Al ydas Umb asas142 Republik Li huaniens e minen bank:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
doi.o g/10.35321/ e m30-7
Republik Lie u os e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Te m Bank o he Republic o Li huania:
20 Yea s A e Passing he Law
ALVYDAS UMBRASAS
li auischen Sp achins i u
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056
ANOTATIUM
Republik Li huans e minų bankas en s eh gelei e o 20 Jah en angenommenem
Gese z des Lie u os Respublikos e minų banko. Sukak ies p oga A ikel
un e such die Geschich e und aida Radiosi de Te minų banko, k eipie sich
Au me ksamkei sowohl in ju idisches eglamen a imą, sowohl und in Da enbases
Inhal . Nag inėjams s aa liche Ins i u ionen Einlage in Te minų banką,
app obuo en Rech sak en e minų s aipsnių Eigenscha en.
ESMINIAI WODŽIAI: Lie u os Respublikos e minų bankas, e minų a kyba, e minų bazė,
eisės ak ų e minai, e miniškumas.
ABSTRACT
The Te m Bank o he Republic o Li huania wu de geg ünde in Übe eins immung mi dem
Law on he Te m Bank o he Republic o Li huania angenommen o zwanzig Jah en.
Anlässlich de Jubiläum, de a icle un e such he his o y and de elopmen o he Te m
Bank, okussie end au bo h he legal egula ion and he con en o he da abase. De
Bei ag o public ins i u ions o he Te m Bank and he cha ac e is ics o he legal e m
en ies we den un e such . KEYWORDS: Te m Bank o he Republic o Li huania,
e minology o de ing, e m da abase, e ms o legal ac s, e mness.
INZIDINS NOTABES
2003 m. Dezembe 23 d. wu de angenommen Lie u os Respublikos e minų
banko gese z, also 2023 m. gale sukanka 20 Jah e, als Rech sak en e minų
a kyba Lie u oje wu de eguluu a sepa a i u gese zymu. Dass Gelegenhei we
143Te minology | 2023 | 30 ž ilg elė i sowohl in die Ve gangenhei als auch in die
Gegenwa , dass man e aluie en könn e nuechs e A bei en.
Gese zesg unds ück e ich e en Lie u os Respublikos e minų banko
koncepcija, sanda a, inhal und eisinė bazė schon is behandel wo den (ž .
Umb asas 2013). Mi diesem A ikel angewende beschomliches-anali isches
Me hod zu ziel au zu e gänz en ühesnius Un e suchungen his o ischen,
menimis. S aipsnio ikslas – pa ody i Te minų banko įs a ymo kū imo
ak ischen und e minologischen duo aid und Umse zung, Te minų banko
Ve ände ungen, besonde s übe die le z en 10 Jah e, de Ins i u ionen, die
šio duomenyno u inio sa i umą. Daugiausia dėmesio ski iama eisės ak ų
a bei en mi Te minų banko, Ak i i ä en dynamik und Te minijai. De S o
basie au Teisės ak ų in o ma i en Sys eme, Te minų banko Da en,
S aa liche li auische Sp ache Kommission Tä igkei jäh lichen Be ich en,
Te minų banko Gese zesucha bei ungsa bei g uppep o okollen und ih en Anhängen, auch angegebene Li e a u .
LEGINIO PAGRINDO GENEZ
De Sp achkommissionsini ia i e s aa lichen e minų banko idėja im a
p üs y i, wenn das A bei begann 20022007 Jah es kadencijos Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija, un e Füh ung d . I enos Sme onienės. Be ei s 2002
m. o dne e sich Sp achausschusses Ve e e s T e en mi in o mcinių
echnologijų und ande en Spezialis en (aus Lie u os Respublikos Seimo
kancelia ijos, Lie u os s anda izacijos depa amen , Ma ema ikos und
in o ma ikos ins i u o und k .), in denen disku ie wu de die Möglichkei
eine öllig neuen Te minų bazės Scha ung, disku ie wegen ih e
duomenų bazėmis, aip pa e minų ap ėp ies (p z., ne eik inų e minų
Konzep ion und S uk u , in Ve bindung mi damals schon bes ehenden zu
ziehen ode nich zu ziehen). 2002 m. lapk i į Lbos kommission e schick e
übe 30 F agungs e ich ungen Ins i u ionen, um zu bewe en Si uä į, zu
agen übe Ins i u ionen schon o handene e minologischen Da enbanken.
Da im Seime zu diese Zei wie ge ade wa behandkoma Eu opas e minen
Wodyno Eu o oc Da enbankė, in o mikai seine S uk u en o geschlagenä
als G undą zukün simam e minen bankui, gleichzei ig hae end omenyje
spälesnę galimą in eg aciju. Diskusionen en wickelndem Seimo Eu opäische
Angelegenhei en Ausschuss Lbas komisions idäją e s ellen s aa liches
e minen bank zu implemen ie en o geschlagen. Damals Angelegen m. 2003
mi e weile Seimo o s ands En scheidung wu de suda y a A bei sg uppe
Lie u os Respublikos e minų banko gese zliches P ojek i pa eng i. Jai zu
üh en übe agen Vy eniui Po ilui And iukaičui, uomečiam Vo si zenden des Seimo, Seimo Eu opäischen Angelegenhei en komi e o Vo si zinkui. Insgesam is in die A bei sg uppe 14 Pe sonen nich nu aus dem Seimo, sonde n auch ande e in e essie e
Al ydas Umb asas144 Lie u os Respublikos e minų bankas: ins i ucijų1. P ojek ą pa es a o zube ei en bis
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
jene Jah e Sep embe 15 d., . i. im Wesen lichen pe Vasa ą. Skubė a, denn nähe e sich Li huaniens Ein i
in die Eu opäische Union (į yko 2004 m. Mai 1 d.), o Te minų bankas wu de e bunden mi zu de Zei sp ęs ai und
sp ęsimais Rech sak en, besonde s übe se zamo in o li auens Sp acheą Eu opäischen Unions ech yno,
e minijos a angkybos He aus o de ungen. Wie gezeig aus de A bei sg uppe de E s ellung des
Gese zen wu s Te minų banko übe d ei Mona e insgesam mindes ens 6 Mal gesessen ha , zu gesä zžius
einschließend auch ande e Spezialis en (aus Seimo In o ma ions echnologien Depa men und k .). In den
p o okolų, da bo g upė į pi mąjį posėdį susi inko 2003 m. bi želio 27 d. i
e s en Si zungen diskussionen e ö ne e de Zusammena bei on Ins i u ionen o ganisie end Te minų
banko Ak i i ä en F agen, übe dach sowohl zen alisie es, als auch dezen alisie es Sys ems
Möglichkei en, Da engewinnung, Ve bindung, Übe legung, Bes ä igung und Ve ö en lichung Aspek e. Sa o
Konzep ionen siūlė Kalbos komisija, Lie u ių kalbos ins i u as und Lie u os s anda izacijos depa amen as,
sowie Seimo In o macijos echnologijų depa amen o in o ma ikai. Am meis en Un e s ü zung e hiel das
on de Sp achkommission o geschlagene Konzep , nach dem e minologische Da en e schiedene Subjek e
be ei ges ell we den zu bewe en de Sp achkommission (pi mlich ih e Te minologijaspokomisei) und allen
in eine Da enbank zu, und jene Da en o be ei ung kümme sich in e schiedenen Ins i u ionen geschlossene
A bei sg uppen. Ende 2002 m. Sp achkommission gemach e Um age zeig e, dass aus 21 s aa lichen
Ins i u ion 16 haben ode e s ellen einige ode ande n Da en ( e minų) Basen, sind zugewiesen ü dieses
A bei e an wo liche Menschen2, dahe möglichen A bei sg uppen die G undlage schon is . Pi minis Te minų
banko Gese zen wu wu de o be ei e und besp ach 2003 m. augpjü ius Mona . ande e Themen, bei de
e s en En wu sbe a ung 1 Beides A bei sg uppenlei e , in de auch I ena Sme onienė (Vals ybische
li auische Sp ache Kommission) wa , Lo e a Raulina Dudi y ė (Senio be a e in des Seimas Eu opäischen
Angelegenhei enkomi ees), Auš a Bodin (Ve eile in des Teis ungsbe eichs de
In o ma ions echnologie-Ab eilung de Seisys em Rech s), Jus inas Žilinskas (Seimo Teisi iles Spezialis ü
Eu opäische Union und In e na ionale Rech s agen), Kęs u is Kaminskas (Be a e in des Seimas Bildung,
Wissenscha und Kul u komi ees), Ka a Na u ienė (Seimo Dokumen enab eilung), K is ina Kaadu, Jūja
D e ska (Ve s elle in des Kanzle ab eilung), Jūja D a ska (Ve s elle in de Regie ung de Republik Li a) und
Regina Ve zhinskas (Ve s elle in des Umwel s anda ds)
I s anda disia ionssk anken edėja), Riman as Miknys (Lie u os his o ijos ins i u o di ek o iaus pa aduo ojas),
Jolan a Zaba skai ė (Lie u ių kalbos ins i u o l. e. p. di ek o ė) (Lie u os Respublikos Seimo aldybos 2003 m. 18. Juni
En scheidung N . 1576 Dėl da bo g upės Lie u os Respublikos banko e minų įs a ymo p ojek ui pa eng i
suda imo).
