Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
doi.org/10.35321/term28-01
Terminologie v Nizozemském jazykovém institutu: směrem k centru odbornosti pro odborný jazyk
FRIEDA STEURS
Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven
ORCID iD: https://orcid.org/0000-0002-2884-5713
ABSTRAKT
Pokud jde o terminologii, nizozemsky mluvící regiony mají dlouhou tradici spolupráce. Od osmdesátých let vzniklo několik iniciativ, které všechny vedla Nizozemská jazyková unie. Postupně sílilo povědomí o potřebě platformy, která by shromažďovala veškeré informace týkající se nizozemské terminologie a zpřístupňovala je všem možným uživatelům. Od roku 2016 spravuje a rozvíjí Nizozemský jazykový institut (INT) v Leidenu různé druhy materiálů o nizozemštině. Pozornost se nyní věnuje celému spektru jazyka, včetně odborného jazyka, regionálních jazyků a nářečí, a proto je nasnadě, aby INT zastřešoval Centrum odbornosti pro nizozemskou terminologii (ENT). V tomto článku se podrobněji zaměřím na širokou škálu informací, které ENT poskytuje, včetně specializovaných softwarových nástrojů pro terminologické úkoly. Popíšu také projekt zaměřený na lékařskou terminologii, který propojuje lexikografii a terminologii a který se realizuje v INT.
Nizozemsky mluvící regiony mají v oblasti terminologie dlouhou tradici spolupráce. Od 70. let 20. století bylo uskutečněno několik iniciativ, které všechny vedla Nizozemská jazyková unie. Stále více se prosazovalo vědomí, že je třeba vytvořit platformu dostupnou všem uživatelům, která by shromažďovala veškeré informace související s nizozemskou terminologií. Od roku 2016 spravuje různé materiály o nizozemštině Nizozemský jazykový institut (INT) se sídlem v Leidenu. V současnosti se věnuje všem jazykovým varietám, jako jsou odborný jazyk, regionální jazyky a nářečí, a proto bylo zřejmé, že je třeba v Nizozemském jazykovém institutu zřídit Centrum odbornosti pro nizozemskou terminologii (ENT). V článku se zaměřím na různé druhy informací, které toto centrum poskytuje,
Terminologija | 2021 | 28
7
Page 2
včetně konkrétních softwarových nástrojů určených k plnění terminologických úkolů. Představím také projekt lékařské terminologie, který propojuje lexikografii a medicínu a realizuje jej Nizozemský jazykový institut.
1. TERMINOLOGIE V NIZOZEMSKY MLUVÍCÍCH OBLASTECH: KRÁTKÁ HISTORIE
Nizozemsky mluvící oblasti mají dlouhou tradici (jazykové) spolupráce. Od osmdesátých let zde vzniklo několik partnerství a výborů, které všechny vedla Nizozemská jazyková unie (Nederlandse Taalunie, NTU). V osmdesátých letech došlo k významné změně jazykovědných názorů. Teoretická lingvistika se ve dvacátém století vyvíjela od strukturalismu ke generativní gramatice a zaměřovala se na syntax. Přístup k lexiku byl stále poměrně tradiční a kladl důraz na spisovný jazyk, současný i historický. V důsledku rostoucí internacionalizace a následné zvýšené poptávky po překladatelích a tlumočnících schopných pracovat s odbornými texty se odbornému jazyku začala věnovat stále větší pozornost, byť ne okamžitě, ze strany tradiční teoretické lingvistiky. NTU si uvědomila, že je zapotřebí konzultační platforma zaměřená na odborný jazyk. Zájem o tuto oblast projevily také dvě další strany: Královský nizozemský normalizační institut (tehdy NNI, nyní NEN) a Belgický úřad pro normalizaci (tehdy BIN, nyní NBN). Bylo zahájeno partnerství: nizozemská terminologická skupina SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). SaNT úzce spolupracovala v období 1988–1996. V rámci této spolupráce byly zainteresované strany sdruženy do dvou skupin: skupiny „Jazyk a vzdělávání“ a skupiny „Jazyk a podnikání“. V edici Voorzetten („návrhy“) Nizozemské jazykové unie byly vydány dvě zprávy o terminologii. První zpráva (Voorzetten 321) obsahovala články o podpoře používání schválených terminologických seznamů, o využívání terminologických databází v podnicích a vládních institucích a také článek o tom, jak by univerzity měly nabízet „terminologii“ jako samostatný předmět2. Byla formulována doporučení týkající se
1 Vroomen Pim de (ed.) (1990).
2 Vervoorn Ad (ed.) (1992).
8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 3
obsahu těchto kurzů a způsobu, jakým lze utvářet výzkum odborného jazyka.
