы имеют давние традиции сотрудничества в области терминологии. Начиная с 1970-х годов было предпринято несколько инициатив, которыми руководил Союз нидерландского языка. Постепенно росло понимание того, что необходимо создать доступную всем пользователям платформу, объединяющую всю информацию, связанную с нидерландской терминологией. С 2016 года различные материалы по нидерландскому языку ведёт Институт нидерландского языка (INT), расположенный в Лейдене. Сегодня внимание уделяется всем языковым разновидностям, включая профессиональный язык, региональные языки и диалекты, поэтому стало очевидно, что в Институте нидерландского языка следует создать Центр экспертизы по нидерландской терминологии (ENT). В статье я рассмотрю разнообразную информацию, предоставляемую этим центром,
Terminologija | 2021 | 28
7
Page 2
включая конкретные программные средства для выполнения терминологических задач. Также я представлю проект по медицинской терминологии, связывающий лексикографию и медицину и реализуемый Нидерландским институтом языка.
1. ТЕРМИНОЛОГИЯ В НИДЕРЛАНДОЯЗЫЧНЫХ РЕГИОНАХ: КРАТКАЯ ИСТОРИЯ
В нидерландоязычных регионах существует давняя традиция (лингвистического) сотрудничества. С восьмидесятых годов было создано несколько партнёрств и комитетов, все под руководством Нидерландского языкового союза (Nederlandse Taalunie, NTU). В восьмидесятые годы лингвистические представления существенно изменились. В XX веке теоретическая лингвистика перешла от структурализма к генеративной грамматике, сосредоточившись на синтаксисе. Подход к лексикону оставался довольно традиционным, с акцентом на современный и исторический литературный язык. Вследствие растущей интернационализации и обусловленного ею увеличения спроса на переводчиков и устных переводчиков, способных работать со специализированными текстами, профессиональному языку постепенно стали уделять всё больше внимания и в традиционной теоретической лингвистике, хотя этот процесс начался не сразу. NTU осознал необходимость создания консультационной платформы по вопросам профессионального языка. В этом были заинтересованы ещё две стороны: Королевский нидерландский институт стандартизации (тогда NNI, ныне NEN) и Бельгийское бюро стандартизации (тогда BIN, ныне NBN). Было начато партнёрское сотрудничество — нидерландская группа по терминологии SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). В период 1988–1996 годов SaNT тесно сотрудничала с партнёрами. В рамках этого сотрудничества заинтересованные стороны объединились в две группы: «Язык и образование» и «Язык и бизнес». В серии Voorzetten («предложения») Нидерландского языкового союза были опубликованы два доклада о терминологии. Первый доклад (Voorzetten 321) включал статьи о содействии использованию утверждённых терминологических списков, о применении терминологических баз данных в компаниях и государственных учреждениях, а также статью о том, как университетам следует преподавать «Терминологию» как самостоятельную дисциплину2. Были сформулированы рекомендации по
1 Vroomen Pim de (ed.) (1990).
2 Vervoorn Ad (ed.) (1992).
8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 3
содержанию таких курсов и тому, как можно было бы организовать исследования профессионального языка.
В результате этих рекомендаций SaNT все программы по переводу и устному переводу во Фландрии стали уделять больше внимания терминологии, включив её в учебный план как отдельную дисциплину. В то время это было новаторским подходом, поскольку большинство языковых курсов по-прежнему придерживалось преимущественно филологической направленности.
