Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

7Terminologia | 2021 | 28 doi.org/10.35321/term28-01 Terminology at the Dutch Language Instituto: para um centro de conhecimentos especializados em línguas profissionais FRIEDA STEURS Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven Identificação ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2884-5713 Resumo das conclusões No que diz respeito à terminologia, as regiões de língua holandesa têm uma longa tradição de colaboração. Desde os anos oitenta, houve várias iniciativas, todas lideradas pela União da Língua Holandesa. Havia uma consciência crescente da necessidade de uma plataforma para reunir todas as informações relativas à terminologia holandesa e torná-la acessível a todos os possíveis utilizadores. Desde 2016, o Instituto de Língua Holandesa (INT) em Leiden gerencia e desenvolve todos os tipos de materiais de língua holandesa. O conjunto do espectro linguístico, incluindo a linguagem profissional, as línguas regionais e os dialetos, é agora atendido, tornando óbvio para o INT acomodar o Centro de Especialização em Terminologia Holandesa (ENT). Neste artigo, aprofundarei a ampla gama de informações fornecidas pelo ORL, incluindo ferramentas de software específicas para tarefas terminológicas. Descreverei também um projecto de terminologia médica que liga a lexicografia e a terminologia e que é realizado no INT. PALAVRS-CHAPEL: Terminologia holandesa, impacto económico, ferramentas terminológicas, educação, terminologia médica ANOTACIJA (em inglês) Olandês lingua kalbantys regionalai terminologijos srityje turi jau seniai gyvuojančias bendradarbiavimo tradições. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio įgyvendintos kelios iniciatyvos, visoms joms vadovavo Olandų kalbos sąjunga. Vis more didėjo supratimas, kad reikia sukurti visiems vartotojams prieinamą platformą, kurioje būtų sutelkta visa su olandų terminologija susijusi informacija. 2016 m. Nuo įvairią olandų kalbos medžiagą tvarko Leidene įsikūręs Olandų kalbos institutas (INT). Dėmesys šiuo metu skiriamas visoms kalbos atmainoms, tokioms kaip profesinė kalba, regioninės kalbos, tarmės, taigi tapo aišku, kad Olandų kalbos institute reikia steigti Olandų terminologijos žinių centrą (ENT). Straipsnyje aptarsiu šio centro teikiamą įvairaus pobūdžio Informação, 8Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: including konkrečias Towards a Centre of Expertise for Professional Language programines maatregelen, skirtas terminologinėms užduotims atlikti. Taip pat pristatysiu Olandų kalbos instituto įgyvendinamą leksikografiją ir mediciną siejantį medicinos terminologijos projektą. ESMINIAI ŽODŽIAI: terminologia holandesa, efeitos econômicos, instrumentos terminológicos, educação, terminologia médica 1. Terminologia em língua holandesa REGIONES: Uma breve história As regiões de língua holandesa têm uma longa tradição de colaboração (lingüística). Desde os anos oitenta, existem várias parcerias e comissões, todas lideradas pela União da Língua Holandesa (Nederlandse Taalunie, NTU). As ideias linguísticas viram uma mudança significativa nos anos oitenta. No século XX, a linguística teórica evoluiu do estruturalismo para a gramática gerativa, com foco na sintaxe. A abordagem do léxico ainda era bastante tradicional, com ênfase na linguagem padrão, moderna e histórica. Devido à crescente internacionalização e ao consequente aumento da procura de tradutores e intérpretes capazes de lidar com textos especializados, a linguagem profissional recebeu cada vez mais atenção, embora não imediatamente, do lado da linguística teórica tradicional. A NTU percebeu a necessidade de uma plataforma de consulta sobre o tema da linguagem profissional. Havia outras duas partes interessadas: o Instituto Real de Normalização dos Países Baixos (então NNI, agora NEN) e o Serviço Belga de Normalização (então BIN, agora NBN). Foi iniciada uma parceria: o grupo de terminologia holandês SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). O SaNT trabalhou em estreita colaboração no período de 1988 a 1996. No âmbito desta colaboração, as partes interessadas foram reunidas em dois grupos: um grupo "Língua e Educação" e um grupo "Língua e Negócios". Na série Voorzetten ("propostas") da União da Língua Holandesa, foram publicados dois relatórios sobre terminologia. O primeiro relatório (Voorzetten 32)1 incluiu artigos sobre a promoção da utilização de listas terminológicas autorizadas, sobre a forma de utilizar bases de dados terminológicas em empresas e instituições governamentais, e também um artigo sobre a forma como as universidades deveriam oferecer a 1 Vroomen Pim de (ed.) (1990). 