V důsledku těchto doporučení SaNT začaly všechny překladatelské a tlumočnické programy ve Flandrech věnovat větší pozornost terminologii a zařadily ji do studijního plánu jako samostatný předmět. V té době to bylo velmi inovativní, neboť většina jazykových kurzů se stále držela převážně filologického přístupu.
To byla také doba projektu POINTER. POINTER je zkratka anglického názvu „Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe“ (Návrhy na vytvoření funkční infrastruktury pro terminologii v Evropě); projekt zahájila Evropská komise v prosinci 1994. Již tehdy panovalo povědomí o tom, že odborný jazyk nabývá v evropských podnicích na významu a že je zapotřebí vícejazyčná politika. „Správné a přesné používání odborné slovní zásoby neboli ‚terminologie‘ je zásadní pro úspěšnou komunikaci v moderním světě, a tím i pro podnikání, výzkum a další rozvoj myšlenek. Mnoho společností a organizací denně používá a vytváří termíny, a to nejen ve vlastních institucích a zemích, ale také napříč regionálními a státními hranicemi. Přestože se nová a často se vyskytující terminologie často zaznamenává, navzdory naší takzvané ‚informační společnosti‘ chybí její systematizace a téměř žádné úsilí se nevynakládá na spolupráci, která by maximalizovala využívání cenných zdrojů.“3 Cílem projektu POINTER bylo předložit soubor konkrétních a praktických návrhů na podporu uživatelů terminologie v celé Evropě, a to usnadněním šíření terminologií. Projekt POINTER se zaměřoval na uspokojení vícejazyčných potřeb rostoucího evropského trhu.
Byla to fascinující doba: většina výzkumníků postupně přešla od papírových materiálů k digitální práci a učila se používat své první osobní počítače. Význam digitálních jazykových dat pro výzkumníky a uživatele byl zřejmý. Pracovní skupina SaNT „Jazyk a podnikání“ experimentovala s prvními digitálními terminologickými bankami: Euroterm (Maastricht) a Eurodicautom (evropské instituce, Lucembursko, později nahrazená databází IATE).
Ve všech činnostech těchto dvou pracovních skupin jsme zaznamenali rostoucí zájem o odborný jazyk. Ekonomická činnost a používání odborného jazyka jsou samozřejmě úzce propojeny. Vzhledem k silným ekonomickým trhům v Nizozemsku a ve Flandrech mnoho podniků
Podniky potřebovaly odborné texty pro zákazníky, dodavatele a techniky. Tyto texty musely být rychle dostupné v různých jazycích, což vedlo k potřebě terminologických seznamů a později terminologických databází. Tento jev nepochybně přispěl k rozvoji konzultační platformy pro nizozemskou terminologii.
The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year4.
Po zrušení SaNT NTU terminologii neopustila, ale jmenovala strategický výbor, který měl stanovit politiku a priority v oblasti terminologie v nizozemsky mluvících regionech. CoTerm byl založen v roce 2006 a do roku 2012 vypracovával politická rozhodnutí. Úkolem výboru bylo radit NTU v otázkách terminologické politiky, která měla být uplatňována v rámci dlouhodobého politického rámce NTU, formulovat v tomto rámci projekty a realizovat je nebo zajistit jejich realizaci pod vlastním dohledem. V rámci výboru byla podporována výměna odborných znalostí.
Eurodicautom byla průkopnická terminologická databáze Evropské komise, zřízená v roce 1975, původně pro překladatele a další zaměstnance Komise. V roce 1980 byla Komisi dostupná online. Během osmdesátých a devadesátých let se databáze rozrůstala, přičemž pro její konzultaci mimo evropské instituce bylo stále nutné připojovat se prostřednictvím modemu. Zpočátku v ní byly zastoupeny pouze nizozemština, francouzština, němčina a italština, tedy čtyři jazyky