Это было также время проекта POINTER. POINTER расшифровывалось как «Предложения по созданию оперативной инфраструктуры терминологии в Европе» (Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe); проект был запущен Европейской комиссией в декабре 1994 года. Уже тогда осознавали, что профессиональный язык приобретает большое значение для европейских компаний и что необходима многоязычная политика. «Правильное и точное использование специализированной лексики, или „терминологии“, жизненно важно для успешной коммуникации в современном мире, а следовательно, и для бизнеса, научных исследований и дальнейшего развития идей. Многие компании и организации ежедневно используют и создают термины не только в своих учреждениях и странах, но и за пределами региональных и государственных границ. Хотя новые и часто употребляемые термины нередко фиксируются, рационализации не хватает, несмотря на наше так называемое „информационное общество“, и предпринимается крайне мало усилий для совместной работы с целью максимально использовать ценные источники».3 Цель проекта POINTER — разработать набор конкретных практических предложений, которые помогут пользователям терминологии по всей Европе, облегчая распространение терминологической информации. Основное внимание в проекте POINTER уделялось удовлетворению многоязычных потребностей растущего европейского рынка.
Это было увлекательное время: большинство исследователей постепенно перешло от работы на бумаге к цифровому формату и училось пользоваться своими первыми персональными компьютерами. Стало очевидным значение цифровых лингвистических данных для исследователей и пользователей. Рабочая группа SaNT «Язык и бизнес» экспериментировала с первыми цифровыми терминологическими банками: Euroterm (Маастрихт) и Eurodicautom (европейские учреждения, Люксембург; позднее заменён банком IATE).
Во всей деятельности этих двух рабочих групп мы отмечали растущий интерес к профессиональному языку. Экономическая деятельность и использование профессионального языка, разумеется, тесно взаимосвязаны. Благодаря сильным рынкам Нидерландов и Фландрии многие компании
3 Доступно по адресу: https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results.
Terminologija | 2021 | 28
9
Page 4
Предприятиям требовались профессиональные тексты для клиентов, поставщиков и технических специалистов. Эти тексты необходимо было быстро предоставлять на разных языках, что породило потребность в терминологических списках, а позднее — в терминологических базах данных. Это явление, несомненно, способствовало созданию платформы для поиска сведений о нидерландской терминологии.
The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year4.
После прекращения деятельности SaNT NTU не отказался от терминологии, а назначил стратегический комитет, которому предстояло определить политику и приоритеты в области терминологии в нидерландоязычных регионах. В 2006 году был создан CoTerm, который до 2012 года разрабатывал политические решения. Задача комитета заключалась в том, чтобы консультировать NTU по вопросам терминологической политики, которую следовало проводить в рамках долгосрочной стратегии NTU, формулировать проекты в этих рамках и осуществлять их либо поручать их выполнение под собственным надзором. В комитете поощрялся обмен опытом.
Eurodicautom стала первой терминологической базой данных Европейской комиссии. Она была создана в 1975 году, первоначально для переводчиков и других сотрудников Комиссии. К 1980 году Комиссия получила к ней доступ в интернете. В восьмидесятые и девяностые годы база данных росла, хотя для обращения к ней из-за пределов европейских институтов по-прежнему требовалось подключаться через модем. Изначально в ней были представлены только нидерландский, французский, немецкий и итальянский — четыре языка
4 Доступно по адресу: https://www.nlterm.eu.
10
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 5
шести стран, образовавших ЕЭС (трёх стран Бенилюкса, Франции, Германии и Италии). Когда к Европейскому союзу присоединялись новые страны, добавлялись и другие языки: сначала их число достигло шести, затем семи, девяти и, наконец, одиннадцати (для научных названий был добавлен латинский язык). Позднее появились общедоступные интерфейсы, обеспечившие широкой публике бесплатный доступ к многоязычной терминологии, связанной с деятельностью Европейского союза. Министерства иностранных дел нескольких государств-членов добавили в базу данных терминологические материалы. Опытные терминологи занимались проверкой и созданием новых записей на разных языках в существующей базе данных. В 2007 году Eurodicautom была заменена системой Interactive Terminology for Europe (IATE). 28 июняth 2007 года европейские институты выпустили пресс-релиз, объявив об объединении трёх существовавших терминологических банков в единую терминологическую базу данных ЕС — IATE, охватывавшую 23 языка и открытую для публики. IATE отличают от предшественников EURODICAUTOM, EUTERPE и TIS две особенности. Прежде всего, IATE — интерактивная система: любой переводчик в институте ЕС может добавлять и обновлять информацию в базе данных. Чтобы обеспечить качество отдельных вкладов, при изменении базы данных автоматически запускается цикл проверки: терминологи переводческих подразделений проверяют новую и изменённую информацию. Во-вторых, IATE — межинституциональная система: её партнёры по проекту — Европейский парламент, Совет, Комиссия, Суд, Центральный банк, Счётная палата, Европейский экономический и социальный комитет, Комитет регионов, Европейский инвестиционный банк и Центр переводов.
