Al ydas Umb asas142 Banco da República da Li uânia
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
e minos: doi.o g/10.35321/ e m30-7
Banco da República da Li uânia e minos:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Te m Bank o he Republic o Li huania:
20 Yea s A e Passing he Law
ALVYDAS UMBRASAS
Ins i u o das línguas Lie u ių
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056
ANOTACIA
Banco da República da Li uânia e minais c ia-se guiando an es de 20 anos ado ado
da Lei do Banco da República da Li uânia e minais. Sukak ies p oga a igo a a-se
da his ó ia e aida adimosi do Banco Te minų, k epiam a enção an o ao ju ídico
eglamen ação, quan o e ao con eúdo da base de dados. Nag inėjamo depósi o de
ins i uições públicas em Te minų banką, ap obuídos legisla i os e minų s aipsnių
peculia idades.
ESMINIAI VOODŽIAI: Banco de e minos da República da Li uânia, e minų a kyba, e minų
bazė, e mininai de legislações, e miniškumas.
ABSTRACT
The Te m Bank o he Republic o Li huania oi es abelecido de aco do com a Law on he
Te m Bank o he Republic o Li huania ado ada há in e anos. Na ocasião do ani e sá io, o
a icle examina he his o y and de elopmen o he Te m Bank, ocando em bo h he legal
egula ion and he con en o he da abase. A con ibuição o public ins i u ions o he
Te m Bank and he cha ac e is ics o he legal e m en ies a e examinados. KEYWORDS:
Te m Bank o he Republic o Li huania, e minology o de ing, e m da abase, e ms o
legal ac s, e mness.
INTADINS NOTABES
2003 m. dezemb o 23 d. oi ado ado o Banco e minų Lie u os Respublikos
įs a ymas, aigi 2023 m. gale sukanka 20 anos, quando os legisla i os e minų
a kyba Li uânia oi eglamen uada sepa i u įs a ymu. Es a opo unidade ale
143Te minology | 2023 | 30 ž ilg elė i an o pa a o passado, quan o pa a o
p esen e, que seja possí el a alia nueces ei os abalhos. Concep ia,
sanda a, con eúdo e ju ídica base do banco e minos da República da Li uânia
ins i uído ao undo da Lei já es á a ada (ž . Umb asas 2013). Nes e a igo,
aplicando desc omínio-anali ico mé odo, p e ende supldy i in es igações
anks esnius his ó icas, accionais e e minologicas duo aidă e implemen ação,
menimis. S aipsnio ikslas – pa ody i Te minų banko įs a ymo kū imo
Te minų banko pokyčius, especialmen e du an e os úl imos 10 anos,
ins i uições, que abalham com Te minų banko, dinamica de a i idades e
šio duomenyno u inio sa i umą. Daugiausia dėmesio ski iama eisės ak ų
e minijai. O ma e ial baseia-se Teisės ak ų in o maciona sis ema, Te minų
banko dados, Es a ubinės lie u ių kalbos komisijos eiklos me inėmis
a askai omis, Te minų banko įs a ymo p ojek o pa engimo abalho g upo
p o ocolos e seus apêndices, ambém li e a u a indicada.
JISINIO PAGRINDO GENEZ
A inicia i a da comissão de línguas do banco es a al de e minos idėja im a
conside a s y i, quando o abalho começou 20022007 anos kadencijos
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija, di igida pela d . I enos Sme onienės. Já
em 2002 a egou-se euniões de ep esen an es da Comissão da Língua com
ecnologias in o macá ias e ou os especialis as (do Seimo da República da
Li uânia, depa amen o de pad onizações, Ins i u o de Ma emá ica e
in o má ica e e c.), nos quais discu ida a possibilidade de c iação de uma
comple amen e no a base de e mos, discu ida po causa de sua concepção
duomenų bazėmis, aip pa e minų ap ėp ies (p z., ne eik inų e minų
e es u u a, de ligação com as já exis en es na época ou não. 2002 m. lapk i į
Lbos komisija en iou sob e 30 pe gun as às ins i uições, p ocu ando a alia
a si uação, descob i sob e as ins i uições já dispo em de bases de dados
e minologicas. Uma ez que na Seime naquele empo como jus amen e e a
a ada a base de dados Eu o oc do ocodyno eu opeu de e mos,
in o ma ikai sua es u u a p opos a como base ao u u oam e minų
bankui, jun amen e endo em men e a dei uma possí el in eg ação.
Discussões desen ol endo o Seimo Comi ê de Assun os Eu opeus A Laba
comissão idêjá c ia es a al e minos banká p opôs implemen a po lei.
Tam assun o em 2003 m. meados de decisão do Conselho do Seimo oi suda y a
g upo de abalho Li uânia República e minos banco p oje o de es a u o
p epa ados. Jaiu i encabeçada Vy eniui Po ilui And iukaičui, uomečiam
Vice-P imininko do Seimo, Seimo P esiden e do Comi ê de Assun os Eu opeus. Na g upo de abalho es á incluída um o al de 14 pessoas não só do Seimo, mas ambém de ou os in e essados
Al ydas Umb asas144 Banco de e minos da República da Li uânia: ins i uições1. P ojek ą pa es a p epa a
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
a é aqueles anos 15 de se emb o d., i. i. essencialmen e pe asa ą. Skubė a, po que a ėjo Li uânia ing essão
em União Eu opeia (ì yko 2004 m. maio 1 d.), o Te minų bankas oi ligado com na época p ęs ais e p ęsimais
legislações, especialmen e aduçamo em língua li a ians União Eu opeia legal, e minijos a ankybos
desa ios. Como pode se is o do g upo de abalho de p epa ação do p oje o de lei do Te minų banko du an e
ês meses euniu-se no o al pelo menos 6 ezes, a assembležius incluindo ambém ou os especialis as (do
Seimo In o mações ecnologias depa amen o e k .). Nas p imei as sessões de discussões le an a am
p o okolų, da bo g upė į pi mąjį posėdį susi inko 2003 m. bi želio 27 d. i
ques ões de coope ação das ins i uições o ganizando a i idades do Te minų banko, conside adas an o
cen alizadas, quan o descen alizadas possibilidades do sis ema, aspec os de ob enção, conexão,
conside ação, a i mação e a iso de dados. Sa o concepções siūlė Kalbos komisija, Lie u ių kalbos ins i u as e
Lie u os s anda izacijos depa amen as, bem como Seimo In o macijos echnologijų depa amen o
in o ma ikai. P incipalmen e apoio ecebeu a concepção p opos a da Comissão da Língua, segundo a qual dados
e minologicos de á ios subje os são o necidos pa a a aliação à Comissão da Língua (p imo men e à sua
Subcomise de Te minologia) e en am em uma base de dados, e daqueles dados cuidam pela p epa ação em
á ias ins i uições o madas g upos de abalho. M. inais 2002 A pesquisa ei a pela Comissão da Língua
mos ou que de 21 ins i uições do Es ado 16 êm ou p epa am unicos ou di e en es ipos de bases de dados
( e minos) , são designados pa a es e abalho pessoas esponsá eis2, po an o possí eis bases de g upos
de abalho já es á. Pi minis p oje o de lei do Te minų banko oi elabo ado e delibe ado 2003 m. mês de agos o.
