„Kitaip nepasakysi“ (metakalbiniai komentarai tekstuose)

K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (métalbalbines commentaires dans textes) 141 KAZIMIERAS ŽUPERKA Université de Šiaulių KIP NEPASAKYITI (MeTaKaLBINIaI) KIP NEPASAKYITI (MeTaKaLBINIaI) KIP NEPASAKYITI (MeTaKaLBINIAI) KIP NEPASAKYITI (MeTaKaLBINIAI) KIP NEPASAKYITI (MeTaKaLBINIAI) KIP NEPASAKYITI (MeTaKaLBINIAI) KIP NEPASAKYITI (MeTaK NEPASAKYITI) KIP KIP NEPASAKYITI (MeTAKINIAI) KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KIP KOMeNTaraI TeKSTuOSe) L'articlenyje aborde une fonctioncinée sémantique metakalbinių komentarų (MK) groupe1, dont dominante peut être considérée la phrase autrement nepasakysi. Tais commentaarais réškiam la conviction quelquel mot ou pasakiment adéquatume au parlame sujetek invoquer: parlėtojs pasako radęs (bent lui ainsi semble) optimalų raiškos variantą. Fonction et sémantique point de vue, les commentaires de ce groupe constituent contreprêts avec raiškos paieškų (kaip čia pasakius)2, abejojimo raiškos gerumu et etc. (jeigu ainsi peut-on dire; peut-on dire; sakyčiau; sakykim oui; pasakysiu ainsi) commentaires, ainsi que avec inappropriées raiškos référodations (p.zv., pas ce mot; kvailiau nepasakysi). Sans raiškos accentuation et commentation, commentaire peut à regarder et tarsi pasiteisinimą effort de zachèquer pour les yeux possibleam opposštaravimui, autrement formulouotei, autrement auvardijimui. En d'autres termes, l'adressant non seulement lui-même convaincu de son mot de convenance, mais par cela cherche à convaincre et adressaté. (En plus nettement intention de s'abriter contre le contraire ou du coup d'ailleurs déjà autre racont MK ne craigna ce mot.) analysés des exemples (over 700) recueillir de diverses sources (mūsų dienų et sovietmečio rašytinės ir sakytinės žiniasklaidos, grožinės ir mokslinės literatūros, šnekamosios kalbos), ainsi que de Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno et paieškos sistemos Google pateiktų lietuvių kalbos kontekstų. 1 Le terme Metakalbinio commentaire est pris dans les publications de kalbininkų tchèques (žr. Jiřičková 1979; Mareš 1983). Cet et autres caractéristiques des métacalbes et du métatexte étudiés aux travaux sont discutés dans des précédents articles de l'auteur (žr. Župerka 1995; Župerka, Inčiūrienė 2005; Macienė, Župerka 2007), dans cet article ils sont donc utilisés comme de soi compris. 2 sur cette fonctionnelle groupe sémantique commentaires voir. Župerka 1995. KaLBOS KuLTūra | 81 142 BūDINgIeJI KOMeNTaraI principal au commentaire du groupe sémantique fonctionnelle en question autrement ne dirais les plus proches MK sont autrement ne nominsi (ceci est même plus fréquent que autrement ne dirais), comme(gi) autrement dirais (pavatinsi; dire, nominer). À ce groupe encore à attribuer ou du moins sont très proches MK: n'importe autre mot (čia) ne convient pas; ici ce mot est nécessairement nécessaire; autre autre mot n'utilisera pas / le vrai mot (nom) est tel; le mot plus précis ne trouve pas; mieux ne diras pas; autrement parler appeler la langue nežuvis neapsiverčia /; neuklysiu disant et pan. Tais MK réškiams conviction du utilisé ditement bonnement n'est pas uniforme. Uneis commentaires la bonté d'un contement catégoriquement affirmée, autres affirmée plus prudemment, comme avec une certaine réserve: adressat pourrait comprendre que le parleur du contement commentouojable ne considère pas le seul ou optimal, et seulement appropriamu parlant à sujet à décrire dans la situation ou contexte de communication. MK kategoriškumas nekategoriškumas dépend de modalinių mots, auxquels ce MK est complété, ainsi que de gramatinių raiškos formų /. Kategoriškumą renforce certains intensificateurs, par exemple, prieveiksmis niekain prèsale autrement, dalelytė seulement avec prieveiksmiu ainsi, figure de réptojimo: Tą liguistai tourmentant sentiment [= To... sentiment] ne nommeras rien de autre que meile Ji 2003 23 12; Paauglystė ainsi et seulement ainsi tegaliu appeler étată, dans laquelle maintenant