Однако не все знания и идеи в области терминологии исходили от переводческого сообщества. Первые шаги в теоретическом осмыслении терминологии сделали инженеры и специалисты-практики, причём их подход был строго одноязычным. Всё началось с «венской школы», заложившей основы классической терминологии, сформулированной Ойгеном Вюстером (1898–1977). Вюстер был австрийским инженером и основателем терминологии. Он получил диплом инженера-электрика, но больше всего его увлекала наука о терминологии. Он жил в эпоху стремительного развития технологий и задавался вопросом, каким образом новые понятия находят отражение в языке. Его диссертация Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Берлин, 1931) считалась авторитетным трудом по терминологии. Он преподавал в Венском университете, где после его смерти были основаны Institut für Wissen-
Terminologija | 2021 | 28
11
Page 6
schaftstheorie und Wissenschaftsforschung и Архив Ойгена Вюстера. Его исследования в области технической коммуникации привели к созданию Технического комитета по стандартизации Международной организации по стандартизации (ISO/TC 37). Вюстер разработал Общую теорию терминологии (GTT)5. Он участвовал в работе Infoterm6 — Международного информационного центра по терминологии, основанного ЮНЕСКО в 1971 году. Цель Infoterm — поддерживать и координировать международное сотрудничество в области терминологии. В число членов Infoterm входят национальные, международные и региональные институты и организации, а также независимые специалисты — словом, все, кто так или иначе связан со стандартизацией и гармонизацией профессионального языка. Это всемирная платформа, участники которой представлены на всех континентах.
Infoterm и основанная позднее TermNet7 — международная сеть по терминологии — будут и впредь играть важную роль в распространении знаний о терминологии, организации семинаров и содействии применению терминологии на предприятиях и в государственных органах.
Ещё один важный участник международной деятельности — Tekom. И Tekom Germany8, и Tekom Europe9 — очень крупные профессиональные ассоциации в области технической коммуникации. Их деятельность ведётся по всему миру и имеет большое значение для технической и профессиональной документации. И здесь терминология относится к числу основных направлений работы.
Далее мы подробнее рассмотрим положение дел в отношении нидерландского языка, в частности то, как можно централизовать и популяризировать все данные, связанные с терминологией.
2. УЧРЕЖДЕНИЯ И ПРОЕКТЫ В ОБЛАСТИ НИДЕРЛАНДСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity
5 Вюстер, Эуген (1979).
6 Доступно по адресу: http://www.infoterm.info.
7 Доступно по адресу: https://www.termnet.org.
8 Доступно по адресу: https://www.tekom.de.
9 Доступно по адресу: https://www.technical-communication.org.
12
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 7
…ность расширить собственную деятельность. Институт стал центральным контактным пунктом по вопросам хранения и поддержания цифровых языковых материалов, а также обеспечения сохранности коллекций данных, связанных с любыми вариантами нидерландского языка. Эта эволюция отражает кардинально изменившийся ландшафт лингвистических исследований: крупные языковые инфраструктуры создаются в цифровом формате и включают корпуса, словари и другие специализированные лексиконы и базы данных, грамматики и многое другое. Институт разрабатывает и предоставляет данные для словарей, (вычислительных) лексиконов, корпусов и инструментов. Словари доступны онлайн. Программное обеспечение и инструменты компьютерной лингвистики доступны в качестве открытого исходного кода.
