Al ydas Umb asas142 Banco de la República de Li uania
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
e minos: doi.o g/10.35321/ e m30-7
Banco de la República de Li uania e minos:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Te m Bank o he Republic o Li huania:
20 Yea s A e Passing he Law
ALVYDAS UMBRASAS
Ins i u o de lenguas Lie u ių
ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056
ANOTACIÓN el
del Banco de e minos de la República de Li uania se c ea guiando hace 20 años
adop ada ley del banco de e minos de la República de Li uania. Sukak ies p oga
a ículo analiza la his o ia y aida adimosi del Banco Te minų, k epiam a ención
an o al ju ídico eglamen ación, an o y en el con enido de la base de da os.
Nag inėjamo depósi o de ins i uciones es a ales en Te minų banką, ap obuídos
leyes legales e minų s aipsnių peculia idades.
ESMINIAI VOODŽIAI: Banco de e minos de la República de Li uania, e mų a kyba, e minų
bazė, e mininai de leyes, e miniškumas.
ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án:
The Te m Bank o he Republic o Li huania ue es ablecido de acue do con la Law on he
Te m Bank o he Republic o Li huania adop ada hace ein e años. En ocasión de el
ani e sa io, el a ículo examina he his o y and de elopmen o he Te m Bank,
cen ándose en bo h he legal egula ion and he con en o he da abase. La con ibución
o public ins i u ions o he Te m Bank and he cha ac e is ics o he legal e m en ies
son examinadas. KEYWORDS: Te m Bank o he Republic o Li huania, e minology o de ing,
e m da abase, e ms o legal ac s, e mness.
INTADINS NOTABAS
2003 m. diciemb e 23 d. ue adop ado la Ley del Banco de e minos de la
República de Li uania, aigi 2023 m. gale sukanka 20 años, cuando los
eglamen os de é minos en Li uania ue eglamen uada po ley sepa ida. Es a opo unidad ale
143Te minology | 2023 | 30 ž ilg elė i an o en el pasado, como en el p esen e,
que pudie a se e aluados nueces hechos abajos. La concepción, sanda a,
con enido y ju ídica base del banco e minos de la República de Li uania
ins i uido sob e la base de la Ley ya es á examinada (ž . Umb asas 2013). Con
es e a ículo aplicando desc ipománeo-anali ico mé odo se p e ende apildii
an e io es in es igaciones his ó icas, ac i os y e minologicas duo aidă y
menimis. S aipsnio ikslas – pa ody i Te minų banko įs a ymo kū imo
implemen ación, Te minų banko cambios, especialmen e du an e los úl imos 10
años, de las ins i uciones, que abajan con Te minų banko, dinámica de
šio duomenyno u inio sa i umą. Daugiausia dėmesio ski iama eisės ak ų
ac i idades y e minijai. El ma e ial se basa en el Sis ema in o ma i o de
ac os Teisės, Te minų banko da os, in o mes anuales de ac i idades de la
Vals ybinė lie u ių kalbos komisijos, P o ocolos del g upo de abajo de
p epa ación del p oyec o de ley del Te minų banko y sus apéndices, ambién la li e a u a indicada.
LEGINIO PAGRINDO GENEZ
La comisión de la lengua inicia i a del banco es a al de e minos idėja im a
conside s y i, cuando abajo comenzó 20022007 años kadencijos Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija, di igida po d . I enos Sme onienės. Ya en 2002. se
o ganizó euniones de ep esen an es de la Comisión de Lengba con
ecnologías in o mcínicas y o os especialis as (de la Seimo de Li uania,
Seimo de Li uania, depa amen o de es anda izaciones, Ma emá ica y
in o má ica ins i u o y e c.), en los que se discu ió la posibilidad de c eación
de una comple amen e nue a base de é minos, discu ida po su concepción
duomenų bazėmis, aip pa e minų ap ėp ies (p z., ne eik inų e minų
y es uc u a, la elación con las ya exis en es en ese momen o de a acción
o no). 2002 m. lapk i į La Comisión de Lengua en ió sob e 30 p egun as a
ins i uciones, p ocu ando e alua la si uación, p egun a sob e las
ins i uciones ya disponible e minologicas bases de da os. Dado que en la
Seime en ese momen o como jus e a manejada la base de da os Eu o oc del
ocodyno eu opeo de é minos, in o ma ikai su es uc u a o ecie on como
base al u u oam e minos bankui, jun o u ėdami omenyje a delesnę al
in eg a ion. Discusiones desa ollando el Seimo Comi é de Asun os Eu opeos
La comisión de Lengua idéjá c ea es a al un e minos banká p opuso
implemen a po ley. Tam asun o a mediados de 2003 m. po decisión de la
Jun a del Seimo ue suda y a g upo de abajo Li uania República e minos
banco p oyec o de es a u o de p epa eng i. Jaiu i di igi encomendada
Vy eniui Po ilui And iukaičui, uomečiam Vicep imininko del Seimo, P esiden e del Comi é de Asun os Eu opeos del Seimo. Al g upo de abajo se ha incluido un o al de 14 pe sonas no sólo de Seimo, sino ambién de o os in e esados
Al ydas Umb asas144 Banco de e minos de la República de Li uania: ins i uciones1. P ojek ą pa es a
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
p epa a se has a esos años sep iemb e 15 d., i. i. en esencia du an e asa ą. Skubė a, po que acedió Li uania
ing esamien o en la Unión Eu opea (į yko 2004 m. mayo 1 d.), o Te minų bankas ue asociado con en onces
p ęs ais y p ęsimais legislaciones, especialmen e aducamo a lengua Li uania la legislación de la Unión
Eu opea, e mía o denkybos desa iūkiais. Como puede e se en el g upo de abajo de p epa ación del
p oyec o de ley del Banco Te minų du an e es meses en o al se eunió al menos 6 eces, en sesiones
incluyendo ambién a o os especialis as (del Seimo Depa amen o de Tecnologías de In o mación y k .). En las
p o okolų, da bo g upė į pi mąjį posėdį susi inko 2003 m. bi želio 27 d. i
p ime as sesiones se susci a on discusiones cues iones de coope ación de ins i uciones o ganizando las
ac i idades del Te minų banko, conside adas an o cen alizadas, como descen alizadas posibilidades del
sis ema, aspec os de ob ención de da os, conexión, conside ación, a i mación y anuncio. Sus concepciones
p opues as La Comisión de Lengua, Li u ios idioma ins i u o y Li uania depa amen o de es anda zación, así
como Seimo In o macijos echnologijų depa amen o in o ma ikai. P incipalmen e apoyo ecibió la concepción
p esen ada de la Comisión de Lenguas, según la cual los da os e minologicos de di e sos suje os se
p opo cionan pa a alo a a la Comisión de Lenguas (p imamen e su Subcomisise de Te minología) y caen en
una base de da os, y de esos da os se enca ga la p epa ación en a ias ins i uciones o madas g upos de
abajo. a inales de 2002 m. La Comisión de Lengua hecha una encues a mos ó que de 21 ins i uciones del
es ado 16 ienen o p epa an unicias o di e en es de bases de da os ( e minos) son asignados pa a es e
abajo pe sonas esponsables2, po lo que posibles g upos de abajo la base ya es á. Pi minis P oyec o de
ley del Banco Te minų ue p epa ado y discu ido 2003 m. mes de agos o. o os asun os, du an e la p ime a
conside ación del p oyec o 1 Be mencionado je e del g upo de abajo, que ambién incluía I ena Sme onienė
(P esiden a de la Comisión Vals ybinė lie u ių kalbos komisija), Lo e a Raulina Dudi y ė (Ve S a ė p ie
kancle io in e p e a i o), Auš a Bodin (Veden a del depa amen o de Tecnologías de la In o mación del
Depa amen o de Sis emas de De echo), Jus inas Žilinskas (Sei ila Teisė Eu opos Sąjungos i Ta p au inės
eisės specialis a), Kęs u is Kaminskas (Veden a del depa amen o de Educación, Ciencia y Cul u a), Ka a
Na u ienė (Seimo Dokumen ų depa amen o), K is ina Kaadučka (Ve S a ė p ie kancle io), Jūja D e ė
(Di ec o a del depa amen o de in o mación y documen ación del Depa amen o de Es adís ica de la
República de Li uania), Ly a Žilė Liekas
I es anda ización es el subdi ec o ), Riman as Miknys (Depu ado di ec o del Ins i u o de His o ia de Li uania),
Jolan a Zaba skai ė (Lie u ių kalbos ins i u o l. e. p. di ek o ė) (Lie u os Respublikos Seimo aldybos 2003 m. 18
junio decisión No. 1576 Dėl da bo g upės Lie u os Respublikos banko e minų įs a ymo p ojek ui pa eng i
suda imo).
