Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

7Terminología | 2021 | 28 doi.org/10.35321/term28-01 Terminology at the Dutch Language Instituto: hacia un centro de conocimientos especializados en idiomas profesionales FRIEDA STEURS Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven Identificación de la ORCID: https: orcid.org/0000-0002-2884-5713 El número de identificación de la ORCID es el número de identificación de la ORCID. RESUMENDO: El Consejo de Administración y el Consejo de Administración de la Unión Europea han adoptado el presente Reglamento. En lo que se refiere a la terminología, las regiones de habla holandesa tienen una larga tradición de colaboración. Desde los años ochenta ha habido varias iniciativas, todas dirigidas por la Unión de la Lengua Holandesa. Había una conciencia creciente de la necesidad de una plataforma para reunir toda la información relativa a la terminología holandesa y hacerla accesible a todos los usuarios posibles. Desde 2016, el Instituto de la Lengua Holandesa (INT) en Leiden gestiona y desarrolla todo tipo de materiales en holandés. Ahora se presta atención a todo el espectro lingüístico, incluidos el lenguaje profesional, las lenguas regionales y los dialectos, lo que hace obvio que el INT se adapte al Centro de Conocimiento para la Terminología Holandesa (ENT). En este artículo profundizaré en la amplia gama de información proporcionada por el ORL, incluidas las herramientas de software específicas para tareas terminológicas. También describiré un proyecto de terminología médica que vincula la lexicografía y la terminología y que se lleva a cabo en el INT. PAZAS clave: terminología holandesa, impacto económico, herramientas terminológicas, educación, terminología médica ANOTACIJA (en inglés) La lengua neerlandesa es una de las terminologías regionales en el ámbito de las tradiciones de cooperación ya antiguas. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio įgyvendintos kelios iniciatyvos, visoms joms vadovavo Olandų kalbos sąjunga. Más allá de que se supere, es necesario crear para todos los consumidores una plataforma de acceso, en la que se presentara la información relacionada con la terminología holandesa. 2016 m. Nuo įvairią olandų kalbos medžiagą tvarko Leidene įsikūręs Olandų kalbos institutas (INT) (Instituto de idiomas holandeses) (Instituto de idiomas holandeses) (Instituto de idiomas holandeses) (Instituto de idiomas holandeses) (Instituto de idiomas holandeses) (Instituto de idiomas holandeses) Dėmesys šiuo metu skiriamas visoms kalbos atmainoms, tokioms kaip profesinė kalba, regioninės kalbos, tarmės, taigi tapo aišku, kad Olandų kalbos institute reikia steigti Olandų terminologijos žinių centrą (ENT). El instituto de idiomas holandeses necesita steigti Olandų terminologijos žinių centrą (ENT). El instituto de idiomas holandeses también tiene una oficina de idiomas. Straipsnyje aptarsiu šio centro teikiamą įvairaus pobūdžio Informaciones, 8Frieda Steurs Terminología en el Instituto de la Lengua Neerlandesa: incluyendo Towards a Centre of Expertise for Professional Language concretas herramientas programadas, destinadas a tareas terminológicas. Taip pat pristatysiu Instituto de lengua holandesa cumpinamą leksikografiją ir mediciną siejantį proyecto de terminología médica. ESMINIAI ŽODŽIAI: terminología holandesa, efectos económicos, instrumentos terminológicos, educación, terminología médica 1. Terminología en el habla holandesa REGIONES: Una corta historia Las regiones de habla holandesa tienen una larga tradición de colaboración (lingüística). Desde los años ochenta ha habido varias asociaciones y comités, todos liderados por la Unión de la Lengua Holandesa (Nederlandse Taalunie, NTU). Las ideas lingüísticas vieron un cambio significativo en los años ochenta. En el siglo XX, la lingüística teórica había evolucionado del estructuralismo a la gramática generativa, centrándose en la sintaxis. El enfoque del léxico seguía siendo bastante tradicional, con énfasis en el lenguaje estándar, moderno e histórico. Debido a la creciente internacionalización y a la consiguiente mayor demanda de traductores e intérpretes capaces de lidiar con textos especializados, el lenguaje profesional recibió cada vez más atención, aunque no inmediatamente, por parte de la lingüística teórica tradicional. La NTU se dio cuenta de la necesidad de una plataforma de consulta