ou os assun os, du an e a p imei a conside ação do p oje o 1 Além do mencionado che e do g upo de
abalho, que ambém incluía I ena Sme onienė (P esiden e da Comissão da língua li uana Vals ybinė), Lo e a
Raulina Dudi y ė (Conselhei a Sénio da Comissão dos Assun os Eu opeus do Seimo), Auš a Bodin (Vendei a do
Depa amen o de Tecnologias de In o mação do Seis de Teis), Jus inas Žilinskas (Conselhei a Sénio do
Depa amen o de Documen ação da União Eu opeia e In e nacional), Kęs u is Kaminskas (Conselhei a do
Depa amen o de Educação, Ciência e Cul u a do Seimo), Ka a Na u ienė (Vendei a do Depa amen o de
Documen ação), K is ina Kaadu (Vendei a do Depa amen o de Classi icação do Minis é io da Jus iça da
República da Li uânia), Jūja D e ė, e Regina Ve zhenko (Vendei a do Minis é io do Ambien e).
I s anda dização seção edê), Riman as Miknys (Depu ado di e o do ins i u o da his ó ia li uana), Jolan a
Zaba skai ė (Lie u ių kalbos ins i u o l. e. p. di ek o ė) (Li u os Respublikos Seimo aldybos 2003 m. 18 junho decisão
No. 1576 Dėl da bo g upės Lie u os Respublikos banko e minų įs a ymo p ojek i pa eng i suda imo).
2 Dados i ados do p oje o de lei do Banco e minal da República da Li uânia.
145Te minologija | 2023 | 30 discu ida sob e a pala a banco consumo lei e base de dados
acompanhibankas no con ex o ju ídico não é habi ual. No en an o, aco dou que o
nime. Bū a siūlymų adin i egis u (g e in a su eisės ak ų egis ais), nes
banco é usado em in e nacionais e minos pad ões, isso não é coisa no a. Rugsėjo
midu yje (12 d.) conside s ada a segunda edação do p oje o, mis o p oje o
ap esen ados s a s y i Lbos komisijos Te minologijos pakomisei (posėdis acon eceu
se emb o 23 d.) e co igido de aco do com suas obse ações. Rugsėjo gale (26 d.)
a aliou e pa obulinou a ečiąja edacção g upo de abalho cons a a a, que
conside s ê odas as p opos as e acabê a p epa a p oje o. P epa ado um
esc ip um explica i o, o p oje o de lei oi egis ado na base de legislações do Seimo
no mesmo início de no emb o (3 d.). Tendo em con a a obse ação dos Comi ês do Seimo
ainda a y a algumas pequenas co eções e dezemb o já e a disponí el a a ian e
inal. Olhando em odas as a ian es e e olução do p oje o de lei do Te minų banko e ,
que ce ėsi e o malieji aiškos sujei os, e algumas disposições, e seus olume
g adualmen e ei a pa a laconiskότερες, mais apibend in ų o mulaočių. Ao mesmo
empo o am mudados e alguns e mos, seus concei os. Po exemplo, dos e mos um
p azo ob iga ó io, ecomendado o p azo pe ei a pa a ap obuído o p azo, dize inos o
p azo. A si ado e mas e mo a igo, e o iginalmen e isso chama a e minologiniu
į ašu, e minologinių duomenų inkinys subs i uída e minų s aipsnių inkiniu,
a aliação expe is ekspe ize, specialiosios žinios e minologo kompe encija i k .
De inições de e mos ambém não ez o am mudadas, p ecisadas, pe o muluojadas.
Aqui é a e olução do p óp io Banco de Te minos da República da Li uânia (su umpin ai
Te minų banko) de inição em di e en es e sões do p oje o ( desde a p imei a a é a
de ini i a): e minos e com eles elacionados sis ema de manejo (sis emização,
acumulação, a mazenamen o e u ilização) de in o mações; es abelecida o dem
su ilky as e pos adas na in e ne um conjun o de e minos emá icos de língua
li uanas; es ado de o dem su ilky as e pos adas na in e ne um conjun o de a igos
de e mos de língua li uanas;
de e minada o dem su ilky as e pos adas online das ap obuo as, dize inos a igos
de e mos da língua li uânica e nãoik inos e mos o al; es a ís ica in o macinė
sis ema, a qual cons i ui de e minada o dem su a ky ų e na in e ne pa eik ų
ap obuídos, eik inų lie u ių kalbos e minų s aipsnių inkinių i ne eik inų
e minų isuma.
Como ê, de simplesmen e sis ema de manejo de in o mação passada ao
sis ema in o ma i o do es ado e jun o a g adual e isada ab angen e dos
e mos incluídos.
Al ydas Umb asas146 Banco da República da Li uânia e minos:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Pode-se p es a a enção e à e miną de inição (įs a yme ele não de inido). Da
p oje o de lei p epa ando g upo de abalho p o ocolos e seus anexos e , que
p imá ios in o ma ikos p epa uas sis ema écnicos ap ašues oi pai oi
minė a de inicija, ie oj šio e mino siūly a a o i apib ėžimas (ap ašuose aip
mudis a), mas em p imo sias a ian es do p oje o de lei isso não oi mencionada.
Só a ando a e cei a edação do p oje o de lei e isada de inição do e mo
a igo e nela mencionado e mo de de inição. Pode-se a i ma que como
jus amen e Te minų banko lei con ibuiu pa a o e mo de inição p i imo não só no
con ex o adminis a i o, mas e da e minologia li uânica, ele de essencial
in e om eu an e io men e exusia de inição do e mo adição de consumo. Je a
p imá io p oje o de lei oma a p epa a Te minų banko in o maciona sis ema
speci icaciją ( engė Seimo in o macinių echnologijų depa amen as),
simul aneamen e aco dou que necessá ia e Te minų banko me odika. O úl imo oi
ap o ado po n e minação da Comissão da Líba passados dois meses após a lei do
Banco Te minų (d. 2 de e e ei o de 2004). Como ca ac e ís ico desse ipo de a os
ju ídicos, a lei laconicamen e es abeleceu os mesmos assun os mais comuns
Te minų banko c iação, manejo, u ilização e inanciamen o, bem como Te minų
banką manechančių, lhe dados eikiančių e os di ei os e esponsabilidade das
pessoas ju ídicas e ísicas que os u ilizam. Me odikoje de alhe abo dada
es u u a dos Te minos banco, con a o a igo e mo, equisi os do sis ema
in o ma i o, Te minos banką mandanças e manejanças subje os, ambém não
egis uo ųjų e egis o ųjų consumido es unções, ob igações e k pa a eles.