2 Da os omados de Li uania República e minos banco p oyec o de ley de la ca a explica i o.
145Te minologija | 2023 | 30 discu ida po la palab a banco consumo ley y base de da os
acompañibankas con ex o de legislación no es habi ual. Sin emba go aco dó que el
nime. Bū a siūlymų adin i egis u (g e in a su eisės ak ų egis ais), nes
banco se u iliza en los es ánda es in e nacionales de é minos, es o no es cosa nue a.
Rugsėjo mediou yje (12 d.) conside s ada segunda edacción del p oyec o, amended
p oyec o p esen ados conside s y i La comisiones Te minologías subcomisei
(posėdis acon eció sep iemb e 23 d.) y co igido de acue do sus no as. Rugsėjo gale (26
d.) e aluada y pa obulinada la e ce a edacción g upo de abajo cons a a o, que
conside s é odos las p opues as y acabé p epa a el p oyec o. P epa us la
explicaciónamiego laš ą el p oyec o de ley en la base de legislaciones del Seimo
egis ado misma a p incipios de no iemb e (3 d.). Teniendo en cuen a a las
obse aciones de los Comi és del Seimo aún hecha algunas meno es co ecciones y
diciemb e ya e a disponible la a ian e inal. Mi ando en odas las a ian es y le a del
p oyec o de ley del Banco Te minos se e, que cin é onse y o males los aiškos
asun os, y algunas disposiciones, y su alcance g adualmen e ei a hacia la
laconiškesnės, más apibend in ų o mulaočių. Al mismo iempo ue on cambiados y
algunos é minos, sus concep os. Po ejemplo, desde e minos obliga o io é mino,
ecomendado é mino pe ei a a ap obuidos é mino, deci inos é mino. A si ado
e mas é mino a ículo, y o iginalmen e es o llamada e minologicamen e į ašu,
e minologinių duomenų inkinys eemplazado e minų s aipsnių inkiniu, expe o
alo ación ekspe ize, specialiosios žinios e minologo kompe encija y k . Las
de iniciones de é minos ambién no ez han sido cambiadas, p ecisadas,
pe o muluojadas. Aquí el desa ollo del p opio banco de e minos de la República de
Li uania (su umpin ai Te minų banko) en di e en es e siones del p oyec o ( desde la
p ime a has a la inal): e minos y de los sis emas de manejo (sis emización,
acumulación, almacenamien o y uso) de in o mación con ellos elacionados; es ablecido
o den su dky as y pues os en In e ne de los é minos li uanos de emá icos
colec i os; de e minado o den su o dky as y disponibles en in e ne un conjun o de
colecciones de a ículos de é minos de lengua li uanas;
de e minado o den su iky as y pues os en in e ne de ap obuídos, deci inos
a ículos de é minos de lenguas li uanas y o alidad de é minos noik inos;
es a ís icas in o maciné sis ema, la cual cons i uye es ablecido o den
su a ky as y en in e ne apo adasas ap obuídas, dichoínas de la lengua li uanas
é minos de a ículos de colecciones y ne eik inas e minas o alidad.
Como se e, desde simplemen e sis ema de manejo de in o mación pasói a al
sis ema in o ma i o del es ado y jun o a g adual e isado incluído los
é minos ab ep is.
Al ydas Umb asas146 Banco de e minos del Gobie no de Li uania:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Se puede p es a a ención y al é minoą de inición (įs a yme él unde inėž as). De
el p oyec o de ley p epa ado a g upo de abajo p o ocolos y sus anexos e ,
que p ima ios in o ma ikos p epa uos sis ema en écnicos ap ašues ue pai
minė a de inicija, ie oj šio e mino siūly a a o i apib ėžimas (ap ašuose aip
ue cambiis a), pe o en p ime iosias a ian es del p oyec o de ley es o no
mencionaba. Sólo a ando la e ce a edacción del p oyec o de ley e isada
de inición del é mino a ículo y en ella mencionado é mino de de inición. Se
puede a i ma que como bien Te minų banko ley con ibuyó al é mino de ini ies
p i imo no solo adminis a i o con ex o, sino y lingüís ico e minologijos moksle,
él en esencia in e umpė an e io men e expues a de iniciones é mino consumo
adición. Je a p ima io p oyec o de ley om a p epa a Te minų banko
in o macional sis ema speci icaciją ( engė Seimo in o macinių echnologijų
depa amen as), jun o aco dó que eque ida y Te minų banko me odika. La úl ima
ue ap obada po la sen encia de la Comisión de La a despues de un pa de meses
después del Ac a del Banco Te minos (d. 2 de eb e o de 2004). Como
ca ac e ís ico de es e ipo de ac os legales, la ley laconicamen e es ableció los
mismos emas más comunes Te minų banko kū imą, a kymą, naudojimą i
inansa imą, así como Te minų banką a kančių, e minų banką eikiančių i juos
naudojančių ju idinių i izinių asmenų debe es, de echos y esponsabilidad.
