Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language

doi.org/10.35321/term28-01 Terminología en el Instituto de la Lengua Neerlandesa: hacia un Centro de Expertos en Lenguaje Profesional FRIEDA STEURS Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden & KU Leuven ID de ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2884-5713 RESUMEN En lo que respecta a la terminología, las regiones neerlandófonas cuentan con una larga tradición de colaboración. Desde los años ochenta se han puesto en marcha varias iniciativas, todas ellas bajo la dirección de la Unión de la Lengua Neerlandesa. Fue creciendo la conciencia de que se necesitaba una plataforma que reuniera toda la información relativa a la terminología neerlandesa y la hiciera accesible a cualquier usuario. Desde 2016, el Instituto de la Lengua Neerlandesa (INT), en Leiden, gestiona y desarrolla todo tipo de materiales lingüísticos neerlandeses. Actualmente se presta atención a todo el espectro de la lengua, incluidas las lenguas profesionales, regionales y los dialectos, por lo que resulta natural que el INT acoja el Centro de Expertos en Terminología Neerlandesa (ENT). En este artículo profundizaré en la amplia variedad de información que ofrece el ENT, incluidas herramientas de software específicas para tareas terminológicas. También describiré un proyecto sobre terminología médica que vincula la lexicografía y la terminología y que se lleva a cabo en el INT. PALABRAS CLAVE: terminología neerlandesa, impacto económico, herramientas terminológicas, educación, terminología médica ANOTACIÓN Las regiones neerlandófonas tienen una larga tradición de colaboración en el ámbito de la terminología. Desde la década de 1980 se han puesto en marcha varias iniciativas, todas ellas bajo la dirección de la Unión de la Lengua Neerlandesa. Fue creciendo la conciencia de que se necesitaba una plataforma accesible para todos los usuarios, que reuniera toda la información relacionada con la terminología neerlandesa. Desde 2016, el Instituto de la Lengua Neerlandesa (INT), con sede en Leiden, gestiona diversos materiales sobre la lengua neerlandesa. Actualmente se presta atención a todas las variedades lingüísticas, como el lenguaje profesional, las lenguas regionales y los dialectos, por lo que resultó evidente que era necesario crear en el Instituto de la Lengua Neerlandesa el Centro de Expertos en Terminología Neerlandesa (ENT). En el artículo abordaré la variada información que ofrece este centro, Terminologija | 2021 | 28 7 incluidas herramientas informáticas específicas para realizar tareas terminológicas. También presentaré un proyecto de terminología médica que vincula la lexicografía y la medicina y que lleva a cabo el Instituto de la Lengua Neerlandesa. PALABRAS CLAVE: terminología neerlandesa, impacto económico, herramientas terminológicas, educación, terminología médica 1. LA TERMINOLOGÍA EN LAS REGIONES DE HABLA NEERLANDESA: BREVE HISTORIA Las regiones de habla neerlandesa tienen una larga tradición de colaboración (lingüística). Desde los años ochenta ha habido varias asociaciones y comités, todos dirigidos por la Unión de la Lengua Neerlandesa (Nederlandse Taalunie, NTU). Las ideas lingüísticas experimentaron un cambio significativo en los años ochenta. En el siglo XX, la lingüística teórica había evolucionado del estructuralismo a la gramática generativa, centrada en la sintaxis. El enfoque del léxico seguía siendo bastante tradicional, con énfasis en la lengua estándar, moderna e histórica. Debido a la creciente internacionalización y al consiguiente aumento de la demanda de traductores e intérpretes capaces de trabajar con textos especializados, la lengua profesional recibió cada vez más atención, aunque no de inmediato, por parte de la lingüística teórica tradicional. La NTU se dio cuenta de que se necesitaba una plataforma de consulta sobre la lengua profesional. Había otras dos partes interesadas: el Instituto Real Neerlandés de Normalización (entonces NNI, ahora NEN) y la Oficina Belga de Normalización (entonces BIN, ahora NBN). Se inició una colaboración: el grupo neerlandés de terminología SaNT (Samenwerkingsverband voor Nederlandse Terminologie). SaNT trabajó en estrecha colaboración durante el período 1988–1996. En el marco de esta colaboración, las partes interesadas se reunieron en dos grupos: un grupo de «Lengua y educación» y otro de «Lengua y empresa». En la serie Voorzetten («propuestas») de la Unión de la Lengua Neerlandesa se publicaron dos informes sobre terminología. El primer informe (Voorzetten 321) incluía artículos sobre la promoción del uso de listas terminológicas autorizadas, sobre cómo utilizar bases de datos terminológicas en empresas e instituciones gubernamentales, y también un artículo sobre cómo las universidades deberían ofrecer «Terminología» como asignatura independiente2. Se redactaron recomendaciones sobre 1 Vroomen Pim de (ed.) (1990). 