Du an e os úl imos 20 anos, a lei do Te minų banko oi mudada apenas uma ez 2017
m. 4 de julho. ado ado Lei de Al e ação do a igo 4 do Es a u o do Banco Te minų
Lie u os Respublikos N . IX-1950 (įsigalo 2018 m. 1 de janei o), segundo o qual a
adminis ado a e adminis ado a do Te minų banko o nou-se a única Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija. A é ol Kalbos Comissão cuida a apenas do con eúdo do
Te minų banko, e ao banco o nece a necessá ia écnica e so wa e
equipamen o o neceu e supe isionou Seimo kancelia ija. Tendo em con a a
al e ação da lei e nas ob igações nela ap esen adas pa a p epa a os ac os
ju ídicos execu ó ios da lei (16), a Nu a ímodo N-3 N . 2 da Comissão Es adual das
Lí u ias de 5 de ou ub o de 2017 oi ap o ado (a naujado) pelo Banco da República
da Li uânia. Ne ukus O dem do P esiden e da Comissão Es adual de Lí u ios de
11 de ab il de 2018 No. V-21 o am ap o ados mais dois documen os Reglamen os do
sis ema in o macional do Banco de Te mos do Es ado da Li uânia e In o macionais
do Banco de Te mos do Es ado da Li uânia

147Te minologija | 2023 | 30 de inido em de alhes o mecanismo de
sis emos duomenų saugos nuos a ai. Me odikos i nuos a ų suma da
uncionamen o Te minų banko, obje i o do sis ema in o ma i o, a e as,
o ganizacinė, in o macinė e unkcinė s uk-
ū a i k ., ka u daug dėmesio ski ian duomenų saugai.
DUOMEN BAZ
P imei oji Te minų banko in o macinė sis ema do Depa amen o de
Tecnologias da In o mação da Chancelia ia do Seimo oi c iado ainda em 2004.
(dosomenys p adė i es i e publicamen e publica b i 2005 m. sausį). Da omenas
base ku a usando O acle so wa e equipamen o, egis a iesiems usuá ios
des inada in e na sis ema (ž . 1 ig.) oi acessí el só ins alhando em
compu ado į o eque ido paco e de p og amas. No início da exis ência do banco
de Te mos isso e a ecnologicamen e bas an e comum solução, po ém ao longo
do empo p og amas passeiam, o nou-se mais di ícil ga an i sua
compa ibilidade. 2018 m. A Comissão de Línguas assumindo a ges ão do sis ema
in o ma i o do Banco de Te minos pela sua encomenda Pos g eSQL base oi
c iada e 2019 m. lapk i į começou a ope a no a Sis ema de In o mação do Banco
de Te minos, a sua egis ados usuá ios acessí eis à in e ne sem eie
quaisque p og amas adicionais (2 ig.). Ao mesmo empo eno ado publicó ia
e minos paíškos módulo. Buscando con eniência e simplicidade su giu do
design minimalis a de um campo sup esimin ó ia paieškos janela e
an e io men e exisso paieškos janelo ( ig.) base c iado pa ikslin osios
paieškos janela ( ig.) onde ac escen ada de unções adicionais (p.ex., su giu a
possibilidade p ocu a e mos de ini yse). O si e do Banco Te minų oi
desen ol ido com o p incípio de design adap a i o, po an o ela ago a é mais
con enien e usa mobiliaisiais equipamen os (o ende eço nesikei ė
h p:// e minai. lkk.l ). Te minų bankas oi c iado p incipalmen e como comum
sis ema in o macinė de ins i uições públicas e minems legisla i os man idos
(apie concepção ainda ž . I anauskienė 2005, 2008), po ém ao mesmo empo nele
p e ende á ios con iamen os e minų dispaidos, e e minija legisla i a em
odo duomenyne ep esen a apenas ela i amen e pequena pa e (apie 7
p oc.). 2023 m. lapk i į Te minų banke do o al publicamen e oi anunciado sob e
278 milha es de e mos de a igos, dos quais a maio pa e (ap oximadamen e
225 milha es (majag 81 p oc.)) cons i uí am a igos de e mos do o al em
Te minų banką são 53 e mos de dicynų dados. Du an e os úl imos pa á anos
o am incluídos de conside á el olume e mos de psicologia, geog a ia,
mecânica, po ainda anks esnius dois anos meno es de elações com o público, ges ão de p oje os, emp esas de alimen ação e mos de ( ikslų Te minų banke skelbiamų žodynų są ašą
Al ydas Umb asas148 Banco e minų da República da Li uânia: com dados bibliog á icos pode encon a no
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
si e da Comissão da Língua3). Em colabo ação com o Depa amen o de pad onização da Li uânia 3 P ieiga na
in e ne :
2015 m. Te minų banke p adė i skelb i Kalbos komisijos eigiamai į e in ų
h ps://www. lkk.l /ak ualiausios- emos e minija/ e minu-banke-skelbiamu- e minuzodynu-sa asas.
2 ig. Desde 2019 m. eikiančios Te minų banko in o macinės sis emos ( idinės) janela
1 imagem. 20052019 m. eikiančios Te minų banko in o macinės sis emos ( idinės) janela
149Te minologia | 2023 | 30
dados de pad ões de e mos li uanos no o al publica-se sob e 8,7 milha es de a igos de e mos de 66 pad ões4
(incluindo Minis é ios das Finanças o necidos In e nacional dos pad ões de a aliação e minos)
(ap oximadamen e 3 p oc. base de dados). Nemažą Te minų banko pa e (ap oximadamen e 24 milha es e minų
4 Apima ap oximadamen e desde 2005 m. Linbos comissão a aliadosus e minų s anda us, mas é e um pouco
nãoincluz ų. 3 ig. Te minų banko publicosios e minų paieškos langas (20052019 m.) 4 igu a. Te minų banko
publicosios e minų paieškos langas (nuo 2019 m.)
Al ydas Umb asas150 Banco de e mos da República da Li uânia: a igos
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
(ce ca 9 p oc.)) compõe dados, p epa ados de aco do com as ecomendações
da Comissão da Língua (apima ao longo dos úl imos dois dezmeios ce ca de 80
ecomendações ap o adas po p o ocolos nu a iais da Comissão da Língua).