Me odikoje de alle a endido la es uc u a de Te minos banco, a ículo de
é mino sanda a, equisi os del sis ema in o ma i o, Te minos banká mandancias
y manejancias de suje os, así como no egis uo ųjų y egis o ųjų usua ios de
unciones, obligaciones y k pa a ellos. Du an e los úl imos 20 años Te minų banko
ley se ha cambiado sólo una ez 2017 m. julio 4 d. adop ado Li uania República
e minų banko ley núm. IX-1950 4 a ículo de cambio (įsigilio 2018 m. 1 de ene o),
según el cual el banco Te minų adminis ado a y manejado a se con i ió única
Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. Has a ol Labo comisión cuidaba sólo con enido
del Banco Te minos, y al banco ope a eque ida écnica y so wa e equipamien o
p opo cioné y supe isó Seimo kancelia ija. Teniendo en cuen a la modi icación de
la ley y los comp omisos en ella p esen ados pa a p epa a los ac os ju ídicos
implemen ado es de la ley (16), la Nu a ía de la Comisión Es adoybina de Li uania de
2017 d. 5 oc ub e N-3 N 2) ap obada (a naujada) me odica de e minos del Banco de
la República de Li uania. Ne ukus P esiden e de la Es adoybina comisión de
lenguas li uanas el 11 de ab il de 2018 o denamien o No. V-21 ue on ap obados o a
dos documen os Reglamen os del sis ema in o ma i o del banco de e minos de
Li uania y in o macionales del banco de e minos del Gobie no de Li uania

147Te minologija | 2023 | 30 se ha es ablecido en de alle el mecanismo de
sis emos duomenų saugos nuos a ai. Me odikos i nuos a ų suma da
uncionamien o Te minų banko, obje i o del sis ema in o ma i o, a eas,
o ganizacinė, in o macinė y unkcinė s uk-
ū a i k ., ka u daug dėmesio ski ian duomenų saugai.
DUOMEN BAZ
P im oji Te minų banko in o macinė sis ema del Depa amen o de Tecnologías
de la In o mación de la Cancille ía del Seimo ue c eado ya en 2004. (da omenys
p adė i es i y públicamen e publica b i 2005 m. sausį). Da omenos base de
ku a u ilizando O acle so wa e equipamien o, egis o iesiems usua ios
des inada in e na sis ema (ž . 1 ig.) ue accesible sólo e ins alado á
compu ado į eque ido paque e de p og amas. Al p incipio de la exis encia del
banco de Te minos es o e a ecnológicamen e bas an e habi ual solución, sin
emba go con el iempo los p og amas pasa on, se hizo más di ícil ga an iza su
compa ibilidad. 2018 m. La Comisión de Logos asumiendo el manejo del sis ema
in o ma i o del Banco de Te minos su enca go Pos g eSQL sob e la base ue
desa ollado y 2019 m. lapk i į comenzó a ope a nue a Sis ema in o ma i o del
Banco de Te minos, su egis ados usua ios accesibles a In e ne sin énge
ningún p og amas adicionales (2 ig.). Jun o eno ado pública e minos
paješkos módulo. A in de con eniencia y simplicidad su gió del diseño
minimalis a de un campo sup esimin osa paješkos en ana y an e io men e
exis i o paješkos en ano (3 igu a.) sob e la base c eado pa ikslin osa
paješkos en ana (4 igu a), en el que añadida de unciones adicionales (p.ej.,
su gió posibilidad busca é minos de ini yse). El si io web del Banco de
Te minos ha sido desa ollado po el p incipio de diseño adap a i o, po lo que
ella aho a es más con enien e usa mobiliaisiais disposi i os (di ección
nesikei ė h p:// e minai. lkk.l ). Te minų bankas ha sido c eado p incipalmen e
como común sis ema in o macinė de las ins i uciones es a ales é minos de
legislaciones maneja (apie concepción ambién é. I anauskienė 2005, 2008), sin
emba go al mismo iempo con él se p e ende di e sos é minos de con ianza
dispaidos, y e minija de legislaciones en odo duomenyne cons i uye solo una
p opo ción ela i amen e pequeña (apie 7 p oc.). 2023 m. lapk i į Te minų banke
del o al públicamen e ue anunciada sob e 278 mil e minų s aipsnių, de los
cuales la mayo pa e (ap oximadamen e 225 mil e minų (almajo 81 p oc.))
cons i uye on e minų žodynų s aipsniai del o al en Te minų banką son 53
e minų žodynų duomenys. Du an e los úl imos pa á años se incluye on
conside able olumen de psicología, geog a ía, mecánica e minos, po aún anks esnius dous años meno es de elaciones con el público, ges ión de p oyec os, emp esas de ca e ing e minos ( ikslų Te minų banke skelbiamų žodynų są ašą
Al ydas Umb asas148 Banco de e minos de la República de Li uania: con da os bibliog á icos se puede
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
encon a en el si io web de la Comisión de Lenguas3). En coope ación con el Depa amen o de
es anda ización de Li uania 3 P ieiga en In e ne :
2015 m. Te minų banke p adė i skelb i Kalbos komisijos eigiamai į e in ų
h ps://www. lkk.l /ak ualiausios- emos e minija/ e minu-banke-skelbiamu- e minuzodynu-sa asas.
2 ig. Desde 2019 m. eikiančios Te minų banko in o macinės sis emos ( idinės)
en ana 1 imagen. 20052019 m. eikiančios Te minų banko in o macinės sis emos ( idinės) en ana
149Te minología | 2023 | 30
Los da os de es ánda es de é minos de Li uania en o al se publica sob e 8,7 mil a ículos de é minos de 66
es ánda es4 (incluídos Minis e ios de Finanzas p esen ados In e nacional de e aluación es ánda es de
é minos) (apie 3 p oc. base de da os). Nemažą Te minų banko pa e (ap oximadamen e 24 miles e minų 4 Apima
ap oximadamen e desde 2005 m. La comisión de Lbos e aluadous e minų s anda us, pe o es y algo incluidoq. 3
ig. Te minos banco públicas e minos paješkos langas (20052019 m.) 4 igu a. Te minos banco pública e minos
paješkos langas (nuo 2019 m.)
Al ydas Umb asas150 Banco de e minos de la República de Li uania:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
a ículos (ap oximadamen e 9 p oc.)) cons i uye da os, p epa ados de
acue do con las ecomendaciones de la Comisión de Lenguas (aba ca du an e
los úl imos dos décadas unos 80 p o ocolos de la Comisión de Lenguas
ap obados po nu a inais de ecomendaciones). Es a biología y zoología
nomenkla u a y con ella elacionadas denominaciones plan as, sus isios, de
algunos de plan as ab icados p oduc os denominaciones, dumblius, ke pius,
hongos y a ellos semejan es o ganismos, sus causeliamos en e medades
denominaciones, babalus, a liagy ių, moliuskus, k abus y o as
denominaciones. Con el in de aumen a la e minología de los e minos
publicados en el Banco de Té minos, en 2019 se comenza on a publica
é minos, escogidos de los supe io es escola es manualillos ( é minos y
de iniciones e isados y e isados po los au o es de esos manualillos,
conside ados po la Comisión de Lenguas y su Subcomisión de Te minología).
Del o al se publica sob e 1,3 mil é minos de 13 manualillos, cuyos ámbi os
ka je os kū imas, s a ybinė medžiago y a, ke aminių medžiagų cheminė
muy di e sos: con abilidad, audi o ías, me cados inancie os, economía
in e nacional, mic oeconomica, mac oeconomica, de echo del me cado
in e no de la Unión Eu opea, o ganizaciones no gube namen ales,
ecnología, compu ado es a qui ec u a. Aunque el núme o y no es g ande
(en odo duomenyne no alcanza ni mi es po cien o; p omediomen e po 100 é minos de un guíaėlio), es o sin emba go son da os signi ica i os, especialmen e uin en cuen a que algunos ámbi os é minos de dicciona ios al an. Hay que deci que la endencia de publicación de é minos dicynos no aleugina.