2 Vervoorn Ad (ed.) (1992) (em inglês) 9Terminologija | 2021 | 28 o conteúdo de tais cursos e sobre como a investigação sobre a linguagem profissional poderia ser concretizada. As a result of these recommendations by the SaNT, all translation and interpretation programmes in Flanders began to pay more attention to "Terminologia" como uma matéria por direito próprio2. Recomendações foram escritas sobre terminologia, tornando-a um assunto separado no currículo. Na época, isso era altamente inovador, pois a maioria dos cursos de línguas ainda mantinha uma abordagem esmagadoramente filológica. Esta foi também a época do projeto POINTER. A sigla POINTER significa "Propostas para uma infraestrutura operacional de terminologia na Europa" e foi lançada em dezembro de 1994 pela Comissão Europeia. Naquela época, já havia a consciência de que a língua profissional estava a tornar-se muito importante nas empresas europeias e que era necessária uma política multilingue. A utilização adequada e precisa de um vocabulário ou de uma "terminologia" especializados é vital para uma comunicação bem sucedida no mundo moderno e, consequentemente, também para as empresas, a investigação e o desenvolvimento das ideias. Muitas empresas e organizações utilizam e inventam termos diariamente, não apenas nas suas próprias instituições e países, mas também além das fronteiras regionais e nacionais. Embora a terminologia nova e frequente seja frequentemente registada, há uma falta de racionalização, apesar da nossa chamada "sociedade da informação" e quase nenhum esforço é feito para trabalhar em conjunto para maximizar a utilização de fontes valiosas. A ênfase do POINTER foi em satisfazer as necessidades multilíngues de um mercado europeu em crescimento. Eram tempos fascinantes: a maioria dos investigadores tinha gradualmente passado do papel para o trabalho digital e estava a aprender a usar a sua primeira Computadores. Não é possível. A importância dos dados linguísticos digitais para os pesquisadores e usuários tornou-se clara. O grupo de trabalho SaNT "Língua e Empresas" experimentou os primeiros bancos de terminologia digital: Euroterm (Maastricht) e Eurodicautom (instituições europeias, Luxemburgo, posteriormente substituídas pelo IATE). Em todas as actividades destes dois grupos de trabalho, observámos um interesse crescente na linguagem profissional. A actividade económica e a utilização da linguagem profissional estão, naturalmente, estreitamente entrelaçadas. Devido aos fortes mercados económicos nos Países Baixos e na Flandres, muitos negócios3 Disponível em: https: www.cordis.europa.eu/project/id/LRE63090results. 1 0 Frieda Steurs Terminologia no Instituto de Língua Holandesa: nesses Towards a Centre of Expertise for Professional Language precisavam de textos profissionais para clientes, fornecedores e técnicos. Estes textos tiveram de estar rapidamente disponíveis em diferentes línguas, o que causou a necessidade de listas terminológicas e, mais tarde, de bases de dados terminológicas. Este fenómeno contribuiu certamente para o desenvolvimento de uma plataforma de consulta para a terminologia holandesa. As actividades do SaNT terminaram em 1996, quando esta colaboração foi interrompida pela NTU. Uma vez que os institutos de normalização dificilmente contribuíram para esta iniciativa, a NTU não a considerou uma verdadeira parceria entre as partes mencionadas. Os colegas interessados, terminologistas, linguistas e tradutores, que trabalhavam em conjunto com o SaNT, foram deixados sozinhos e decidiram, em 1997, por ocasião de um congresso em Utrecht, fundar uma associação de campo para a terminologia holandesa para os Países Baixos e a Flandres. Assim nasceu a NL-Term, uma associação que pretendia ser um ponto de contacto para todos os envolvidos com a terminologia holandesa, tanto na sua prática como na sua teoria. Nos seus primeiros anos, a NL-Term foi mantida à tona por voluntários e membros entusiastas da associação, sem quaisquer subsídios. Mais tarde, foi concedido um subsídio pela NTU. O NL-Term tem sido bem sucedido há mais de 30 anos e organiza um congresso ou um seminário todos os anos4. Após o cancelamento do SaNT, a NTU não abandonou a terminologia, mas nomeou um comitê estratégico que deveria estabelecer a política e as prioridades para a terminologia nas regiões de língua holandesa. A CoTerm foi fundada em 2006 e elaborou decisões políticas até 2012. A tarefa do comitê era aconselhar a NTU sobre a política terminológica a ser formulada, implemented within the long-term policy framework of the NTU, to formular projectos nesse quadro e executá-los ou fazê-los ser realizados sob a sua própria supervisão. No âmbito do comité, foi promovido o intercâmbio de conhecimentos especializados. O Eurodicautom foi a base de dados terminológica pioneira da Comissão Europeia, criada em 1975, inicialmente para ser utilizada por tradutores e outros funcionários da Comissão. Em 1980, era acessível à Comissão em linha. Durante os anos oitenta e noventa, a base de dados cresceu, enquanto ainda era necessário ligar através