2 Vervoorn Ad (ed.) (1992). 8 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language el contenido de esos cursos y sobre cómo podría darse forma a la investigación sobre la lengua profesional. Como resultado de estas recomendaciones de SaNT, todos los programas de traducción e interpretación de Flandes empezaron a prestar más atención a la terminología, convirtiéndola en una asignatura independiente del plan de estudios. En aquel momento, esto era muy innovador, ya que la mayoría de los cursos de idiomas seguían manteniendo un enfoque abrumadoramente filológico. También fue la época del proyecto POINTER. POINTER era el acrónimo de «Proposals for an Operational Infrastructure for Terminology in Europe» y fue puesto en marcha en diciembre de 1994 por la Comisión Europea. Ya entonces se tenía conciencia de que la lengua profesional estaba adquiriendo gran importancia en las empresas europeas y de que se necesitaba una política multilingüe. «El uso adecuado y preciso de un vocabulario especializado o “terminología” es vital para una comunicación eficaz en el mundo moderno y, en consecuencia, también para las empresas, la investigación y el desarrollo ulterior de las ideas. Muchas empresas y organizaciones utilizan e inventan términos a diario, no solo en sus propias instituciones y países, sino también a través de las fronteras regionales y nacionales. Aunque se registra terminología nueva y de uso frecuente, existe una falta de racionalización pese a nuestra llamada “sociedad de la información”, y apenas se hacen esfuerzos por colaborar para maximizar el aprovechamiento de fuentes valiosas.»3 El objetivo del proyecto POINTER era formular un conjunto de propuestas concretas y prácticas para apoyar a los usuarios de terminología de toda Europa, facilitando la difusión de las terminologías. POINTER se centró en atender las necesidades multilingües de un mercado europeo en expansión. Fueron tiempos fascinantes: la mayoría de los investigadores habían ido pasando gradualmente del papel al trabajo digital y estaban aprendiendo a utilizar sus primeros PC. Se hizo patente la importancia de los datos lingüísticos digitales para investigadores y usuarios. El grupo de trabajo «Lengua y empresa» de SaNT experimentó con los primeros bancos terminológicos digitales: Euroterm (Maastricht) y Eurodicautom (instituciones europeas, Luxemburgo, sustituido posteriormente por IATE). En todas las actividades de estos dos grupos de trabajo observamos un interés creciente por la lengua profesional. La actividad económica y el uso de la lengua profesional están, por supuesto, estrechamente entrelazados. Debido a la pujanza de los mercados de los Países Bajos y Flandes, muchas empresas 3 Disponible en: https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results. Terminologija | 2021 | 28 9 Las empresas necesitaban textos profesionales para clientes, proveedores y técnicos. Estos textos debían estar disponibles rápidamente en distintos idiomas, lo que generó la necesidad de listas terminológicas y, más adelante, de bases de datos terminológicas. Este fenómeno contribuyó sin duda al desarrollo de una plataforma de consulta para la terminología neerlandesa. The activities of the SaNT came to an end in 1996, when this collaboration was discontinued by the NTU. As the standardisation institutes had hardly contributed to this initiative, the NTU did not consider it a real partnership between the parties mentioned. The colleagues concerned, terminologists, linguists and translators, who had been working together with the SaNT, were left on their own and decided in 1997, on the occasion of a congress in Utrecht, to found a field association for Dutch terminology for the Netherlands and Flanders. Thus NL-Term was born, an association which aimed to be a contact point for anyone involved with Dutch terminology, both its practice and its theory. In its first years NL-Term was kept afloat by volunteers and enthusiastic members of the association, without any subsidies. Later a subsidy was granted by the NTU. NL-Term has been successful now for over 30 years and organises a congress or a workshop every year4. Tras cancelar SaNT, la NTU no abandonó la terminología, sino que nombró un comité estratégico encargado de establecer la política y las prioridades terminológicas en las regiones neerlandófonas. CoTerm se fundó en 2006 y elaboró decisiones de política hasta 2012. La tarea del comité consistía en asesorar a la NTU sobre la política terminológica que debía aplicarse en el marco de la política a largo plazo de la NTU, formular proyectos dentro de ese marco y ejecutarlos o hacer que se ejecutaran bajo su propia supervisión. En el seno del comité se promovió