nous sommes tous Lr 1990 40. Teiginio, que autrement dire impossible, kategoriškumą diminue MK pavartota prétamosios sedakas forme, modalinie veiksmažodžiai galėti, ryžtis (dažnai avec neiginiu) et etc.: autrement nepasakyčiau / nepavadinčiau; autrement je ne pourrais pas ne pourrions peutu ne pourrais pas nesiryžtu nemoku dire accompagni. exemple.: pire celle ceux éatinie débiteurs je leurs autrement et nepavadinčiau éatinie débiteurs šnek. 1985 (apie étudiants); / notre entreprise est dans une situation tragique je ne pourrais pas utiliser d'autre mot (= pavartoti) car les gens laissés à volonté du destin rdj 2007 07 27; Je ne doute pas du professionnalisme des acteurs de tel spectacle, mais ne serijtu trupės nommi autrement, juste saviveikline... KB 1986 3 21. Certaines parlamaie groupe proches des commentaires, nontigant que que le pavoté contement esąs optimalus, indique qu'il particulièrement convient à la situation discutable décrire: discutaimies groupe commentarais parleur palydi simplement son contement. pašnekovo ou du troisième K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (metakalbiniai kommentarai tekstose) 143 Existe dit: vaidino un rôle politique; nulle part ne s'applique cette phrase qu'à Liaudies Seimui [1940 m]. Ne sans nécessité commença le Valstybės Teatre L. Dovydėnas (LM 1989 08 12); Il faut se réjouir que, praūžus à la guerre, a été encore temps seigrée et sauvée du pražūties (čia de tikro pinka ce mot) dizaines et centaines de milliers de chansons, mélodies S. geda (LM 1986 01 18); Requiert des injections financières cela nous aidera à résister suspendus au palais Spauds notre théâtre salėj très bien ai dit au Palais Spaudos notre théâtre salėj TV 2000 02 21 (parlateur souligne la précision du racont: palais pas notre, seulement salė /). personne kalbinė raiška chitaip est évaluée où qui rečiau. Les Commentaires le plus souvent utilisé unaskaitos deuxièmeasis décrendrinamasis personne, appliqué principalement à lui, son mothi. Quand le locuteur utilise uneiscaitos forme de la première personne, sa personne il plus accédie, mais précisément aux contextes avec la forme de la première personne sont caractéristiques kategoriškumą švelninančios priemonės. Quand discutablies lexienne composition commentaires sont dites klausiamąja intonation (ticro, pas retornique question, i. i. pas ekspressyvaus affirmation ou négimum) ou et sans elle, mais avec dalelytėmis ou, peut, peut, turbūt, ils appartiennent kitai abejojimo visišku raiškos tinkamumu groupe. Ce commentaires ou peut être autrement convient devrait intitulé? ; autrement peine peut-il appeler; autrement ne serait-il peut-être possible de nommer; autrement comme nommer difficile. exemple. : était-ce une malchance de pressentiment? Comment autrement pourrais-je appeler? <t>. MK avec préveiksmiu autrement, prépositions joks, autre, autreks ne dit, au regard duquel le ditement commenté est approprié (peut comprendre seulement de la situation, contexte), et MK avec adjectivju ou adjectivin préveiksmiu (généralement supérieur, parfois du plus haut ou non égalable degré mieux appli / plus précis ne dirais pas) (ne trouve) d'une description plus jolie; le plus précis nom (būtų)... définit, concrètement indique, pourquoi choisie moyen raiškos est approprié pour la beauté, applité, précision et etc. Ex. : la différence entre eux [optimistes et pessimistes] le mieux ironisa Justis Mikutis: certains ont blaké puepia konjaku, et autres konjakas blake... Mieux ne dis-tu pas! <t>; Non sans prétexte chez nous est posakis gardeok comme ses yeux. Du vrai appliau ne dirais pas. Les yeux protéger est essentiel. Peu importe, quel âge es <t>; Par hasard j'ai dit: Gère ta mama, Jonah! / Puisqu'il neatsiliepée, ce après quel temps pridūriau: Et la chanson bonne. / Vraiment, plus beauza pas diras: quand bonne mère et bonne chanson Marc 34; Lituanies expansija cela, je pense, serait le plus précis nom des manifestations de notre esprit, 144LBOS KuLTūra | 81 complètement n'ayant pas peur du mot ekspansija <...