de um modem para consultar a base de dados a partir de fora das instituições europeias. No início, só estavam representados o holandês, o francês, o alemão e o italiano, as quatro línguas dos 4 Disponíveis em: https: www.nlterm.eu. 1Terminologia | 2021 | 28 os seis países que formaram a CEE (os três países do Benelux, França, Alemanha e Itália). Quando mais países se juntaram à União Europeia, outras línguas foram adicionadas, aumentando o número para seis, depois sete, nove e, finalmente, onze línguas (o latim foi adicionado para nomes científicos). Mais tarde, foram adicionadas interfaces públicas de utilizador, dando ao público em geral acesso gratuito à terminologia multilíngue relacionada com as actividades da União Europeia. Os ministérios dos Negócios Estrangeiros de vários Estados-Membros acrescentaram terminologia à base de dados. Os terminólogos sénior trabalharam na avaliação e criação de novas entradas na base de dados existente em diferentes línguas. Em 2007, o Eurodicautom foi substituído pela Terminologia Interativa para a Europa (IATE). Em 28 de Junho de 2007, as instituições europeias emitiram um comunicado de imprensa para anunciar a fusão de três bancos terminológicos existentes numa única base de dados terminológica da UE: o IATE, que abrange 23 línguas e está aberto ao público. Duas características particulares distinguem o IATE dos seus antecessores EURODICAUTOm, EUTERPE e TIS. Em primeiro lugar, o IATE é interativo: qualquer tradutor de uma instituição da UE pode adicionar e atualizar informações na base de dados. Para garantir a qualidade das contribuições individuais, uma alteração na base de dados inicia automaticamente um ciclo de validação: os terminólogos dos departamentos de tradução validam as informações novas e modificadas. Em segundo lugar, o IATE é interinstitucional: os seus parceiros no projecto são o Parlamento Europeu, o Conselho, a Comissão, o Tribunal de Justiça, o Banco Central, o Tribunal de Contas, o Comité Económico e Social, o Comité das Regiões, o Banco Europeu de Investimento e o Centro de Tradução. No entanto, nem todo o conhecimento e insights sobre terminologia vieram da comunidade de tradução. Acontece que os primeiros passos na teorização da terminologia foram feitos por engenheiros e especialistas profissionais e foram estritamente monolingues. Tudo começou com a "escola vienense", que lançou as bases da terminologia clássica, articulada por Eugen Wüster (1898-1977). Wüster foi um engenheiro austríaco e o fundador da terminologia. Ele obteve um diploma em engenharia elétrica, mas estava acima de tudo fascinado pela ciência da terminologia. Vivendo em uma época em que a tecnologia estava se desenvolvendo rapidamente, ele se perguntou sobre a maneira em que novos conceitos são refletidos na linguagem. Sua dissertação Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlim, 1931) foi considerada um trabalho padrão terminológico. Ele lecionou na Universidade de Viena, onde, após a sua morte, o Institut für Wissen- 1 Frieda Steurs Terminologia no Instituto de Língua Holandesa: foram Towards a Centre of Expertise for Professional Language schaftstheorie und Wissenschaftsforschung and the Eugen Wüster Archive fundadas. A sua pesquisa em comunicação técnica resultou na criação do Comitê Técnico de Estandarização do INFOTERM6, o Centro Internacional de ternational Organization for Standardization (ISO/TC 37). Wüster developed the general Theory of Terminology (gTT)5. he was involved in Informação em Terminologia, fundado em 1971 pela Unesco. O Infoterm pretende apoiar e coordenar a colaboração internacional no domínio da terminologia. Os membros da Infoterm são institutos, organizações e especialistas privados nacionais, internacionais e regionais, em suma, todos os que têm alguma coisa a ver com a padronização e harmonização da linguagem profissional. É uma plataforma mundial, com membros em todos os continentes. A Infoterm e a mais tarde fundada TermNet7, a rede internacional de terminologia, continuarão a desempenhar um papel importante na disseminação de conhecimentos terminológicos, na organização de workshops e na promoção de aplicações terminológicas em empresas e governos. Outro jogador importante no campo internacional é a Tekom. Tanto a Tekom Germany8 como a Tekom Europe9 são associações profissionais muito grandes para a comunicação técnica. As suas actividades são mundiais e de grande importância no mundo da documentação técnica e profissional. Mais uma vez, a terminologia é uma das suas tarefas centrais. A seguir, examinaremos especificamente a situação em relação ao holandês, especialmente no que diz respeito à forma como todos os dados relativos à terminologia podem ser centralizados e promovidos. 