el intercambio de conocimientos especializados. Eurodicautom fue la base de datos terminológica pionera de la Comisión Europea, creada en 1975, inicialmente para uso de los traductores y otros empleados de la Comisión. En 1980 ya se podía consultar en línea desde la Comisión. Durante las décadas de 1980 y 1990, la base de datos fue creciendo, aunque para consultarla desde fuera de las instituciones europeas todavía era necesario conectarse mediante un módem. Al principio solo estaban representados el neerlandés, el francés, el alemán y el italiano, los cuatro idiomas de las 4 Disponible en: https://www.nlterm.eu. 10 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language seis países que formaron la CEE (los tres países del Benelux, Francia, Alemania e Italia). A medida que se incorporaron más países a la Unión Europea, se añadieron otros idiomas: la cifra aumentó primero a seis, luego a siete, nueve y, finalmente, once (se añadió el latín para los nombres científicos). Más adelante se incorporaron interfaces de acceso público, que permitieron al público en general consultar gratuitamente terminología multilingüe relacionada con las actividades de la Unión Europea. Los ministerios de Asuntos Exteriores de varios Estados miembros añadieron terminología a la base de datos. Terminólogos sénior trabajaron en la evaluación y la creación de nuevas entradas en la base de datos existente en diferentes idiomas. En 2007, Eurodicautom fue sustituida por la Terminología Interactiva para Europa (IATE). El 28 de junioth de 2007, las instituciones europeas emitieron un comunicado de prensa para anunciar que tres bancos terminológicos existentes se habían fusionado en una única base de datos terminológica de la UE: IATE, que abarcaba 23 idiomas y estaba abierta al público. Dos características particulares distinguen a IATE de sus predecesoras, EURODICAUTOM, EUTERPE y TIS. En primer lugar, IATE es interactiva: cualquier traductor de una institución de la UE puede añadir y actualizar información en la base de datos. Para garantizar la calidad de las contribuciones individuales, cada cambio en la base de datos inicia automáticamente un ciclo de validación: los terminólogos de los departamentos de traducción validan la información nueva y modificada. En segundo lugar, IATE es interinstitucional: sus socios del proyecto son el Parlamento Europeo, el Consejo, la Comisión, el Tribunal de Justicia, el Banco Central, el Tribunal de Cuentas, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones, el Banco Europeo de Inversiones y el Centro de Traducción. Sin embargo, no todos los conocimientos y perspectivas sobre terminología procedían de la comunidad de la traducción. De hecho, los primeros pasos en la teorización de la terminología los dieron ingenieros y especialistas profesionales, y fueron estrictamente monolingües. Todo comenzó con la «escuela vienesa», que sentó las bases de la terminología clásica, articulada por Eugen Wüster (1898-1977). Wüster fue un ingeniero austríaco y el fundador de la terminología. Se licenció en ingeniería eléctrica, pero le fascinaba, sobre todo, la ciencia de la terminología. Vivió en una época de rápido desarrollo tecnológico y se planteó cómo se reflejaban en la lengua los conceptos nuevos. Su tesis doctoral Internationale Sprachnormung in der Technik, besonders in der Elektrotechnik (Berlín, 1931) fue considerada una obra de referencia en terminología. Enseñó en la Universidad de Viena, donde, tras su muerte, se fundaron el Institut für Wissen- Terminologija | 2021 | 28 11 schaftstheorie und Wissenschaftsforschung y el Archivo Eugen Wüster. Sus investigaciones sobre la comunicación técnica dieron lugar a la creación del Comité Técnico de Normalización de la Organización Internacional de Normalización (ISO/TC 37). Wüster desarrolló la Teoría General de la Terminología (GTT)5. Participó en Infoterm6, el Centro Internacional de Información sobre Terminología, fundado en 1971 por la Unesco. Infoterm tiene como objetivo apoyar y coordinar la colaboración internacional en el ámbito de la terminología. Sus miembros son institutos, organizaciones y especialistas particulares nacionales, internacionales y regionales; en resumen, todos quienes tienen alguna relación con la normalización y armonización del lenguaje profesional. Es una plataforma mundial, con miembros en todos los continentes. Infoterm y TermNet7, la red internacional de terminología fundada posteriormente, seguirán desempeñando un papel importante en la difusión de conocimientos sobre terminología, la organización de talleres y la promoción de aplicaciones terminológicas en empresas y administraciones públicas. Otro actor importante en el ámbito internacional es Tekom. Tanto Tekom Germany8 como Tekom Europe9 son asociaciones profesionales muy grandes de comunicación técnica. Sus actividades tienen alcance mundial y son de gran importancia en el ámbito de la documentación técnica y profesional. Una vez más, la terminología es una de sus tareas fundamentales. A continuación, examinaremos específicamente la situación del neerlandés, en particular cómo pueden centralizarse y promoverse todos los datos relacionados con la terminología. 