> Lotyniška expansio znaczenie pėtimas, šírimas est taiki forme de ce mot KT 06 1989 14; O tikra et bjauri neištikimybė tels sont édavystė et niekšybė seulement leurs vrais noms TMot 1985 9 21. MeKaLBINIų KOMeNTarų pOzIcIJa le groupe en question MK place dans la metakalbnelle unité existe quveriopa: a) préposition: MK pasakomas avant comentuojamoją języka środę, b) postpozicja: commentaire va po środki języka, dont optimalumas est confirmé, c) interpozicja: MK įsiterpia į komentuojamą keliažodį pasakymą, d) komentuojamoji języka priemonė įsiterpia į komentarą, nutolina MK narius. exemple. : (a) Katastrofiquement menciant la grippe des oixes, autrement ne diraisi vištom kaput. Mat ses pourtant encore sans documents d'origine Š 2006 11; Comment autrement, en regardant du point de vue des simples citoyens, cela pouvons-nous appeler, si ne tolydžio ryškėjančia pouvoir non-respect à l'homme? <t>; (b) les voleurs du plus haut niveau (comme autrement appeler les gens, leur discrétion parijančius étrimus pinigus) ne sont pas balisés Dlg 2002 10 11; L'homme qui est exploité (et autrement ne appelleras les conditions de travail actuels du pédagogue), ne peut s'avérer comme professionnel <int>; (c) O celui sentitès baisiausiai pauvregès, ses jambes loko (kitaip déjà nė nepasakysi) comme pririštas <t>; mais il n'a pas levé le pied de la pédale de l'accélérateur et antžmogiškomim autrement ne dirais des efforts forcerent le moteur à atgyti <int>; (d) On a roulé en plaçée troleibus, dont autrement, comme vaiduoklišku, ne peux appeler. Beaucoup jeunes, très jeunes des gens (gal quatreolikos...), tous buvi, tous fumko, tous essayent de chanter. Tokia était veninancies Naujųjų įžanga KT 2; 1989 de coopération avec okupacine autorité autrement comme kolaboravimu intituler ne pouvions <t>. de la préposition (a) cas MK est un signal de stratégie de parler: lui adressat tarsi prévient que sera dit un mot fortus. postpoziciellement (b) adrié MK est la remarque finale; il solidifie, accentie pavouta le mot, en plus de cela, peut être compris et comme une sorte de passionnement pour prétvoutoit ou éclostio fortressnio ditement. MK interposition (c) est plus proche postpoziciniams commentaires, car le plus important (firm le, caractériséis) cette raiškos mot généralement pasakomas avant commentairo. Skaidomas (d) habituellement est commentaire autrement comme (kitaip nei)... ne navaduisis. MK interposition pourriez encore consacrer du mot évaluable accentuation en réptojant quand il est dit avant MK et répété après MK, exemple. : K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (metakalbiniai commentaires dans les textes) 145 Avec joiemu elle entrengea dans scene et godžiai, autrement nepasakysi, godžiai ėmėsi darbo <t>; À ce moment l'un d'eux [langų] soudainement otvėrée et pro lui évolua, autrement ne dirais-tu, précisément évolua dans l'air, kaži quel lourd oiseau queistais ailes <int>. Statistiques MK position de données calculer seulement métakalbinių unités de avec MK autrement ne dirai (nepavadinsi); comme(gi) autrement dirais (pavadinsi; dire, pavadini). Parmi 604 exemples, la plus fréquente apparut étant postposition (environ 80 %.). des cas de préposition constituent environ 12 pourcent. Commentojamoses raiškos insertion dans MK cases rasta sur 6 pourcent., et rečiause est MK interposition […] un peu sur 2 pourcent. MeTaKaLBINIų VIeNeTų VarTOJIMaS Ir paSKIrTIS Kalbamosios groupes MK utilisés dans soignéesamuosies styles libres […] principalement écrytine publicistikoje, publicšojoje et privée sakytinėje parole. Dans les casyk, dans les textes scientifiques ils très rares; leur peut être détecté dans les textes de ces auteurs, qui et dans leurs travaux de science ne tiennent pas strict, sec sujetnel stylus, nevengia gvesnio, imagdingesnio mot, parle personnškiau (nors et beasmene konstrukcija), exemple. : Maksimalistiniai autrement ne serait possible appeler M. Kūsio reikalavimai <...