2 Da en genommen aus dem Lie u os Respublikos e minų banko Gese zp ojek o e škinamojo laš o.
145Te minologija | 2023 | 30 disku ie e wegen des Wo es bank Ve b auchengese z und
Da enbases pa adibankas ech sėkū os Kon ex e is nich üblich. Es is jedoch
nime. Bū a siūlymų adin i egis u (g e in a su eisės ak ų egis ais), nes
e einba , dass die Bank e wende wi d in in e na ionalen Te minens anda ds, das
is keine neue Sache. Rugsėjo mi u yje (12 d.) besp ach e die zwei e
P ojek edak ion, p lich e e P ojek o geleg en übe s y i de Talbos
kommissionen Te minologijas pakomisei (posėdis συνέβη sep emb a 23 d.) und ko igi
gemäß ih e Anme kungen. Rugsėjo gale (26 d.) bewe e und pa obulinusi die
e ende edak ion die a bei g uppe kons a a o, dass e wäs e e alle Vo schläge
und e ige e zu e s ellen p ojek . Pa egus e klä amu iges Rach ą Gese zen wu
in de Seimas Gese zgebungbasis einge agen selbe An ang No embe (3 d.). In
Anbe ach zu Seimo komi een Anme kungen noch gemach e e ein paa
ge ingedellige Ko ek u en und dezodį schon wa zu Ve ügung endliche Va ian e.
Blick man in alle Va ian en des Gese zesen wu s de Te minen Bank und
En wicklung zu sehen, dass wei ėsi und o malische aiškos Dinge, und einige
Bes immungen, und ih Um ang allmählich zu lakonišk e en, meh apibend in en
Fo muluo ionen ei a. Gleichzei ig wu den e ände und einige Beg i e, ih e Beg i e.
Beispielsweise, on Te minen obliga o ische Te minus, emp ohlene Te minus pe ei a
zu ap obuo e Te minus, sagenine Te minus. A si ado e mas Beg i A ikel, und
u sp ünglich das genann wu de e minologischem ein ašu, e minologische Da en
inkinys e se z e minų s aipsnių inkiniu, expe is Bewe ung ekspe ize,
speziosios žinios e minologo kompe encija und k . Te minų De ini ions auch nich
einmal wu den e ände , spezi izie , pe o muluojamas. Hie selbs de De ini ion
de Republik Li uanien Te minų banko (su umpin ai Te minų banko) die En wicklung in
un e schiedlichen Ve sionen des P ojek s ( on e s e e bis endliche ): e minen und
mi ihnen e bundene In o ma ions e handlungs (sys emen ie ung, Akkumula ion,
Speiche ung und Nu zung) Sys em; es geleg e O dnung su e ky en und In e ne
ges ell e li auische Sp ache Te minen hema ischen Sammlungen gesam ; ges ell e
O dnung su e ky e und In e ne ges ell e li auische Sp ache Te minen
A ikelensammlungen gesam ;
o gese z e O dnung su e ky en und online s ellen de genehmig en, sageninien
li auischen Sp ache e minen a ikelnsammlung und nich ik inien e minen gesam ;
s aa liches in o ma ionssiné Sys em, das bilde es geleg e O dnung su a ky en
und in e ne pa eik en ap obuie en, sageninų li auische Sp ache e minen
A ikeln Sammlungen und nich ik inien Te minen Gesam hei .
Wie gesehen, on ein ach In o ma ions e a bei ungssys em übe geh zu
s aa lichen in o ma i en Sys em und gleichzei ig allmählich übe p ü
en hal ene Beg i sum änge.
Al ydas Umb asas146 Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Man kann da au ach en und an den Te min de iną (įs a yme e unde inėž s). Aus
Gese zen wu e a bei enden A bei sg uppen P o okollen und ih en Anhangü
sehen, dass u sp ünglichen in o ma iken e ag en Sys eme echnischen
minė a de inicija, ie oj šio e mino siūly a a o i apib ėžimas (ap ašuose aip
ap ašuen wa pai wu de geände ), abe in e s e en Gese zen wu s a ian en
dies wa nich e wähn . Nu behandeln sie die d i e Gese zen wu s edak ion
übe p ü A ikel Beg i De ini ion und da in angegebenen De ini ions Te min.
Man kann behaup en, dass wie nu Te minų banko Gese zes beige agen zu
Beg i de ini is pli ime nich nu adminis a i em Kon ex , abe und li auische
Te minologies Wissenscha le, e in wesen lichen un e b auch e zu o ehemalige
Beg i de inies Ve b auch T adi ion. G e a u sp ünglichen Gese zesp ojek s
en nahm sich be ei en Te minų banko in o ma i en Sys ems speci ika ion ( engė
Seimo in o macinių echnologijų depa amen as), gleichzei ig s imm e, dass
e o de lich und Te minų banko me odika. De le z e e wu de bes ä ig du ch
Den Beschluss de Kalboskommission spä e e zwei Mona e nach dem Gese z übe
Te minų banko Ve abschiedung (d. 2. Feb ua 2004). Wie cha ak e is isch solche
A Rech sak en, gese ze e laconisch es dieselben allgemeinies en Themen
Te minų banko scha en, behandeln, nu zen und inanzia ingen, sowie Te minų
banką handhan igen, ihm Da en eikianischen und sie benu zenden ju idischen und
physischen Pe sonen P lich en, Rech e und Ve an wo lichkei . Me hodiken
de aillie behandel wi d Te minų banko S uk u , Beg i a ikl sanda a,
in o ma ionale Sys eme An o de ungen, Te minų banką bewandenden und
behandlančių subjek ų, sowie un egis uo ųjų und egis uo ųjų Ve b auche s
Funk ionen, Ve p lich ungen und k ihnen. Inne halb de le z en 20 Jah e Te minų
banko gese zlich geände nu einmal 2017 m. Juli 4 d. angenommene Lie u os
Respublikos e minų banko gese zliches N . IX-1950 4 A ikels Ände ungsgese z
(įsigelo 2018 m. Janua 1 d.), nach dem Te minų banko Ve wal ungs- und
Ve wal ungsbe eibe in wu de einzige S aa ybinė lie u ių kalbos komisija. Bis ol
Kalbos Kommission kümme e sich nu Te minų banko Inhal inu, und de Bank zu
be eiben e o de liches echnisches und p og ammische Ge ä s elle e und
übe wach e e Seimo kancelia ija. In Anbe ach de Gese zände ung und da in
angegebenen Ve p lich ungen o zube ei en (16 gese zlich e wi klichend Ak
de S aa yblichen li auischen Sp ache Kommission 2017 d. 5. Ok obe n. N-3 N 2)
bes ä ig e (u gewe e ) die Bank de Republik Li huanien Te minen Me hodika.