Recuú us independencia comenzado di e sas calidad de é minos dicciona ios leisos, an o de apoyo
dybos p o e žis, paska in as iek p ak inių eikmių i na ū alios paklau-
inancie o (especialmen e según el P og ama del Gobie no de la República de Li uania 1995 m. 4 de diciemb e.
n. 1525 ap obada de la República de Li uania de consumo y ugdymo 19962005 años, coo dinada po la comisión de
la palab a, así como po pos e io es medidas de apoyo), du an e el úl imo decenio jus iciamen e slops a
du an e el año los dicciona ios e minales que se publican podemos ol e a con a ya no en desim imis, sino
en unidades odos a la ex so ié ico e minación de palab as (ž . pa . 5:5). 5 G a ike mues a po año
expos os é minos cambio del núme o dicynos. Gai eny ė-Bu le , Keinys, No eika ė 2008: 70228), los núme os
de 2005 se basan en da os bibliog á icos publicados en una publicación dedicada a la e minog a ía (ž .
Gai eny ė-Bu le , Keinys, No eika ė 2008: 70228), los da os pos e io es p o ienen de las ano aciones de
dicciona ios de é minos más ecien es publicadas en la e is a Te minologia, p epa adas po
Gai eny ė-Bu le (a eces en las cuales los é minos no es án incluidos en las lis as, pe o condicionalmen e).
Como se e, el p ime saluolis de publicación de e minos dicyns ocu e jus amen e en los años de
es ablecimien o de independencia (1990 m. ispues os 22 e minos dicodynai y dicynėliai; desde luego, al
menos los más g andes de ellos p epa a i da so ie mečio gale) y picos alcanzados en 2008 m., cuando se
edi an 29 ipos de e minog a ías. Toliau e mani ies os can idad de a acimasis.
Quali a i os cambios es e g á ico no mues a, muy g an pa e de ocynas no ue p esen ada pa a
e alua a La Comisión de Lenguas (plg. Gai eny ė-Bu le 2009: 254), ambién en gene al no coincide e minos concep o de dicciona io y okiem
157Te minología | 2023 | 30
pe sona o a ias pe sonas que han p esen ado solici ud de egis o de la ma ca;
pe sonas que hayan p esen ado p ocedimien o es ablecido po la legislación
solici ud pa a ob ene licencia, pe miso o ce i icado;
pe sona na u al que ha p esen ado solici ud pa a pa icipa en el p oceso de
ce i icación de los abajado es ene gé icos;
público o p i ado pe sona ju ídica, sucu sal o ep esen ación de pe sona
ju ídica, que p opo cionan el plan de ejecución del p oyec o y busquen ob ene
ondos de la Unión Eu opea y/o del p esupues o es a al pa a ealiza los obje i os
es ablecidos en el plan de ejecución del p oyec o;
pa aišką inansuo i p ojek ą eikian i sa i aldybė, unidad adminis a i a del
Minis e io del medio ambien e de la República de Li uania o ins i ución subo dinada
al minis e io ó o o suje o;
no ju enil de menos de 16 años ciudadano de la República de Li uania, ex anje o
pe manen emen e esiden e en la República de Li uania o g upo de ales pe sonas,
de la República de Li uania pe iciones cons i ucional ley es ablecida p ocedimien o
pa eikę k eipimąsi; Uno de los pad es con quien po decisión judicial o acue do
pa en al se ha de e minado el luga de esidencia del niño, o u o ( ūpin ojas) que
se di ige a los adminis ado es de p es aciones po el pago de p es aciones;
„ iešasis ge iamojo andens iekėjas i nuo ekų a ky ojas, eikian is pa aišką
ob ene una sub ención pa a la ealización de un p oyec o de in e sión de conexión de
i iendas a los exis en es sis emas cen alizados de a amien o de aguas
esiduales; memb o de la ed u al li uana ac uan e a ni el nacional, que haya
p esen ado solici ud de apoyo pa a implemen a el p oyec o de comunicación del
p og ama de desa ollo u al li uano 20142020 y sea esponsable de la adecuada
ejecución de es e p oyec o; una emp esa o g upo de emp esas que hayan p esen ado
a la Comisión Eu opea una solici ud de p og ama simple de in o mación y p omoción de
la come cialización de p oduc os ag ícolas en el me cado in e io y en e ce os
países, que cumplan los equisi os p e is os en el a ículo 7, pa e 1, del Reglamen o
(UE) 2014/1144; Li uu os Republik, Es ados miemb os de la Unión Eu opea, Es ados del
Espacio Económico Eu opeo pe sona na u al, ju ídica, suje o que no iene el es a us
de pe sona ju ídica, su sucu sal y ep esen ación.
Como se e, aunque los concep os ienen gene al apelicomien o al p esen a una
de e minada solici ud, pe ición signos (en el ocabula io gene al se puede de ini
apibend in ai), sin emba go, las leyes di ie en an o el suje o indicado como el
obje i o de su apelicomien o (sólo el úl imo ejemplo es la enume ación sin signos).
En casos semejan es gene almen e se plan ea la cues ión de p ecisión del
é mino. Exis e ap obado y uno o o e isado é mino (p z. : Plan de Re i alización
Económica y Mejo amien o de Resiliencia Nue a Gene ación Li uana p oyec o p a e i š k ė j a s,

Al ydas Umb asas158 Banco de e minos del Gobie no de Li uania:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
Li uania de desa ollo u al 20142020 año del p oyec o de comunicación
solici an e), sin emba go a menudo é mino ajus a nelagui posible ó
pa ikslin as jis pasida o pe nelyg nepa ogus, odėl paliekamas uni e salus
é mino, peculia idad mos ando de inición.