INT занимает центральное положение во всём нидерландскоязычном мире (Нидерланды, Фландрия, Суринам и Карибский регион), выступая разработчиком, хранителем и распространителем научных и долговечных языковых ресурсов. Институт хорошо оснащён для выполнения этой задачи и располагает обширной международной сетью для обмена информацией с учреждениями, разделяющими его взгляды. Нидерландский языковой институт также предоставляет необходимые строительные блоки для всех языковых приложений, направленных на развитие и совершенствование предприятий и государственных организаций. В ближайшие годы мы намерены укрепить эту роль, поэтому сосредоточимся на устойчивом распространении любых языковых материалов, уделяя особое внимание следующим направлениям:
• нидерландская лексика — как историческая, так и современная, как стандартный язык, так и диалекты, как общеупотребительная, так и профессиональная лексика;
• новые технологии и методы, позволяющие использовать Интернет в лингвистических исследованиях и постоянно поддерживать обширные, регулярно обновляемые корпуса современного нидерландского языка;
• содействие обеспечению доступности исторических текстовых материалов (как из INT, так и из внешних источников), при котором значительные орфографические вариации больше не препятствуют поиску и предоставляются способы обнаружения и обхода вариантов употребления слов;
• использование новых методов компьютерной лингвистики и языковых технологий для извлечения информации из языковых материалов, а также содействие их развитию;
• формальная структуризация лингвистической информации, обеспечивающая её пригодность для приложений компьютерной лингвистики;
• дальнейшее расширение орфографической информации;
Terminologija | 2021 | 28
13
Page 8
создание возможностей для интерактивного участия третьих сторон в описании нидерландского языка и оптимизация центральной цифровой инфраструктуры данных для этой цели;
становление контактным центром для всех преподавателей языков и создание инфраструктуры языковых материалов, полезных и необходимых для поддержки преподавания нидерландского языка различным категориям изучающих его.
Институт реагирует на новые тенденции в области цифровых гуманитарных наук. Для выполнения этой роли INT поддерживает цифровую инфраструктуру нидерландского языка, уделяя внимание языковой вариативности (терминологии, диалектам и т. д.). Этой инфраструктурой могут пользоваться как академические, так и неакадемические организации. INT видит явное пересечение между собственной деятельностью — созданием центральной инфраструктуры данных — и недавними тенденциями в области электронных гуманитарных наук. Опираясь на собственную экспертизу, INT вносит вклад в цифровое будущее гуманитарных наук в Нидерландах и Фландрии. С одной стороны, другим научным организациям предоставляются знания и продукты, а с другой — сотрудничество с электронными гуманитарными науками повышает качество центральной инфраструктуры данных нидерландского языка. В ближайшие годы мы будем тесно сотрудничать с центрами цифровых гуманитарных наук при различных университетах и с такими сетями, как кластер гуманитарных наук KNAW (Нидерланды), Digital Humanities Benelux и WOG Digital Humanities (Фландрия). INT функционирует как центр Clarin во Фландрии и информирует фламандских исследователей о последних достижениях в области лингвистических источников и более широкой лингвистической инфраструктуры Европы (Clarin-Eric)10. Благодаря этому каждый исследователь может узнать больше о доступе к репозиториям, стандартах, метаданных, доступных корпусах, методах кодирования собственных корпусных материалов, средствах хранения и т. д.
То, что такая инфраструктура, как инфраструктура INT, может стать полноценной цифровой платформой для всех языковых материалов, — интересное и сравнительно недавнее явление. Долгое время внимание как теоретической, так и прикладной лингвистики было сосредоточено на общем литературном языке, который изучался с диахронической и синхронической точек зрения. От государственных языковых учреждений не ожидали создания собраний диалектов, региональных разновидностей языка или специальной профессиональной речи.
10 Доступно по адресу: https://www.clarin.eu.