Es a biologia e zoologia nomenkla u a e com ela elacionadas denominações
plan as, seus isios, alguns dos p odu os p oduzidos de plan as
denominações, dumblius, ke pius, ungos e a eles semelhan es o ganismos,
seus causeliamen os doenças denominações, abalus, a liagy ių, moliuskus,
k abus e ou as denominações. A im de aumen a a e minologia dos
e mos publicados no Banco de Te mos, em 2019 começa am a se publicados
e mos, selecionados de al os escolas de guiões ( e mos e de inições
e isados e e isados po au o es daqueles guiões, conside ados pela
Comissão de Línguas e sua Subcomissão de Te minologia). No o al,
publica-se sob e 1,3 mil e mos de 13 manuale es, cujas á eas mui o
di e sas: con abilidade, audi i as, me cados inancei os, in e nacional
ka je os kū imas, s a ybinė medžiago y a, ke aminių medžiagų cheminė
economia, mic oeconomia, mac oeconomia, di ei o do me cado in e no da
União Eu opeia, o ganizações não go e namen ais, ecnologia,
compu ado es a qui e u a. Embo a o núme o e não seja g ande (em odo
duomenyne não alcança nem meia pe cen agem; em média po 100 e mos de
um guiaêlio), isso ainda assim são dados signi ica i os, especialmen e endo em men e, que alguns domínios e mos de diccioná ios al am. De e dize -se que endências de publicação de e mos de diccioná ios não aleuginam.
Reskú us independência iniciado á ias leis de qualidade de e mos de dicioná ios, an o de apoio inancei o
dybos p o e žis, paska in as iek p ak inių eikmių i na ū alios paklau-
(especialmen e de aco do com o P og ama de P og ama da Comissão de Consumo e Ugdymo da Linguagem
Es adual da República da Li uânia pa a os anos 19962005 ap o ado pela No. 1525 do Go e no da República da
Li uânia em 4 de dezemb o de 1995, bem como de aco do com os meios de apoio pos e io es), du an e o úl imo
decenio o núme o de e mos de dicioná ios publicados no inal do ano pode já não desim imis, mas apenas
ol a mos à escala de edição de e mos so ié ico (ž . 5 G a ike mos a po ano expos os e mos mudança
do núme o dicynas. Gai eny ė-Bu le , Keinys, No eika ė 2008: 70228), os núme os de 2005 baseiam-se em dados
bibliog á icos publicados numa publicação des inada à e minog a ia (ž . Gai eny ė-Bu le , Keinys,
No eika ė 2008: 70228), dados pos e io es de ano ações de diccioná ios de e mos mais ecen es publicados
pela Re is a de Te minologia, p epa ados pela Gai eny ė-Bu le (os quais não incluem ealmen e
diccioná ios de e mos, mas as suas lis as). Como is o, o p imei o sal o da publicação de e mos de
diccioná ios oco e jus amen e nos anos de es au ação da independência (1990 m. expos os 22 e mos de
dicodynai e dicynėliai; cla o, pelo menos maio es deles p epa a i da so ie mečio gale) e picos alcançados em
2008 m., quando saíam 29 ipos de e minog a ias. Toliau e isí eis quan idade de a aimasis.
Quali a i os mudanças es e g á ico não mos a, mui o g ande pa e lexynų não oi p opos o a alia À
Comissão da Língua (plg. Gai eny ė-Bu le 2009: 254), ambém em ge al não co esponde e mos dos concei o de diccioná io e okiem
157Te minologia | 2023 | 30
pessoa ou á ias pessoas que ap esen a am pedido de egis o de ma ca; pessoa,
endo ap esen ado o dem es abelecida pela legislação, pedido pa a ob e licença,
pe missão ou ce i icado;
pessoa na u al que ap esen ou candida u a a pa icipa no p ocesso de
ce i icação de abalhado es ene gé icos;
público ou p i ado pessoa ju ídica, ilial ou ep esen ação de pessoa ju ídica, que
o neçam o plano de execução do p oje o e p ocu em ob e undos do o çamen o
da União Eu opeia e/ou do Es ado pa a ealiza os obje i os es abelecidos no plano
de execução do p oje o;
pa a solici a o inanciamen o do p oje o, o municapalidade, a di isão
adminis a i a do Minis é io do Ambien e da República da Li uânia ou a ins i uição
subo dinada ao Minis é io ou ou a en idade;
não mais jo em do que 16 anos cidadão da República da Li uânia, es angei o
pe manen emen e esiden e na República da Li uânia ou g upo dessas pessoas,
pe ições da República da Li uânia cons i ucional Lei es abelecida o dem pa eikę
k eipimąsi; Um dos pais com quem uma decisão judicial ou um aco do dos pais
de e minou o luga de esidência do ilho, ou u ó io ( ūpin ojas) que se di ige ao
adminis ado das p es ações pa a o pagamen o das p es ações;
„ iešasis ge iamojo andens iekėjas i nuo ekų a ky ojas, eikian is pa aišką
ob e uma sub enção pa a a ealização de um p ojec o de in es imen o de ligação de
habi ações a sis emas exis en es cen alizados de a amen o de esgo o; memb o
da ede u al li uana a uan e a ní el nacional, que ap esen ou aplicação de apoio pa a
implemen a o p oje o de comunicação do p og ama de desen ol imen o u al li uano
20142020 e esponsá el pela adequada implemen ação des e p oje o; um ope ado ou
g upo de ope ado es que ap esen ou à Comissão Eu opeia um pedido de p og ama
simples de in o mação e p omoção de p odu os ag ícolas no me cado in e no e em
e cei os países, sa is azendo os equisi os p e is os no a igo 7.o, pa e 1, do
Regulamen o (UE) n.o 20144411; Li u os República, Es ados memb os da União Eu opeia,
Es ados do Espaço Económico Eu opeu pessoa na u al, ju ídica, sujei o não endo o
es a u o de pessoa ju ídica, sua ilial e ep esen ação.
Como se ê, embo a os concei os enham ge al ecu so em ap esen ação de um
de e minado pedido, pe ição a ibym (numa dicção ge al pode se de inido
apibend in ai), po ém di e em nas leis an o o sujei o indicado como o obje i o do
seu ecu so (só o úl imo exemplo é lis ijamen o sem a ibuições). Em casos
semelhan es ge almen e le an a-se a ques ão da p ecisão do e mo. Há ap o ado
e um ou o e min e isado (p z. : Plano de Recupe ação Económica e aumen o de
esiliência No a Ge ação Li uana p oje o p a e i š k ė j a s,

Al ydas Umb asas158 Banco da República da Li uânia e minos:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Li uânia desen ol imen o u al 20142020 ano do p og ama p oje o de
comunicação aplicado ), po ém mui as ezes e mo e isi i i nelabai
pa ikslin as jis pasida o pe nelyg nepa ogus, odėl paliekamas uni e salus
possí el ou e mo, peculia idade mos ando de inição.