Te minų banke ambién se ijan da os de di e en es p oyec os del mismo ac o
ju ídico. Po ejemplo, du an e el úl imo decenio, en di e en es iempos ha apa ecido
en él ales p oyec os de enmienda de la Ley del eso o es a al ijadas ales
de iniciones del eso o es a al (c onológicamen e10): Sis ema adminis ado po el
Minis e io de Finanzas de la República de Li uania, que incluye su cuen a gene al en el
banco y o os sis emas a a és de los cuales se ealizan las unciones de es e
sis ema*;
un ondo de ecu sos del Es ado, cuyos ondos cons i uyen ing esos del
p esupues o del Es ado, ondos ecibidos o p es ados po el Es ado, po los ondos
empo almen e in e idos de es e ondo ecibidos ondos y o os ondos adqui idos;
Sis ema adminis ado po el Minis e io de Finanzas de la República de Li uania, que
comp ende es a Minis e io ges ionado con la cuen a gene al del eso o es a al en el
Banco de Li uania y sis emas que pe mi en ealiza las siguien es unciones:
acumula en la cuen a gene al del eso o es a al ecu sos mone a ios del Es ado y
emi i los, maneja cuen as de es as acciones, ealiza con oles, elabo a y
p opo ciona in o mes sob e es as acciones, maneja obligaciones asumidas en
nomb e del Es ado desembolsados po í ulos de deuda del Gobie no de la República
de Li uania, i ma con a os de p és amos y o os documen os obliga o ios de la
deuda es a al, p onos ica lujos de ecu sos mone a ios, in e i o de ol e
empo almen e lib e*; Sis ema adminis ado po el Minis e io de inanzas de la
República de Li uania, que incluye medios o ganizacines y écnicos, que pe mi en
ealiza las unciones mencionadas en el a ículo 7 de la Ley del esdo del Es ado de la
República de Li uania. Di e en es la misma ley ac o de iniciones ijación puede
agobia usandoímsi Te minos banco ( odėl nue as de iniciones a menudo dedamos no
g e a an iguos, y en luga de ellos), pe o jun o puede se ú il, po que se puede e
di e en e concep os, concep os cambios. Además, cuando se p opo cionan ap oba
plazos de p oyec os de legislaciones, aún no se puede segu amen e a i ma que ese
p oyec o ealmen e se á adop ado. Es o especialmen e cabe deci lo sob e las
inicia i as de cambio de leyes, a eces api eiškiancias pa alela es p oyec os,
mejo inamais no unos años. Desc ipción de las de iniciones y concep os de desa ollo
a eces lemb a y e minos cambios, po ejemplo, ap oximadamen e en diez años de
Es ado in o macinių ecu sos de ges ión ley y sus p oyec os de cambio ap obada (c onológicamen e):
10 Ž aigždu ėmis pažymė os apib ėž ys bu o pakeis os, daba Te minų banke nebe odomos.
Te minología | 2023 159 | 30 el adminis ado del sis ema in o ma i o es a al minis e ia o
o a ins ición es a al adodo; egis o o adminis ado del sis ema in o ma i o es a al
ucija a als ybės įs aiga, ku i nus a o als ybės in o macinės sis emos ikslus i
au o idad pública cuyo con ol o ámbi o de ac i idad del je e es á asignado el egis o o
el sis ema in o ma i o es a al y que es ablece obje i os de ac i idad del egis o o
sis ema in o ma i o es a al y coo dina el uncionamien o del egis o o sis ema
in o ma i o es a al; adminis ado del sis ema in o ma i o ins i ución o es ablecimien o
del Es ado o municipi aldía, o o suje o de adminis ación pública, ins i ución pública o
emp esa ope ada po el Es ado, que es ablecen los obje i os y medios de uncionamien o
del sis ema in o ma i o. Daomenos abundamien o Te minos banco usua ioja incen i a
alo a y apa ece se. Hay conside ables é minos de, en ekusių a es e da osyną de
di e sas uen es. Aquí, po ejemplo, el é mino esiduos se p esen a 15-oje e minos
a ículos. Es á ap obado de La Ley de Manejo de Residuos, incluido de 4 e minos
es ánda es (dos p o ección del medio ambien e (uno de ellos con ex o mili a ),
combus ible y g a ías, emp esas de ca e ing, mecánica, made a, é micas y b anduolicas
écnicas). Unaud de ine desc ipend amen e (p.ej., medjiaga o cosas, cuyos enedo
pakuočių) i iš ne 9 žodynų (ap angos, chemijos, ekologijos, izikos, geo-
deshia o, quie e o debe deshica se), o od po á ea incluyendo conc e e es mejo es
asgos (p.ej.: esiduos de ma e ia p ima o semip odu o, nou iliza p ocesando la ma e ia
p ima en p oduc o; gaminando comida susida ę esiduos de p oduc os). Di e en es
de iniciones en uen es no necesa iamen e indican concep os ski ingum, de iniciones
o muluo é puede nulem i el dicoda y ojo en oque y compe encia, su u ilizada li e a u a.
Qué o a son plu ia eicšmía é minos, po ejemplo, el p og ama incluye 20 e minos
a ículos (žodynų e minų eikšmės a ski amos y p esen amos en sepa ados
a ículos) de di e sos legislaciones, es ánda es y dicciona ios. Los da os mues an que
es e é mino en las inanzas, a mybos, compu ado ías, comunicaciones, depo es,
educación, ecnologías y o as á eas puede se en endido comple amen e di e en e.
TEISS AKT TERMIN TERMINIŠKUMAS opo unidades de llama la a ención a las di e encias
de é minos ijados en leyes y adicional en e minog a ía. Po ejemplo,
adicionalmen e se man iene la disposición de que ing esando especie, naudininkas no es
ap opiado a e minos compon, en ez de epalas zapa os, p oduc os u ismo se
Iš ski ingų šal inių į Te minų banką pa ekusių e minų į ai o ė suda o
p opo ciona shoe epalas, u ismo p oduc os, e c. (Sin aksė 2003: 4748). Sin emba go,
desde el ámbi o a macia ue ap obado Įdomu lo que en a macia incluso el o den de
palab as (eiliškumas) puede con ac ualmen e de e mini i concep os ski ingumą, plg.:
suspensija y šnypš ieji pol eliai ge iamajai suspensijai suspensija y šnypš ieji pol eliai,
des inados ge iamaijai suspensijai p epa s i, iš i pinando o expaldando šnypš ieosius
Al ydas Umb asas160 Banco de é minos de la República de Li uania: bas an e
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
e minos con des ino usua io, ya que es e aleg nio y kilmininko cons ucciones
p ecisan a los dis in os concep os ad e i , pg.: poldelia ejidos gluijams bi us
s e ilus p epa a o, compues o de uno o a ios ipos de poldeles, incluyendo
lio ilizua os poldeles, que al disol e en cie o líquido se ob ienen a ejidos gluija;
pul elías de ejidos bi us s e ilus p epa a us pol elías o pol eles mezcla,
di ec amen e be iamas sob e eque ima luga (p z., jajezdos) que in e ac úando
con cie o liquidch (p z., sang ejuju) cons i ui ían la hemo agia un agen í y (o)
pul elías de ejidos.
mil elius suspensijoje a ba š i pinan o skladan šnypš ieosius mil mil elius sky amej i
sumaišan ju su suspensija. La suspensión es á con la ac i a(i)ja sus ancia(s) y los
šnypš ie pol os sin ella(s). Cuando el ing edien e (iosios) ac i o (s) es á en šnypščiuosios
pol elios y suspensión, se u iliza el é mino šnypš ieji pol eliai i suspensija ge iamajai
suspensijai. Cuando el sus an e (i) ac i o (s) se encuen a solo en los pol os de šnypščiu,
se u iliza el é mino šnypš ie pol os y sol en e pa a suspensión o al; šnypš ieji pol os y
suspensión pa a suspensión o al pol os y suspensión de šnypš ieji que con engan la
sus ancia(s) ac i a(ias) des inados a la p epa ación de suspensión o al, disuel iendo o
dispe sando šnypš iijos pol elius en suspensión o disuel iendo o dispe sando šnypš iijos
pol elius en la indicada líquida y mezclando con suspensión.