2. INSTITUCIONES Y PROYECTOS DE TERMINOLOGÍA NEERLANDESA In 2016, the Institute for Dutch Lexicology transformed into the more broadly oriented Dutch Language Institute. This change went hand in hand with the renewed task of the General Secretariat of the NTU, which was to focus on policy tasks, leaving the executive tasks to the INT. To the Dutch Language Institute this transfer of tasks offered the opportunity 5 Wüster Eugen (1979). 6 Disponible en: http://www.infoterm.info. 7 Disponible en: https://www.termnet.org. 8 Disponible en: https://www.tekom.de. 9 Disponible en: https://www.technical-communication.org. 12 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language nidad para ampliar sus propias actividades. El instituto se convirtió en el punto central de contacto para la conservación y el mantenimiento de materiales lingüísticos digitales, así como para la custodia de colecciones de datos relacionadas con cualquier variedad del neerlandés. Esta evolución refleja el cambio profundo del panorama de la investigación lingüística: las grandes infraestructuras lingüísticas se configuran digitalmente y contienen corpus, diccionarios y otros léxicos y bases de datos especializados, gramáticas y mucho más. El instituto desarrolla y proporciona datos para diccionarios, léxicos (computacionales), corpus y herramientas. Los diccionarios están disponibles en línea. El software y las herramientas de lingüística computacional están disponibles como código abierto. El INT ocupa una posición central en todo el mundo neerlandófono (los Países Bajos, Flandes, Surinam y el Caribe) como desarrollador, custodio y distribuidor de recursos lingüísticos académicos y sostenibles. El instituto está bien equipado para esta tarea y cuenta con una amplia red internacional para intercambiar información con instituciones afines. El Instituto de la Lengua Neerlandesa también proporciona los componentes necesarios para todas las aplicaciones lingüísticas destinadas al desarrollo y la mejora de empresas y organizaciones públicas. Nos proponemos reforzar este papel en los próximos años, por lo que nos centramos en la distribución sostenible de todo tipo de materiales lingüísticos, haciendo hincapié en: • el vocabulario neerlandés, tanto histórico como contemporáneo, tanto la lengua estándar como los dialectos, y tanto la lengua general como la profesional; • nuevas tecnologías y técnicas para hacer accesible Internet a la investigación lingüística y para el mantenimiento continuo de corpus extensos y constantemente actualizados de neerlandés contemporáneo; • contribuir a la accesibilidad de materiales textuales históricos (procedentes del INT y de otras fuentes), de modo que la considerable variación ortográfica deje de ser un obstáculo para la búsqueda y se ofrezcan métodos para detectar y sortear las variaciones en el uso de las palabras; • utilizar y contribuir al desarrollo de nuevas técnicas de lingüística computacional o de tecnología lingüística que faciliten la recuperación de información a partir de materiales lingüísticos; • estructurar formalmente la información lingüística para hacerla adecuada para aplicaciones de lingüística computacional; • ampliar aún más la información ortográfica; Terminologija | 2021 | 28 13 realización de instalaciones para que terceros contribuyan de manera interactiva a la descripción de la lengua neerlandesa y optimización de la infraestructura central de datos digitales con este fin; convertirse en un punto de contacto para todos los docentes de idiomas y crear una infraestructura de materiales lingüísticos útiles y necesarios para apoyar la enseñanza del neerlandés a distintos tipos de estudiantes de idiomas. El instituto responde a los nuevos avances en el campo de las Humanidades Digitales. Para cumplir esta función, el INT conserva y mantiene una infraestructura digital para la lengua neerlandesa, prestando atención a la variación lingüística (terminología, dialectos, etc.). Tanto las partes académicas como las no académicas pueden utilizar esta infraestructura. El INT observa un claro solapamiento entre sus propias actividades —la infraestructura central de datos— y los avances recientes en las eHumanidades. Con su experiencia propia, el INT contribuye al futuro digital de las Humanidades en los Países Bajos y Flandes. Por una parte, aporta conocimientos y productos en apoyo de otras organizaciones científicas y, por otra, la colaboración