Al ydas Umb asas142 Repubblica Li uana e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
doi.o g/10.35321/ e m30-7
Repubblica della Li uania e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Te m Bank o he Republic o Li huania:
20 Yea s A e Passing he Law
ALVYDAS UMBRASAS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056
ANOTATIA
Repubblica della Li uania e minų bankas iene c ea o guidando p ima di 20 anni
ado a a legge della Li uania Respublikos e minų banko. Sukak ies p oga a icolo
iene esamina a s o ia e aida adimosi Te minų banko, k epiama a enzione sia in
giu idico eglamen a imą, sia e in con enu o della base da i. Nag inėjamo deposi o
delle is i uzioni s a ali in Te minų banką, app o o i legisla i i e mų s aipsnių
p op ie à.
ESMINIAI VOODŽIAI: Banca dei e mini della Repubblica Li uana, e minų a kyba, e minų
bazė, e mini legisla i i, e miniškumas.
ABSTRACT
The Te m Bank o he Republic o Li huania è s a a is i ui a in con o mi à con la Law on he
Te m Bank o he Republic o Li huania ado a a en i anni a. On he occasion o he
anni e sa y, he a icle examines he his o y and de elopmen o he Te m Bank,
ocalizzando su bo h he legal egula ion and he con en o he da abase. The con ibu ion
o public ins i u ions o he Te m Bank and he cha ac e is ics o he legal e m en ies
a e examined. KEYWORDS: Te m Bank o he Republic o Li huania, e minology o de ing,
e m da abase, e ms o legal ac s, e mness.
INTADINS NOTABLE
2003 m. dicemb e 23 d. è s a o ado a o la legge del Lie u os Respublikos
e minų banko, aigi 2023 m. gale sukanka 20 anni, quando i e mini legisla i i in
Li uania sono s a i egolmu a da una legge sepa a a. Ques a occasione ale
143Te minology | 2023 | 30 ž ilg elė i sia nel passa o, sia nel p esen e, che sia
possibile alu a e nuo amen e i la o i. Concep ia, sanda a, con enu o e
giu idica basè is i ui o ondamen o dello S a u o del banco e minali della
Repubblica Li uana già è esamina a (ž . Umb asas 2013). Con ques o a icolo
applicando desc omesimo-anali ico me odo si in ende applimen i p eceden i
ice che s o iche, a ionali e e minologiche duo aidà e implemen azione,
menimis. S aipsnio ikslas – pa ody i Te minų banko įs a ymo kū imo
Te minų banko cambiamen i, specialmen e du an e gli ul imi 10 anni, dinamica
delle a i i à, delle is i uzioni, che la o ano con Te minų banko, e e minijai. Il
šio duomenyno u inio sa i umą. Daugiausia dėmesio ski iama eisės ak ų
ma e iale si basa sul Teisės ak ų in o mazionale sis ema, da i Te minų banko,
annuali appo i di a i i à della Vals ybinė lie u ių kalbos komisijos, Te minų
banko p oge o legisla i o p epa azione del g uppo di la o o e lo o appendici,
anche indica a le e a u a.
TEISINIO PAGRINDO GENEZ
La commissione del linguaggio inizia i a dello s a ino e minų banko idėja
im a s a s y i, quando il la o o iniziò 20022007 anni kadencijos Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija, guidaujama d . I enos Sme onienės. Già m. 2002
o ganizza a iunioni dei app esen an i della Commissione Lingba con
ecnologie in o macinie e al i specialis i (dal Seimo della Repubblica di
Li uania, dipa imen o di s anda dizzazione, Ma ema ica e in o ma ica
is i u o e e c.), nei quali discussa possibili à di c eazione di una nuo a base
e minale, discusso pe la sua concezione e s u u a, usia con quelle già
duomenų bazėmis, aip pa e minų ap ėp ies (p z., ne eik inų e minų
esis en i a quel empo a i amen o o non a i amen o). 2002 m. lapk i į La
Commissione Lbos in iò ci ca 30 domande alle is i uzioni, ce cando di alu a e
la si uazione, scop i e su is i uzioni già dispo ne da abase e minologiche.
Poiché nel Seime a quel empo come appena e a a koma la Eu opà e minų
žodyno Eu o oc da abase, in o ma ikai la sua s u u a o i ė come
ondą u u iam e minų bankui, insieme a endo omenyje a dinę po imą
in eg azione. Discussioniam s iluppa o e Comi a o degli A a i Eu opei del
Seimo La commissione Lingba idėją c ea e s a ale e minų banką p opose
implemen a e legge. Tam a a e m. a me à del 2003 Seimo consiglio di
decisione è s a a suda y a g uppo la o o Li uania Repubblica e minų banko
p oge o dello s a u oi p epa eng i. Jai guidu i a ida a Vy eniui Po ilui
And iukaičui, uomečiam Vicep imininko Seimo, Seimo P esiden e del
Comi a o a a i eu opei. Nel g uppo di la o o è inclusa in u o 14 pe sone non solo dal Seimo, ma anche di al i in e essa i
Al ydas Umb asas144 Banca e minų Lie u os Respublikos: ins i ucijų1. P ojek ą pa es a p epa a e ino di
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
quell'anno se emb e 15 d., i. i. in sos anza pe asa ą. Skubė a, pe ché a ėjo l'ing esso della Li uania
nell'Unione Eu opea (ì successo 2004 m. maggio 1), o Te minų bankas e a lega o con all'epoca p ęs ai e p ęsimais
legislazioni, pa icola men e aducibamo in lingue Li uanie la legislazione dell'Unione Eu opea, e minijos
a kybos iššūkiais. Come si ede dal g uppo di la o o pe la p epa azione del p oge o di legge Te minų banko
in e mesi ha enu o in u o almeno 6 ol e, a seduzioni includendo anche al i specialis i (dal Seimo
In o macijos echnologijų depa amen o e k .). Nelle p ime sedu e delle discussioni le ò coope azione delle
p o okolų, da bo g upė į pi mąjį posėdį susi inko 2003 m. bi želio 27 d. i
is i uzioni o ganizzando le a i i à Te minų banko, conside a e sia cen alizza e, sia decen alizza e
possibili à sis ema, aspe i di acquisizione, connessione, delibe azione, a e mazione e annuncio da i. Sa o
concep ie p opos e Kalbos komisija, Lie u ių kalbos ins i u as e Lie u os s anda izacijos depa amen as,
così come Seimo In o macijos echnologijų depa amen o in o ma ikai. P incipalmen e sos egno ice e e
la concezione p opos a della Commissione Linguis ica, secondo la quale i da i e minologici di di e si sogge i
engono o ni i alu a i alla Commissione Linguis ica (p imo men e alla sua Subcommisse della Te minologia) e
cadono in una banca da i, e di quei da i si occupa la p epa azione in a ie is i uzioni cos i ui e g uppi di la o o. a
ine 2002 m. La Commissione della lingua a a un sondaggio mos ò che su 21 is i uzioni dello s a o 16 hanno o
p epa ano unici o di e si ipi di da i ( e minų) basi, sono assegna i pe ques o la o o pe sone esponsabili2,
quindi possibili g uppi di la o o la base già è. Pi minis Te minų banko p oge o di legge è s a o p epa a o e
delibe a o 2003 m. agos o. mese. di al i a gomen i, du an e la p ima conside azione del p oge o 1 Be
menziona o capo del g uppo di la o o, che include a anche I ena Sme onienė (P esiden e della Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija), Lo e a Raulina Dudi y ė (Ve S a ė p ie kancle io), Auš a Bodin (Ve S a ė p ie
kancle io), Jūja D e ė (Ve S a ė p ie Seimas, Ve S a ė p ie Seimas, Ve S a ė p ie Seimas, Ve S a ė
p ie Seimas, Ve S a ė p ie Seimas), Jus inas Žilinskas (Seimas Specialis a pe l'Unione eu opea e le no me
in e nazionali), Kęs u is Kaminskas (Ve S a ė p ie Seimas, Educa ion and Cul u e), Ka a Na u ienė (Ve
S a ė p ie Kancle io), Regina Ve zė (Ve S a ė p ie Kancle io),
I s anda dizazione sc i u a ede a), Riman as Miknys (Li ua os is o ijos ins i u o icedi e o e), Jolan a
Zaba skai ė (Lie u ių kalbos ins i u o l. e. p. di ek o ė) (Lie u os Respublikos Seimo aldybos 2003 m. 18 giugno
decisione N . 1576 Dėl da bo g upės Lie u os Respublikos banko e minų įs a ymo p ojek ui pa eng i suda imo).