Ne ukus S aa ybliche li auische Sp ache Kommission Vo si zende m. 11. Ap il
2018 mi Be ehl N . V-21 wu den noch zwei Dokumen i bes ä ig Lie u os
Respublikos e minų in o macinės banko sis emos nuos a ai und Lie u os Respublikos e minų banko in o macinės

147Te minologija | 2023 | 30 de aillie es geleg Funk ionsmechanismus
sis emos duomenų saugos nuos a ai. Me odikos i nuos a ų suma da
Te minų banko, In o ma ionssys ems Zweck, Au gaben, o ganisacinė,
in o macinė und unkcinė s uk-
ū a i k ., ka u daug dėmesio ski ian duomenų saugai.
DUOMEN BAZ
E moji Te minų banko in o macinė sys em des Seimas kancelia ijos
In o macijos echnologijų depa amen o wu de schon 2004 en wickel .
(daomenys beginnen es i und ö en lich e ö en lichen 2005 m. sausį).
Da omenų bazė ku e mi O acle so wa ein ich ungen, egis o ie en
Nu ze n bes imm e innische sys em (z . 1 bild.) wa zugänglich nu einges eig
in einen Compu e das e o de liche P og ammpake . An angs des Lebens de
Te minbank wa dies echnologisch ziemlich übliche Lösung, jedoch langsam als
P og amme e al , wu de schwie ige siche zus ellen ih e Übe eins immung.
2018 m. Lbaskommission übe näh das Managemen des Te minų banko
in o ma i en Sys ems ih Au ag nach Pos g eSQL wu de en wickel und 2019
m. lapk i į begann unk ionie en neues Te minų banko in o macinė sys em, ih
egis ie en Nu ze n zugänglich in e ne z ohne dieiehenden keine lei
Zusa zp og ammen (2 ig.). Zusammen mi ak ualisie ö en liches Te minų
pauseškos modulis. Im Bemühen übe Bequemlichkei und Ein achhei en s and
eines minimalis ischen Designs eines Feldes sup esimpin isches paeseškos
Fens e und ühe exis ie enden paeškos Fens e s (3 Bild.) G undlage
gescha en pa ikslin liches paeseškos Fens e (4 Bild.), welches zuge eil
zusä zliche Funk ionen (p.g., e schien die Möglichkei suchen
Beg i sde in yse). Te minų banko in e ne sei e wu de en wickel
anpassendem Designp inzip, dahe sie je z bequeme e wenden mobiliaisiais
Ge ä e (Ad esse neskei ė h p:// e minai. lkk.l ). Te minų bankas wu de
haup sächlich als gemeinsames s aa liche Ins i u ionen in o macinė sys em
Gese zgebungs e minem zu behandeln (apie konzep ion noch siehe I anauskienė
2005, 2008), jedoch gleichzei ig dami e such e schieden lichen e auens
Te minen Schlaide, und Gese zgebungs e minija im ganzen duomenyne bilde
nu e gleichsweise einen ge ingen Teil (apie 7 p oc.). 2023 m. lapk i į Te minų
banke aus insgesam ö en lich wu de e ö en lich übe 278 ausends
e minų s aipsnių, on denen den g öß en Teil (bei 225 ausčius (maždaug 81
p oc.)) bilde e e minų žodynų s aipsniai aus insgesam in Te minų banką zu
üh en sind 53 e minų žodynų Da en. In den le z en paa Jah en wu den
au genommene be äch liche Um ang Psychologie, Geog aphie, Mechanik Te minų Wö e büche , übe noch ühesnius zwei Jah e kleine e Ö en lichkei sbeziehungen, P ojek ungsmanagemen , E näh ung Un e nehmen Te minų Wö e büche ( ikslų Te minų banke skelbiamų žodynų są ašas
Al ydas Umb asas148 Lie u os Respublikos e minų bankas: mi bibliog aphischen Da en kann man au de
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Sp achkommissions In e ne sei e inden3). In Koope a ion mi Li huanias s anda disia ionsdepa amen u 3
P ieiga in e ne :
2015 m. Te minų banke p adė i skelb i Kalbos komisijos eigiamai į e in ų
h ps://www. lkk.l /ak ualiausios- emos e minija/ e minu-banke-skelbiamu- e minuzodynu-sa asas.
2 ig. Sei 2019 m. eikiančios Te minų banko in o mcinės sis emos ( idinės) Fens e 1
bild. 20052019 m. eikianusios Te minų banko in o mcinės sis emos ( idinės) Fens e
149Te minologie | 2023 | 30
Li huänische Beg i ss anda ds Da en insgesam e ö en lich wi d übe 8,7 ausends Te minen A ikeln
aus 66 S anda ds4 (einschließlich Finanzminis e ium o geleg en In e na ionalen Bewe ungss anda ds
Te minen) (bei 3 p oc. Da enbases). Nemažą Te minų banko An eil (bei 24 ausčius e minų 4 Apima e wa sei 2005
m. Talbos kommissionen bewe e us e minų s anda us, abe is und e was nich auk en. 3 g a . Te minų
banko ö en liche e minų pauseškos langas (20052019 m.) 4 bild. Te minų banko ö en liche e minų pauseškos
langas (nuo 2019 m.)
Al ydas Umb asas150 Lie u os Respublikos e minų bankas: s aipsnių (bei 9
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
p oc.)) bilde Da en, e s ell nach de Sp achkommissions Emp ehlungen
(um aß übe die le z en zwei Jah zehn e e wa 80
Sp achkommissionsp o okollen nu e ungen bes ä ig en Emp ehlungen). Das
Biologie und Zoologies nomenkla ū a und mi ih e bundene Benennungen
P lanzen, ih en F uisien, einige aus P lanzen he s ellenden E zeugnissen
benennungen, dumbliche , ke pie , Pilzungen und zu ihnen ähnliche
O ganismen, ih en e u saelienden K ankhei en benennungen, abale ,
a liagy ies, moliuske , k abe und ande e benennungen. Um zu e höhen
Te minų banke e ö en lichenden Beg i s Viel äl igkei 2019 m. da in
beginnen zu e ö en lichen Beg i e, ausgeselb aus höhe en Schulų
ado ėlių (Te mine und De ini ys übe žiū ė i und übe p ü en jene Leh ėlių
Au o ų, übe legs y i Lbaskommission und ih e Te minologijas
podkommissionės). Insgesam e ö en lich wi d übe 1,3 ausend
Te minen aus 13 Leh zeugen, de en Be eiche seh e schieden sind:
ka je os kū imas, s a ybinė medžiago y a, ke aminių medžiagų cheminė
Rechnung, Audi , Finanzmä k e, in e na ionale Wi scha ,
Mik owi scha ika, Mak owi scha ika, Eu opäische Union in e ne
Ma k ech , nich minis e ialen O ganisa ionen, Technologie,
Kompu e iena chi ek u . Obwohl die Zahl und nich g oß (im ganzen
duomenyne nich e eich sie noch halbes p ozen ; du chschni lich po 100 e minen aus ado ėlio), is es dennoch bedeu ende Da en, besonde s ha in an de Maße, dass einige Be eichs e minen Wö e ungen ehl . Man muss sagen, dass Te minų žodynų Publika ion Tendenzien nich glüh .