14
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 9
Рис. 1. Связь между общим языком и профессиональной речью: непрерывный спектр
Лишь после того, как изменились представления о языковой вариативности, исследовательская область расширилась и стала охватывать весь языковой спектр с учетом всех регистров. От узкоспециальных терминов до более распространенных обозначений технических или научных понятий в литературном языке, а также местной речи, региональных вариантов и неформального употребления: теперь охвачен весь диапазон.
Размещение Центра экспертизы по нидерландской терминологии (ENT) в уже существующем институте, предоставляющем доступ ко всем языковым материалам, стало вполне логичным шагом.
ENT — это узловое звено широкой сети связей как с терминологической сферой, так и с более общими общественными секторами и широкими группами пользователей. Дальнейшее развитие получают два направления политики:
ENT предоставляет разнообразные вспомогательные средства в области терминологии, особенно нидерландской терминологии.
ENT занимает свое место в терминологической сети посредством контактов и сотрудничества с терминологическими ассоциациями и учреждениями, связанными с терминологией, как на национальном, так и на международном уровне.
ENT входит в более широкую организацию INT. Чтобы подчеркнуть эту структурную связь и воспользоваться широкой известностью веб-сайта INT, ENT не стал разрабатывать отдельный
Terminologija | 2021 | 28
15
Page 10
Рис. 2. Веб-сайт Центра экспертизы по нидерландской терминологии
отдельный терминологический веб-сайт, а использует разнообразную терминологическую страницу на сайте INT. Эта страница содержит следующие разделы и материалы, которые ENT регулярно обновляет.
На сайте пользователи найдут краткое введение в терминологию и обширный обзор соответствующих источников. Для тех, кто хотел бы углубить свои знания, ENT предлагает библиографический список профессиональной литературы (справочников и теорий/моделей) в области терминологии.
Одна из ключевых задач ENT — обеспечить доступ к терминологическим коллекциям. В Интернете размещено множество богатых терминологических коллекций, охватывающих огромное разнообразие профессиональных языков. В интересах как специалистов в области терминологии, переводчиков и других профессионалов, так и широкой публики собираются одноязычные списки на нидерландском языке и многоязычные списки, включающие нидерландский язык. Эти терминологические коллекции постепенно пополняются и публикуются вместе с гиперссылками. В будущем пользователи смогут предлагать новые терминологические коллекции. Страница ENT, посвящённая терминологии, должна стать площадкой для представления терминологических баз данных и словарей и предоставления к ним доступа посредством гиперссылок. Чтобы упорядочить эту коллекцию и упростить управление ею, терминологические коллекции распределяются по Международной классификационной системе Библиотеки Конгресса.
16
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 11
В принципе, широкий охват ENT позволяет учитывать все профессии. Терминологические коллекции могут быть результатом завершённых проектов, но могут также нуждаться в обслуживании, обновлении или расширении.
Центр экспертизы также поддерживает обзор доступных программных средств для работы с терминологией. Речь идёт о средствах для таких задач, как выравнивание, анализ корпусов, создание онлайн-конкордансов, извлечение терминов, контроль терминологии, переводческая память со встроенным модулем терминологии и поисковые приложения.
Специально для нидерландского языка разработаны два инструмента: TermTreffer («ловец терминов», для извлечения терминов) и TermBeheerder («контролёр терминов», для управления терминологией). Финансирование обеих программных систем обеспечил NTU, после чего они были переданы INT, который продолжит совершенствовать их работу.
TermTreffer — средство извлечения терминов, разработанное компанией Gridline. TermTreffer — программа для извлечения ключевых слов (терминов) из цифровых текстов на нидерландском языке. Такое программное обеспечение для извлечения терминов важно для переводчиков, терминологов и разработчиков ИКТ-приложений. Оно делает сбор и описание терминологии дешевле и проще. Кроме того, оно может улучшить информационные системы: присвоение текстам ключевых слов позволяет быстрее и легче находить их в больших цифровых собраниях текстов.