2 Da enzi p esi dal Lie u os Respublikos e minų banko p oge o legisla i o esškinamojo aš o.
145Te minologija | 2023 | 30 discussoa a pe la pa ola banca consumo legge e da abase
accompagibankas nel con es o della legge non è abi uale. Tu a ia acce a o che la
nime. Bū a siūlymų adin i egis u (g e in a su eisės ak ų egis ais), nes
banca iene usa o negli in e nazionali e mini di s anda d, ques o non è una nuo a
cosa. Rugsėjo midu yje (12 d.) discussa la seconda edazione del p oge o, messo
emenda o p oge o p esen a i s a s y i La commissione Te minologijos pakomisei
(posėdis a enu o se emb e 23 d.) e co igi o secondo le sue osse azioni. Rugsėjo
gale (26 d.) alu a a e pa obulina a la e zia edazione g uppo la o o cons a a a, che
conside s è u i i sugge imen i e baigè p epa a e p oge o. P epongus esškinamąjį
aš ą il p oge o di legge nella base legisla i a del Seimo egis a o s essa all'inizio di
no emb e (3 d.). T a ando a osse azioni dei Seimo komi ì anco a a i a a alcune
nonmino igli co eczioni e dicemb e già e a a disposizione la de ini i a a ian e.
Scendendo in u e le a ian i e e oluzione del p oge o di legge Te minų banko ede e,
che c'i ėsi e o mālie aiškos cose, e alcune disposizioni, e il lo o olume g adualmen e
ei a e so la laconiškότερες, più apibend in ų o muločių. Insieme sono s a i cambia i e
alcuni e mini, i lo o conce i. Ad esempio, dai e mini di un e mine obbliga o io,
accomanda o e mine pe ei a a app o a o e mine, di eino e mine. A si ado
e mas e mine a icolo, e inizialmen e ques o denomina a e minologiniu į ašu,
e minologinių duomenų inkinys sos i ui a e minų s aipsnių inkiniu, espe o
alu azione ekspe ize, speciali žinios e minologo kompe encia e k . De inizioni dei
e mini anche non ol a sono s a e cambia e, p ecisa e, pe o muluoja e. Ecco lo
s iluppo della s essa banca dei e mini della Repubblica di Li uania (su umpin ai
Te minų banko) nelle di e se e sioni del p oge o (dai p imi ino alla inale): e minų i
su lo o co ela e in o mazioni di ges ione (sis emazione, accumulo, conse azione e
u ilizzo) sis ema; s abili a p ocedu a su o ky ă e In e ne pos eų lie u ių kalbos
e minų eminių inkinių isuma; s a o o dina o s occky as e in e ne pos e dei
a icoli di e mini in lingua li uana;
s abili a p ocedu a su o ky ä e messo online delle app obuo e, di einų dei e mini
li uanici a icoli di collezioni e nonik inų e mini; s a ali à in o macinė sis ema, che
cos i uisce s abili a o dine o dina ky ų i in e ne e pa eik ų ap obuo ų, eik inų
lie u ių kalbos e minų s aipsnių inkinių i ne eik inų e minų isuma.
Come si ede, dal semplice sis ema di ges ione delle in o mazioni passa a al
sis ema in o ma i o dello s a o e insieme g adualmen e p ecisa a la
cope u a dei e mini inclusi.
Al ydas Umb asas146 Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Si può p es a e a enzione anche al e mine de iną (įs a yme egli unde inėž as).
Dal p oge o di legge p epa an i g uppo di la o o p o ocol·li e lo o p ied· ede e,
che p ima emen e in o ma ikų p epa u e nel sis ema echniniuose ap ašuene
minė a de inicija, ie oj šio e mino siūly a a o i apib ėžimas (ap ašuose aip
e a pai è s a a cambia a), ma in p imo izi a ian i del p oge o di legge ques o
non e a menziona o. Solo a ando la e za edazione del p oge o di legge
e is a la de inizione del e mine a icolo e il e mine della de inizione in essa
indica o. Si può a e ma e che come p op io Te minų banko legge con ibuì al
e mine de ini is p i imo non solo nel con es o amminis a i o, ma e della
e minologia Li uani, egli in sos anza in e o è p eceden emen e exusiana
de inizione e mine adizione di consumo. G e a p elimina e p oge o di legge
imp esa p epa a e Te minų banko in o ma i a sis ema speci icaciju ( engė
Seimo in o macinių echnologijų depa amen as), insieme acce a o che
necessa ia e Te minų banko me odica. Ques 'ul ima è s a a app o a a da un
p o oga della Commissione della Lingua passa i due mesi dopo l'adozione della Legge
dei Te minų banko (d. 2 ebb aio 2004). Come ca a e is ico di ale ca a e e a i
legisla i i, la legge laconicamen e s abilì gli s essi sogge i più gene ali Te minų
banko c eazione, ges ione, u ilizzo e inanzia imen o, nonché Te minų banką
a ančius, gli da i eikiančių e li u ilizzančių di i i e esponsabili à di pe sone
giu idiche e isiche. Me odicale de aglia o se i o s u u a dei Te minų banko,
con a o a icolo e mine, equisi i del sis ema in o ma i o, Te minų banką
mandančių i a kančių subjek ų, nonché non egis uo ųjų e egis uo ųjų
consuma o i unzioni, obbligazioni e k lo o. Negli ul imi 20 anni Te minų banko legge
è cambia o solo una ol a 2017 m. luglio 4 d. ado a o Li uania Repubblica e minų
banko legge di modi ica dell'a icolo 4 N . IX-1950 (įsiglio 2018 m. gennaio 1 d.), secondo
il quale Te minų banko amminis a o e e ges i ice di enne unica Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija. Fino ol Labo commissione si occupa a solo del con enu o
del Te minų banko, e alla banca o ni e da e e ua e la necessa ia ecnica e
so wa e a ezza u a o nì e supe isionò Seimo kancelia ija. Tenendo con o
all'emendamen o della legge e negli obbligazioni in essa p esen a i pe p epa a e
gli a i legisla i i a ualizza o i della legge (16 S a ybnej lie u ių kalbos komisijos
2017 m. 5 o ob e n. N-3 N 2) app o a a (a uali a) la me odica dei e mini del Banco
della Repubblica di Li uania. Ne ukus O dine dello S a o della Commissione della
lingua li uana del 11 ap ile 2018 n. V-21 è s a o app o a o anco a due documen ii
Regolamen i del sis ema in o ma i o dei e mini della Repubblica di Li uania e
in o ma i i dei e mini della Banca della Repubblica di Li uania

147Te minologija | 2023 | 30 speci ica o in de aglio meccanismo di
sis emos duomenų saugos nuos a ai. Me odikos i nuos a ų suma da
unzionamen o Te minų banko, scopo del sis ema in o ma i o, compi i,
o ganizacinė, in o macinė e unkcinė s uk-
ū a i k ., ka u daug dėmesio ski ian duomenų saugai.