A kü us unabhängigem Leben begonnenes e schiedene Quali ä s e mins Wö e yns leisos, sowohl
dybos p o e žis, paska in as iek p ak inių eikmių i na ū alios paklau-
inanzielle Un e s ü zung (sowohl nach de Regie ung de Republik Li auen 1995 m. Dezembe 4 d. nu a im
N . 1525 bes ä ig e S aa ssp ache de Republik Li auen Ve b auch und Ugdymo 19962005 Jah es,
koo dinie e P og amm de Kommission, sowie un e spä e en Un e s ü zungsmi eln), wäh end des
le z e en Jah zehn s o endig inne halb des Jah es ausgegebene endinguing Wö e yns zu zahlen schon
nich dešim imis, und nu Einhei en können wi zu ück zu dem ehemaligen so ie ischen
Wö e ynsi zungsmaß (ž . 5:5). 5 G a ike zeig pe Jah ausgegebene Te ms Wo ynen Anzahlus
Ve ände ung. 2005 m. Zahlen basie en au bibliog aphischen Da en, e ö en lich en in eine
Te minog aphie ü die Ve ö en lichung (ž . Gai eny ė-Bu le , Keinys, No eika ė 2008: 70228), spä e e
Da en aus den Te minologie-Zei sch i en e ö en lich en neues en Te min-Wö e linen-Anno a ionen,
e s ell bei Jolan Gai eny ė-Bu le (zu denen in die Ve ö en lichungen 1980 keine ich igen Wö e
en hal en sind, abe beding ih e Zuo dnung). Wie gesehen, de e s e e minų žodynų
e ö en lichungsschuolis e olg genau nu unabhängigkei swiede kü ungsjah en (1990 m. ausgegeben 22
e minų yodynai und žodynėliai; na ü lich, zumindes schon g ößesni on ihnen o zube ei en noch
so ie mečio gale) und pikas e eichen 2008 m., wenn ausgegeben we den 29 beginnen ypen
e minog a ischen he ausgaben. Toliau gesehen o endus Quan i ä szugimasis.
Quali ybliche Ve ände ungen diese G a ik zeig nich , seh g oße Teil Wo yns wu de nich zu
Bewe ung de Sp achkommission (plg. Gai eny ė-Bu le 2009: 254), auch im Allgemeinen nich pass Te minų wö boinochs ens und soiem
157Te minologie | 2023 | 30
die Pe son ode meh e e Pe sonen, die einen An ag au Ein agung eine Ma ke
ges ell haben; Pe son, die in gese zlich es geleg e Weise einen An ag au Lizenz,
E laubnis ode Ze i ika ges ell ha ;
na u liche Pe son, die einen An ag ges ell ha , eilzunehmen am P ozess de
Ze i izie ung on Ene giea bei e n;
public o p i a e legal pe son, B anch o a legal pe son o ep esen a ion,
submi enden P ojek umse zungsplan und s eben nach de E langung de
Eu opäischen Union und/ode S aa sbudge s Mi el zu Umse zung de Ziele, die
im P ojek umse zungsplan es geleg we den;
apaišką inansuo i p ojek ą eikian i sa i aldybė, Ve wal ungsab eilung des
Minis e iums Umwel de Republik Li huanien ode Minis e iumsan e wal i
Ein ich ung ode ande e Subjek ;
nich jünge als 16 Jah e al e S aa sbü ge de Republik Li huanien, s ändig in
de Republik Li huanien ansässige Auslände ode G uppe solche Pe sonen,
Pe i ionen de Republik Li huanien kons i u ionellen Gese zgebung es geleg en
Ve ah en pa eikę k eipimąsi; Eine de El e n, mi dem ein Ge ich su eil ode ein
El e n e ag de Wohnsi z des Kindes es geleg , ode Wäch e ( ūpin ojs), de
sich an den Leis ungsadminis a o en ü die Zahlung de Leis ungen wende ;
„ iešasis ge iamojo andens iekėjas i nuo ekų a ky ojas, eikian is pa aišką
eine Sub en ion zu e hal en ü die Umse zung eines In es i ionsp ojek s zum
Anschließen on Wohnhäuse n an bes ehende zen alisie e
Abwasse behandlungssys eme; na ionales Mi glied des li auischen ländlichen
Ne zwe ks, das einen Un e s ü zungsan ag zu Umse zung des
Kommunika ionsp ojek s des li auischen ländlichen En wicklungsp og amms 20142020
ges ell ha und ü die o dnungsgemäße Umse zung dieses P ojek s e an wo lich
is ; ein Wi scha s eilnehme ode eine G uppe solche Wi scha s eilnehme , die
einen An ag au ein ein aches P og amm zu In o ma ion und Ve kau s ö de ung
on landwi scha lichen P oduk en au dem Binnenma k und in D i s aa en de
Eu opäischen Kommission un e b ei e haben, die den An o de ungen gemäß A ikel 7
Teil 1 de Ve o dnung (EU) 2014/1144 en sp echen; Lie u os Republik, Mi glieds aa en
de Eu opäischen Union, S aa en des Eu opäischen Wi scha s aums na ü liche, ju is ische Pe son, Subjek ohne den S a us eine ju is ischen Pe son, seine Niede lassung und Ve e e enscha .
Wie gesehen, obwohl die Konzep e haben allgemeine Bewe bung bei de Vo lage
gewisse Anmeldung, An ag Zeichen (im allgemeinen Wö e buch kann de inie
we den beschend in ai), jedoch un e scheiden sich in den Rech sak en sowohl
de angegebene Subjek als auch sein Bewe bungsziel (nu das le z e Beispiel is
Au lis ung ohne Zeichen). In ähnlichen Fällen wi d no male weise die F age de
Zei genauigkei au gewo en. gib genehmig und ein ande es übe p ü Te min
(p z. : Wi scha lichen E holungs und Wide s andsmaximie ungsplans Neue e Gene a ion Li huania P ojek s p a e i š k ė j a s,

Al ydas Umb asas158 Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Li uaniens ländliche En wicklungs 20142020 Jah esp og amm
kommunika ions P ojek An ags elle ), jedoch o ei Beg i übe p ü en
pa ikslin as jis pasida o pe nelyg nepa ogus, odėl paliekamas uni e salus
nelabai möglich ode Te min, Besi igkei zeigend De ini ion.