Te minų banke ambém ixam-se dados de di e en es p oje os do mesmo ac o
ju ídico. Po exemplo, du an e o úl imo decênio, em di e en es momen os nele
o am isí eis ais em á ios p oje os de al e ação da Lei do Tesou o do Es ado
ixadas al de inição do esou o do Es ado (ch onologicamen e10): Sis ema ge ido
pelo Minis é io das Finanças da República da Li uânia, que inclui sua con a ge al no
banco e ou os sis emas, a a és dos quais são implemen adas as unções des e
sis ema*;
undo de ecu sos do Es ado, cujo undos cons i uem ecei as do o çamen o do
Es ado, undos ecebidos ou emp es ados do Es ado, po undos empo a iamen e
in es idos des e undo ecebidos undos e ou os undos adqui idos;
sis ema ge ido pelo Minis é io das Finanças da República da Li uânia, que inclui a con a
ge al do esou o do Es ado ge ida po esse Minis é io no Banco da Li uânia e
sis emas que pe mi am implemen a as seguin es unções: acumula na con a ge al
do esou o do Es ado ecu sos mone á ios do Es ado e os emi i , man e
con abilidade dessas ações, ealiza con olo, elabo a e p es a ela ó ios sob e
es as ações, adminis a ob igações assumidas em nome do Es ado po desembolsos
de papéis go e namen ais do Go e no da República da Li uânia, assina u as de
con a os de emp és imos e ou os documen os ob iga ó ios da dí ida do Es ado,
p e e luxos de ecu sos mone á ios, in es i ou de ol e empo a iamen e*;
Sis ema ge ido pelo Minis é io das inanças da República da Li uânia, que inclui meios
o ganizacines e écnicos, pe mi indo implemen a unções mencionadas no a igo 7o
do es a u o do esou o do Es ado da República da Li uânia. Di e en es do mesmo a o
ju ídico de inições ixação pode ag a a usando-se Te minų banko ( odėl no as
de inições mui as ezes adiadas não g e a an igos, e ao in és deles), po ém ao mesmo
empo pode se ú il, po que pode e di e en e concepções, concei os de mudanças.
Além disso, quando são o necidos ap o ados p azos de p oje os de legislações,
ainda não se pode segu amen e a i ma que aquele p oje o ealmen e se á acei o.
Is o é especialmen e di o a espei o de inicia i as de al e ação de leis, às ezes
api eiškianças pa alelos p ojec os, melho a amis não um anos. De inições e
concei os desen ol ida às ezes diminui e e mos mudanças, po exemplo,
ap oximadamen e em dez anos de Es ado in o macões da lei de ges ão de ecu sos e
seus p oje os de al e ação ap o ada (c onologicamen e):
10 Ž aigždu ėmis pažymė os apib ėž ys bu o pakeis os, daba Te minų banke nebe odomos.
Te minologia | 159 2023 | 30 adminis ado do sis ema in o ma i o es a al minis é io ou
ou a ins ição es a al adminis a; egis o ou adminis ado de sis ema de in o mação
ucija a als ybės įs aiga, ku i nus a o als ybės in o macinės sis emos ikslus i
es a al ins i uição pública cujo domínio de con ole ou a i idade do che e é a ibuído o
egis o ou o sis ema de in o mação es a al e que de e mina obje i os de a i idade do
egis o ou sis ema de in o mação es a al e coo dena o uncionamen o do egis o ou
sis ema de in o mação es a al; adminis ado de sis ema in o ma i o ins i uição ou
ó gão do Es ado ou municapalidade, ou a en idade da adminis ação pública, ins i uição
pública ou emp esa con olada pelo Es ado, que de e minam os obje i os e meios de
uncionamen o do sis ema in o ma i o. Da omenos abundância Te minos banco incen i a
o consumido a a alia e se seleciona . Há não poucos e mos de, en ekusių a es e
dadosyną de á ias on es. Aqui, po exemplo, o e mo esíduos ap esen a-se 15-oje
e minos a igos. Ele ap o ado de A liekų a kymo įs a ymo, incluído de 4 e minų
s anda ų (dois p o eção ambien al (um deles con ex o mili a ), combus í el e g a ias,
emp esas de alimen ação, mecânica, madei a, é uminės e b anduolinės echnikos). Umau
de ine-se desc i end amen e (p.ex., medjiaga ou i ik as, cujos de en o a si a o, que
pakuočių) i iš ne 9 žodynų (ap angos, chemijos, ekologijos, izikos, geo-
ou ob iga a si a a ), nou a po á ea incluindo conc e e es melho es a ibu os (p.ex.:
asas ou semi-p odu o esidučiai, não usu ui ans o mando a ma é ia-p ima em
gaminį; gaminando o alimen o susda ę esidučiai). Di e en es de inições nas on es não
necessa iamen e indicam concei os di e en e, de inição o mululuo ê pode nulem i o
concei o e compe ência do suda y ojo, sua li e a u a usada. O que ou a são
plu ia eicšmiai e mos, po exemplo, o p og ama inclui 20 e mos de a igos (žodynų
e minų eikšmės a ski amos и представляются отдельными статьями) de á ios
legislações, стандары и словнъ. Os dados mos am que es e e mo em inanças, a mybos,
compu ado ijas, comunicações, espo es, educação, ecnologias e ou as á eas pode se
en endido comple amen e di e en emen e. TEISS AKT TERMIN TERMINIŠKUMAS
opo unidades de chama a a enção pa a as di e enças de e mos ixados nas legislações
e na e minog a ia adicional. Po exemplo, adicionalmen e man ém-se a disposição de
que in oduzindo a espécie bene iciá io não é adequado aos e mos conclu, em ez de
epalas sapa os, me cad u ismo é o necido ba es de sapa os, me cad u ismo e e c.
Iš ski ingų šal inių į Te minų banką pa ekusių e minų į ai o ė suda o
(Sin aksė 2003: 4748). No en an o, a pa i da á ea da a macia oi ap o ado Įdomu o que na
a macia mesmo o dem de pala as (eiliškumas) pode con a ualmen e de e mini á
concep os ski ingumu, plg.: suspensija e šnypš ieji mil eliai ge iamajai suspensijai
suspensija e šnypš ieji mil eliai, des inados ge iamaijai suspensijai p epa a i,
expulpinando ou expulpinando šnypš ieji mil elius suspensijoje ou š i pinando ou
Al ydas Umb asas160 banco de e mos da República da Li uânia: nem mui os
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
e mos com des ino u ilizado ku, pois des e aleg nio e kilmininko cons uções
necessi am a di e en es concei os a in oca , plg.: pódelos ecidos adesi os bi us
s e ilus p epa a o, cons i uído de um ou mais ipos de pul e es, incluindo
lio ilizuo os pul e es, que dissol idos em ce o líquido ob em ecidos adesi a; pó
de ecidos gliais bi us s e ilus p epa a us pó ou mis u a de ecidos, di e amen e
be iamos sob e a eque ida local (p z., jaiazdos) que in e ageu com ce o líquido
(p z., sangueuju) o ma iam hemo agia um agen ão impedindo e (ou) ecidos gliais.
expulpinan šnypš ieji mil mil elius sky amei i sumaišišišišišišišiš. A suspensão es á com
a a i a(ias) subs ância(as), šnypš ie póde es sem ela(as). Quando a subs ância a i a (iões)
es á nos šnypščiuosios pódeis e suspensão, usa-se o e mo šnypš ieji pódeios e
suspensija ge iamajai suspensijai. Quando a subs ância (s) a i a (s) es á (são) apenas em
pó de šnypščiu, usa-se o e mo šnypš ie pó e sol en e pa a suspensão o al; šnypš ieji
pódeis e suspensão pa a suspensão o al subs ância(s) a i a(s) con endo šnypš ieji pódeis
e suspensão, des inados a p epa ação de suspensão o al, em dilução ou dispe são de
šnypš iijos mil elius em suspensão ou em dilução ou dispe são de šnypš iijos mil elius no
indicado líquido e mis u ando com a suspensão.