DUOMEN BAZ
Il p imoji Te minų banko in o macinė sis ema della Seimo cancellia ija
In o macijos echnologijų depa amen o è s a o c ea o anco a 2004 m.
(da omenys p adė i es i e pubblica pubblica i 2005 m. sausį). Da omenų bazė
ku a u ilizzando O acle so wa e a ezza u a, egis a iesiems u en i
des ina a in e na sis ema (ž . 1 ig.) e a accessibile solo innescando in
compu e į eikiamo p og ammi pake . All'inizio dell'esis enza della banca dei
Te mini ques o e a ecnologicamen e abbas anza comune soluzione, u a ia a
lungo anda e dei p og ammi pasene, di enne più di icile ga an i e la lo o
compa ibili à. 2018 m. La Commissione delle lingue ile ando la ges ione del
sis ema in o ma i o dei Te minų banko al suo o dine Pos g eSQL base è s a o
c ea o e 2019 m. lapk i į ha inizia o ope a e nuo a Te minų banko in o macinė
sis ema, la sua egis azione agli u en i è accessibile in e ne nonie an i alcun
ul e io i p og ammi (2 ig.). Pa ualmen e aggio na o la pubblica e minì
paesškos modulis. Al ine di comodi à e semplici à è appa so del design
minimalis ico di un campo suppplicin issima paieškos ines a e
p eceden emen e exisso paieškos ines a ( ig.) sulla base c ea a
pa ikslin osios paieškos ines a ( ig.) nel quale aggiun a di ul e io i unzioni
(p.g., appa so possibili à ce ca e e mini de ini i yse). Te minų banko si o web
è s iluppa o sul p incipio di design ada abile, quindi ella o a più con enien e
u ilizza e mobiliaisiais į enginiais (indi izzo nesikei ė h p:// e minai. lkk.l ).
Te minų bankas è c ea o p incipalmen e come comune sis ema in o macinė
delle is i uzioni s a ali e mini legisla i i maneggia e (apie concezione anche z .
I anauskienė 2005, 2008), u a ia con empo aneamen e esso mi a a a ie
a idamen i e mini dei scala, e e minija legisla i a in u o duomenyne
cos i uisce solo ela i amen e mino e pa e (apie 7 p oc.). 2023 m. lapk i į
Te minų banke del u o pubblicamen e è s a o annuncia o ci ca 278
migliaiačius e minų s aipsnių, di cui la maggio pa e (ci ca 225 migliaiačius
(maždaug 81 p oc.)) cos i uì e minų žodynų s aipsniai del u o nella Te minų
banką sono 53 e mų žodynų duomenys. Negli ul imi due anni sono s a i inclusi di
conside e ole olume diziona i di e mini di psicologia, geog a ia, meccanica,
pe anco a anks esnius due anni mino i diziona i di elazioni con il pubblico, ges ione dei p oge i, aziende di is o azione ( ikslų Te minų banke skelbiamų žodynų są ašo
Al ydas Umb asas148 Li uania Repubblica e minų bankas: con da i bibliog a ici si può o a e sul si o
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
in e ne della Commissione Labo3). In collabo azione con Li huanian s anda dizacijos depa amen u 3 P ieiga
in e ne :
2015 m. Te minų banke p adė i skelb i Kalbos komisijos eigiamai į e in ų
h ps://www. lkk.l /ak ualiausios- emos e minija/ e minu-banke-skelbiamu- e minuzodynu-sa asas.
2 ig. Dal 2019 m. eikiančios Te minų banko in o macinės sis emos ( idinės) ines a 1
ig. 20052019 m. eikianusios Te minų banko in o macinės sis emos ( idinės) ines a
149Te minologia | 2023 | 30
Li uania e mini s anda d dei da i in o ale iene pubblica o su 8,7 mila e mini di a icoli di 66 s anda d4
(įskai an Finansų minis e ijos pa eik us Ta p au inių e inimo s anda ų e minus) (apie 3 p oc. da abase).
Nemažą Te minų banko pa e (apie 24 milačius e minų 4 Apima ci ca dal 2005 m. La commissione del linguaggio
alu a ius e minų s anda us, ma è e legge men e inco po uk e. 3 ig. Te minų banko pubbliche e minų
paieškos langas (20052019 m.) 4 ig. Te minų banko publicosios e minų paieškos langas (nuo 2019 m.)
Al ydas Umb asas150 Li uania Repubblica e minų bankas: s aipsnių
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
(app esso 9 p oc.)) cos i uisce da i, p epa a i in base alla Commissione
Linguis ica accomandazioni (apima negli ul imi due decenni ci ca 80
accomandazioni p o ocolli della Commissione Linguis ica n e imen i
app o a i). Ques a biologia e zoologia nomenkla u a e con lei co ela e
denominazioni delle pian e, dei lo o isi, di alcuni dei p odo i p odo i da
pian e, dumblių, ke pių, unghi e a lo o simili o ganismi, i lo o causeli mala ie
denominazioni, abalų, a liagy ių, moliuskų, k abų e al e denominimime. Ai
ini di aumen a e la e minologia dei e mini pubblica i in Te minų banke nel
2019 m. in esso inizia e pubblica i e mini, scel i da supe io i scuole di
manuėlių ( e mini e de ini ys pe gua da e e i ede e di quei manuėlių
au o ių, conside s y i La bo ba commissioni e la sua Te minologijos
pakomisės). In o ale iene pubblica a ci ca 1,3 mila e mini di da 13 manuelli, i
cui se o i mol o di e si: con abili a, audi , me ca i inanzia i,
in e nazionale economia, mic oeconomia, mac oeconomia, di i o del
ka je os kū imas, s a ybinė medžiago y a, ke aminių medžiagų cheminė
me ca o in e no dell'Unione eu opea, o ganizzazioni non go e na i e,
ecnologia, compu e a chi e u a. Anche se il nume o e non g ande
(nell'in e o duomenyne non aggiunge nemmeno polese pe cen o; in media po
100 e mini di da guidėlio), ques o comunque sono da i signi ica i i,
pa icola men e enendo in men e che alcuni se o i di e mini di diziona i mancano. Bisogna di e che le endenze dell'edi ione dei e mini dei dizionii non gioigna.