Te minų banke we den auch ixie de selben Rech sak un e schiedliche
P ojek en Da en. Zum Beispiel in de le z en Jah zehn s un e schiedlichen Zei wa
da in sich ba solche in e schiedenen P ojek en des Ände ungsgese zes S aa s
scha zdo ixie e s aa liche scha zdo De ini ionen (ch onologisch10): Li au os
Republikas Finanzminis e ium e wal e es Sys em, das seine allgemeine Rechnung in
de Bank um ass und ande e Sys eme, du ch die diese Funk ionen des li auischen
Sys ems ealisie *;
ein Fonds s aa liche Ressou cen, dessen Gelde bes ehen aus s aa lichen
Budge e enue, S aa e hal enen ode geliehenen Gelde n, ü o übe gehend
in es ie e Mi el dieses Fonds Gelde e hal enen Gelde n und ande e e wo bene Gelde ;
Sys em e wal e des Minis e iums de Finanzen de Republik Li auen, das um ass
dieses Minis e ium e wal e e S aa skassedo allgemeine Kon en in de Bank on
Li auen und Sys eme, die e lauben, olgende Funk ionen umzuse zen: zu sammeln
s aa lich geldliche Ressou cen in dem allgemeinen Kon o des s aa lichen scha zdochs
und sie zu geben, zu üh en Rechnungslegung diese Ak i i ä en, zu üh en, zu
e s ellen und zu lie e n Be ich e übe diese Ak i i ä en, zu e wal en
Ve p lich ungen im Namen des S aa es ausgeges ell e S aa spapie de Regie ung
de Republik Li auen, zu un e sch eiben Ve äge übe Da lehen und ande e
e p lich ende S aa sschulden*; Das om Finanzminis e ium de Republik Li au
e wal e e Sys em, die o ganisacine und echnische Mi el um ass , die e lauben,
Funk ionen umzuse zen A ikel 7 des S aa s eždo Gese zes de Republik Li au.
Del ingų desselben Rech sak es De ini ionen Fixie ung kann e schwe en
benu zensi Te minų banko (do ėl neue o De ini ys dedamas nich g e a
ehemaligen, und s a in ihnen), jedoch gleichzei ig kann sein nü zlich, denn man kann
sehen un e schiedliche Konzep ionen, Beg i s Ve ände ungen. Da übe hinaus,
wenn o geleg we den genehmige Gese zen wü e Te mine, kann noch nich
siche hei behaup en, dass de P ojek wi klich angenommen wi d. Das besonde s
sage ich e übe Gese zesausandungsini ia i en, manchmal api eiškiančias pa allelige
P ojek en, e bessinamais nich einem Jah . Besch eibungs und
Beg i sen wicklung bes imm manchmal und Te minų Ve ände ungen, zum Beispiel
e wa in zehnjäh ig aus S aa lichen In o ma ions essou cen Ve wal ung Gese z und
seine Ände ungsp ojek e genehmig (ch onologisch):
10 Ž aigždu ėmis pažymė os apib ėž ys bu o pakeis os, daba Te minų banke nebe odomos.
Te minologie | 2023 159 | 30 S aa liche In o ma ionssys ems e wal e minis e ium ode
ande e s aa liche ins iej e wodo; ode egis e s aa liche
ucija a als ybės įs aiga, ku i nus a o als ybės in o macinės sis emos ikslus i
In o ma ionssys em e wal e s aa liche Ins i u ion, de en Füh ungsk a kon olle
ode Tä igkei sbe eich dem Regis e ode s aa lichen In o ma ionssys em zuge eil is
und die die Geschä sziele des Regis e ode s aa lichen In o ma ionssys emes es leg
und koo dinie das Funk ionie im Regis e ode s aa lichen In o ma ionssys em;
In o ma ionssys ems e wal e s aa liche ode kommuni all scha liche Ins i u ion
ode Ein ich ung, ande e ö en liche Ve wal ungssubjek , ö en liche Ein ich ung ode
s aa lich e wal e e Un e nehmen, die es legen die Ziele und Mi el des
In o ma ionssys ems. Da omenen abundie ung Te minen banke Ve b auche ij an eg zu
bewe en und sichzählen. Es gib nich wenige Te minen, die eingekessel en in diesen
Da enyną aus e schiedenen Quellen. Hie , zum Beispiel, Te min de Ab älle wi d
o ges ell 15-oje e min de A ikeln. E is genehmig aus We ikenbehandlungsgese z,
eingeschlossen aus 4 Te minen s anda ds (zwei Umwel schu z (eine on ihnen
mili ä ischen Kon ex es), Feue und G a ien, E näh ungsun e nehmen, Mechaniken, Holz,
pakuočių) i iš ne 9 žodynų (ap angos, chemijos, ekologijos, izikos, geo-
Wä umliche und b anduolische Techniken). Eine de inie sich beschend in ai (p.g.,
medžiaga ode daik as, de en Hal e e a sche a, will ode e p lich e a sche a ),
ande n nach Be eichü mi Einschließung konk e esnějších Me kmale (p.g.: Rohs o
ode Halbp oduk s Rück eile, un e wende e a bei end Rohs o e ins P oduk ; gaminand
das Essen susida ę P oduk en Rück eile). Ve s ehungsun e schiede in Quellen bedeu en
nich no wendige weise Beg i s un e schiedlichkei , De ini ions o muluo ä kann nulm i
den Wö e suda y ojo's Sich und Kompe enz, seine e wende e Li e a u . Was
ande es sind meh ie eichschmiai Beg i e, beispielsweise, das P og amm um ass 20
e minena ikeln (žodynů e minů bedeu ungen ge enn en und o ges ell ens
sepa a en A ikeln) aus e schiedenen Rech sak en, S anda ds und Wö e ynů. Die
Da en zeigen, dass diese Te min in Finanzen, Ka ybos, Compu e ijs, Kommunika ions,
Spo , Bildung, Technologien und ande en Be eichen kann sein e s anden öllig
un e schiedlich. TEISS AKT TERMIN TERMINIŠKUMAS Möglichkei en au zu u en an
Rech sak en und adi ionelle Te minog a ie es ge es ig e Te minen Un e schieden.
Iš ski ingų šal inių į Te minų banką pa ekusių e minų į ai o ė suda o
Beispielsweise, adi ionell gehal en wi d die Bes immung, dass einge ä bend die A ein
Nu znehme nich geeigne is Te men zu bilden, s a dessen epalas schuhen, Wa en
ou ismus zu bie en is schų epalas, u izmo Wa en und so. (Sin aksė 2003: 4748).
T o zdem aus pha macijos ei en wu de app obi Įdomu das, dass a macijā soga
Beg i s Wo zusa z (eiliškumas) kann Ve aglich bes immi den Beg i s ski ingumu,
Al ydas Umb asas160 Lie u os Respublikos e minų bankas: nich wenige Te minų
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
su paski ies naudo ojo, da dieses linksnio und kilmininko Kons uk ionen nö igen
zu un e schiedlichen Beg i en einge äh en, blg.: Powde lien geweblichen Klebem
bi us s e ilus p epa a as, zusammengese z aus eine ode meh e en A en
Mehlelies, einschließlich lyo ilizuo en Mehlelien, die nach Au lösung in gewissem
Flüssig abgehal en geweblichen Geweblichen Klei; gewich skleijspul el […] bi us
s e ilus p epa a as pul elie ode pul elių mischung, di ek be iams au eikiamas
o (p z., jaunzdes), dass in e agie audsam mi gewiss uck (p z., blujuju) bilden
wü den k au s oppnden agen und (ode ) gewich skleijs.
plg.: suspensie und schnypš ieje Meh elie zu ge iama suspensie suspensie und
schnypš ieje Meh elie, o gesehen ge iama suspensie zu be ei en, auslöspenden ode
auslöschend schnypš iezii mil mil elius suspensie ode sch i pinend ode auslöschend
schnypš iezii mil mil mil elius sky a ame und schmißend mi suspensie. Suspension is
mi ak i em S o (en)ißen, schnypš iehe Pul e ohne sie(en). Wenn de Wi ks o (iose) in
schnypščiuosiigen Mehlzellen und Suspension en hal en is , wi d de Beg i šnypš ieji
Mehlzellen und Suspensija ge iamajai suspensijai e wende . Wenn de ak i e
S o (iose) nu in schnypščiuosiösen Pul e en is , wi d de Beg i schnypš ieze Pul e
und Lösungsmi el zu O alen Suspension e wende ; schnypš ieje Pul e und
Suspension zu O alsuspension Wi kungss o (i)s(en) en hal enden schnypš ieje Pul e
und Suspension, ü die O alsuspension he zus ellen, ausgelös end ode ausgelös end
schnypš iejs Mil in eine Suspension ode ausgelös end ode ausgelös end schnypš iejs
Mil in de angegebenen Flüssigkei und e mischend mi Suspension.