Teisės ak os e ou as on es e minija pode se compa ada e miniškumo
aspek u. Te minas e miniškumas abalhos de e minologia Li uãs a as, como
não é p ecisamen e de inido, ge almen e usado e mo de p esença a g au,
quali i ine al ei in oduzi . Te miniškumas ak ualus em es udos de
econhecimen o au omá ico de e mos, lá em ó mulas é azida a a aliação
e miniškumo am e dadei os mé odos de compu ação é de e minada a
a aliação, que a alia a a ibuição de pala a a e mos (Bielinskienė e k . 2015: 171).
Em alguns abalhos e miniškumas é ligado com a de inição, conside a-se que
ela de e mina e miniškumas, quan o mais in o mação p ecisa a um concei o
e ela , maio a e miniškumas daquela unidade (Shelo 2005: 123). e miniškumą
pode ala unc ionciniu-seman iniu aspek u, po exemplo, discu ido Sob e os
nimų e miniškumas (Zemle ičiū ė 2020: 306–307), ki u bandoma nu-
nomes de pessoases a i i, se a unidade é um e dadei o e mo, ou ao e mo adicionando dėmuo
161Te minologija | 2023 | 30 ez in oduz o concei o, ou deno a apenas a empo ana
deno a o peculia idade (Zemle ičiū ė 2021: 248250). Te miniškumas a aliá el e aiškos
aspek u, po exemplo, ob iamen e, que daik a a džių e miniškumas maio do que
ou as pa es da língua ( e minų žodynėse mui as ezes são ap esen ados só
daik a a džiai e seus conjuniniai). Mesmo e sudaik a a dėję adje i os e
pa icipan es são desc i os como u in ys ne e miniškumo žymę (Zemle ičiū ė 2020:
315). Ski ingų junções e miniškumas ambém são desiguodas. A i mou-se que o
comp imen o do e mo é a e samen e p opo cional à equência do seu a osenos,
simul aneamen e az-se p essupos o de que o comp imen o do e mo de e ia
mos a a sua no idade ou insu icien e suno minamen o. Henceisi, o esul ado do
no minamen o a si de e ia se e minos sho ening (Kaulakienė, Maka iūnienė 2014
[1999]: 36), e b e idade maio e miniškumo sinaisis. No en an o, já an es chamou a
a enção que os e mos dos diccioná ios de e mos são bem mais cu os do que os
e mos das legislações ap o ados pelo Te minų banke e p ecisamen e p ecisinimu
api eškian is no minização, p esumi elmen e, con ibuiu pa a o e minų ilgėjimo
(Umb asas 2013: 113117). Cla o, mui os desses e mos já nos p oje os p imá ios não
e am umpi. Além disso, longos e mos de cons uções são he e odos e seu g au de
e miniedade, espe á el, ambém é he e odo. Digamos, se compa ássemos
ap o ados como e mos os longos conjun os legisla i os o necidos de papel de
alo do go e no, bande olês, bilhe e de anspo e de passagei o, o icialio de
ma cação sinal, documen o blanko o ma ob iga ó ia e elemen os de in aes u u a
de abas ecimen o de água po á el e (ou) ambien e pe igosos, pode íamos a i ma
que o úl imo conjun o de e minais já não é maio , po que no conjun o desc e e-se
pelo menos um obje o da lis a. Se compa ássemos ap obuu os e mos pessoa,
esponsá el pela segu ança ísica das on es adioac i as e pela pessoa
esponsá el pela p o eção de in o mações enclassi icadas, ambém pode íamos
alega que o segundo e miniskum é maio , pois não há seg egação de sinais, a
ma cação é o necida a e mos habi uesnessa p eposição. É e dade, pos pozicinė
aiška às ezes ambém pode se pa ankesnė, po exemplo, no essencial não ojama
suspei o ei o c ime a uma ac i idade, ap o ada pessoa, suspei o ei o c ime a uma
ac i idade. Qual ou o são ais como e mos ap obuo i junginiai, po exemplo: pessoa
que de ido à condição de saúde não pode se conside ada capaz de alida
azoa elmen e seus in e es s […] ulmine is pessoa, econhecido po um ibunal
com incapacidade no domínio da saúde ou com limi ada aculdade no domínio da
saúde, ou ulmine is asku io a condição de saúde não lhe pe mi e alida seus
muo a eismo p ipažin as isiškai eiksniu (emancipuo u) nepilname is asmuo,
in e esses ou os impede de os alida azoa elmen e;
Al ydas Umb asas162 Banco de e mos da República da Li uânia: aplicaiška pa cialmen e
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
sa is aze a liquidação de uma pessoa ju ídica em alência ou de uma pessoa na u al a
quem oi decla ado p ocesso de alência, insc i olimo a en idades de a i idade ag ícola
documen o p eenchido po uma en idade de a i idade ag ícola, ao ab igo do qual são
concedidos undos pa a o nece uma ajuda não insigni ican e (de minimis) no sec o da
p odução de p odu os ag ícolas, pa cialmen e sa is azendo a insc ição de uma pessoa
ju ídica ou na u al a quem oi decla ado p ocesso de alência; es angei os a quem oi
concedida p o eção suplemen a ou p o eção empo á ia na República da Li uânia
es angei os a quem os undamen os e p ocedimen os da Lei da República da Li uânia
Dėl užsieniečių eisinės padė ies concede am p o eção suplemen a ou p o eção
empo á ia na República da Li uânia; con a o de segu o de ida, segundo o qual são
acumuladas pensões p o issionais emp esas de segu o de ida com di ei o a exe ce
a i idades de acumulação de pensões p o issionais, e um subje i o inanciado (
asegu ado ) concluída um con a o de segu o de ida, segundo o qual o subje i o
inanciado ( assegu ado ) se comp ome e a paga a con ibuição de pensões
p o issionais nela es abelecida, e os subje i os inanciado es (ou o p óp io
abalhado , quando ele paga con ibuições p o issionais) adqui em o di ei o a
p es ações de segu o de pensões e pensões p o issionais da República da Li uânia;
pe das de p es ação de se iços de en ega de pe iódicos a subsc i o es de á eas
esidenciais a as e de cidades que caem em á eas esidenciais de baixa e média
densidade de população nega i a a di e ença en e os endimen os e os cus os de
p es ação de se iços de en ega de pe iódicos a subsc i o es de á eas esidenciais
a as e de média densidade de população e cidades que caem nes e mesmo pe íodo; com
o índice e unidades de in es imen o, quando o isco de segu o é insigni ican e segu o de
ida, quando a emp esa de segu os ou a ilial assume um isco de segu o insigni ican e e
quando o isco de in es imen o de undos acumulados du an e a du ação do con a o de
segu o ou pa e dela ecaia sob e o assegu ado , e a acumulação desses undos é
elacionada com a mudança de alo de undos de in es imen o ou de um ce o índice. A
signi icância de isco de segu o é de e minada em unção da polí ica de con abilidade da
emp esa de segu os e do amo; a amen o especializado de in a o agudio do
mioca do, quando o segmen o ST subiês, a amen o de in a o agudio do mioca do,
quando o segmen o ST subiês, is ikido pacien e com mé odos de a amen o
pe cu anciais de e ascula ização do mioca do e (o ) ib inolizamen o.