Riskū us indipendemybę comincia o a ie quali à e mini di dizionis leisos, sia di inanzia ie (nozionalmen e
dybos p o e žis, paska in as iek p ak inių eikmių i na ū alios paklau-
secondo la P og ammi della Repubblica di Li uania del 4 dicemb e 1995 n. 1525 app o a a della Repubblica di
Li uania di consumo e ugdymo 19962005 anni, coo dina a dalla commissione di Kalbos, nonché secondo
successi i mezzi di sos egno), du an e l'ul imo decenme o s'e i a slops a du an e l'anno i dizionis inali
ilascia i si possono già non decim imis, ma uni à o na e alla mas o della pubblicazione dei e mini so ie ico
(ž . 5:5). 5 G a ica mos a pe anno espos a e mini di nume o dicynì a ia. Gai eny ė-Bu le , Keinys,
No eika ė 2008: 70228), i nume i m2005 si basano su da i bibliog a ici pubblica i in una pubblicazione dedica a
alla e minog a ia (ž . Gai eny ė-Bu le , Keinys, No eika ė 2008: 70228), i successi i da i p o iene dalle
anno azioni di dicciona i di e mini più ecen i pubblica i dalla i is a Te minologia, p epa a i p esso
Gai eny ė-Bu le (some dei quali non includono dicciona i di e mini, ma condizionalmen e 1980). Come is o, il
p imo scuolis della pubblicazione dei dizionì di e mini a iene p op io p op io della is au azione
dell'indipendenza (1990 m. usci i 22 e mini di dizodynai e dizynėliai; na u almen e, almeno già i più g andi di
lo o p epa a i da so ie mecio gale) e pica si aggiunge 2008 m., quando si escolgono 29 inizi di ca a e e
e minog a ico. Toliau ede e e iden is quan i i à a imasis.
Quali a i i cambiamen i ques o g a ico non mos a, mol o g ande pa e dei dizionì non è s a a messa a
alu a e La commissione di Lingua (plg. Gai eny ė-Bu le 2009: 254), inol e in gene ale non co isponde e mini dei conce i di dizionio e okim
157Te minologia | 2023 | 30
pe sona o più pe sone che hanno p esen a o domanda di egis azione di un ma chio;
pe sona, che abbia p esen a o p ocedu a s abili a dalla legislazione domanda pe
o ene e licenza, au o izzazione o ce i ica o;
pe sona na u ale che ha p esen a o domanda pe pa ecipa e al p ocesso di
a es azione dei la o a o i ene ge ica;
pubblica o p i a a pe sona giu idica, iliale o app esen anza di pe sona giu idica,
che o niscono il piano di implemen azione del p oge o e ce che anno di o ene e
ondi del bilancio dell'Unione eu opea e/o dello S a o pe ealizza e gli obie i i
s abili i nel piano di implemen azione del p oge o;
pa aišką inansuo i p ojek ą eikian i sa i aldybė, di isione amminis a i a del
Minis e o dell'ambien e della Repubblica Li uana o is i uzione subo dina a al
minis e o oppu e al o sogge o;
non gio ane di più di 16 anni ci adino della Repubblica Li uana, s anie o
pe manen emen e esiden e in Repubblica Li uana o g uppo di ali pe sone,
Li uania Repubblica pe izioni cos i uzionale legge s abili a p ocedu a pa eikę
k eipimąsi; Uno dei geni o i con cui una decisione giudizia ia o un acco do dei
geni o i è s a o s abili o il luogo di esidenza del bambino, o u o e ( ūpin ojas)
che si i olge all'amminis a o e delle p es azioni pe il pagamen o delle p es azioni;
„ iešasis ge iamojo andens iekėjas i nuo ekų a ky ojas, eikian is pa aišką
o ene e una so enzione pe il p oge o di in es imen o di collegamen o di abi azioni
agli esis en i sis emi cen alizza i di ges ione delle ogne; memb o della e e u ale
li uana ope an e a li ello nazionale, che abbia p esen a o domanda di sos egno
ealizza e il p oge o di comunicazione del p og amma li uano di s iluppo u ale
20142020 e esponsabile pe la co e a ealizzazione di ques o p oge o;
un'ope a o e o un g uppo di ali ope a o i che p esen ino all'Unione eu opea
un'applicazione di p og amma semplice di in o mazione e di p omozione delle endi e
dei p odo i ag icoli sul me ca o in e no e in paesi e zi che soddis ino i equisi i
p e is i nell'a icolo 7 pa e 1 del egolamen o (UE) 2014/1144; La Repubblica di Li uania,
degli S a i memb i dell'Unione eu opea, degli S a i dell'a ea economica eu opea
pe sona na u ale, giu idica, sogge o senza s a us di pe sona giu idica, la sua iliale e
app esen anza.
Come si ede, sebbene i conce i abbiano gene ale indi izzosi a p esen azione di
una ce a domanda, ichies a segno (nella ocabolo comune si può de ini e
apibend in ai), u a ia di e iscono nelle leggi sia l'en i à indica a che il suo scopo
di indi izzasi (solo l'ul imo esempio è elenchamen o senza segni). In simili casi
gene almen e si pone la ques ione dell'accu a ezza del e mine. Vi è app o a o e
uno al o e mine i is o (p z. : Piano di ilancio economico e a o zamen o della
esilienza Nuo a gene azione Li uana p oge o p a e i š k ė j a s,

Al ydas Umb asas158 Banca e minų Lie u os Respublikos:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
p oge o di comunicazione del p og amma Li uano di s iluppo u ale 20142020
anni ichieden e), u a ia spessoi e mine i ede e nelabai possibile oppu e
pa ikslin as jis pasida o pe nelyg nepa ogus, odėl paliekamas uni e salus
e mine, peculia i à mos ando de inizione.