Teisės ak ens und ande e Quellen e minija kann sein e glichenama
e miniškumo aspek u. Te minus e miniškumas li auische Te minologien
A bei en sel enes, gleich is nich genau de inie , no male weise e wende
wi d Be indungs Te min G adn, quali ibinei We ei einge ass . Te miniškumas
ak uus in Un e suchungen des au oma ischen E kenn nisses on Beg i en,
do in Fo mulen gezogen wi d e miniškumo Bewe is dem ech en
Be echnungsme hoden bes imm sich Bewe is, die Bewe e Wo es
zusch eibung Te men (Bielinskienė und k . 2015: 171). In manchen A bei en wi d
e miniškhei mi de De ini ion e bunden, gil es, dass sie en scheide
e miniškkei , je meh In o ma ionen b auch ein Beg i zu en hüllen, des o
g öße das Einziges e miniškkei (Shelo 2005: 123). e miniškumą kann eden
nimų e miniškumas (Zemle ičiū ė 2020: 306–307), ki u bandoma nu-
unkciniu-seman iniu aspek u, beispielsweise, um disku ie Pe sonen namensis a ii, ob Einig is ein wah es Te minum, ode zu einem Te min beise z end dėmuo
161Te minologija | 2023 | 30 mal e we nija Beg i , ode ma kie nu zei ikinü
deno a o besonde kei (Zemle ičiū ė 2021: 248250). Te miniškum bewe ba und
aiškos aspek u, beispielsweise, aki aizdu, dass daik a o digkei en e miniškum
g öße als ande e sp ach eile ( e minų wö e büche n we den o nu
daik a o dzungen und ih e e bindungen angegeben). Soga und sudaik a a dėję
Adjek i e und Teilhabe sind besch ieben als u in ys ne e miniškumo žymę
(Zemle ičiū ė 2020: 315). Ski ingų Ve bindungen e miniškum is auch ungleichodas.
Ge eil wi d, dass die Beg i slänge is abgekeh p opo sional zu seine
a osens equenz, gleichzei ig gemach wi d Annahme, dass die Beg i slänge
soll e seine Neuhei ode une kommenem suno minie ung zeigen. Hinsich lich, das
E gebnis de No minung a si soll e sein Te minen e kü zung (Kaulakienė,
Maka iūnienė 2014 [1999]: 36), und Ku zum g öße en Te mini ä s Zeichenis. Dennoch is
schon ühe au die Au me ksamkei hingewiesen, dass Te minų žodynų Te mine
wesen lich kü ze sind als Te minų banke app obu e Gese zgebungs e mine und
genau genauinimu pasi eiškian is no minisa ion, e mu lich beige agen ha an
Te minų ilgėjimo (Umb asas 2013: 113117). Na ü lich, iele diese Te minen schon
u sp ünglichen P ojek en wa en nich umpi. Da übe hinaus, langen Te minen
Kons uk ionen sind he e odas und ih e Te mini ä s G ad, zu e wa en, auch is
he e odas. Sage en, wenn wi e glichen app obo en als e minus gese zlichen
Ak en be ei ges ell en langen Ve bindungen Regie ungsscha papie iaus,
bande olės, Passagie en anspo icke , o izielles Kennzeichnungszeichen,
Dokumen blanko obliga o ische Fo m und gesundhei de Menschen und (ode )
Umwel ge äh liche In as uk u elemen e de T inkwasse e so gung und
Abwasse übe gabe, könn en wi behaup en, dass de le z e e Ve bindungs
e miniškum schon nich höhe is , dass in de Ve bindung besch eib wi d
mindes ens ein Objek , de Lis e. Wenn wi e gleichen ap obuo en Te mine Pe son,
e an wo lich ü adioak i e Quellen und ü die physische Siche hei
e an wo lich is und ü die Siche hei eingeschlossene In o ma ionen
e an wo lich is , könn en wi auch behaup en, dass de zwei e Te miniskum
g öße is , da keine T ennzeichnungen sind, ein Zeichen wi d ü Te mine übs esne e
P eposi ion. Rech , pos pozicinė aiška manchmal kann auch sein pa ankότερη, zum
Beispiel im Wesen lichen nich ojama e däch ige gemach ha k imins ame
Tä igkei , app obue e Pe son, e däch ig gemach ha k imins ame Tä igkei . Was
ande e sind wie Te me app obuo i junginiai, z. B.: Pe son, die wegen des
Gesundhei szus ands nich als ähig angesehen we den kann, seine in e esus
muo a eismo p ipažin as isiškai eiksniu (emancipuo u) nepilname is asmuo,
e nün ig zu bewe en olljäh e is Pe son, die om Ge ich als unwi ksam im
Be eich de Gesundhei s ü so ge ode beg enzend wi ksam im Be eich de Gesundhei s ü so ge ane kann wu de, ode olljäh is asku is Gesundhei szus and nich e laub ihm, seine In e essen zu bewe en ode hinde sie e nün ig;
Al ydas Umb asas162 Lie u os Respublikos e minų bankas: pa aiška iš dalies pa enkin i
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
bank o u eines bank o uenden ju is ischen Pe sonales ode eine na ü lichen
Pe son, de Bank o e ah en o geleg wu de, įsiskolinimą žemės ūkio eiklos
subjek om Dokumen , das on einem landwi scha lichen Ak i is en ausge üll wi d,
nach dem Mi el zugewiesen we den, nich de minimis (de minimis) Hil e im Sek o de
P oduk ion landwi scha liche P oduk e, auszuschließen, auszuscholinimo eines
bank o uenden ju is ischen Pe sonales ode na ü lichen Pe sonales, dem
Bank o e ah en o geleg wu de; Auslände , denen zusä zliche Schu z ode
o übe gehende Schu z in de Republik Li uanien gewäh wu de Auslände , denen
G undlagen und O dnung des Lie u os Respublikos įs a ymo Dėl užsieniečių eisinės
padė ies zusä zlichen Schu z ode o übe gehenden Schu z in de Republik Li uanien
gewäh wu den; Lebens e siche ungs e ag, nach dem Be u s en en
Lebens e siche ungsun e nehmen, die das Rech haben,
Be u s en enzusammense zungs ä igkei zu be eiben, und Finanzie ungsen i ä
( e siche e ) geschlossene Lebens e siche ungs e ag, nach dem
Finanzie ungsen i ä ( e siche ende ) sich e p lich en, da in es geleg e
Be u s en enbei äge zu zahlen, und Finanzie ungsen i ä en (ode selbs ändig
a bei ende Pe son, wenn e selbs Be u sbei äge zahl ) in de Regel des
Ve siche ungs e ags und de gese zlichen Bedingungen de
Be u s en en e siche ung de Republik Li huanien; de Ve lus e bei de Be ei s ellung
on Zei sch i enlie e ungsdiens ü ländliche Wohngebie e und S äd e, die zu
sel enen und mi elschwellig besiedel en Wohngebie en allen, an Abonnen en nega i e
Un e schied zwischen den Einnahmen und den Kos en de Be ei s ellung on
Zei sch i enlie e ungsdiens ü ländliche Wohngebie en und S äd e, die zu sel enen
und mi elschwellig besiedel en Wohngebie en allen, und de Be ei s ellung on
Abonne n in diesem selben Zei aum; mi Index und In es men einhei en e bundene
Ve siche ung, wo das Ve siche ungs isiko unbedeu end is Lebens e siche ung, wo ein
Ve siche ungsun e nehmen ode eine Zweigniede lassung ein unbedeu endes
Ve siche ungs isiko au nimm und wo das In es i ions isiko de wäh end des
Ve siche ungs e ags akkumulie en Mi el ode ein Teil da on dem Ve siche e äll ,
und die Akkumula ion diese Mi el is mi eine Ve ände ung des We es on
In es men onds ode einem bes imm en Index e bunden. Die Bedeu ung eines
Ve siche ungs isikos wi d bes imm im Hinblick au die Rechnungslegungspoli ik des
Ve siche ungsun e nehmens und des Zweigs; spezialisie e Behandlung on aku en
Myoca dial In a k , wenn ST-Segmen anges iegen, aku en Myoca dial In a k , wenn
ST-Segmen anges iegen, aus ik em Pa ien en Behandlungs echniken pe ku anischen
Myoca dial Re askula iza ions und (a ) Fib inolizie ung.