4 Dostupné na: https://www.nlterm.eu.
10
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 5
šesti zemí, které tvořily EHS (tři země Beneluxu, Francie, Německo a Itálie). Když do Evropské unie vstupovaly další země, přibývaly další jazyky; jejich počet se zvýšil na šest, poté na sedm, devět a nakonec jedenáct (pro vědecké názvy byla přidána latina). Později byla zpřístupněna veřejná uživatelská rozhraní, která širší veřejnosti umožnila bezplatný přístup k vícejazyčné terminologii související s činnostmi Evropské unie. Ministerstva zahraničních věcí několika členských států doplnila do databáze terminologii. Zkušení terminologové pracovali na hodnocení a vytváření nových hesel v existující databázi v různých jazycích. V roce 2007 byla Eurodicautom nahrazena Interaktivní terminologií pro Evropu (IATE). Dne 28. červnath 2007 evropské instituce vydaly tiskovou zprávu, v níž oznámily sloučení tří existujících terminologických bank do jediné terminologické databáze EU: IATE, která zahrnovala 23 jazyků a byla přístupná veřejnosti. IATE od předchůdců EURODICAUTOM, EUTERPE a TIS odlišují dva zvláštní rysy. Především je IATE interaktivní: každý překladatel v instituci EU může do databáze přidávat a aktualizovat informace. Aby byla zajištěna kvalita jednotlivých příspěvků, změna v databázi automaticky spouští ověřovací cyklus: terminologové překladatelských oddělení ověřují nové a upravené informace. Za druhé je IATE meziinstitucionální: jejími projektovými partnery jsou Evropský parlament, Rada, Komise, Soudní dvůr, Evropská centrální banka, Účetní dvůr, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, Evropská investiční banka a Překladatelské středisko.
Veškeré znalosti a poznatky týkající se terminologie však nevycházely z překladatelské komunity. První kroky k teoretickému uchopení terminologie totiž podnikli inženýři a odborníci z praxe a byly přísně jednojazyčné. Vše začalo „vídeňskou školou“, která položila základy klasické terminologie, jak ji formuloval Eugen Wüster (1898–1977). Wüster byl rakouský inženýr a zakladatel terminologie. Vystudoval elektrotechniku, ale především ho fascinovala věda o terminologii. Žil v době rychlého rozvoje techniky a kladl si otázky, jak se nové pojmy odrážejí v jazyce. Jeho disertační práce Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlín, 1931) byla považována za zásadní terminologickou práci. Přednášel na Vídeňské univerzitě, kde byly po jeho smrti založeny Institut für Wissen-
Terminologija | 2021 | 28
11
Page 6
schaftstheorie und Wissenschaftsforschung a Eugen Wüster Archive. Jeho výzkum technické komunikace vedl k založení Technického výboru pro normalizaci Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO/TC 37). Wüster rozvinul obecnou teorii terminologie (GTT)5. Podílel se na činnosti Infoterm6, Mezinárodního informačního centra pro terminologii, které v roce 1971 založilo UNESCO. Cílem Infotermu je podporovat a koordinovat mezinárodní spolupráci v oblasti terminologie. Členy Infotermu jsou národní, mezinárodní a regionální instituty, organizace a soukromí odborníci, zkrátka všichni, kdo se zabývají standardizací a harmonizací odborného jazyka. Je to celosvětová platforma s členy na všech kontinentech.
Infoterm a později založený TermNet7, mezinárodní síť pro terminologii, budou i nadále hrát důležitou roli při šíření terminologických poznatků, organizování seminářů a podpoře aplikací terminologie v podnicích a vládních institucích.
Dalším významným aktérem na mezinárodním poli je Tekom. Tekom Germany8 i Tekom Europe9 jsou velmi rozsáhlá profesní sdružení pro technickou komunikaci. Jejich činnost má celosvětový dosah a ve světě technické a odborné dokumentace má velký význam. Terminologie je opět jedním z jejich hlavních úkolů.
V následujícím textu se zaměříme konkrétně na situaci týkající se nizozemštiny, zejména na to, jak lze centralizovat a podporovat veškerá data související s terminologií.