con las eHumanidades mejora la calidad de la infraestructura central de datos de la lengua neerlandesa. En los próximos años colaboraremos estrechamente con centros de Humanidades Digitales de varias universidades y con redes como el Clúster de Humanidades KNAW (Países Bajos), Digital Humanities Benelux y el WOG Digital Humanities (Flandes). El INT funciona como centro Clarin para Flandes e informa a los investigadores flamencos sobre los últimos avances en el ámbito de los recursos lingüísticos y de la infraestructura lingüística más amplia de Europa (Clarin-Eric)10. Esto permite que todos los investigadores conozcan mejor el acceso a los repositorios, las normas, los metadatos, los corpus disponibles, los métodos para codificar sus propios materiales de corpus, las instalaciones de almacenamiento, etc. Que una infraestructura como la del INT pueda convertirse en una verdadera plataforma digital de todos los materiales lingüísticos es un avance interesante y bastante reciente. Durante mucho tiempo, tanto en la lingüística teórica como en la aplicada, la atención se había centrado en la lengua estándar general, estudiada desde una perspectiva diacrónica y sincrónica. No se esperaba que las instituciones públicas dedicadas a la lengua crearan colecciones de dialectos, regiolectos o lenguaje profesional especializado. 10 Disponible en: https://www.clarin.eu. 14 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Fig. 1. La conexión entre la lengua general y la lengua profesional: un espectro continuo Solo cuando cambiaron las perspectivas sobre la variación lingüística se dio el paso hacia un campo de investigación más amplio, que describe todo el espectro lingüístico y presta atención a todos los registros. Desde los términos altamente especializados hasta los términos más comunes para conceptos técnicos o científicos en la lengua estándar, pasando por el habla local, la variación regional y los usos informales: ahora se abarca toda la gama. Era un paso lógico integrar el Centro de Expertos en Terminología Neerlandesa (ENT) en un instituto existente que pone a disposición todos los materiales lingüísticos. El ENT es un punto de conexión en una red más amplia de relaciones, tanto con el ámbito de la terminología como con sectores sociales más generales y grupos de usuarios más amplios. Se siguen desarrollando dos líneas de actuación: El ENT ofrece una variedad de servicios de apoyo relacionados con la terminología, especialmente la terminología neerlandesa. El ENT se posiciona en la red terminológica mediante contactos o colaboraciones con asociaciones de terminología o instituciones relacionadas con la terminología, tanto a escala nacional como internacional. El ENT forma parte de la organización más amplia del INT. Para que esta conexión estructural sea reconocible y también para aprovechar la amplia reputación del sitio web del INT, el ENT no ha desarrollado un sitio web indepen- Terminologija | 2021 | 28 15 Fig. 2. El sitio web del Centro de Especialización en Terminología Neerlandesa sitio web de terminología, pero utiliza una página de terminología variada dentro del sitio web del INT. Esta página de terminología contiene las siguientes funciones/secciones, que el ENT mantiene actualizadas periódicamente. En el sitio web, los usuarios encontrarán una breve introducción a la terminología y una amplia panorámica de las fuentes pertinentes. Para quienes deseen adquirir conocimientos más profundos, el ENT ofrece una lista bibliográfica de literatura especializada (manuales y teorías/modelos) en el campo de la terminología. Una de las tareas clave del ENT es poner a disposición colecciones terminológicas. Internet alberga abundantes colecciones terminológicas pertenecientes a una enorme variedad de lenguajes profesionales. Tanto en beneficio de los profesionales de la terminología, la traducción, etc., como de las personas interesadas del público general, se recopilan listas monolingües en neerlandés y listas multilingües que incluyen el neerlandés. Estas colecciones terminológicas se amplían gradualmente y se ofrecen junto con hipervínculos. Está previsto ofrecer a los usuarios la posibilidad de proponer nuevas colecciones terminológicas. La página de terminología del ENT debería convertirse en el lugar donde se presentan y ponen a disposición, con hipervínculos, bases de datos terminológicas y diccionarios. Para mantener esta colección organizada y manejable, las colecciones de términos se dividen según el sistema de clasificación de la Library of Congress utilizado internacionalmente. 