Au g und sei u inio saknis Weh ung e bindlichen e miniškum öllig klein is .
Tokia Raiška cha ak e is isch de ini ims. Im Wesen lichen sind es
besch eibomiege Te mine, e wende we den abhangig des a sächlichen
Beg i s. Suku i pa ogesnius Te minus Spezialis en nich imme geling , dann
jus izie sich besch eibomoji Kons uk ion. Vielleich wi d in de Zukun ge unden bequeme Rauschmi el. Zum Beispiel s a in wie

Te minologie | 163 2023 | 30 niniai e alai wu de genehmig epusis iebalų gemisch.
e mino siūly o junginio iebalai, į ku ių sudė į įeina augaliniai i (a ba) gy ū-
Vo pa ą Jah zehn s gese zak en wa o s Te min land sklypai, de en nich
möglich su o a ski u liebhabe sodo sklypu nich möglich zu sup ojek ie en
muo i a ski ais indi idualiais mėgėjiško sodo sklypais bu o pakeis as e minu
land lächen, spä e s a in seine adosi Te minus įsi e pęs s aa liche
e d lächen, noch spä e įsi e pęs s aa liche e d lächen.
Die Einbeziehung kommen ie ende A on In o ma ionen in den Te min auch
e heblich eduzie die Te mischkei , beispielsweise Kons uk ionen mi auße
(kons uk ionen mi einschließlich unbe es ig e): eine Pe son
Gesundhei sp legep axis, auße medizinische P axis, Odon ologische P axis,
Mundp legep axis, P legep axis und Obs he iep axis, Fehle eines Pe sonens
Gesundhei sp legespezialis en, auße einem A z , einem A z odon ologisch, einem
Mundp lege-Spezialis en, eine P lege oilie und Akuše , eine Fehl, die du ch sein
eigenes Schuldschuld e u sach ha ode den Pa ien en Gesundhei ge äh de ;
pe sönliche Gesundhei sp lege-Spezialis , auße A z , A z den Odon ologen,
O nosp lege-Spezialis , K ankenschwes e und Akuše į e go e apeu ,
Kinezi he apeu , Masžuτής, medizinische Psychologe, medizinische Gene ike ,
medizinische Biologe, biomedinische Technologe, Radiologie echnologe, Die is ,
Op ome inike , Pa amedike , Re ungsmedizin-Pa amedike , E wei e s p axis
pha mazis ;
Eu opäische Wi scha s aum e einba ung, auße Republik Li huanien, e ich e e
Rech spe son ode ande e O ganisa ion eine Niede lassung eine Niede lassung, eine
Ve e e kei ode eine ande e Ab eilung eine Rech spe son ode eine ande en
O ganisa ion, die keine solche Rech s o m ha , in eine Pa ei de Eu opäischen
Wi scha s aum e einba ung, auße Republik Li huanien; We bewe b zu Nu zung
nu zliche Mine alien, auße Kohlia andenilien, Ressou cen und E dg unde men de
Teil de Genehmigung zu Nu zung nu zliche Mine alien, auße Kohlia andenilien,
Ressou cen ode de Genehmigung zu Nu zung E dg undmyn e men, in de de
Gewinne de Konku enz ause wähl wi d; E laubnis zu anspo ie en adioak i en
Ab ällen, auße adioak i en Ab ällen, die gebilde wu den wäh end des
Ke nb enns o zyklus Dokumen , das die Rech e e leih , in die Republik Li uanien zu
b ingen, aus ih zu expo ie en, zu anspo ie en ode zu anspo ie en in de
Republik Li uanien adioak i e Ab älle, auße adioak i en Ab ällen, die gebilde
wu den wäh end des Ke nb enns o zyklus, un e Behal ung de in diesem Gese z
es geleg en Bedingungen. Tokio und de gleichen besch eibomiege Beg i e in
nog a ijoje pap as ai ne eikiami a ba eikiami ge okai ečiau. No s am
adi ionelle e mi eik ų b ei e n cha ak e Un e suchungen, im Wesen lichen kann behaup e we den, dass Rech sak en e minen
Al ydas Umb asas164 Lie u os Respublikos e minų bankas: e miniškumas is
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
ge inge als e minų, die wi gewöhn sind gesehen e minų wö e büche n.
Lie u os s anda e LST ISO 612:2008 Kelių anspo o p iemonės. Au omobilien und
wolkikų mi Anhabmen Dimensionen. Beg i e und De ini ionen können ge unden
we den als Te minus angegebenen kons uk ionen ažiuoklės ohne Kabini, abe mi
eniklio co e čiu, de dem T anspo mi el die äuße e Fo m, längis e leih ;
Passagie au omobiles und ažiuoklės ohne kabinos und ohne keinen mo o iklio ode
ande e Teilen co e čių, die geben dem T anspo mi el äuße e o mą, längis.
Solche Kons uk ionen Te mins s anda dizacijos11 Kon ex b auchen zu hal en
öllischem Ausnahmenis. Ve o i besch eibomuosius Te mins, na ü lich, is
unangenehm. Wie gesehen aus den Rech sak en wi d diese Unannehmlichkei
no male weise e such zu e meiden du ch eingese z s kü ze e Va ian en, den
in Rech sak enen wu s Emp ehlungen sogenann en ku ziniais (Umb asas 2022:
124125, 135). Obwohl no mminomo p ak ikoje e minen genauigkei e o de ung ha
imas, a ojimo pa ogumo k i e ijus u ė ų padė i as i balansą a p ų
höhe en gewo į als ku zhei sachenadwösen An o de ungen. Pa ogumą beziehend
mi An o de ungen e miniškkei kann behandel we den und als e minų An o de ungen Übe eins immungsg ad.