2.INSTITUÇÕES E PROJETOS de terminologia holandeses Em 2016, o Instituto de Lexicologia Holandesa transformou-se no Instituto de Língua Holandesa, com uma orientação mais ampla. Esta mudança foi acompanhada da renovada tarefa do Secretariado-Geral da NTU, que devia concentrar-se nas tarefas políticas, deixando as tarefas executivas ao INT. Para o Instituto de Língua Holandesa, esta transferência de funções ofereceu a oportunidade de 5 Wûster Eugen (1979). 6 Disponível em: http://www.infoterm.info. 7 Disponível em: https: www.termnet.org. 8 Disponível no endereço: https: www.tekom.de. 9 Available at: https://www.technical-communication.org. 1Terminologia | 2021 | 28 nity para ampliar as suas próprias actividades. O instituto tornou-se o ponto de contacto central para a conservação e manutenção de materiais linguísticos digitais e a salvaguarda de coleções de dados relacionadas a quaisquer variações do holandês. Esta evolução reflete o cenário fortemente alterado da pesquisa linguística: grandes infraestruturas linguísticas são criadas digitalmente e contêm os corpora, dicionários e outros léxicos e bases de dados especializados, gramática e muito mais. O instituto desenvolve e fornece dados para dicionários, léxicos (computacionais), corpora e ferramentas. Os dicionários são acessíveis online. O software e as ferramentas linguísticas computacionais estão disponíveis como código aberto. O INT ocupa uma posição central em todo o mundo de língua holandesa (Os Países Baixos, Flandres, Suriname e Caribe) como desenvolvedor, guardião e distribuidor de recursos linguísticos acadêmicos e sustentáveis. O instituto está bem equipado para esta tarefa e dispõe de uma grande rede internacional para o intercâmbio de informações com instituições de opinião semelhante. O Instituto da Língua Holandesa fornece também os blocos de construção necessários para todas as aplicações linguísticas destinadas ao desenvolvimento e à melhoria das empresas e das organizações públicas. Pretendemos reforçar este papel nos próximos anos, razão pela qual estamos a concentrar-nos na distribuição sustentável de quaisquer materiais linguísticos, com ênfase em: · o vocabulário holandês, tanto histórico como contemporâneo, tanto a língua padrão como os dialetos, tanto a linguagem geral como a linguagem profissional; · novas tecnologias e técnicas para tornar a Internet acessível para a investigação linguística e para a manutenção contínua de corpora extensos e constantemente actualizados do holandês contemporâneo; · contribuição para a acessibilidade do material textual histórico (vindo de dentro e de fora do INT), no qual a considerável variação ortográfica já não é um impedimento de pesquisa e são oferecidos meios para detectar e contornar variações no uso de palavras; Utilização e contribuição para novas técnicas linguísticas ou tecnológicas de linguagem computacional em ajuda à recuperação de informações a partir de materiais linguísticos; · estruturação formal da informação linguística, tornando-a adequada para aplicações linguísticas computacionais; - maior expansão das informações ortográficas; 1 Frieda Steurs Terminology no Instituto da Língua Holandesa: a Towards a Centre of Expertise for Professional Language ·realisation of facilities for third parties to contribute interactively to descrição da língua holandesa e a otimização da infraestrutura central de dados digitais para este fim; · tornar-se um ponto de contacto para todos os professores de línguas e construir uma infra-estrutura de materiais linguísticos úteis e necessários para apoiar o ensino do holandês a vários tipos de alunos de línguas. O instituto responde aos novos desenvolvimentos no campo das humanidades digitais. A fim de desempenhar este papel, o INT mantém e mantém uma infraestrutura digital para a língua holandesa, prestando atenção à variação linguística (terminologia, dialetos, etc.). Tanto as partes acadêmicas como as não acadêmicas podem fazer uso desta infraestrutura. O INT vê uma clara sobreposição entre as suas próprias actividades […] a infraestrutura central de dados […] e os recentes desenvolvimentos no âmbito das e-humanidades. Com a sua própria experiência, o INT contribui para o futuro digital das humanidades nos Países Baixos e na Flandres. Por um lado, o conhecimento e os produtos são fornecidos em ajuda a outras organizações científicas e, por outro lado, a colaboração com as e-humanidades melhora a qualidade da infraestrutura central de dados da língua holandesa. Nos próximos anos, trabalharemos em estreita colaboração com os centros de humanidades digitais de várias universidades e com redes como o kNAW humanities Cluster (Países Baixos), Digital humanities Benelux e o WOg Digital humanities (Flandres). O INT funciona como um centro Clarin para a Flandres e informa os investigadores flamengos sobre os últimos desenvolvimentos no domínio das fontes linguísticas e da infraestrutura linguística mais ampla na Europa (Clarin-Eric)10. Isso permite que cada pesquisador aprenda mais sobre o acesso a repositórios, padrões, metadados, corpora disponíveis, os métodos para codificar seu próprio material de corpus, instalações de armazenamento, etc. Que uma infraestrutura como os INT's possa tornar-se uma verdadeira plataforma digital de todos os materiais linguísticos é um desenvolvimento interessante e bastante recente. Durante muito tempo, a atenção, tanto na linguística teórica quanto aplicada, foi focada na linguagem padrão geral, que foi estudada de um ponto de vista diacrônico e sincrônico. Não se esperava que as instituições públicas de línguas construíssem coleções de dialetos, regiolectos ou especializados professional language. 