De ido ao sen inho secundá io p esença e miniskum das junções
comple amen e pequeno. Tokia aiška ca ac e ís ica de in ims. Em essência
isso são e mos desc i omieji, consumidos ausen e de e dadei o e mo.
Suku i e minus pa ogesnius especialis as não semp e conseguem, en ão
jus i ica-se desc i omoji kons ukcija. Tal ez no u u o seja encon ado meios de exp essão mais con enien es. Po exemplo, ao in és como

Te minologia | 163 2023 | 30 niniai g ebalai oi ap o ada epusis go du a de uma
e mino siūly o junginio iebalai, į ku ių sudė į įeina augaliniai i (a ba) gy ū-
mis u a. An es po ą décadas nos ac os legisla i os usado o e mo e a sklypai,
dos quais impossí el su o a ski u amado es sodo sklypu não impossí el
muo i a ski ais indi idualiais mėgėjiško sodo sklypais bu o pakeis as e minu
sup oje a e as plo as, mais a de em luga dele adosi e mo įsi e pęs
als ybinės žemės plo as, ainda mais a de įsi e pęs als ybinės žemės sklypas.
A inclusão de in o mações de na u eza comen a ó ia em e mo ambém eduz
signi ica i amen e a e minismo, po exemplo, cons uções com excep o
(cons uções com incluindo não ixada): p á ica de cuidados de saúde de uma pessoa,
excep o p á ica médica, p á ica de odon ologia, p á ica de cuidados o ais, p á ica de
en e magem e p á ica de obs e ícia, e o de um p o issional de saúde de uma
pessoa, excep o médico, médico odon ologis a, especialis a em cuidados o ais,
en e mei o e akuše , éica, po sua p óp ia culpa causou danos ou causou isco à
saúde do pacien e; especialis a em cuidados de saúde pessoal, excep o médico, médico
odon ologá, especialis a em cuidados bucais, en e mage o e akuše į e go e apeu a,
kinezi e apeu a, massaguionis a, psicólogo médico, gene is a médico, biólogo médico,
ecnólogo biomédico, ecnólogo de adiologia, die is a, op ome inis a, pa amedico,
pa amedico de eme gência médica, a is ão de ex ensos p á icas;
Pa ecipan e do Aco do do Espaço Económico Eu opeu, exce o República da Li uânia,
de uma pessoa ju ídica ou ou a o ganização cons i uída ilial, ep esen ação ou
ou a di isão de uma pessoa ju ídica ou ou a o ganização que não enha al o ma
ju ídica de uma Pa ecipan e do Aco do do Espaço Económico Eu opeu, exce o
República da Li uânia; concu so pa a usa u ili á ios de minas, exce o
ca lia andenilios, ecu sos e p o undidades de e a pa e do p ocedimen o de
emissão de pe missão pa a usa u ili á ios de minas, exce o ca lia andenilios,
ecu sos ou pe missão pa a usa p o undidades de e a, na qual se elege o encedo
do concu so; pe missão pa a anspo e de esíduos adioac i os, exce o esíduos
adioac i os, o mados du an e o ciclo de combus í el nuclea documen o, pelo qual
dá pe missão pa a in oduzi na República da Li uânia, expo a dela, anspo a em
ânsi o ou anspo a na República da Li uânia esíduos adioac i os, exce o
esíduos adioac i os, o mados du an e o ciclo de combus í el nuclea , man endo
as condições es abelecidas nes a lei. Tokio e de semelhança e minomios desc i i os
na adicional e mi eik ų mais amplnių na u eza pesquisas, essencialmen e pode-se
nog a ijoje pap as ai ne eikiami a ba eikiami ge okai ečiau. No s am
a i ma que e mos dos legisla i os
Al ydas Umb asas164 Banco de e mos da República da Li uânia: e miniškumas é
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
meno do que e mos de, que es amos acos umadas e e mos em dicioná ios.
S anda d e Li uane LST ISO 612:2008 Kelių anspo o p iemonės. Au omobilios e
ilkikų com aile abos dimensões. Te mos e de inições podem se encon ados
como e minus ap esen ados kons ukcijas ažiuoklės sem cabina, mas com
co e do eniklio, que dá ao eículo a o ma ex e na, longi udis; de au omó el de
passagei o e ažiuoklės sem cabina e sem quaisque en ichlio ou ou as pa es
co e ções, que dão ao meio de anspo e ex e na o mą, comp is. Tais
cons uções de e mos no con ex o da pad onização11 p ecisam se
conside adas absolu aškomis excepções. Us o i e minos desc i omuosius, cla o,
é descon o á el. Como se ê a pa i das legislações, essa incon eniência
ge almen e en a-se e i a in oduzindo a ian es umpuosas, chamadas nas
ecomendações de elabo ação das legislações umpinais (Umb asas 2022: 124125,
135). Embo a na p á ica de no minimo os e mos de p ecisão enham um maio peso
imas, a ojimo pa ogumo k i e ijus u ė ų padė i as i balansą a p ų
que a b e idade, a ques ãoad duas exigências. Con ougumą ligando com equisi os
e miniškumą pode a a -se e como g au de con o midade de e mos equisi os.
IŠVADOS
2003 m. dezemb o 23 d. ado ado Li uânia República e minos banco es a u o é especial on eis Li uânia ju isėkū os
e e minijos a kybos his o iijoje. An es de 20 anos os p ocedimen os de e mos de legislações oi
egulamen ado po um sepa ado a o ju ídico de mais al o ní el, que na p epa ação oi c iado não só
no mminamen o de e mos de legislações, mas e con iá eis on es e minologicas de disseminação sis ema,
ac uando p incípio cen uado. P epa ado es da lei inicia am p ocessos, que pos e io men e o am de alizados e
desen ol idos legislação implemen á eis da lei, isso essencialmen e já c iou adição de manejo de e mos
legisla i os e ao mesmo empo o mou possibilidades a á ios g upos in e essados da sociedade e em acesso a
ecu sos e minog á icos e ou os e mos a aliados e minologicamen e. A maio pa e dos passipilku ios c iado
po meio da lei baseia-se em dados de diccioná ios de e mos. Di e sidade de Da omenos g andê, desde mesmo o
começo da undação do banco ele oi p eenchido Kalbos 11 Te minų s anda izacija g e a e minog a ijos
pap as ai an e io men e oi conside ado um sepa ado modo de manejo de e mos (Gai enis 2002: 63), po ém ago a
dan is Te minų bankas ap ėpia jau apie 278 ūks ančius e minų s aipsnių,
é jus i icado p opos as de e minų s anda izaciją conside a pa e da e minog a ia (Gai eny ė-Bu le 2018:
36). Em ge al sua na u eza a pad onização de e mos ocupa lyg posição in e mediina en e os egulamen os de
e mos e a elabo ação de diccioná ios de e mos, juaba que os s anda ds às ezes
i inami eisės ak ais.