2. INSTITUCE A PROJEKTY V OBLASTI NIZOZEMSKÉ TERMINOLOGIE
In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 7
… možnost rozšířit vlastní činnost. Institut se stal ústředním kontaktním místem pro uchovávání a správu digitálních jazykových materiálů a bezpečné uložení datových sbírek souvisejících s jakýmikoli variantami nizozemštiny. Tento vývoj odráží výrazně proměněnou krajinu jazykovědného výzkumu: rozsáhlá jazyková infrastruktura je budována digitálně a zahrnuje korpusy, slovníky a další odborné lexikony a databáze, gramatiky a mnohé další. Institut vytváří a poskytuje data pro slovníky, (počítačové) lexikony, korpusy a nástroje. Slovníky jsou dostupné online. Software a počítačové lingvistické nástroje jsou k dispozici jako otevřený zdrojový kód.
INT zaujímá ústřední postavení v celém nizozemsky mluvícím světě (Nizozemsko, Flandry, Surinam a Karibik) jako tvůrce, správce a distributor odborných a udržitelných jazykových zdrojů. Institut je pro tento úkol dobře vybaven a disponuje rozsáhlou mezinárodní sítí pro výměnu informací s podobně zaměřenými institucemi. Nizozemský jazykový institut rovněž poskytuje nezbytné stavební prvky pro jazykové aplikace zaměřené na rozvoj a zlepšování podniků a veřejných organizací. V nadcházejících letech chceme tuto úlohu posílit, a proto se zaměřujeme na udržitelnou distribuci jazykových materiálů, s důrazem na:
• nizozemskou slovní zásobu, historickou i současnou, spisovný jazyk i nářečí, obecný i odborný jazyk;
• nové technologie a techniky, které zpřístupňují internet jazykovědnému výzkumu a umožňují průběžnou údržbu rozsáhlých, neustále aktualizovaných korpusů současné nizozemštiny;
• přispívání ke zpřístupňování historických textových materiálů (z INT i odjinud), u nichž značné pravopisné rozdíly již nebrání vyhledávání a která nabízejí způsoby, jak odhalit a obejít varianty užívání slov;
• využívání nových výpočetnělingvistických či jazykovětechnologických metod a přispívání k jejich rozvoji na podporu vyhledávání informací v jazykových materiálech;
• formální strukturování jazykových informací, aby byly vhodné pro výpočetnělingvistické aplikace;
• další rozšiřování pravopisných informací;
Terminologija | 2021 | 28
13
Page 8
realizace možností, aby třetí strany mohly interaktivně přispívat k popisu nizozemštiny, a optimalizace centrální infrastruktury digitálních dat pro tento účel;
stát se kontaktním místem pro všechny učitele jazyků a budovat infrastrukturu jazykových materiálů, které jsou užitečné a nezbytné pro podporu výuky nizozemštiny různým typům studentů jazyků.
Institut reaguje na nový vývoj v oblasti digitálních humanitních věd. Aby INT tuto úlohu naplňoval, uchovává a spravuje digitální infrastrukturu pro nizozemštinu a věnuje pozornost jazykové variaci (terminologii, dialektům atd.). Tuto infrastrukturu mohou využívat akademické i neakademické subjekty. INT vnímá zřetelný průnik mezi vlastní činností – centrální datovou infrastrukturou – a nedávným vývojem v rámci eHumanities. Díky svým odborným znalostem přispívá INT k digitální budoucnosti humanitních věd v Nizozemsku a Flandrech. Na jedné straně poskytuje poznatky a produkty na podporu dalších vědeckých organizací, na druhé straně spolupráce s eHumanities zvyšuje kvalitu centrální datové infrastruktury nizozemštiny. V příštích letech budeme úzce spolupracovat s centry digitálních humanitních věd na různých univerzitách a se sítěmi, jako jsou KNAW Humanities Cluster (Nizozemsko), Digital Humanities Benelux a WOG Digital Humanities (Flandry). INT působí jako centrum Clarin pro Flandry a informuje vlámské výzkumníky o nejnovějším vývoji v oblasti jazykových zdrojů a širší jazykové infrastruktury v Evropě (Clarin-Eric)10. Díky tomu se každý výzkumník může dozvědět více o přístupu k repozitářům, standardech, metadatech, dostupných korpusech, metodách kódování vlastního korpusového materiálu, úložištích atd.
To, že se infrastruktura, jako je ta INT, může stát skutečnou digitální platformou pro veškeré jazykové materiály, je zajímavý a poměrně nedávný vývoj. Pozornost se v teoretické i aplikované lingvistice dlouhodobě soustředila na obecný spisovný jazyk, který byl zkoumán z diachronního i synchronního hlediska. Od veřejných jazykových institucí se neočekávalo, že budou budovat sbírky dialektů, regiolektů nebo odborného profesního jazyka.