16 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language En principio, el amplio alcance del ENT abarca todas las profesiones. Las colecciones terminológicas pueden ser resultado de proyectos finalizados, pero también pueden requerir mantenimiento, actualizaciones o ampliaciones. El Centro de Especialización también mantiene una panorámica de las herramientas de software disponibles para el control terminológico. Se trata de herramientas destinadas a tareas como la alineación, el análisis de corpus, las concordancias en línea, la extracción de términos, el control terminológico, las memorias de traducción con un módulo terminológico integrado y las aplicaciones de búsqueda. Se han desarrollado dos herramientas especialmente para el neerlandés: TermTreffer («cazador de términos», para la extracción de términos) y TermBeheerder («gestor de términos», para la gestión terminológica). Ambas aplicaciones fueron financiadas por la NTU y se transfirieron al INT, que seguirá mejorando el rendimiento de estas herramientas. TermTreffer es un extractor de términos desarrollado por la empresa Gridline. TermTreffer es un programa para extraer palabras clave (términos) de textos digitales en neerlandés. Este tipo de software de extracción es importante para traductores, terminólogos y desarrolladores de aplicaciones de TIC. El software hace que la recopilación y descripción de terminología sea más barata y sencilla. Además, también puede mejorar los sistemas de información: al asignar palabras clave a los textos, estos pueden recuperarse con mayor facilidad y rapidez en grandes colecciones de textos digitales. TermBeheerder es un sistema web fácil de usar para el control terminológico que permite a los usuarios gestionar diversas bases de datos terminológicas (también llamadas bases de términos o termbases). Gracias a la flexibilidad de los roles de usuario, Termbeheerder puede ser utilizado no solo por especialistas, sino también por usuarios menos familiarizados con el trabajo terminológico. El sistema incluye las funciones necesarias para que los usuarios expertos gestionen las termbases, incluidas opciones para importar y exportar en TBX11 y CSV12. El ENT también ofrece boletines informativos, información sobre cursos de terminología y un mapa interactivo de toda Europa con instituciones terminológicas. The Termraad Nederland was set up in 2013, when the need for it was felt by the EU institutions. It is an informal consultation platform for terminological conformity within the Dutch language regions. 11TermBase eXchange (TBX) es una norma internacional (ISO 30042:2019). 12CSV (valores separados por comas) es un tipo de archivo utilizado para archivos de tablas. Terminologija | 2021 | 28 17 El Termraad Nederland forma parte de una colaboración terminológica entre el Consejo de la Lengua Neerlandesa y los servicios de traducción de la UE y de las autoridades neerlandesas, belgas y flamencas. Las siguientes instituciones están representadas en el grupo central del Termraad Nederlands: Comisión Europea, Consejo de la Unión Europea, Parlamento Europeo, Tribunal de Cuentas Europeo, Tribunal de Justicia de la Unión Europea, Gobierno neerlandés, Gobierno belga, Gobierno flamenco, Instituto de la Lengua Neerlandesa (INT), Unión de la Lengua Neerlandesa (NTU). Dentro del Termraad se consulta periódicamente sobre términos como los utilizados en la enseñanza superior, con el fin de establecer una traducción uniforme. También se debaten otros términos pertinentes para IATE y relacionados con la política europea. Se espera que los traductores de la UE utilicen un lenguaje y una terminología neutrales respecto de los Estados miembros. Deben evitarse toda ambigüedad, incoherencia y duda. Una terminología coherente significa que siempre se utilizan los mismos términos para designar los mismos conceptos. El neerlandés, al igual que el inglés, el francés y el alemán, es de facto una lengua pluricéntrica. Dado que los Países Bajos y Bélgica/Flandes son sociedades diferentes, con distintas formas de administración, tradiciones jurídicas y gubernamentales, y actitudes culturales y sociales, es inevitable que las variedades nacionales reflejen estas diferencias. Tras el exitoso inicio del Termraad, se creó la Academia Termraad para tender un puente entre la Dirección General de Traducción y los estudiantes de último curso; en concreto, estudiantes belgas y neerlandeses de los cursos EMT13 de los programas de máster en traducción. La Academia Termraad aspira a ofrecer a los estudiantes unas prácticas adecuadas o un tema interesante para una tesis de máster. Se ocupa de recopilar, analizar y difundir terminología especializada. Para las universi- 13 Máster Europeo en Traducción https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en. 18 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language …sidades, el INT/ENT actúa como anfitrión para orientar a estos estudiantes y mostrarles el camino en el mundo de la terminología. Entre los socios se encuentran la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, el