Te minų banke anche issa i da i di di e si p oge i dello s esso a o giu idico. Pe
esempio, du an e l'ul imo decennio, a di e si empi i sono isibili ali a ie p oge i di
modi ica della legge dello S a o esdo issa e s a e de inizioni di esdo
(ch onologicamen e10): Sis ema ges i o dal Minis e o delle inanze della Repubblica
li uanu, che comp ende il suo comune con o in banca e al i sis emi, a a e so i quali
engono ealizza e ques e unzioni del sis ema li uano*;
ondio di iso se s a ali, i cui ondi cos i uiscono en a e del bilancio s a ale, ondi
ice u i o p ele a i dallo S a o, pe il empo aneamen e in es i o ondi di ques o
ondo ice u i ondi e al e iso se acquisi e;
sis ema ges i o dal Minis e o delle inanze della Repubblica li uana, che comp ende
ques o minis e o con olla o con lo S a o un con o gene ale del esdo alla Banca della
Li uania e sis emi che pe me ano ealizza e le seguen i unzioni: accumula nel
con o gene ale dello s a o un esdo di iso se mone a ie dello S a o e libe a le,
ges i e con abili à di ques e azioni, e e ua e con ollo, p epa a e e o ni e
appo i su ques e azioni, ges i e gli obblighi assun i in nome dello S a o dis ibui i
con i oli di s a o del Go e no della Repubblica li uana, so osc i e e con a i di
p es i i e al i documen i obbliga o i del debi o dello S a o, p e ede e lussi di
iso se mone a ie, in es i e o es i ui e empo aneamen e libe i*; Il sis ema
ges i o dal Minis e o delle inanze della Repubblica li uana, che comp ende mezzi
o ganizzacine e ecnici, consen en i ealizza e unzioni indica e nell'a icolo 7 del
a a o dello esdo della Repubblica li uana. Di ingų dello s esso a o legisla i o
de inizioni issazione può agg a a e u ilizzazionesi Te minų banko ( odėl nuo e
de ini ys spesso dedamas non g e a exusi, e in ece di lo o), pe ò insieme può esse e
u ile, pe ché possibile ede e di e en e concep ions, concoc ų cambiamen i. Inol e,
quando engono o ni i app o a i e mini di p oge i di legislazioni, non si può anco a
assicu a amen e a e ma e che quel p oge o da e o sa à acce a o. Ques o
pa icola men e ale di e a p oposi o delle inizia i e di cambiamen o delle leggi,
al ol a api eiškiancias pa alleleggia i p oge i, miglio inamai non ununi anni.
Desc ėž i e conce i di s iluppo a ol e do e e e mini cambiamen i, ad esempio,
ci ca in dieci anni da S a i in o mcini iso se di ges ione legge e i suo cambiamen o
p oge i di app o a o (c onologicamen e):
10 Ž aigždu ėmis pažymė os apib ėž ys bu o pakeis os, daba Te minų banke nebe odomos.
Te minologia | 2023 159 | 30 amminis a o e dello s a o in o ma i o sis ema minis e ia o
al a ins izione dello s a o ges do; egis o o ges o e di un sis ema in o ma i o s a ale
ucija a als ybės įs aiga, ku i nus a o als ybės in o macinės sis emos ikslus i
is i uzione pubblica il cui con ollo o a ea di a i i à del capo è assegna o un egis o o un
sis ema in o ma i o s a ale e che s abilisce obie i i di a i i à del egis o o di un
sis ema in o ma i o s a ale e coo dina il unzionamen o del egis o o di un sis ema
in o ma i o s a ale; ges o e di sis ema in o ma i o is i uzione o is i uzione dello S a o
o municipi aldi à, al o sogge o di amminis azione pubblica, is i uzione pubblica o
azienda ges i a dallo S a o, che s abiliscono obie i i e mezzi di unzionamen o del
sis ema in o ma i o. Da omenų gausėjimas Te minų banke consuma o e la inco aggia a
alu a e e sceglie eci. Ci sono non pochi e mini di, en a i in ques o da iyną da a ie
on i. Ecco, ad esempio, il e mine i iusi iene p esen a o 15-oje e mini di a icoli. È
app o a o da Li iekų a kymo įs a ymu, incluso da 4 e minų s anda ų (due p o ezione
ambien ale (uno di lo o con es o mili a e), combus ibile e g a ie, imp ese di ca e ing,
meccanica, legno, e miuline e b anduoline ecniche). Unau de ini a desc i end amen e
(p.g., medžiaga o coseik as, dei quali de en o e asca a a, uole o de e asca a si), al o e
pakuočių) i iš ne 9 žodynų (ap angos, chemijos, ekologijos, izikos, geo-
pe a ea includendo conc e e esniji a ibu i (p.g.: c o a o semip odo o esidčiai, non
usa e as o mando c uda ą in p odo o; gaminan cibo susda ę esidučiai p odo i).
Di e gen i de ini ys nelle on i necessa iamen e indicano concep os ski ingum,
de in ies o muluo è può nullimi a e il dizzyno suda y ojo app occio e compe encia, la
sua usa a le e a u a. Cosa al o sono plu ia eicšmiai e mini, ad esempio, il p og amma
comp ende 20 e mini di a icoli (žodynų e minų eikšmės a ski amos i pa eikiami
a ski is a ikulas) da di e si legisla i i, s anda d e dizionynų. I da i indicano che ques o
e mine nelle inanze, a mybos, compu e iji, comunicazioni, spo , educazione, ecnologi e
al i se o i può esse e in eso comple amen e di e samen e. TEISS AKT TERMIN
TERMINIŠKUMAS possibili à di a i a e a enzione a leggi e adizionale e minog a ia
issi icabili di e enze dei e mini. Ad esempio, adizionalmen e si iene disposizione che
innominando la specie naudininkas non è app op ia o e mini pe o ma e, in ece di
epalas sca pe, me ci u ismo iene o ni o calza u e epalas, u izmo me ci e e c.
(Sin aksė 2003: 4748). Tu a ia dal se o e a macia è s a o app o a o Įdomu ciò che in
Iš ski ingų šal inių į Te minų banką pa ekusių e minų į ai o ė suda o
a macia anche l'o dine delle pa ole (eiliškumas) può con ac ualmen e de e mina e
concep ì ski ingumą, plg.: suspensija e šnypš ieji mil eliai o amajai suspensijai
suspensija e šnypš ieji mil eliai, des ina i a ge iamajai suspensijai p epa as i,
escludingendo o scagliando šnypš ieji mil elius suspensijoje oppu e š i pinando o
scagliando šnypš ieji mil elius sky y ame e indicando con suspensija sumai. La
Al ydas Umb asas160 Li uania Repubblica e minų bankas: nemažai e minų su
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
des inazione u ilizza o eku, pe ché ques o linksnio e kilmininko cos uzioni
necessi ano a di e si conce i a eni e, plg.: poldelli essinių klijam bi us s e ilus
p epa a as, cos i ui o da uno o più ipi di polmelei, inclusi lio ilizuo i polmelei, che
dissol i in un ce o liquido ob iene da essinei klija; pol elli di essu i bi us s e ilus
p epa a o pol elli o pol elli miscela, di e amen e be iam su eikiama luogo (p z.,
jaunzda) che in e agiudando con de e mina o liquido (p z., sangue) cos i uiscono
sangue agen e e mando e (o) essu i clijus.
sospensione è con l'ac i o(i)ja sos anza(i)i, schnypš ie pol e i senza essa(e). Quando
l'agen e (i) sos anza (i) è nei šnypščiuosi in pol eli e sospensione, si usa il e mine
šnypš ieji pol eliai e suspensija ge iamajai suspensijai. Quando l'ing edien e a i o(i) è (i)
p esen e solo in pol e i šnypščiuosi, si usa il e mine šnypš ie pol e i e sol en e pe
sospensione o ale; shnypsh ie pol e i e sospensione pe sospensione o ale sos anze
a i e(i) con enen i shnypsh ie pol e i e sospensione, des ina i a p epa azione di
sospensione o ale, diluendo o sp uzzando shnypsh ius pol elius in suspensione o diluendo o
sp uzzando shnypsh ius pol elius in indica a liquis a e mescolando con sospensione.