10 Dostupné na: https://www.clarin.eu.
14
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 9
Obr. 1. Vztah mezi obecným jazykem a odborným jazykem: nepřetržité spektrum
Teprve když se změnily názory na jazykovou variaci, došlo k posunu k širší oblasti výzkumu, která popisuje celé jazykové spektrum a věnuje pozornost všem rejstříkům. Nyní je pokryta celá škála: od vysoce odborných termínů přes běžnější označení technických či vědeckých pojmů ve spisovném jazyce až po místní mluvu, regionální variaci a neformální užívání.
Bylo jen logickým krokem začlenit Centrum odbornosti pro nizozemskou terminologii (ENT) do existujícího institutu, který zpřístupňuje veškeré jazykové materiály.
ENT je uzlem širší sítě vztahů jak v terminologické oblasti, tak v obecnějších společenských odvětvích a mezi širšími skupinami uživatelů. Dále se rozvíjejí dvě linie politiky:
ENT poskytuje rozmanité podpůrné služby v oblasti terminologie, zejména nizozemské terminologie.
ENT se začleňuje do terminologické sítě prostřednictvím kontaktů či spolupráce s terminologickými sdruženími nebo institucemi souvisejícími s terminologií, a to na národní i mezinárodní úrovni.
ENT je součástí širší organizace INT. Aby bylo toto strukturální propojení zřetelné a zároveň bylo možné využít široké pověsti webových stránek INT, ENT nevyvinulo samostatnou
Terminologija | 2021 | 28
15
Page 10
Obr. 2. Webové stránky Centra odborných znalostí nizozemské terminologie
samostatnou terminologickou webovou stránku, ale na webu INT používá rozmanitou terminologickou stránku. Tato terminologická stránka obsahuje následující funkce/oddíly, které ENT pravidelně aktualizuje.
Na webových stránkách uživatelé naleznou stručný úvod do terminologie a rozsáhlý přehled relevantních zdrojů. Pro ty, kdo chtějí získat hlubší znalosti, poskytuje ENT bibliografický seznam odborné literatury (příruček a teorií/modelů) z oblasti terminologie.
Jedním z hlavních úkolů ENT je zpřístupňovat terminologické sbírky. Na internetu se nachází bohaté terminologické sbírky z nesmírně široké škály odborných jazyků. Ve prospěch odborníků, jako jsou terminologové, překladatelé atd., i zájemců z řad široké veřejnosti se shromažďují jednojazyčné nizozemské seznamy a vícejazyčné seznamy zahrnující nizozemštinu. Tyto terminologické sbírky se postupně rozšiřují a opatřují hypertextovými odkazy. Připravuje se možnost, aby uživatelé mohli navrhovat nové terminologické sbírky. Terminologická stránka ENT by se měla stát místem, kde budou představovány terminologické databáze a slovníky a kde budou zpřístupněny prostřednictvím hypertextových odkazů. Aby byla tato sbírka přehledná a spravovatelná, jsou terminologické sbírky uspořádány podle mezinárodně používaného klasifikačního systému Kongresové knihovny.
16
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 11
Široké zaměření ENT v zásadě zahrnuje všechny profese. Terminologické sbírky mohou být výsledkem dokončených projektů, ale mohou také podléhat údržbě, aktualizacím či rozšiřování.
Centrum odborných znalostí také udržuje přehled softwarových nástrojů dostupných pro správu terminologie. Jde o nástroje určené k úkolům, jako jsou zarovnávání, analýza korpusů, online konkordance, extrakce termínů, správa terminologie, překladové paměti s integrovaným terminologickým modulem a vyhledávací aplikace.
Byly vyvinuty dva nástroje speciálně pro nizozemštinu: TermTreffer („hledač termínů“, pro extrakci termínů) a TermBeheerder („správce termínů“, pro správu terminologie). Obě aplikace financovala NTU a předala je INT, který bude jejich fungování dále zdokonalovat.
TermTreffer je nástroj pro extrakci termínů, který vyvinula společnost Gridline. TermTreffer je program pro extrakci klíčových slov (termínů) z digitálních nizozemských textů. Tento typ extrakčního softwaru je důležitý pro překladatele, terminology a vývojáře aplikací ICT. Tento software zlevňuje a usnadňuje shromažďování a popisování terminologie. Kromě toho může také zlepšovat informační systémy: přiřazením klíčových slov k textům lze texty ve velkých digitálních textových sbírkách vyhledávat snadněji a rychleji.