10 Disponível no endereço: https: www.clarin.eu. 1Terminologia | 2021 | 28 Somente quando os insights sobre a variação linguística mudaram, foi dado o passo para um campo de pesquisa mais amplo, descrevendo o espectro linguístico completo com atenção a todos os registros. De termos altamente especializados a termos mais comuns para conceitos técnicos ou científicos em linguagem padrão, à linguagem local, à variação regional e ao uso informal: toda a gama está agora coberta. Foi apenas um passo lógico incorporar o Centro de Especialização em Terminologia Holandesa (ENT) a um instituto existente que disponibiliza todos os materiais linguísticos. A ENT é uma junção numa rede mais ampla de relações tanto com o campo terminológico como com sectores sociais mais gerais e grupos de utilizadores mais amplos. Duas linhas de política estão a ser desenvolvidas: • O ENT fornece facilidades de apoio diversificadas no que diz respeito à terminologia, especialmente à terminologia holandesa. O ENT posiciona-se na rede terminológica através do contacto ou da colaboração com associações terminológicas ou instituições relacionadas com a terminologia, tanto a nível nacional como internacional. O ENT faz parte da organização mais ampla do INT. Por razões de reconhecimento desta ligação estrutural e também para aproveitar a ampla reputação do sítio Web do INT, o INT não desenvolveu um sepaFig. 1. A ligação entre a linguagem geral e a linguagem profissional: um espectro contínuo 2 Frieda Steurs Terminologia no Instituto da Língua Holandesa: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Figura 4. Detalhes do ambiente de trabalho lexicográfico em Lex[…]it 2Terminologia | 2021 | 28 2 4 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Figura 5. A versão fácil de usar do piloto médico no Lexit 2Terminologia | 2021 | 28 2 6 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. Conclusão A criação do Centro de Especialização em Terminologia Holandesa permitiu-nos reunir muitas informações interessantes sobre a linguagem profissional e sobre a evolução da língua holandesa no domínio da ciência e da tecnologia. O centro também permite construir uma grande rede em conjunto com governos, empresas, instituições internacionais e utilizadores, tais como professores e tradutores. Um tal centro pode certamente ser de grande valor adicional e talvez servir de fonte de inspiração para outras comunidades linguísticas. REFERENCES Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The hague, Stichting Bibliographia Neerlandica. Vroomen Pim de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The hague. Stichting Bibliographia Neerlandica. Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer. SOURCES http://www.infoterm.info/ https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/ https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/ https://www.clarin.eu/ https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek https://www.nictiz.nl/english/ https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/ https://www.nlterm.eu/ https://www.snomed.org/ https://www.technical-communication.org/ https://www.tekom.de/ https://www.termnet.org/ https://www.iso.org/standard/62510.html TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK Santrauka Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerysčių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono- 2 7Terminologija | 2021 | 28 mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo. Olandų kalbos institutas (INT) at svarbliekaų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas. Tikitus pasike požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į kalbos visas atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos. Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis. Este artigo descreve tarefas e projectos de terminologia ENT concretos. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. (Termraad) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) (ES) Pabaigoje pateikiame bandomojo medicina projekto, kuriame susiejama medicina srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių. gauta 2021-06-14 Frieda Steurs Rapenburg 61 anos N2311 gJ Leiden (em inglês) E-mail [email protected]