Teisės ak ų e al e on i e minija può esse e pa agona a e miniškumo
aspek u. Te minas e miniškumas la o i della e minologia Li uanei a as, lyg
non è p ecisamen e de ini o, no malmen e usa o esse e e mine al g ado,
quali a i a al ei in odu e. Te miniškumas ak ualus nei s udi di
iconoscimen o au oma ico dei e mini, lì in o mule iene ascina a
e miniškumo alu azione am e i me odi di calcolo iene de e mina o
alu azione, che alu a la pa ola a ibuizione a e mini (Bielinskienė e k . 2015:
171). In alcuni la o i e miniškumas è lega a alla de inizione, si i iene che essa
decida e miniškumas, quan o più in o mazioni se e a un conce o i ela e,
an o maggio e quell'uni à e miniškumas (Shelo 2005: 123). e miniškumą si può
pa la e unc ionciniu-seman iniu aspe o, ad esempio, discusso Su nomi di
nimų e miniškumas (Zemle ičiū ė 2020: 306–307), ki u bandoma nu-
pe sones a ii, se l'uni à è un e o e mine, o al e mine aggiungendo dėmuo
161Te minologija | 2023 | 30 ol a in oduce il conce o, o ma chi solo la empo aninà
deno a o pa icola i à (Zemle ičiū ė 2021: 248250). Te miniškumas alu abile e
aiškos aspek u, ad esempio, acciuola che daik a a džių e miniškumas maggio e
che delle al e pa i della lingua ( e minų žodynuose spesso engono p esen a i solo
daik a a džiai e i lo o compoiniai). Anche e sudaik a a dėję agge i i e pa ecipan i
sono desc i i come u in ys ne e miniškumo žymę (Zemle ičiū ė 2020: 315).
Ski ingų junginių e miniškumas anche è desiguoda. Si a e ma che la lunghezza del
e mine è in e so p opo zionale alla sua equenza a osena, insieme si a il
p esuppos o che la lunghezza del e mine do ebbe mos a e la sua no i à o
insu icien e suno minazione. Hen igi, il isul a o no minamen o a si do ebbe
esse e e minų umpėjimas (Kaulakienė, Maka iūnienė 2014 [1999]: 36), e b e umas di
maggio e e miniškumo segno. Tu a ia, già in p ecedenza è so olinea a che e mini
di e mini dicinnì sono no e olmen e più b e i ispe o ai e mini delle legislazioni
app o a i Te minų banke e p ecisamen e p ecisinimu api eiškian i no minazione,
p esumibilmen e, ha con ibui o al e mine di lungamen o (Umb asas 2013: 113117).
Na u almen e, mol i di quei e mini già nei p oge i iniziali non e ano umpi. Inol e,
lunghi e mini di cos uzioni sono desiguoda e il lo o g ado e miniali à, p e edibile,
anche è desiguoda. Supponiamo, se pa agonassimo app o a i come e mini agli a i
legali o ni i lunghi compoundi del go e no alo i icinio papie iaus, bande olės,
passeggino aspo o biglie o, u icialeio ma cazione segno, documen o blanko
o ma obbliga o ia e elemen i di in as u u e di o ni u a di acqua po abile e di
a amen o dei i iu i pe icola i pe la salu e umana e (o) ambien e, po emmo
a gomen a e che l'ul imo compound e mini non è già maggio e, che quindi nel
compound iene desc i o almeno un ogge o. Se pa agonassimo app obuo us
e minus pe sona, esponsabile pe la sicu ezza isica delle on i adioa i i e pe la
p o ezione delle in o mazioni insecci a e pe sona esponsabile, po emmo anche
a e ma e che il secondo e miniškum è maggio e, pe ché non esis e segni di
dis inzione, il ma chio iene o ni o a e mini abi uesnessa p eposizione. Gius o,
pos pozicinė aiška a ol e anche può esse e pa ankesnė, ad esempio, in sos anza
non ojama sospe a o a o una c imins ama a i i à, app obui a pe sona,
sospe a o a o a o una c imins ama a i i à. Cosa al o sono come e mini
app obuo i compoiniai, ad esempio: pe sona che a causa dello s a o di salu e non può
esse e conside a a capace di agione olmen e alu a e i p op i in e esus
piampole is pe sona, iconosciu a dal ibunale ine icace nel campo di assis enza
sani a ia o limi a o a un a i o nel campo di assis enza sani a ia, o piampole is
muo a eismo p ipažin as isiškai eiksniu (emancipuo u) nepilname is asmuo,
asku io s a o di salu e non gli pe me e di alu a e i p op i in e essi o li impedisce di
alu a e agione olmen e;
Al ydas Umb asas162 Li uania Repubblica e minų bankas: a aiška iš dalies pa en lik iduo
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
dėl bank o o e ju idinio asmens a bank o o, iziko asmens, ku iam pa eik as
bank o o p oceedings, įsiskolinimą žemės ūkio eiklos subjek ų documen o compila o
dal subjek ą žemės ūkio eiklos, secondo il quale engono assegna e ondi a sos egno
i eikšminai (de minimis) nel se o e della p oduzione di p odo i ag icoli, iš dalies pa en
lik iduo dėl bank o o e ju idinio asmens a bank o o, ku iam pa eik as bank o o
p oceedings, įsiskolinimą žemės ūkio eiklos subjek ų; s anie i a cui è s a a concessa
p o ezione supplemen a e o p o ezione empo anea in Repubblica di Li uania s anie i a
cui i ondamen i e p ocedu e della legislazione della Repubblica di Li uania Dėl
s anienečių eisinės padė ies hanno acco da o p o ezione supplemen a e o
p o ezione empo anea in Repubblica di Li uania; con a o di assicu azione i a in base
al quale si accumulano pensioni p o essionali imp ese di assicu azione i a, a en i di i o
a s olge e a i i à di accumulazione di pensioni p o essionali, e un sogge o inanzian e
(assigu azzjoni) conclusi a a con a o di assicu azione i a, in base al quale l'
sogge o inanzian e (insicu a o e) si impegna a paga e la con ibuzione di pensioni
p o essionali in esso issa a, e gli sogge i inanzian i (o il sel -employed pe son, quando
egli s esso paga i con ibu i di occupazione) assicu ano pensioni e pensioni p o essionali
in con o mi à alle condizioni s abili e dalla legge della Repubblica di Li uania; pe di e di
o ni u a di se izi di consegna di pe iodici di a ee u ali e ci à che cadono in a e e
medio densamen e popola e a ee abi a e nega i a la di e enza a i se izi di
o ni u a di pe iodici di a ee u ali e ci à che cadono in a e e medio densamen e
popola e a ee abi a e e i cos i di o ni u a di se izi a subsc ibe s, e i ica i nello
s esso pe iodo; con l'indice e uni à di in es imen o ela i e assicu azione, quando il
ischio di assicu azione è i ile an e assicu azione sulla i a, quando l'azienda di
assicu azione o iliale assume i ile an e il ischio di assicu azione e quando il ischio di
in es o dei ondi accumula i du an e la alidi à del con a o di assicu azione o pa e di
essa icade sull'assicu a o e, e l'accumulo di ques i ondi è lega o a un cambiamen o di
alo e di ondi di in es imen o o di un ce o indice. La signi ica i i à di ischio di
assicu azione si de e mina in base alle poli iche di con abili à dell'azienda di
assicu azione e del amo; specializza o a amen o di acu o in a o mioca dico,
quando ST segmen o alza o, acu o in a o mioca dico, quando ST segmen o alza o,
is ica o pazien e a amen o con me odi pe cu anziali di e ascula izzazione
mioca dica e (o) ib inolizinio.