TermBeheerder je uživatelsky přívětivý webový systém pro správu terminologie, který uživatelům umožňuje spravovat různé terminologické databáze (nazývané také termínové báze či terminologické báze). Díky flexibilnímu nastavení uživatelských rolí mohou Termbeheerder používat nejen odborníci, ale i uživatelé s menšími zkušenostmi s terminologickou prací. Systém obsahuje funkce potřebné k tomu, aby odborní uživatelé mohli spravovat terminologické báze, včetně možností importu a exportu ve formátech TBX11 a CSV12.
ENT také poskytuje zpravodaje, informace o kurzech terminologie a interaktivní mapu celé Evropy s terminologickými institucemi.
The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions.
11TermBase eXchange (TBX) je mezinárodní norma (ISO 30042:2019).
12CSV (comma-separated values, hodnoty oddělené čárkami) je typ souboru používaný pro tabulkové soubory.
Terminologija | 2021 | 28
17
Page 12
Termraad Nederland je součástí terminologického partnerství mezi Nizozemskou jazykovou radou a překladatelskými službami EU a nizozemských, belgických a vlámských úřadů.
V hlavní skupině Termraad Nederlands jsou zastoupeny tyto instituce:
Evropská komise,
Rada Evropské unie,
Evropský parlament,
Evropský účetní dvůr,
Soudní dvůr Evropské unie,
nizozemská vláda,
belgická vláda,
vlámská vláda,
Nizozemský jazykový institut (INT),
Nizozemská jazyková unie (NTU).
V rámci Termraad pravidelně probíhají konzultace o termínech, například o těch, které se používají ve vysokoškolském vzdělávání, s cílem stanovit jednotný překlad. Probírají se také další termíny relevantní pro IATE a související s evropskou politikou. Od překladatelů EU se očekává, že budou používat jazyk a terminologii neutrální vůči členským státům. Je třeba se vyvarovat jakékoli nejednoznačnosti, nekonzistentnosti a pochybností. Konzistentní terminologie znamená, že se k označení stejných pojmů vždy používají stejné termíny. Nizozemština je stejně jako angličtina, francouzština a němčina de facto pluricentrickým jazykem. Protože Nizozemsko a Belgie/Vlámsko představují odlišné společnosti s různými formami správy, právními a vládními tradicemi a kulturními i společenskými postoji, je nevyhnutelné, že se tyto rozdíly odrazí v národních jazykových varietách.
Po úspěšném zahájení činnosti Termraad byla zřízena Akademie Termraad, která má překlenout propast mezi Generálním ředitelstvím pro překlady a studenty posledních ročníků, konkrétně belgickými a nizozemskými studenty kurzů EMT13 v magisterských překladatelských programech. Akademie Termraad si klade za cíl nabídnout studentům vhodnou stáž nebo zajímavé téma diplomové práce. Zaměřuje se na sběr, analýzu a šíření oborové terminologie. Pro nizozemské univer-
13 Evropský magisterský program v oblasti překladu https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en.
18
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 13
ity, INT/ENT funguje jako hostitelská instituce, která tyto studenty vede a ukazuje jim cestu ve světě terminologie.
Partnery jsou Generální ředitelství Evropské komise pro překlady, Rada EU a Beneluxská unie. Akademie Termraad může pomoci překlenout rozdíly mezi Flandry a Nizozemskem (a EU) a zlepšit spolupráci mezi vysokými školami a trhem práce. Zároveň nizozemská terminologická databáze IATE těží z mnoha cenných příspěvků, které projekt přináší.
Lékařská terminologie je oblastí zájmu mnoha skupin uživatelů, odborníků i laiků. V Nizozemsku se objevila výzva k práci na srozumitelnějším a jednotném jazyce pro oblast medicíny, protože v komunikaci mezi odborníky a pacienty panuje značná nejasnost14.
Proto INT/ENT v roce 2019 zahájil experiment s cílem vytvořit databázi, v níž by byl malý vzorek lékařské slovní zásoby popsán na různých úrovních odborné složitosti. Cílem tohoto pilotního projektu bylo vybrat několik hesel z našeho všeobecného slovníku (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)15 a doplnit k nim definice na srozumitelnější úrovni, aby lidé s nižší čtenářskou gramotností mohli pochopit význam daného lékařského pojmu. Pozornost se věnovala také jazykovým rozdílům mezi Nizozemskem a Flandry a byly doplněny alternativní termíny.