sobre el tema de la lengua profesional. Había otras dos partes interesadas: el Instituto Real de Normalización de los Países Bajos (entonces NNI, ahora NEN) y la Oficina Belga de Normalización (entonces BIN, ahora NBN). Se inició una asociación: el grupo de terminología holandés SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). El SaNT trabajó en estrecha colaboración en el período 1988-1996. Dentro de esta colaboración, las partes interesadas se reunieron en dos grupos: un grupo "Lenguaje y Educación" y un grupo "Lenguaje y Negocios". En la serie Voorzetten ("propuestas") de la Unión de la Lengua Holandesa, se publicaron dos informes sobre terminología. El primer informe (Voorzetten 32)1 incluía artículos sobre la promoción del uso de listas terminológicas autorizadas, sobre cómo utilizar las bases de datos terminológicas en las empresas y las instituciones gubernamentales, y también un artículo sobre cómo las universidades deberían ofrecer la "Terminología" como una 1 Vroomen Pim de (ed.) (1990). El libro fue publicado en 1990. 2 Vervoorn Ad (ed.) (1992) También conocido como Vervoorn Ad. 9Terminologija | 2021 | 28 el contenido de tales cursos y cómo se podría dar forma a la investigación en el lenguaje profesional. As a result of these recommendations by the SaNT, all translation and interpretation programmes in Flanders began to pay more attention to asignatura por derecho propio2. Se escribieron recomendaciones sobre la terminología, convirtiéndola en una materia separada en el plan de estudios. En ese momento, esto era muy innovador, ya que la mayoría de los cursos de idiomas todavía mantenían un enfoque abrumadoramente filológico. Este fue también el momento del proyecto POINTER. POINTER significa "Propuestas para una infraestructura operativa de terminología en Europa" y fue lanzado en diciembre de 1994 por la Comisión Europea. En ese momento, ya se tenía conciencia de que el idioma profesional se estaba volviendo muy importante en las empresas europeas y que se requería una política multilingüe. El uso adecuado y preciso de un vocabulario especializado o de una "terminología" es vital para una comunicación exitosa en el mundo moderno y, por consiguiente, también para las empresas, la investigación y el desarrollo de ideas. muchas empresas y organizaciones utilizan e inventan términos a diario, no sólo en sus propias instituciones y países, sino también a través de las fronteras regionales y nacionales. Aunque a menudo se registra la terminología nueva y frecuente, hay una falta de racionalización a pesar de nuestra llamada "sociedad de la información" y apenas se hacen esfuerzos para trabajar juntos para maximizar el uso de fuentes valiosas.3 El proyecto POINTER tiene como objetivo hacer un conjunto de propuestas concretas y prácticas para apoyar a los usuarios de terminología en toda Europa facilitando la distribución de terminologías. El énfasis de POINTER estaba en satisfacer las necesidades multilingües de un mercado europeo en crecimiento. Eran tiempos fascinantes: la mayoría de los investigadores habían cambiado gradualmente del papel al trabajo digital y estaban aprendiendo a usar sus primeros Las PC. La importancia de los datos lingüísticos digitales para los investigadores y los usuarios quedó clara. El grupo de trabajo SaNT "Lenguaje y negocios" experimentó con los primeros bancos de terminología digital: Euroterm (Maastricht) y Eurodicautom (instituciones europeas, Luxemburgo, posteriormente reemplazado por IATE). En todas las actividades de estos dos grupos de trabajo, notamos un interés creciente en el lenguaje profesional. La actividad económica y el uso del lenguaje profesional están, por supuesto, estrechamente entrelazados. Debido a los fuertes mercados económicos de los Países Bajos y Flandes, muchas empresas3 Disponible en: https: www.cordis.europa.eu/project/id/LRE63090results. 