A causa del la e i nio sen inio di p esenza e miniskum dei compounded
comple amen e piccolo. Tokia aiška ca a e is ica de ini i ims. In sos anza
ques i sono e mini desc i omiegi, consuma i in assenza di e o e mine.
Suku i pa ogesnius e minus specialis i non semp e iesce, allo a
gius i ica a desc i omoji cos uzione. Fo se in u u o sa à o a o più con o e oli mezzi di esp essosca. Ad esempio, in ece di come

Te minologia | 163 2023 | 30 niniai iebalai è s a a app o a a epusis iebalų miscela.
e mino siūly o junginio iebalai, į ku ių sudė į įeina augaliniai i (a ba) gy ū-
P ima po ą decennici negli a i legisla i i a o o e mine e a sklypai, dei quali
imposs su o a ski u ama o i sodo sklypu impossibile suppiega e e eni plo i,
muo i a ski ais indi idualiais mėgėjiško sodo sklypais bu o pakeis as e minu
successi amen e in ece di lui adosi e mine įsi e pęs als ybinės žemės plo as,
anco a successi amen e įsi e pęs als ybinės žemės sklypas.
L'inclusione di in o mazioni di ca a e e commen a i o in e mine anche iduce
signi ica i amen e e minichezza, ad esempio, cos uzioni con ecce (cons ukcji su
incluso non egis a a): delle pe sone di cu a della salu e p a iche, ecce o p a ica
medica, p a ica odon ologica, p a ica di cu a o ale, p a ica di in e mie a e p a ica di
os en e ia, e o e di un p o essionis a della salu e della pe sona, ecce o medico,
medico odon ologico, specialis a di cu a o ale, in e mie o e akuše į, eica, pe sua
s essa colpa che ha causa o danni o causa o pe icolo alla salu e del pazien e, ma non
ha causa o; specialis a della salu e pe sonale, ecce o medico, medico odon ologą,
specialis a della cu a o ale, in e miy oj e akuše į e go e apeu a, kinezi e apeu a,
massžuo ojas, psicologo medico, gene ico medico, biologo medico, ecnologo
biomedicino, ecnologo adiologico, die is a, op ome inis a, pa amedico, pa amedico
di eme genzia, ais ionis a di es ese p a iche;
Pa ecipan e dell'acco do dell'a ea economica eu opea, ecce o Repubblica Li uana,
cos i ui a da una pe sona giu idica o al a o ganizzazione iliale, app esen anza o
al a di isione che non ha ale o ma giu idica cos i ui a da una pe sona giu idica o
al a o ganizzazione di Pa ecipan e dell'acco do dell'a ea economica eu opea,
ecce o Repubblica Li uana; conco so pe u ilizza e u ilighi mine ali, di e si da
ca blia andenili, iso se e ossimen i so e anei pa e della p ocedu a di ilascio di
au o izzazione pe u ilizza e u ilighi mine ali, di e si da ca blia andenili, iso se o
au o izzazione pe u ilizza e ossimen i so e anei, nella quale iene ele o il
inci o e del conco so; pe messo di aspo o di i iu i adioa i i, ecce o i iu i
adioa i i, o ma i du an e il ciclo del combus ibile nuclea e documen o che concede
il di i o di impo a e in Repubblica Li uana, espo a e da essa, aspo a e in
ansi o o aspo a e nella Repubblica Li uana i iu i adioa i i, ecce o i iu i
adioa i i, o ma i du an e il ciclo del combus ibile nuclea e, man enendo le
condizioni s abili e in ques a legge. Tokyo e di simile desc i i i e mini adizionali
e mi eik ų pla esnių ca a e e di ice che, essenzialmen e si può a e ma e che
nog a ijoje pap as ai ne eikiami a ba eikiami ge okai ečiau. No s am
e mini legisla i i
Al ydas Umb asas164 Banca dei e mini della Repubblica Li uana: e miniškumas è
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
mino e ispe o dei e mini, che siamo acos a è ede e e mini nei diziona i.
S anda d della Li uania LST ISO 612:2008 Kelių anspo o p iemonės. Au omobilių e
ilkikų con imo chii dimensioni. Te mini e de inizioni si possono o a e come
e minus p esen a i cos uzioni ažiuoklės senza cabina, ma con il mo iklio
co e čiu, che con e isce al eicolo la o ma es e na, lungis; passeggino au omobilio
e ažiuoklės senza cabina e senza alcun a iklio o al e pa i co e , che danno al
mezzo di aspo o es e na o mą, lungis. Tali cos uzioni e mini nel con es o
della s anda dizazione11 bisogna conside a e u eškomi esecuzioni. Us o i
e mini desc i omuosius, na u almen e, è imba azz. Come si ede da legislazioni,
quell'incon enien e gene almen e si ce ca e i a e in oducendo a ian i amposi,
chiama e nelle accomandazioni di edazione legisla i a umpiniais (Umb asas
2022: 124125, 135). No sminimo p a ica in p a ica il equisi o di accu a ezza dei
e mini ha un più g ande peso ì che la b e i à ques ionead Due equisi i.
imas, a ojimo pa ogumo k i e ijus u ė ų padė i as i balansą a p ų
Pa ogumą legando con equisi i e miniškumą si può a a e e come g ado di
con o mi à dei e mini equisi i.
IŠVADOS
2003 m. dicemb e 23 d. ado a o Li uania Repubblica e minų banko legge è pa icola e on einis li e ians
eisėkū os e e minijos a kybos is o ijoje. P ima di 20 anni la ges ione dei e mini legisla i i è s a a
egolamen a a sepa a a di sup emo li ello giu idico, il quale p epa ando è s a o c ea o non solo no mminamen o
dei e mini legisla i i, ma e a idabili on i e minologiche di di usione sis ema, agendo p incipio cen ua o.