TermBeheerder — удобная веб-система для управления терминологией, позволяющая пользователям вести различные терминологические базы данных (также называемые базами терминов). Благодаря гибкой настройке ролей пользователей TermBeheerder могут использовать не только специалисты, но и люди, менее знакомые с терминологической работой. Система включает необходимые для экспертных пользователей функции управления базами терминов, в том числе возможности импорта и экспорта в форматах TBX11 и CSV12.
ENT также выпускает информационные бюллетени, предоставляет сведения о курсах по терминологии и интерактивную карту всей Европы с указанием терминологических учреждений.
The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions.
11TermBase eXchange (TBX) — международный стандарт (ISO 30042:2019).
12CSV (значения, разделённые запятыми) — тип файла, используемый для табличных данных.
Terminologija | 2021 | 28
17
Page 12
Termraad Nederland является частью партнёрства в области терминологии между Нидерландским языковым советом и переводческими службами ЕС, а также властей Нидерландов, Бельгии и Фландрии.
В основной группе Termraad Nederlands представлены следующие учреждения:
Европейская комиссия,
Совет Европейского союза,
Европейский парламент,
Европейская счётная палата,
Суд Европейского союза,
Правительство Нидерландов,
Правительство Бельгии,
Правительство Фландрии,
Нидерландский языковой институт (INT),
Нидерландский языковой союз (NTU).
В рамках Termraad регулярно обсуждаются такие термины, как термины, используемые в высшем образовании, чтобы выработать единый вариант перевода. Кроме того, рассматриваются другие термины, имеющие отношение к IATE и связанные с политикой Европейского союза. От переводчиков ЕС ожидается использование языка и терминологии, нейтральных по отношению к государствам-членам. Следует избегать любой двусмысленности, непоследовательности и сомнений. Последовательная терминология означает, что для обозначения одних и тех же понятий всегда используются одни и те же термины. Нидерландский язык, как и английский, французский и немецкий, де-факто является плюрицентрическим языком. Поскольку Нидерланды и Бельгия/Фландрия — разные общества с различными формами управления, правовыми и государственными традициями, а также культурными и социальными установками, национальные варианты языка неизбежно отражают эти различия.
После успешного запуска Termraad была создана Академия Termraad, призванная сократить разрыв между Генеральным директоратом по переводу и студентами выпускных курсов, в частности бельгийскими и нидерландскими студентами программ EMT13 в магистратуре по переводу. Академия Termraad стремится предложить студентам подходящую стажировку или интересную тему для магистерской диссертации. Её деятельность связана со сбором, анализом и распространением отраслевой терминологии. Для нидерландских универ-
13 Европейская магистратура по переводу https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en.
18
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 13
В сфере терминологии INT/ENT выступает принимающей организацией, помогая этим студентам и указывая им путь в мире терминологии.
Партнёрами являются Генеральный директорат по переводу Европейской комиссии, Совет ЕС и Бенилюкс. Академия Termraad может помочь преодолеть разрыв между Фландрией и Нидерландами (и ЕС), а также улучшить сотрудничество между высшими учебными заведениями и рынком труда. В то же время терминологическая база данных IATE для нидерландского языка пополняется многочисленными ценными материалами, подготовленными в рамках проекта.
Медицинская терминология — одна из приоритетных областей для многих групп пользователей, как специалистов, так и неспециалистов. В Нидерландах был объявлен призыв к работе над более доступным и единообразным языком медицинской сферы, поскольку в общении между специалистами и пациентами возникает множество недоразумений14.
Поэтому в 2019 году INT/ENT начал эксперимент по созданию базы данных, в которой небольшая выборка медицинской лексики описывалась бы на нескольких уровнях научной сложности. Целью этого пилотного проекта было отобрать ряд словарных статей из нашего общего словаря (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)15 и добавить определения на более «доступном» уровне, чтобы люди с недостаточно развитыми навыками чтения могли понять значение медицинского понятия. Также изучались языковые различия между Нидерландами и Фландрией; были добавлены альтернативные термины.