1 0 Frieda Steurs Terminología en el Instituto de la Lengua Holandesa: nesses Towards a Centre of Expertise for Professional Language necesitaba textos profesionales para clientes, proveedores y técnicos. Estos textos tenían que estar rápidamente disponibles en diferentes idiomas, lo que causó la necesidad de listas terminológicas y, más tarde, de bases de datos terminológicas. Este fenómeno ha contribuido sin duda al desarrollo de una plataforma de consulta para la terminología holandesa. Las actividades del SaNT llegaron a su fin en 1996, cuando esta colaboración fue interrumpida por la NTU. Dado que los institutos de normalización apenas habían contribuido a esta iniciativa, la NTU no la consideró una verdadera asociación entre las partes mencionadas. Los colegas interesados, terminólogos, lingüistas y traductores, que habían estado trabajando juntos con el SaNT, se quedaron solos y decidieron en 1997, con ocasión de un congreso en Utrecht, fundar una asociación de campo para la terminología holandesa para los Países Bajos y Flandes. Así nació NL-Term, una asociación que pretendía ser un punto de contacto para cualquier persona involucrada en la terminología holandesa, tanto en su práctica como en su teoría. En sus primeros años, NL-Term se mantuvo a flote por voluntarios y miembros entusiastas de la asociación, sin ningún subsidio. Más tarde, la NTU concedió una subvención. NL-Term ha tenido éxito desde hace más de 30 años y organiza un congreso o un taller cada año4. Después de cancelar el SaNT, la NTU no abandonó la terminología, sino que nombró un comité estratégico que debía establecer la política y las prioridades para la terminología en las regiones de habla holandesa. CoTerm se fundó en 2006 y elaboró decisiones políticas hasta 2012. La tarea del comité era asesorar a la NTU sobre la política terminológica a formular proyectos implemented within the long-term policy framework of the NTU, to dentro de ese marco y llevarlos a cabo o hacerlos llevar a cabo bajo su propia supervisión. Dentro del comité, se promovió el intercambio de conocimientos especializados. Eurodicautom fue la base de datos terminológica pionera de la Comisión Europea, creada en 1975, inicialmente para ser utilizada por los traductores y otros empleados de la Comisión. En 1980, la Comisión ya podía acceder a ella en línea. Durante los años ochenta y noventa, la base de datos creció, mientras que todavía era necesario llamar a través de un módem para consultar la base de datos desde fuera de las instituciones europeas. Al principio, sólo estaban representados el neerlandés, el francés, el alemán e el italiano, las cuatro lenguas de los cuatro países miembros. 1Terminología | 2021 | 28 los seis países que formaron la CEE (los tres países del Benelux, Francia, Alemania e Italia). Cuando más países se unieron a la Unión Europea, se agregaron otros idiomas, aumentando el número a seis, luego a siete, nueve y finalmente once idiomas (se agregó el latín para los nombres científicos). Más tarde, se añadieron interfaces de usuario públicas, que dieron al público en general acceso gratuito a la terminología multilingüe relacionada con las actividades de la Unión Europea. Los ministerios de Asuntos Exteriores de varios Estados miembros añadieron terminología a la base de datos. Los terminólogos superiores trabajaron en la evaluación y creación de nuevas entradas en la base de datos existente en diferentes idiomas. En 2007, Eurodicautom fue reemplazado por la Terminología Interactiva para Europa (IATE). El 28 de junio de 2007, las instituciones europeas emitieron un comunicado de prensa para anunciar que tres bancos terminológicos existentes se habían fusionado en una única base de datos terminológica de la UE: IATE, que cubría 23 idiomas y estaba abierta al público. Dos características particulares distinguen al IATE de sus predecesores EURODICAUTOm, EUTERPE y TIS. En primer lugar, IATE es interactivo: cualquier traductor de una institución de la UE puede añadir y actualizar información en la base de datos. Para garantizar la calidad de las contribuciones individuales, un cambio en la base de datos inicia automáticamente un ciclo de validación: los terminólogos de los departamentos de traducción validan la información nueva y modificada. En segundo lugar, el IATE es interinstitucional: sus socios en el proyecto son el Parlamento Europeo, el Consejo, la Comisión, el Tribunal de Justicia, el Banco Central, el Tribunal de Cuentas, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones, el Banco Europeo de Inversiones y el Centro de Traducción. Sin embargo, no todo el conocimiento y las ideas con respecto a la terminología provinieron de la comunidad de traductores. Como sucede, los primeros pasos en la teorización de la terminología fueron hechos por ingenieros y expertos profesionales y fueron estrictamente monolingües. Todo comenzó con la "escuela vienesa", que