165Te minologija | 2023 | 30 De aco do com a comissão ecomendações,
p incipalmen e comp imindo nomencla u a de biologia, du an e o úl imo
decen io nele começa publica e e mos de pad ões, ambém de supe io es
escolas de guiėlių ex ai e a alia e mos.
Te minija de eis ac os, cuja manejo é pa icula men e impo an e unção
do Te minų banko, em odo duomenyne cons i ui ela i amen e insigni ican e
pa e publica-se sob e 19 milha es de ap obuídos e minų s aipsnių (p és 10
anos e a sob e 9 milha es), po ém a es es dados adimosi são con ibuídas
dezenas ins i uições e á ias ezes mais pessoas. Embo a a a i idade
daquelas ins i uições seja desiguodas e nepas o us, a impo ância das
a i idades con abilo ina não só e minos núme o de a igos. Tão e mos
conside s ymai em cen enas da Comissão da Língua Te minologias pokomises
de sen adas, discussões sob e eles são jun o e apo e em oda a eisėkū ą,
legislação linguagem, ambém e e minologinio pensamen o ugdymą, buscando
e minos e de inições p ecisão e logicas de mės, aiškos cla idade e ludo .
Uma g ande base de dados, ab angendo di e en es ipos de on es, pe mi e
aos consumido es e e minos e de inições di e enças. O aumen o da
in enção complica o uso se, po que é p eciso eme gin i, po ém o ma
possibilidades melho pe cebe a esama padė í em di e en es á eas, a alia
e miniação nusis o amen o ou nãonusis o amen o. Te minija de eis ac os
no con ex o ge al da e minologia a iscleidzia como peci a, cons an emen e
cia an an e ma e ial com peci imas aiškos meios, de aco do conc e os
legislações necessidades semp e di e en e o mulojamomas de inições.
Alguns quais concei os de legislações são empo á ios, aplicados apenas a um
ce o pe íodo, pa e deles in oduziam-se ou mui o desc end in u e mo,
que sem con ex o e de inição é nonin o ma i us, ou como só mui o de aluoju
desc imuimuinho, s okojančiu e miniškumo. Espe a-se que a e miniškumo
da no ma i a seja meno do que a e miniação da ciência.
P opos a a um concei o = um e mas = uma de inição em essência não
implemen a-se mesmo e de uma á ea e minos diccioná io, e di e sas i e a
e mui o a iado me o on es ab angean e na base de dados isso em ge al
impossí el, Te minų banke į ai o ė apenas didės. Tendo em con a a
p as ėjanços indicado es quan i a i os da e minog a ia ale p ocu a e
de ou as e minologia o mas de abalho, que possam con ibui pa a o Desen ol imen o do Te minų banko.
Al ydas Umb asas166 Banco da República da Li uânia e minos:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
LITERATŪRA
Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, G igony ė Gin a ė, Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, U ka And ius
2015: Lie u ių kalbos e minų au oma inis a pažinimas i apib ėžimas: monog a ija, Kaunas: Vy au o
Didžiojo uni e si e as.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai eny ė-Bu le Jolan a 2009: Lie u iškų e minų žodynų leidyba 1998–2008 me ais. – Te minologija 16,
252–265. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/560.
Gai eny ė-Bu le Jolan a 2018: Apie e minog a iją i e minų s anda izaciją. – Te minologija 25, 23–38.
P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/475.
Gai eny ė-Bu le Jolan a, Keinys S asys, No eika ė Adelė 2008: Lie u ių kalbos e minų žodynai: ano uo a
1900–2005 m. bibliog a ijos odyklė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
I anauskienė Aud a 2005: Lie u os Respublikos e minų bankas. – Gim oji kalba 3, 3–6.
I anauskienė Aud a 2008: Lie u os Respublikos e minų bankas: e minijos a kybos galimybės i
p oblemos. – Specialybės kalba: e minija i s udijos: mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo
Rome io uni e si e o Leidybos cen as, 45–49.
Kaulakienė Angelė, Maka iūnienė Eglė 2014 [1999]: S a is inis e minų umpumo e inimas. – Angelė
Kaulakienė. Te minologija. Te minog a ija. Te minija: s aipsnių inkinys, Vilnius: Technika, 36–38.
Klima ičius Jonas 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai i užda iniai. –
Te minologija 10, 9–32. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/663.
Shelo Se gey D. 2005: Te ms, Te mness and Te m De ini ions (Se en S eps Towa ds Te minological
Theo y). – Pabal ijo au ų e minologijos p oblemos i Eu opos Sąjunga: [s aipsnių inkinys], a sak. ed.,
sud. A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 122–153.
Sin aksė 2003: Kalbos pa a imai 2: Sin aksė 1: Linksnių a ojimas, sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Umb asas Al ydas 2008: A naujin i Te minų žodynų engimo bend ieji eikala imai. – Te minologija 15, 216–
225). P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/602.
Umb asas Al ydas 2013: Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo p iėmimo. –
Te minologija 20, 96–122. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/475.
Umb asas Al ydas 2022: Teisės ak ų e minų i jų apib ėžčių eikala imų klausimu. – Te minologija 29,
120–138. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2180.
Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos Lie u os
pi majame Medicinos žu nale. – Li uanis ica 66(4), 302–322. P ieiga in e ne e: h ps://www.lmaleidykla.
l /ojs/index.php/li uanis ica/a icle/ iew/4364.
Zemle ičiū ė Palmi a 2021: XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu
dėmeniu liga i daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. – Te minologija 28, 239–255. P ieiga
in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2071.
TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 20 YEARS AFTER PASSING THE LAW
Summa y
On 23 Decembe 2003, he Law on he Te m Bank o he Republic o Li huania was
adop ed, so a he end o 2023 i will be wen y yea s since he managemen o legal
e minology in Li huania has been egula ed by a sepa a e law. This a icle aims o add
his o ical, ac ual, and e minological da a o p e ious esea ch. The aim o he a icle
is o show he de elopmen and implemen a ion o he Law on he Te m Bank, he
changes in he Te m Bank, especially o e he las en yea s, he dynamics o he ac-
i i ies o he s a e ins i u ions con ibu ing o he c ea ion o he Te m Bank, and he
speci ici y o he con en o his da abase.