Consejo de la UE y la Unión Benelux. Termraad Academy puede ayudar a salvar la brecha entre Flandes y los Países Bajos (y la UE), así como a mejorar la colaboración entre la educación superior y el mercado laboral. Al mismo tiempo, la base de datos terminológica IATE en neerlandés se beneficia de las numerosas y valiosas aportaciones que genera el proyecto. La terminología médica es un área de interés para muchos grupos de usuarios, tanto profesionales como legos. En los Países Bajos se hizo un llamamiento para trabajar en un lenguaje mejor, claro y uniforme para el ámbito médico, ya que existe mucha confusión en la comunicación entre especialistas y pacientes14. Por eso, en 2019 el INT/ENT inició un experimento para crear una base de datos en la que se describiera una pequeña muestra del vocabulario médico en distintos niveles de complejidad científica. El objetivo de este proyecto piloto era seleccionar varias entradas de nuestro diccionario general (Algemeen Nederlands Woordenboek, ANW)15 y añadir definiciones en un nivel más «llano», para que las personas con menor alfabetización pudieran comprender el significado del concepto médico. También interesaba la variación lingüística entre los Países Bajos y Flandes, por lo que se añadieron términos alternativos. El proyecto fue llevado a cabo por un equipo de lexicógrafos, terminólogos y especialistas en informática. En primer lugar, se elaboró una lista de términos médicos (términos de indización), basada en parte en los nombres de dominio del ANW. A continuación, se seleccionaron algunos grupos semánticos específicos, por ejemplo, términos relacionados con a) afecciones cardíacas, b) diabetes, c) problemas auditivos y ruido y d) problemas de tiroides. Hasta el momento se han recopilado 1816 palabras clave, en una lista bastante aleatoria que consta de términos de distintas categorías. Algunos términos se han descrito exhaustivamente; otros aún necesitan más información. Este proyecto piloto se llevó a cabo en un entorno digital específico llamado Lex’it, un entorno de trabajo lexicográfico desarrollado en el 14 Disponible en: https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg. 15 Disponible en: https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek. Terminologija | 2021 | 28 19 INT. Esta plataforma es muy flexible para distintas aplicaciones lexicográficas. La base de datos médica que se está elaborando puede ampliarse, por ejemplo, para incluir dialectos o jerga; también se pueden añadir hipervínculos a otros recursos médicos. La base para establecer los vínculos es el identificador propio y único del INT que se asigna a cada entrada médica. Este identificador vincula cada término médico con el concepto correspondiente del sistema internacional de terminología médica SNOMED16, que se ha traducido al neerlandés y está disponible a través de Nictiz17 (el centro neerlandés de competencias para el intercambio electrónico de información sanitaria y asistencial). Además, los identificadores del INT proporcionan un vínculo con el ANW y con los diccionarios históricos del INT. En este momento, la base de datos contiene los siguientes campos: Identificador (varios identificadores del INT, correspondientes a términos médicos sinónimos, pero a un único identificador SNOMED) Lema (= término de entrada; también puede ser una unidad pluriverbal) Sinónimos Estado (finalizado/en elaboración/pendiente de revisión) Campo semántico Área lingüística (por ejemplo, diferencias entre Flandes y los Países Bajos) Véase (referencia al lema principal) Hipervínculo al ANW (referencia al diccionario moderno de neerlandés ANW, donde puede encontrarse más información lexicográfica, como una amplia selección de frases de ejemplo, información ortográfica, etc.) Enlace a SNOMED https://terminologie.nictiz.nl/art-decor/snomed-ct Código SNOMED Término médico (a menudo con raíces latinas o griegas) Lenguaje coloquial en los Países Bajos (término más utilizado y comprensible para los pacientes) Lenguaje coloquial en Flandes (ídem) Definición (la definición extensa que aparece en el ANW) Definición simplificada (comprensible para personas con un nivel bajo de alfabetización) Subdominio Semagrama (información más enciclopédica) Contexto (ofrece más explicaciones) Observaciones Pinkhof18 definición (tal como aparece en el diccionario médico Pinkhof)19 16 Disponible en: https://www.snomed.org. 17 Disponible en: https://www.nictiz.nl/english. 18 Disponible en: https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek. 19 Este diccionario será alojado y puesto a disposición por el Instituto de la Lengua Neerlandesa en 2021. 