Projekt uskutečnil tým lexikografů, terminologů a IT specialistů.
Nejprve byl sestaven seznam lékařských termínů (indexterms), částečně na základě názvů domén v ANW. Poté bylo vybráno několik konkrétních sémantických skupin, např. termíny související s a) srdečními onemocněními, b) cukrovkou, c) poruchami sluchu a hlukem a d) problémy se štítnou žlázou.
V současnosti bylo shromážděno 1816 indexových slov; jde o poměrně nahodilý seznam termínů různých kategorií. Některé termíny jsou již podrobně popsány, jiné ještě potřebují další informace.
Tento pilotní projekt byl realizován ve specifickém digitálním prostředí zvaném Lex’it, což je lexikografické pracovní prostředí vyvinuté v
INT. Tato platforma je velmi flexibilní pro různé lexikografické aplikace. Rozestavěnou lékařskou databázi lze rozšiřovat, například o nářečí či slang, případně k ní lze přidat hypertextové odkazy na další lékařské zdroje.
Základem pro propojení je vlastní jedinečné INT-id, které se přiděluje každému lékařskému heslu. Toto id propojuje každý lékařský termín s příslušným pojmem v mezinárodním systému lékařské terminologie SNOMED16, který byl přeložen do nizozemštiny a zpřístupněn prostřednictvím Nictiz17 (nizozemského kompetenčního centra pro elektronickou výměnu informací o zdraví a péči). INT-ids navíc odkazují na ANW a historické slovníky INT.
Databáze má v současné době tato pole:
Id (více INT-id odkazujících na synonyma lékařských termínů, ale pouze na jedno SNOMED-id)
Indexword (= heslové slovo; může jít také o víceslovnou jednotku)
Synonyma
Stav (dokončeno/rozpracováno/k revizi)
Sémantická skupina
Jazyková oblast (např. rozdíly mezi Vlámskem a Nizozemskem)
Viz (odkaz na hlavní heslové slovo)
Hypertextový odkaz na ANW (odkaz na moderní nizozemský slovník ANW, kde lze najít další lexikografické informace, například rozsáhlou sadu příkladových vět, pravopisné informace atd.) Odkaz na Snomed https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct
Kód Snomed
Lékařský termín (často s latinskými nebo řeckými kořeny)
Hovorový jazyk v Nizozemsku (nejčastěji používaný termín srozumitelný pacientům)
Hovorový jazyk ve Vlámsku (totéž)
Definice (rozsáhlá definice uvedená v ANW)
Zjednodušená definice (srozumitelná lidem s nižší úrovní čtenářské gramotnosti)
Subdoména
Semagram (více encyklopedických informací)
Kontext (poskytuje další vysvětlení)
Poznámky
Pinkhof18 definice (jak je uvedena v lékařském slovníku Pinkhof)19
19 Tento slovník bude v roce 2021 spravován a zpřístupněn Nizozemským jazykovým institutem.
20
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 15
Obr. 3. Lexikografické pracovní prostředí v Lex’it
Terminologija | 2021 | 28
21
Page 16
Obr. 4. Podrobnosti lexikografického pracovního prostředí v Lex'it
22
Frieda Steurs
Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 17
Terminologija | 2021 | 28
23
Page 18
Uživatelsky přívětivá verze lékařského pilotního projektu v Lexit’
24
Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 19Page 20
3. ZÁVĚR
Vznik Centra odborných znalostí pro nizozemskou terminologii nám umožnil shromáždit mnoho zajímavých informací o odborném jazyce a o tom, jak se nizozemština rozvíjela v oblasti vědy a techniky. Centrum také umožňuje budovat rozsáhlou síť ve spolupráci s vládami, podniky, mezinárodními institucemi a uživateli, jako jsou učitelé a překladatelé. Takové centrum může jistě představovat významnou přidanou hodnotu a možná sloužit jako zdroj inspirace pro další jazyková společenství.
REFERENCES
Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica.
Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica.
Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer.
ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK
Santrauka
Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono-
26
Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language
Page 21
mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo.
Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas.
Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos.
Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis.
Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių.