Teisės ac os y o as uen es e minija puede se compa ada e miniškumo
aspek u. Te minas e miniškumas abajos de e minología li uanas a as,
como no es á p ecisamen e de inido, no malmen e usado é mino de es a a
g ado, cuali a i a al ei ing esa . Te miniškumas ak ualus en es udios de
econocimien o au omá ico de é minos, allí en ó mulas se ae una
e aluación e miniškumo amáis e dade os mé odos de cálculo se de e mina
una e aluación, que e alúa la a ibución de palab a a é minos (Bielinskienė y k .
2015: 171). Algunos abajos en e miniškumas se incula con la de inición, se
conside a que ella de e mina e miniškumą, cuan o más in o mación hay que
e ela a un concep o, an o mayo esa unidad e miniškumas (Shelo 2005: 123).
e miniškumą se puede habla uncionciniu-seman iniu aspek u, po ejemplo, se
nimų e miniškumas (Zemle ičiū ė 2020: 306–307), ki u bandoma nu-
discu e Sob e los nomb es de pe sonases a i i, si la unidad es un e dade o é mino, o a un é mino añadiéndose dėmuo
161Te minologija | 2023 | 30 ez in oduce un concep o, o ma ca sólo la empo al
deno a o peculia idad (Zemle ičiū ė 2021: 248250). Te miniškumas alidadina y aiškos
aspek u, po ejemplo, ob iamen e, que daik a a džių e miniškumas mayo que de
o as pa es de lengua ( e minos dicciona ios a menudo se p esen an sólo
daik a a džiai y sus conjuniniai). Incluso e sudaik a a dėję adje i os y
pa icipan es son desc i os como u in ys ne e miniškumo žymę (Zemle ičiū ė 2020:
315). Ski ingų junginių e miniškumas ambién es desiguodas. Se alega que la longi ud
del é mino es a e idamen e p opo cional a la ecuencia de su a osena,
simul áneamen e se hace suposición de que la longi ud del é mino debe ía mos a
su no edad o insu icien e suno minamien o. Hagiéndose así, el esul ado no mimo
a si debe ía se e minos sho ening (Kaulakienė, Maka iūnienė 2014 [1999]: 36), y
b e edum mayo e miniškumo signosis. Sin emba go, ya an es se ha señalado que los
é minos del dicciona io de é minos son conside ablemen e más co os que los
é minos de las legislaciones ap obados en Te minos banka y p ecisamen e
p ecisinimu pasi eškian is no minización, p esumiblemen e, con ibuyó al é mino de
p olongamien o (Umb asas 2013: 113117). Po supues o, muchos de esos é minos ya
en los p oyec os p ima ios no ue on umpi. Además, la gos é minos de
cons ucciones son desiguodos y su g ado de e miniškumo, espe able, ambién es
desiguoda. Digamos, si compa ásemos ap obados como e minus leyes
p opo cionados la gos compues os del papel de alo del gobie no, bande olés, bille e
de anspo e de pasaje o, o icialio de señalamien o señal, documen o blanko o ma
obliga o ia y salud de pe sonas y (o) medio ambien e pelig osos elemen os de
in aes uc u a de suminis o de agua po able y a amien o de aguas esiduales,
pod íamos a i ma que el é mino del úl imo compues o ya no es mayo , po que en la
combinación se desc ibía al menos un obje o. Si compa ásemos ap obuo os
e minos pe sona, esponsable po la segu idad ísica de las uen es adioac i as y
pe sona, esponsable po la p o ección de in o mación enclasi icada, ambién
pod íamos alega que el segundo e miniskum es mayo , ya que no hay seg egación
de signos, la ma cación se p opo ciona a é minos acos umesnée p eposición. Es
e dad, pos pozicinė aiška a eces ambién puede se pa ankesnė, po ejemplo, en
esencia ne a ojama sospechado hecho una deli ocama acción pe sona, ap obuida
pe sona, sospechado hecho un deli ocama acción. Qué o os son ales como é minos
ap obuidos compuiniai, po ejemplo: pe sona que debido al es ado de salud no puede
se conside ada capaz de alo a azonablemen e sus in e esus plenas de edad
pe sona, econocido po el ibunal como no ac i a en el campo de a ención médica o
muo a eismo p ipažin as isiškai eiksniu (emancipuo u) nepilname is asmuo,
con limi ada acción en el campo de a ención médica, o plenas de edad asku io el es ado
de salud no le pe mi e alo a sus in e eses o los impide alo a los azonablemen e;
Al ydas Umb asas162 Banco de é minos de la República de Li uania: pe ición en pa e
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
sa is ace el desdebolamien o de una pe sona ju ídica o na u al en quieb a an e la que
se ha p esen ado los p ocedimien os de quieb a, a los en es de ac i idad ag ícola un
documen o cumplido po el en es de ac i idad ag ícola, po el cual se asignan ondos
pa a p opo ciona una ayuda insigni ican e (de minimis) en el sec o de p oducción de
p oduc os ag ícolas, en pa e sa is aciendo el desdebolamien o de una pe sona
ju ídica o na u al en quieb a an e la cual se ha p esen ado los p ocedimien os de
quieb a an e los en es de ac i idad ag ícola; ex anje os a los que se o o gó
p o ección suplemen a ia o p o ección empo al en la República de Li uania
ex anje os a los que po los mo i os y p ocedimien os de la Ley de la República de
Li uania Dėl užsieniečių eisinės padė ies se o o gó p o ección suplemen a ia o
p o ección empo al en la República de Li uania; con a o de segu o de ida po el que se
acumulan pensiones p o esionales emp esas de segu o de ida que ienen de echo a
lle a a cabo ac i idades de acumulación de pensiones p o esionales, y un suje o
inanciado ( asegu ado ) concluída un con a o de segu o de ida po el que el suje o
inanciado ( asegu ado ) se comp ome e a paga la cuo a de pensiones p o esionales
ijada en ella, y los suje o inanciado (o el p opio abajado , cuando él paga las cuo as
p o esionales) adqui en el de echo a p es aciones p o esionales po el con a o de
segu o y pensiones p o esionales de la República de Li uania; pé didas de se icios de
en ega de pe iódicos de zonas esidenciales u ales y ciudades que caen en escasas y
medianamen e densamen e pobladas zonas esidenciales nega i a la di e encia en e
los ing esos y los cos es de p es ación de se icios de en ega de pe iódicos de zonas
esidenciales u ales y ciudades que caen en escasas y medianamen e densamen e
pobladas zonas esidenciales, los subsc ip o es, expe imen ados du an e es e mismo
pe íodo; con índice y unidades de in e sión elacionadas con el segu o, cuando el iesgo
del segu o es insigni icshminga segu o de ida, cuando la emp esa de segu os o la ilial
asume insigni icshminą iesgo del segu o y cuando el iesgo de in e sión de ondos
acumulados du an e la igencia del con a o de segu o o pa e de ella ecae al asegu é,
y la acumulación de es os ondos es á elacionada con el cambio de alo de ondos de
in e sión o de cie o índice. La impo ancia del iesgo de segu o se de e mina á
eniendo en cuen a las polí icas de con abilidad de la emp esa de segu os y del ilial;
especializado a amien o de in a o agudio de mioca dio, cuando el segmen o ST
subiés, a amien o de in a o agudio de mioca dio, cuando el segmen o ST subiés,
is ik o del pacien e median e mé odos de e ascula ización y (o) ib inolizamien o
pe cu ané icos de mioca dio.