sentó las bases de la terminología clásica, articulada por Eugen Wüster (1898-1977). Wüster fue un ingeniero austriaco y el fundador de la terminología. Se graduó en ingeniería eléctrica, pero sobre todo estaba fascinado por la ciencia de la terminología. Viviendo en una época en que la tecnología se desarrollaba rápidamente, se hizo preguntas sobre la forma en que los nuevos conceptos se reflejan en el lenguaje. Su disertación Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlin, 1931) fue considerada un trabajo estándar terminológico. Enseñó en la Universidad de Viena, donde después de su muerte el Institut für Wissen- 1 Frieda Steurs Terminología en el Instituto de la Lengua Holandesa: fueron Towards a Centre of Expertise for Professional Language schaftstheorie und Wissenschaftsforschung and the Eugen Wüster Archive fundados. Su investigación en comunicación técnica dio lugar a la creación del Comité Técnico de Estandarización de Inforum, el Centro Internacional de ternational Organization for Standardization (ISO/TC 37). Wüster developed the general Theory of Terminology (gTT)5. he was involved in Información en Terminología, fundado en 1971 por la UNESCO. El objetivo de Infoterm es apoyar y coordinar la colaboración internacional en el campo de la terminología. Los miembros de Infoterm son institutos, organizaciones y especialistas privados nacionales, internacionales y regionales, en resumen, todos los que tienen algo que ver con la estandarización y armonización de la lengua profesional. Es una plataforma mundial, con miembros en todos los continentes. Infoterm y la posterior fundación de TermNet7, la red internacional de terminología, seguirán desempeñando un papel importante en la difusión de conocimientos terminológicos, la organización de talleres y la promoción de aplicaciones terminológicas en las empresas y los gobiernos. Otro jugador importante en el campo internacional es Tekom. Tanto Tekom Alemania8 como Tekom Europa9 son asociaciones profesionales muy grandes para la comunicación técnica. Sus actividades son mundiales y de gran importancia en el mundo de la documentación técnica y profesional. Una vez más, la terminología es una de sus tareas centrales. En lo que sigue examinaremos específicamente la situación con respecto al holandés, especialmente con respecto a cómo se pueden centralizar y promover todos los datos relativos a la terminología. Instituciones y proyectos terminológicos holandeses En 2016, el Instituto de Lexicología Holandesa se transformó en el Instituto de la Lengua Holandesa de orientación más amplia. Este cambio fue acompañado de la renovada tarea de la Secretaría General de la NTU, que debía centrarse en las tareas políticas, dejando las tareas ejecutivas al INT. Para el Instituto de la Lengua Holandesa, esta transferencia de tareas ofreció la oportunidad de 5 Wûster Eugen (1979). El Consejo de la Unión Europea ha adoptado una decisión sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado interior. 6 Disponible en el siguiente sitio: www.infoterm.info. 7 Disponible en el siguiente sitio: https: www.termnet.org. 8 Disponible en el siguiente enlace: https: www.tekom.de. 9 Available at: https://www.technical-communication.org. 1Terminologija | 2021 | 28 nity para ampliar sus propias actividades. El instituto se convirtió en el punto central de contacto con respecto a la conservación y el mantenimiento de materiales lingüísticos digitales y la custodia de colecciones de datos relacionadas con cualquier variación del holandés. Esta evolución refleja el paisaje fuertemente alterado de la investigación lingüística: las grandes infraestructuras lingüísticas se establecen digitalmente y contienen los corpora, diccionarios y otros léxicos y bases de datos especializados, gramática y mucho más. El instituto desarrolla y proporciona datos para diccionarios, léxicos (computacionales), corpora y herramientas. Los diccionarios son accesibles en línea. El software y las herramientas lingüísticas computacionales están disponibles como código abierto. El INT ocupa una posición central en todo el mundo de habla holandesa (Países Bajos, Flandes, Surinam y el Caribe) como desarrollador, custodio y distribuidor de recursos lingüísticos académicos y sostenibles. El instituto está bien equipado para esta tarea y tiene una gran red internacional para el intercambio de información con instituciones