Проект выполняла команда лексикографов, терминологов и ИТ-специалистов.
Сначала был составлен список медицинских терминов (индексных терминов), частично основанный на названиях предметных областей в ANW. Затем были отобраны отдельные семантические группы, например термины, относящиеся к: а) заболеваниям сердца, б) диабету, в) нарушениям слуха и шуму и г) проблемам с щитовидной железой.
На данный момент собрано 1816 индексных слов; список довольно случайный и включает термины разных категорий. Ряд терминов описан полностью, другим пока недостаёт необходимой информации.
Этот пилотный проект был реализован в специальной цифровой среде под названием Lex’it — лексикографической рабочей среде, разработанной в
14 Доступно по адресу: https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg.
15 Доступно по адресу: https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek.
Terminologija | 2021 | 28
19
Page 14
INT. Эта платформа весьма гибка и подходит для различных лексикографических приложений. Создаваемую медицинскую базу данных можно расширять, например, добавляя диалектную лексику и сленг; кроме того, в неё можно включать гиперссылки на другие медицинские ресурсы.
Основой для связывания служит собственный уникальный идентификатор INT-id, присваиваемый каждой медицинской статье. Этот идентификатор связывает каждый медицинский термин с соответствующим понятием в международной системе медицинской терминологии SNOMED16, переведённой на нидерландский язык и предоставляемой через Nictiz17 (нидерландский центр компетенций по электронному обмену информацией о здоровье и медицинской помощи). Кроме того, идентификаторы INT-id обеспечивают связь с ANW и историческими словарями INT.
В настоящее время база данных содержит следующие поля:
Идентификатор (несколько идентификаторов INT, относящихся к синонимичным медицинским терминам, но только один идентификатор SNOMED)
Заголовочное слово (= заголовочная единица; может также состоять из нескольких слов)
Синонимы
Статус (завершено/в разработке/подлежит пересмотру)
Семантическая группа
Языковой ареал (например, различия между Фландрией и Нидерландами)
См. (отсылка к заголовочному слову)
Гиперссылка на ANW (отсылка к современному словарю нидерландского языка ANW, где можно найти дополнительные лексикографические сведения, например обширный набор примеров предложений, орфографические сведения и т. д.) Ссылка на Snomed https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct
Код Snomed
Медицинский термин (часто с латинскими или греческими основами)
Разговорная речь в Нидерландах (наиболее часто используемый понятный пациентам термин)
Разговорная речь во Фландрии (то же)
Определение (развёрнутое определение из ANW)
Упрощённое определение (понятное людям с низким уровнем грамотности)
Пинкхоф18 определение (как указано в медицинском словаре «Пинкхоф»)19
16 Доступно по адресу: https://www.snomed.org.
17 Доступно по адресу: https://www.nictiz.nl/english.
18 Доступно по адресу: https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek.
19 В 2021 году этот словарь будет размещён в сети и опубликован Нидерландским институтом языка.
20
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 15
Рис. 3. Лексикографическая рабочая среда в Lex’it
Terminologija | 2021 | 28
21
Page 16
Рис. 4. Подробное представление лексикографической рабочей среды в Lex'it
22
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 17
Terminologija | 2021 | 28
23
Page 18
Удобная для пользователя версия медицинского пилотного проекта в Lexit’
24
Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 19Page 20
3. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Создание Центра экспертизы по нидерландской терминологии позволило нам собрать большой объем интересной информации о профессиональном языке и о том, как нидерландский язык развивался в области науки и техники. Центр также дает возможность создать разветвленную сеть, объединяющую органы власти, предприятия, международные учреждения и таких пользователей, как преподаватели и переводчики. Подобный центр, безусловно, может принести значительную дополнительную пользу и, возможно, послужить источником вдохновения для других языковых сообществ.
REFERENCES
Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica.
Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica.
Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer.
ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK
Santrauka
Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono-
26
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 21
mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo.
Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas.
Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos.
Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis.
Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių.