Debido al secunda io sen ín de p esencia e miniskum de compuños
comple amen e pequeño. Tokia aiška ca ac e ís ica de ini ims. En esencia
es o son é minos desc ipomieji, consumidos en ausencia de e dade o
é mino. Suku i pa ogesnius e minus a especialis as no siemp e log a,
en onces jus i icada desc ipomoji cons uccija. Tal ez en el u u o se encon a á más con enien es medios de exp esosca. Po ejemplo, en luga como

163Te minología | 2023 | 30 niniai g asas ue ap obada epusis g asa de mezcla.
e mino siūly o junginio iebalai, į ku ių sudė į įeina augaliniai i (a ba) gy ū-
An es po ą décadas en las legislaciones usado el é mino ie a sklypai, de los
cuales imposible su o a ski u a icionados sodo sklypu no puede sup ójse la
muo i a ski ais indi idualiais mėgėjiško sodo sklypais bu o pakeis as e minu
supe icie de ie a, más a de en luga de su adosi é mino įsi e pęs
als ybinės žemės plo as, aún más a de įsi e pęs als ybinės žemės sklypas.
La inclusión de in o mación de ca ác e comen a i o en el é mino ambién educe
signi ica i amen e la e minismo, po ejemplo, cons ucciones con excep o
(cons ucciones con incluyendo no egis ada): de una pe sona de a ención médica,
excep o p ác ica médica, p ác ica de odon ología, p ác ica de a ención bucal,
p ác ica de en e me as y p ác ica de obs e icia, e o de un p o esional de
a ención médica de una pe sona, excep o médico, médico odon ólogo, especialis a en
a ención bucal, en e mi o y akuše , eika, po su p opia culpa causó daños o causó
pelig o a la salud del pacien e, pe o no causó; especialis a en a ención de salud
pe sonal, excep o médico, médico odon ologó, especialis a en a ención bucal,
en e mi o y akuše į e go e apeu a, kinezi e apeu a, masžuo ojas, psicólogo médico,
gene is a médico, biólogo médico, ecnólogo biomédico, ecnólogo de adiología,
die is a, op ome inis a, pa amedico, pa amedico de ayuda médica de u gencia,
ais ionis a de ex ensas p ác icas;
Sucu sal de una pe sona ju ídica o o a o ganización es ablecida en una Pa e del
Acue do del Espacio Económico Eu opeo, excep o la República de Li uania sucu sal,
ep esen ación u o a subdi isión de una pe sona ju ídica o o a o ganización que no
enga al o ma legal en una Pa e del Acue do del Espacio Económico Eu opeo,
excep o la República de Li uania; concu so pa a u iliza u iligías de minas, excep o
ca bón andenilios, ecu sos y p o undos de ie a pa e del p ocedimien o de
concesión de pe miso pa a u iliza u iligías de minas, excep o ca bón andenilios,
ecu sos o pe miso pa a u iliza p o undos de ie a, en la que se elige el ganado del
concu so; pe miso de anspo e de desechos adiac i os, excep o desechos
adiac i os, o mados du an e el ciclo del combus ible nuclea documen o que o o ga
el de echo a in oduci a la República de Li uania, expo a de ella, anspo a en
ánsi o o anspo a en la República de Li uania desechos adiac i os, excep o
desechos adiac i os, o mados du an e el ciclo del combus ible nuclea , man eniendo
las condiciones es ablecidas en es a ley. Tokio y de semejan e é minos desc ip i os
en la adicional e mi eik ų más ex ensnių ca ác e de in es igaciones, en esencia
nog a ijoje pap as ai ne eikiami a ba eikiami ge okai ečiau. No s am
se puede a i ma que los é minos legisla i os
Al ydas Umb asas164 Banco de é minos de la República de Li uania: e miniškumas
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
es meno que é minos de los que es amos acos umb adas e é minos en
dicciona ios. Es ánda e de Li uania LST ISO 612:2008 Kelių anspo o p iemonių.
Au omobilios y ilkikų con emolcones dimensiones. Los é minos y de iniciones se
pueden encon a como e minus p esen ados cons ucciones ažiuoklės sin
cabina, pe o con el co e lio del mo o , que da al ehículo la o ma ex e na,
longi ud; del au omó il de pasajinio y ažiuoklės sin cabinas y sin ningún mo o iklio o
o as pa es co e čių, que dan al medio de anspo e ex e na o mą, longi ud.
Tales cons ucciones en el con ex o de e minos es anda izazion11 hay que
conside a les absolu aškomis excepciones. Us o i é minos desc ipomuosius,
cla o, es incómodo. Como se e de las legislaciones, esa incomodidad gene almen e
se in en a e i a in oduciendo a ian es amposas, llamadas en
ecomendaciones de elabo ación de leyes (Umb asas 2022: 124125, 135). Aunque
no mminimo p ác ica en la exigencia de p ecisión de é minos iene un mayo pesoį
imas, a ojimo pa ogumo k i e ijus u ė ų padė i as i balansą a p ų
que la b e edad de las dos exigencias. Con eniumb e inculando con equisi os
e miniškumą se puede a a y como g ado de cumplimien o de equisi os de e minos.
IŠVADOS
2003 m. diciemb e 23 d. adop ado Banco de e minos de la República de Li uania ley es especial uen eís de Li uanian
eisėkū os y e minijos a kybos is o ijoje. Hace 20 años el manejo de é minos legisla i os ue eglamen ado
po un sepa ado ac o legisla i o de más al o ni el, al p epa a lo ue c eado no sólo la no mminamien o de é minos
legisla i os, sino ambién con iables uen es e minologicas de di usión sis ema, ac uando p incipio cen uo o.
Los edac o es de la ley inició los p ocesos, que pos e io men e ue on de alizados y desa ollados po leyes
implemen ables de la ley, es o esencialmen e ya c eó adición de manejo de é minos legisla i os y jun o c eó
opo unidades a di e sos g upos in e esados de la sociedad ene acceso a ecu sos e minog á icos y de o os
é minos e aluados e minológicamen e. Legislación pag undo c eado siemp e pasipilku ios la mayo pa e basada
se e minos diccionos da os. Daomenos di e sidadé inc emen a, desde mismo el inicio del es ablecimien o del banco
él ue llenado Kalbos 11 Te minos es anda izacia g e a e minog a ías no malmen e an e io men e ha sido
conside ada po sepa ado mane a de manejo de é minos (Gai enis 2002: 63), sin emba go aho a es azonados
dan is Te minų bankas ap ėpia jau apie 278 ūks ančius e minų s aipsnių,
p opues as e minos es anda izació de conside a pa e de e minog a ía (Gai eny ė-Bu le 2018: 36). En gene al
su ca ác e ísmo de é minos ocupa una especie de posición in e mediana en e los eglamen os de a amien os
de é minos y la elabo ación de dicciona ios de é minos, juoba que los es ánda es a eces
i inami eisės ak ais.