de ideas afines. El Instituto de la Lengua Holandesa también proporciona los elementos básicos necesarios para todas las aplicaciones lingüísticas destinadas al desarrollo y la mejora de las empresas y las organizaciones públicas. Tenemos la intención de fortalecer este papel en los próximos años, por lo que nos centramos en la distribución sostenible de cualquier material lingüístico, con énfasis en: · el vocabulario holandés, tanto histórico como contemporáneo, tanto la lengua estándar como los dialectos, tanto la lengua general como la lengua profesional; · nuevas tecnologías y técnicas para hacer que Internet sea accesible para la investigación lingüística y para el mantenimiento continuo de corpora extensos y constantemente actualizados del holandés contemporáneo; · contribución a la accesibilidad del material textual histórico (provenente de dentro y fuera del INT), en el que la considerable variación ortográfica ya no es un impedimento de búsqueda y se ofrecen formas de detectar y eludir las variaciones en el uso de palabras; · el uso y la contribución a nuevas técnicas lingüísticas o tecnológicas computacionales del lenguaje para ayudar a la recuperación de información de los materiales lingüísticos; · estructuración formal de la información lingüística, haciéndola adecuada para aplicaciones lingüísticas computacionales; · una mayor ampliación de la información ortográfica; 1 Frieda Steurs Terminology en el Instituto de la Lengua Holandesa: la Towards a Centre of Expertise for Professional Language ·realisation of facilities for third parties to contribute interactively to descripción de la lengua holandesa y la optimización de la infraestructura central de datos digitales para este propósito; · convertirse en un punto de contacto para todos los profesores de lenguas y construir una infraestructura de materiales lingüísticos útiles y necesarios para apoyar la enseñanza del holandés a varios tipos de estudiantes de lenguas. El instituto responde a los nuevos desarrollos en el campo de las humanidades digitales. Para desempeñar esta función, el INT mantiene y mantiene una infraestructura digital para el idioma holandés, prestando atención a la variación lingüística (terminología, dialectos, etc.). Tanto las partes académicas como las no académicas pueden hacer uso de esta infraestructura. El INT ve una clara superposición entre sus propias actividades […] la infraestructura central de datos […] y los desarrollos recientes dentro de las e-humanidades. Con su propia experiencia, el INT contribuye al futuro digital de las humanidades en los Países Bajos y Flandes. Por un lado, el conocimiento y los productos se entregan en ayuda de otras organizaciones científicas, y por otro lado, la colaboración con las e-humanidades mejora la calidad de la infraestructura central de datos de la lengua holandesa. En los próximos años, trabajaremos en estrecha colaboración con los centros de humanidades digitales de varias universidades y con redes como el clúster de humanidades kNAW (Países Bajos), las humanidades digitales Benelux y las humanidades digitales WOg (Flanders). El INT funciona como un centro Clarin para Flandes e informa a los investigadores flamencos sobre los últimos desarrollos en el campo de las fuentes lingüísticas y la infraestructura lingüística más amplia en Europa (Clarin-Eric)10. Esto permite a cada investigador aprender más sobre el acceso a repositorios, estándares, metadatos, corpora disponibles, los métodos para codificar su propio material de corpus, instalaciones de almacenamiento, etc. Que una infraestructura como los INT pueda convertirse en una verdadera plataforma digital de todos los materiales lingüísticos es un desarrollo interesante y bastante reciente. Durante mucho tiempo, la atención tanto en la lingüística teórica como aplicada se había centrado en el lenguaje estándar general, que se estudió desde un punto de vista diacrónico y sincrónico. No se esperaba que las instituciones públicas de lengua construyeran colecciones de dialectos, regiolectos o especialistas. professional language. 