20 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Fig. 3. El entorno de trabajo lexicográfico en Lex’it Terminologija | 2021 | 28 21 Fig. 4. Detalles del entorno de trabajo lexicográfico en Lex'it 22 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language Terminologija | 2021 | 28 23 Fig. 5. La versión fácil de usar del proyecto piloto médico en Lexit’ 24 Frieda Steurs Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language 3. CONCLUSIÓN La creación del Centro de Especialización en Terminología Neerlandesa nos ha permitido reunir mucha información interesante sobre el lenguaje profesional y sobre cómo ha evolucionado el neerlandés en los campos de la ciencia y la tecnología. El centro también permite crear una amplia red junto con gobiernos, empresas, instituciones internacionales y usuarios como docentes y traductores. Sin duda, un centro de este tipo puede aportar un gran valor añadido e incluso servir de fuente de inspiración para otras comunidades lingüísticas. REFERENCES Vervoorn Ad (ed.) 1992: Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie. Terminologieleer: Beleid en Praktijk. – Voorzetten 38, The Hague, Stichting Bibliographia Neerlandica. Vroom Pen de (ed.) 1990: Terminologie in het Nederlandse Taalgebied. Verslagen en rapporten over het eerste driejarenplan (1988–2000) van het Samenwerkingsverband Nederlandstalige Terminologie (SaNT). – Voorzetten 32, The Hague. Stichting Bibliographia Neerlandica. Wüster Eugen [1979]: Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography, Wien, Springer. SOURCES http://www.infoterm.info/ https://cordis.europa.eu/project/id/LRE63090/results https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt_en https://ivdnt.org/terminologie/expertisecentrum/ https://ivdnt.org/woordenboeken/algemeen-nederlands-woordenboek/ https://www.clarin.eu/ https://www.geneeskundeboek.nl/pinkhof-geneeskundig-woordenboek https://www.nictiz.nl/english/ https://www.nictiz.nl/overig/van-eenduidige-informatie-uitwisseling-tot-hulpmiddel-voor-betere-zorg/ https://www.nlterm.eu/ https://www.snomed.org/ https://www.technical-communication.org/ https://www.tekom.de/ https://www.termnet.org/ https://www.iso.org/standard/62510.html TERMINOLOGIJA OLANDŲ KALBOS INSTITUTE: ŽINGSNIAI PROFESINĖS KALBOS ŽINIŲ CENTRO SUKŪRIMO LINK Santrauka Straipsnyje aprašomas augantis susidomėjimas terminų rinkiniais, specializuotų žodynų svarba ir profesinės olandų kalbos žinių centro sukūrimas. Olandų kalba kalbantys regionai turi seniai gyvuojančią (kalbinio) bendradarbiavimo tradiciją. Nuo XX a. 8-ojo dešimtmečio veikė keletas partnerystių ir komitetų. Ekonominė veikla ir profesinės kalbos vartojimas yra glaudžiai susiję. Stiprios Nyderlandų ir Flandrijos ekono- 26 Frieda Steurs | Terminology at the Dutch Language Institute: Towards a Centre of Expertise for Professional Language mikos rinkos, daugybė verslų nulėmė profesionalių tekstų, skirtų klientams, tiekėjams ir technikams, poreikį. Šie tekstai turėjo būti greitai parengti skirtingomis kalbomis, todėl iškilo terminų rinkinių ir terminologijos duomenų bazių poreikis. Šis reiškinys neabejotinai prisidėjo prie olandų terminologijai skirtos konsultacinės platformos sukūrimo. Metams bėgant, pradedant XX a. 9-uoju dešimtmečiu, matėme didelių skaitmeninių terminologijos duomenų bazių, tokių kaip Eurodicautom (dabar – IATE), augimą Europos institucijose. Straipsnyje aptariamas ir Vienos terminologijos mokyklos (Bendrosios terminologijos teorijos) iškilimas, Infoterm ir TermNet bei tarptautinio terminologijos tinklo vaidmuo. Olandų kalbos institutas (INT) atlieka svarbų vaidmenį kalbinėje bendruomenėje, pvz., siekia sukurti infrastruktūrą, kuri veiktų kaip reali skaitmeninė platforma, apimanti visą kalbinę medžiagą. Ilgą laiką daugiausia dėmesio teorinėje ir taikomojoje kalbotyroje buvo skiriama bendrinei kalbai ir jos diachroniniams ir sinchroniniams tyrimams. Sudaryti tarmių, regiolektų ar profesinės kalbos rinkinius nebuvo valstybinių kalbos institucijų tikslas. Tik pasikeitus požiūriui į kalbos atmainas, buvo žengtas žingsnis į platesnį tyrimų lauką, kuriame yra aprašomas visas kalbinis spektras, o dėmesys yra kreipiamas į visas kalbos atmainas. Nuo specialiųjų ir bendresnių techninių ar mokslinių terminų bendrinėje kalboje iki vietinių kalbinių variantų, regioninių atmainų ir neformaliosios vartosenos – dabar aprėpiamos visos kalbos atmainos. Olandų terminologijos žinių centro (ENT) integravimas į jau egzistuojantį institutą, kuriame būtų prieinama visa kalbinė medžiaga, buvo logiškas žingsnis. Šiame straipsnyje aprašome užduotis ir konkrečius ENT terminologijos projektus. Jie apima terminų rinkinius, programines priemones, Termraad (ES) ir Termraad akademijos atliktą darbą. Pabaigoje pateikiame bandomojo medicinos projekto, kuriame susiejama medicinos srities terminija ir bendrinės kalbos žodynas, pavyzdžių. Gauta 2021-06-14 Frieda Steurs Rapenburg 61 N2311 GJ Leiden E-mail [email protected] Terminologija | 2021 | 28 27