IŠVADOS
2003 m. Dezembe 23 d. angenommene Lie u os Respublikos e minų banko gese z is besonde e Quelleins
li auische ech sėkū os und e minijos a kybos is o ijoje. Vo 20 Jah en wu de die Rech sak en
Te minenbehandlung egulie du ch einen sepa a en höchs en Le el Rech sak , den bei de Ausa bei ung
gescha en wu de nich nu Rech sak en Te minen no mminung, abe und e auens e minologischen
Quellen e iebssys em, wi kean i cen alizuo u P inzipi. Gese zemache des Gese zes ini iie en P ozesse, die
spä e wa en de aillie und ausgebau wu den gese zens e wi kiblaisiais gese zska en, das im Wesen lichen
schon gescha en Gese zgebungs e min-Managemen -T adi ion und gleichzei ig schu Möglichkei en ü
e schiedene In e esseng uppen de Gesellscha haben Zugang zu e minologisch bewe e en
e minog aphischen und ande en Te minen essou cen. Gese zesg undg undum gescha en imme pasipilku ien
de g öß e Teil basie e minen Wö e ynen Da en. Da omenų į ai o ė widimm , on selbs de G ündung de
Bank wu de e ge üll Kalbos 11 Te minų s anda izacija g e a e minog a ijos pap as ai ühe wu de als
dan is Te minų bankas ap ėpia jau apie 278 ūks ančius e minų s aipsnių,
sepa a en Te minų e wal ungsweise be ach e (Gai enis 2002: 63), jedoch is je z beg ünde en Vo schlagen
Te minų s anda disaciju zu be ach en Teil de Te minog aphie (Gai eny ė-Bu le 2018: 36). Im Allgemeinen seinem
Cha ak e zu Te minen s anda disie ung nimm wie zwischenische Posi ion zwischen Rech sak en
Te minen e handlung und Te minen Wö e n de E s ellung, juoba dass S anda ds manchmal
i inami eisės ak ais.
165Te minologija | 2023 | 30 Kommissions Emp ehlungen Da en, haup sächlich
umgebenden Biologies nomenkla ū ą, übe das le z e Jah zehn zu da in
beginnen e ö en b i und e minen s anda ds, auch aus höhe en
Schul-Handbuchėlių auszelben und bewe e Te mine.
Teisės ak e minija, de en Handlung eine besonde s wich ige Funk ion
Te minų banko is , bilde ganz duomenyne einen ela i ge ingen An eil
e ö en lich wi d übe 19 ausenden ap obuie en e minen A ikeln ( o s
10 Jah e wa es um 9 ausends), jedoch zu diesen Da en adimosi sind
beigekommensüß zehnzig Ins i u ionen und meh e e Male meh Pe sonen.
Obwohl de Ak i i ä diese Ins i u ionen is gleichodas und nepas o us,
Ak i i ä en nauda echčiuo ina nich nu Te ų s aipsnių zahlenchiumi. Tüden
Te minen Übe legungen in hunde en Sp achkommissions Te minologies
pakomises Besi zungen, Diskussionen übe sie sind zusammen und Ein ag in
ganze ech sėkū ą, Rech sak en Sp ache, auch und e minologischen
Denkenung ugdymą, hinsich lich Te minen und De ini ions genauigkei und logische de mės, aiškos Kla hei und Flüssigkei .
Eine g oße Da enbank, die un e schiedliche A en Quellen um ass , e laub
Ve b auche n sehen Beg i s und De ini ions Un e schieden.
Ein ai enscha en zunehmend e schwe Benu zungsi, weil man
he auswählen muss, jedoch bilde Möglichkei en besse zu beg ei en
esamehende Lage in un e schiedlichen Be eichen, zu bewe en Te minie ung
nusis o ie ung ode nich usis o ie ung. Teisės ak e minija im allgemeinen
e minie skon ex a schläg sich als spei a, s ändig wandelndes ma e iale
mi spei igen aiškosmi eln, nach konk e en ech sak en bedü nissen
imme ande s o muliojammen De ini im. Einige welche Rech sak en
Konzep e sind o übe gehende, gel en nu zu einem gewissen Zei aum, Teil
ih e e wä ige en wede seh beschend in u Te min, de ohne Kon ex
und De ini ion is nein o ma i us, ode wie nu seh de ailuoju besch eibemu
Ve bindiniu, s okojančiu e miniškumo. Es is zu e wa en, dass die Te minischkei de Rech sak en wenige is als de Wissenscha s e minie.
Hanos a a ein Beg i ok = ein Te minus = eine De ini ion im Wesen lichen
nich umgese z wi d soga und eines Be eichs Te minen Wö e ne, und
e schiedenas i e e und iel e schiedene Me o-Quellen umgebende
Da enbank is das apsk i ai nich möglich, Te minų banke į ai o ė nu didės.
In Anbe ach an p as ėjančius Te minog aphies quan i a i en
Indika o en we zu suchen und ande e Te minologies A bei s Fo men, die könn en bei agen bei Te minų banko En wicklung.
Al ydas Umb asas166 Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
LITERATŪRA
Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, G igony ė Gin a ė, Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, U ka And ius
2015: Lie u ių kalbos e minų au oma inis a pažinimas i apib ėžimas: monog a ija, Kaunas: Vy au o
Didžiojo uni e si e as.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai eny ė-Bu le Jolan a 2009: Lie u iškų e minų žodynų leidyba 1998–2008 me ais. – Te minologija 16,
252–265. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/560.
Gai eny ė-Bu le Jolan a 2018: Apie e minog a iją i e minų s anda izaciją. – Te minologija 25, 23–38.
P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/475.
Gai eny ė-Bu le Jolan a, Keinys S asys, No eika ė Adelė 2008: Lie u ių kalbos e minų žodynai: ano uo a
1900–2005 m. bibliog a ijos odyklė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
I anauskienė Aud a 2005: Lie u os Respublikos e minų bankas. – Gim oji kalba 3, 3–6.
I anauskienė Aud a 2008: Lie u os Respublikos e minų bankas: e minijos a kybos galimybės i
p oblemos. – Specialybės kalba: e minija i s udijos: mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo
Rome io uni e si e o Leidybos cen as, 45–49.
Kaulakienė Angelė, Maka iūnienė Eglė 2014 [1999]: S a is inis e minų umpumo e inimas. – Angelė
Kaulakienė. Te minologija. Te minog a ija. Te minija: s aipsnių inkinys, Vilnius: Technika, 36–38.
Klima ičius Jonas 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai i užda iniai. –
Te minologija 10, 9–32. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/663.
Shelo Se gey D. 2005: Te ms, Te mness and Te m De ini ions (Se en S eps Towa ds Te minological
Theo y). – Pabal ijo au ų e minologijos p oblemos i Eu opos Sąjunga: [s aipsnių inkinys], a sak. ed.,
sud. A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 122–153.
Sin aksė 2003: Kalbos pa a imai 2: Sin aksė 1: Linksnių a ojimas, sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Umb asas Al ydas 2008: A naujin i Te minų žodynų engimo bend ieji eikala imai. – Te minologija 15, 216–
225). P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/602.
Umb asas Al ydas 2013: Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo p iėmimo. –
Te minologija 20, 96–122. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/475.
Umb asas Al ydas 2022: Teisės ak ų e minų i jų apib ėžčių eikala imų klausimu. – Te minologija 29,
120–138. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2180.
Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos Lie u os
pi majame Medicinos žu nale. – Li uanis ica 66(4), 302–322. P ieiga in e ne e: h ps://www.lmaleidykla.
l /ojs/index.php/li uanis ica/a icle/ iew/4364.
Zemle ičiū ė Palmi a 2021: XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu
dėmeniu liga i daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. – Te minologija 28, 239–255. P ieiga
in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2071.
TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 20 YEARS AFTER PASSING THE LAW
Summa y
On 23 Decembe 2003, he Law on he Te m Bank o he Republic o Li huania was
adop ed, so a he end o 2023 i will be wen y yea s since he managemen o legal
e minology in Li huania has been egula ed by a sepa a e law. This a icle aims o add
his o ical, ac ual, and e minological da a o p e ious esea ch. The aim o he a icle
is o show he de elopmen and implemen a ion o he Law on he Te m Bank, he
changes in he Te m Bank, especially o e he las en yea s, he dynamics o he ac-
i i ies o he s a e ins i u ions con ibu ing o he c ea ion o he Te m Bank, and he
speci ici y o he con en o his da abase.