165Te minologija | 2023 | 30 Según las ecomendaciones de la comisión,
p incipalmen e aba can es biología nomenkla ú , du an e el pasado
decen io en ella comenza publica y e minos es ánda es, ambién de los
al os escuelas de di ige ias escoge y e alua é minos.
Teisės ak ų e minija, cuyo manejo es pa icula men e impo an e unción
Te minų banko, en odo duomenyne cons i uye ela i amen e insigni ican e
pa e publícama ace ca de 19 miles de ap obuídos e minų s aipsnių
(p e iamen e 10 años e a ace ca de 9 milesčius), sin emba go a es os da os
adimosi es án con ibuídas decenas de ins i uciones y a ias eces más
pe sonas. Aunque la ac i idad de esas ins i uciones es desiguodas y
nepas o us, la dine o de ac i idades skaičiuo ina no solo e minos núme o de
a ículos. Tų é minos conside s ymai en cien os de la Comisión de la Lengua
Te minologías pakomisés sesiones, discusiones sob e ellos son jun o y
apo e en oda la eisėkū ą, legislación lengua, ambién y e minologinio
pensamien o ugdymą, buscando e minos y de iniciones p ecisión y logicas de mės, aiškos cla idad y ludo .
Una g an base de da os, que aba ca di e en es ipos de uen es, pe mi e a
los usua ios e e minos y de iniciones di e encias. El aumen o de in ención
complica el usosi, po que hay que dis ingui , sin emba go cons i uye
opo unidades mejo pe cibi la exis en e padecí en dis in as á eas, e alua
e minía nusis o ėjimą o nenusis o ėjimą. La e minía de los ac os
ju ídicos en el con ex o común e minía a iscleidía como peci a,
cons an emen e cambian e ma e ial con peci imas aiškos medios, según
conc e as legislaciones necesidades cada di e en e o mulojamos
de iniciones. Algunos cuales concep os de las leyes son empo ales, aplicables
sólo a un cie o pe íodo, pa e de ellos ing esianse o muy desc end in o
é mino, que sin con ex o y de inición es noin o ma i us, o como an solo muy
de alluoju desc ibuimu conjun iu, s okojančiu e miniškumo. Es espe able
que el e miniškum de los eglamen os sea meno que el e minijos de la ciencia.
Nuos a a un concep o = uno e mas = una de inición en esencia no se
implemen a ni siquie a y de una á ea e minos dicciona ia, y di e sas i e a
y mucho di e so de me o uen es aba can e en base de da os es o en
gene al imposible, Te minų banke į ai o ė sólo didės. Teniendo en cuen a a
p as ėjancios indicado es cuan i a i os de e minog a ía ale busca se y
o as e minología de abajo o mas, las cuales pod ían con ibui a Te minų banko expansión.
Al ydas Umb asas166 Banco de e minos del Gobie no de Li uania:
20 me ų po įs a ymo p iėmimo
LITERATŪRA
Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, G igony ė Gin a ė, Ko ale skai ė Jolan a, Rimku ė E ika, U ka And ius
2015: Lie u ių kalbos e minų au oma inis a pažinimas i apib ėžimas: monog a ija, Kaunas: Vy au o
Didžiojo uni e si e as.
Gai enis Kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u o leidykla.
Gai eny ė-Bu le Jolan a 2009: Lie u iškų e minų žodynų leidyba 1998–2008 me ais. – Te minologija 16,
252–265. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/560.
Gai eny ė-Bu le Jolan a 2018: Apie e minog a iją i e minų s anda izaciją. – Te minologija 25, 23–38.
P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/475.
Gai eny ė-Bu le Jolan a, Keinys S asys, No eika ė Adelė 2008: Lie u ių kalbos e minų žodynai: ano uo a
1900–2005 m. bibliog a ijos odyklė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
I anauskienė Aud a 2005: Lie u os Respublikos e minų bankas. – Gim oji kalba 3, 3–6.
I anauskienė Aud a 2008: Lie u os Respublikos e minų bankas: e minijos a kybos galimybės i
p oblemos. – Specialybės kalba: e minija i s udijos: mokslinių s aipsnių inkinys, Vilnius: Mykolo
Rome io uni e si e o Leidybos cen as, 45–49.
Kaulakienė Angelė, Maka iūnienė Eglė 2014 [1999]: S a is inis e minų umpumo e inimas. – Angelė
Kaulakienė. Te minologija. Te minog a ija. Te minija: s aipsnių inkinys, Vilnius: Technika, 36–38.
Klima ičius Jonas 2003: Lie u ių e minog a ija: p aei ies b uožai, daba ies sunkumai i užda iniai. –
Te minologija 10, 9–32. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/663.
Shelo Se gey D. 2005: Te ms, Te mness and Te m De ini ions (Se en S eps Towa ds Te minological
Theo y). – Pabal ijo au ų e minologijos p oblemos i Eu opos Sąjunga: [s aipsnių inkinys], a sak. ed.,
sud. A. Aukso iū ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 122–153.
Sin aksė 2003: Kalbos pa a imai 2: Sin aksė 1: Linksnių a ojimas, sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Umb asas Al ydas 2008: A naujin i Te minų žodynų engimo bend ieji eikala imai. – Te minologija 15, 216–
225). P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/602.
Umb asas Al ydas 2013: Lie u os Respublikos e minų bankas: 10 me ų po įs a ymo p iėmimo. –
Te minologija 20, 96–122. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/475.
Umb asas Al ydas 2022: Teisės ak ų e minų i jų apib ėžčių eikala imų klausimu. – Te minologija 29,
120–138. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2180.
Zemle ičiū ė Palmi a 2020: Medicinos asmenų pa adinimai 1920 me ų nep iklausomos Lie u os
pi majame Medicinos žu nale. – Li uanis ica 66(4), 302–322. P ieiga in e ne e: h ps://www.lmaleidykla.
l /ojs/index.php/li uanis ica/a icle/ iew/4364.
Zemle ičiū ė Palmi a 2021: XIX a. pab. – XX a. p . d ižodžiai sudė iniai pa adinimai su pag indiniu
dėmeniu liga i daly iu eiškiamais p iklausomaisiais dėmenimis. – Te minologija 28, 239–255. P ieiga
in e ne e: h ps://jou nals.lki.l / e minologija/a icle/ iew/2071.
TERM BANK OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA: 20 YEARS AFTER PASSING THE LAW
Summa y
On 23 Decembe 2003, he Law on he Te m Bank o he Republic o Li huania was
adop ed, so a he end o 2023 i will be wen y yea s since he managemen o legal
e minology in Li huania has been egula ed by a sepa a e law. This a icle aims o add
his o ical, ac ual, and e minological da a o p e ious esea ch. The aim o he a icle
is o show he de elopmen and implemen a ion o he Law on he Te m Bank, he
changes in he Te m Bank, especially o e he las en yea s, he dynamics o he ac-
i i ies o he s a e ins i u ions con ibu ing o he c ea ion o he Te m Bank, and he
speci ici y o he con en o his da abase.