P epa a o i dello s a u o inizia ono p ocessi, che successi amen e u ono de alizzia i ed amplia i dallo s a u o
a uabili legisla i i, ques o essenzialmen e ha già c ea o adizione della ges ione dei e mini legisla i i e insieme
c eò possibili à ai a i g uppi in e essa i della socie à a e e accesso a iso se e minog a iche e di al i e mini
alu a i e minologicamen e. Legisla i o ondamen o c ea o is pasipilku ių la maggio pa e basizza a e mini
dei dizionii da i. Di e si à dei da omenè inc emen a, in dall'immedia a ondazione della banca è s a o illa o Kalbos
11 Te minų s anda izacija g e a e minog a ijos pap as ai p eceden emen e è s a a conside a a sepa a o
modo di ges ione dei e mini (Gai enis 2002: 63), u a ia o a è gius i ica e p opos e e mų s anda izaciju da
dan is Te minų bankas ap ėpia jau apie 278 ūks ančius e minų s aipsnių,
conside a e pa e della e minog a ia (Gai eny ė-Bu le 2018: 36). In gene ale la sua na u a na u a della
s anda dizzazione dei e mini occupa lyg in e mediana posizione a gli a i legisla i i e mini e la edazione dei
diziona i dei e mini, juoba che gli s anda d al ol a
i inami eisės ak ais.
165Te minologija | 2023 | 30 secondo le accomandazioni della commissione,
p incipalmen e comp enden i nomkla ū ą della biologia, du an e l'ul imo
decenme o in esso inizia e pubblicb i e e mini di s anda d, anche da
supe io i scuole di guidėlių isc i e e e alu a e e mini.
Teisės ak ų e minija, la cui ges ione è pa icola men e impo an e unzione
Te minų banko, in u o duomenyne cos i uisce ela i amen e insigni ican e
pa e pubblica a su 19 migliaia di app obuo i e minų s aipsnių (p eceden e
10 anni e a di 9 migliaiačius), u a ia a ques i da i adimosi sono con ibuizioni
di decine di is i uzioni e di e se ol e più pe sone. Anche se quell'a i i à delle
is i uzioni è desiguoda e nonas o us, la mone a delle a i i à con eggioo ina
non solo e mini di nume i di a icoli. Tụi e mini conside imi in cen inaia della
Commissione della Linguas Te minologijas pakomisės sesėdžių, discussioni pe
lo o sono insieme e appo o in u a la eisėkū ą, legisla i i linguą, anche e
e minologico pensa e ugdymą, ce cando e minų i apib ėžčių ikslumo i
loginės de mės, aiškos aiškumo e glando.
Una g ande base di da i, che comp ende on i di di e sa na u a, pe me e agli
u en i ede e e mini e de inizioni di e enzie. L'inc emen amen o
dell'in i aiabili à os acola l'usosi, pe ché bisogna eme gel i, u a ia
cos i uisce possibili à meglio pe cepi e l'esa a padė ì in di e en i se o i,
alu a e e minizione nusis o amen o o nonnusis o amen o. Teisės ak ų
e minija nel comune con es o e minologia a scludia come peci a,
cos an emen e cangian e ma e ia con peci imi aiškos mezzi, secondo
speci iche esigenze legisla i e semp e di e samen e o mulojammi
de inizioni. Alcuni quali conce i legisla i i sono empo anei, applica i solo a un
de e mina o pe iodo, pa e di lo o a icina i o mol o apibend in u e mine,
che senza con es o e de inizione è nonin o ma i us, o come solo mol o
de agliuoju desc i o agg eginiu, s okojančiu e miniškumo. Ci si aspe a
che la e miniškum dei egolamen i sia in e io e a quella della scienza.
P opos a a una nozione = uno e mas = una de inizione in sos anza non
implemen abile anche e di una ilia di e mini, a a ieas i e a e mol o a ios
me o on i comp eso nella base di da i ques o in gene ale impossibile,
Te minų banke į ai o ė solo didės. T a ando a p as ėjančius
e minog a ia quan i a i i indica o i ale ce ca e e al e e minologia
o me di la o o, che possano con ibui e al Te minų banko s iluppo.
Al ydas Umb asas166 Lie u os Respublikos e minų bankas:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
LITERATŪRA
Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, G igony ė Gin a ė, Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, U ka And ius
2015: Lie u ių kalbos e minų au oma inis a pažinimas i apib ėžimas: monog a ija, Kaunas: Vy au o
Didžiojo uni e si e as.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai eny ė-Bu le Jolan a 2009: Lie u iškų e minų žodynų leidyba 1998–2008 me ais. – Te minologija 16,
252–265. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/560.
Gai eny ė-Bu le Jolan a 2018: Apie e minog a iją i e minų s anda izaciją. – Te minologija 25, 23–38.
P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/475.
Gai eny ė-Bu le Jolan a, Keinys S asys, No eika ė Adelė 2008: Lie u ių kalbos e minų žodynai: ano uo a
1900–2005 m. bibliog a ijos odyklė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
I anauskienė Aud a 2005: Lie u os Respublikos e minų bankas. – Gim oji kalba 3, 3–6.
I anauskienė Aud a 2008: Lie u os Respublikos e minų bankas: e minijos a kybos galimybės i
p oblemos. – Specialybės kalba: e minija i s udijos: mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo
Rome io uni e si e o Leidybos cen as, 45–49.
Kaulakienė Angelė, Maka iūnienė Eglė 2014 [1999]: S a is inis e minų umpumo e inimas. – Angelė
Kaulakienė. Te minologija. Te minog a ija. Te minija: s aipsnių inkinys, Vilnius: Technika, 36–38.
Klima ičius Jonas 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai i užda iniai. –
Te minologija 10, 9–32. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/663.
Shelo Se gey D. 2005: Te ms, Te mness and Te m De ini ions (Se en S eps Towa ds Te minological
Theo y). – Pabal ijo au ų e minologijos p oblemos i Eu opos Sąjunga: [s aipsnių inkinys], a sak. ed.,
sud. A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 122–153.
Sin aksė 2003: Kalbos pa a imai 2: Sin aksė 1: Linksnių a ojimas, sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Umb asas Al ydas 2008: A naujin i Te minų žodynų engimo bend ieji eikala imai. – Te minologija 15, 216–
225). P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/602.
Umb asas Al ydas 2013: Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo p iėmimo. –
Te minologija 20, 96–122. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/475.
Umb asas Al ydas 2022: Teisės ak ų e minų i jų apib ėžčių eikala imų klausimu. – Te minologija 29,
120–138. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2180.
Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos Lie u os
pi majame Medicinos žu nale. – Li uanis ica 66(4), 302–322. P ieiga in e ne e: h ps://www.lmaleidykla.
l /ojs/index.php/li uanis ica/a icle/ iew/4364.
Zemle ičiū ė Palmi a 2021: XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu
dėmeniu liga i daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. – Te minologija 28, 239–255. P ieiga
in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2071.
TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 20 YEARS AFTER PASSING THE LAW
Summa y
On 23 Decembe 2003, he Law on he Te m Bank o he Republic o Li huania was
adop ed, so a he end o 2023 i will be wen y yea s since he managemen o legal
e minology in Li huania has been egula ed by a sepa a e law. This a icle aims o add
his o ical, ac ual, and e minological da a o p e ious esea ch. The aim o he a icle
is o show he de elopmen and implemen a ion o he Law on he Te m Bank, he
changes in he Te m Bank, especially o e he las en yea s, he dynamics o he ac-
i i ies o he s a e ins i u ions con ibu ing o he c ea ion o he Te m Bank, and he
speci ici y o he con en o his da abase.