10 Disponible en el siguiente enlace: https: www.clarin.eu. 1Terminología | 2021 | 28 Sólo cuando las ideas sobre la variación lingüística cambiaron, se dio el paso a un campo de investigación más amplio, describiendo el espectro lingüístico completo con atención a todos los registros. Desde términos altamente especializados hasta términos más comunes para conceptos técnicos o científicos en el lenguaje estándar, hasta el habla local, la variación regional y el uso informal: ahora se cubre toda la gama. No fue más que un paso lógico incorporar el Centro de Especialización en Terminología Holandesa (ENT) en un instituto existente que pone a disposición todos los materiales lingüísticos. La ENT es un cruce en una red más amplia de relaciones tanto con el campo terminológico como con sectores sociales más generales y grupos de usuarios más amplios. Se están desarrollando dos líneas de política: • El ENT ofrece servicios de apoyo diversificados con respecto a la terminología, especialmente la terminología holandesa. El ENT se posiciona en la red terminológica mediante el contacto o la colaboración con asociaciones terminológicas o instituciones relacionadas con la terminología, tanto a nivel nacional como internacional. El ENT forma parte de la organización más amplia del INT. En aras del reconocimiento de esta conexión estructural y también para aprovechar la amplia reputación del sitio web del INT, el INT no ha desarrollado un sepaFig. 1. La conexión entre el lenguaje general y el lenguaje profesional: un espectro continuo 2 Frieda Steurs Terminología en el Instituto de la Lengua Holandesa: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Figura 4. El número de miembros de la Comisión es el número de miembros de la Comisión. Detalles del entorno de trabajo lexicográfico en Lex[…]it 2Terminología | 2021 | 28 2 4 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language La figura 5. La versión fácil de usar del piloto médico en Lexit 2Terminología | 2021 | 28 2 6 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. Conclusión La creación del Centro de Especialización en Terminología Holandesa nos ha permitido reunir mucha información interesante sobre la lengua profesional y sobre cómo se ha desarrollado la lengua holandesa en el campo de la ciencia y la tecnología. El centro también permite construir una gran red junto con gobiernos, empresas, instituciones internacionales y usuarios como profesores y traductores. Tal centro puede sin duda ser de gran valor adicional y tal vez servir de fuente de inspiración para otras comunidades lingüísticas. REFERENCES Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The hague, Stichting Bibliographia Neerlandica. Vroomen Pim de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The hague. Stichting Bibliographia Neerlandica. Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer. SOURCES http://www.infoterm.info/ https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/ https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/ https://www.clarin.eu/ https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek https://www.nictiz.nl/english/ https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/ https://www.nlterm.eu/ https://www.snomed.org/ https://www.technical-communication.org/ https://www.tekom.de/ https://www.termnet.org/ https://www.iso.org/standard/62510.html TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK Santrauka Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerysčių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono- 2 7Terminologija | 2021 | 28 mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo. Olandų kalbos institutas (INT) at svarbliekaų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. El tiempo es principalmente centrado en la teoría y el taikomojoje kalbotyroje fue skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas. (Los objetivos de las instituciones estatales no se han fijado. Tikitus pasike požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į kalbos visas atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos. Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis. (Terminología de los conocimientos de los Países Bajos) Este artículo describe tareas y concretos proyectos terminológicos de ENT. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą (Termraad (ES) es el término que se utiliza para describir el trabajo académico. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicina projekto, kuriame susiejama medicina srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, ejemplos. gauta 2021-06-14 Frieda Steurs Rapenburg 61 años N2311 gJ Leiden (en inglés) El correo electrónico es [email protected]