> consacrer monographie à chaque importantesnei patarlei Sauk 273; Alors Le Système solaire constitue Dans l'espace de l'Univers toute brillants isol isolée unité, auquel juste plaît sistemes nom Slav 7. Ces commentaires n'étaient nature et aux textes artistiques, seulement, paraît, pour tout d'autres raisons. grožine littérature reconnue la plus grande mot de liberté (licentia poetica), et groupe autrement nepasakysi commentaires cette liberté constržo. c'est à dire le philosophe arvydas Šliogeris dit: Štai S. geda parašo kokias eilutes gudobelėms žydint, aš linus pasėjau, graines comme l'or dans les montagnes de molio... il les écršo, mais ne me dit pas: seulement ainsi peut dire (Mt 2007 12 80; éretint citant). Išeitų quand le poète dit autrement ne dirais-tu pas, à ce moment, dans ce texte il n'est pas poète? Savo esseistikoje Sigitas geda de ce type commentaires nevengia. couple de son texte exemples: Ça déjà eterninybés dvelksmas, et autrement ici ne dirais. Voici tels eterninybé, idealité des images, comparaimus, sąskambius déviškoji Mūza et shnabždėjo Maironiui; Poétique apparischement si étrangbus qu'il ne trouve pas de plus jolies description que nežemiškas LM 1987 44. KaLBOS KuLTūra | 146 81 Le dicage utilisé par l'orateur, qu'il décrit comme optimalų raiškos variantą, peut être (a) savas, originalus ou (b) habituel, à la situation parlée proprement dit, posakis, même štampu virtęs tropas, exemple.: (a) Ce fut la plus haute nuit de ma vie. Non, non, ne convient pas d'autre mot; seulement alors, quand dis-je aukščiausia, vois-je la vraie couleur anos nattie tamsiai mėlyną, šviesėjančią, auštančią... p. Dirgėla (prg 1986 5 53); (b) Laukus comparé avec la mer, originalus nebebūsi. Mais, à voiture lekiant en pietryčius de Chishiniovo, derrière la fenêtre pylonnés vignobles noks autre mot ne convient. La mer, tikra bekraštė vynuogynų jūra T 1979 08 08. Du matériel rassemblé avec discutable MK groupe sémantique fonctionnelle on voit, que ces commentaires sont généralement utilisés à côté des ekspressyvių vertinųjų pasakymų, souvent à raiškių, stiprių žodžių, frazių. L'évaluation est positive ou négative. Négatif de l'évaluation pasakymai (žodžiai, frazės) sont utilisés où qui fréquenté (plus que 10 fois), ils diversierni. Avec autrement ne dirais les commentaires du groupe dans la parole actuelle pasakomus positifs (a) et négatifs (b) des mots d'appréciation peuvent être illustrés par ces d'unités métakalbines prises par des exemples: (a) angelas, angelėlis, antžmogiškomis (pastangomis), aukselis, atgimimas, elitas (2 k.), fantastika, (tiesiog) genius, izkili (asmen), laimė, pasakiška (2 k.), rojus, (literaturne) vols, stebuklas (3 k.), šedevras; (b) l'indifférence (suscuusté des chaînes d'indifférence), absurd, antilietuviškas, aplaidumas, apmovė, (kažkoks) obsession, aversina (situation), asilas (2 k.), (žmonių) bande, banditai (2 k.), bepročiai, beprotiškas (projektas), (2 k), beždžionių, bjaur, cirkas, brokas, businessas, daunas, (2 k.), (3 chamas, boba, chuliganism, baili, daunai (daunų katastrofa), degradacija, dermon, dezinformacija, diedai (neigui) , kaletanti, monti, valtai, dai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, peniukšlis (apie jeuneolį), piktavalystė, provokacija, provocacinis (žingsnis), psichozė, savavališka (statyba), silpnapročiai, violurtas, violurtinis (smurtinės priemonės), sukčiai (sukčių gauja), sukvailiojimas, (étaient) susidorota, suskis, šlykštu, šunsnukiai, (minigos) švaistymas, tragedija, biudžlis (biudžlis), vaiduokkas, veidmaina, velniava, verga, višta, tragi (kalbėtoja save) . K. ŽuperKa. Kita nepasipakysi (metakalbinie commentaires dans les textes) 147 Le réflevis évalué du mot Komentuojamojo peut être (a) renforcé ou (b) affaibli attribuitinium mot: (a) įžūliai begėdiškas vilkinimas, klasikinis šedevras, labai įspūdinga, pikti snukiai, šlykštus nacionalizmas, žiurkės rinktinės (apie); (b) truputį trenktas. MK ne dira pas autrement accompagdi et évaluéamuosius frazeologismus, perifrazes, priežodžius, reiškiančius (a) une évaluation positive ou (b) négative: (a) auksinių rankų meistrai, barbė devyndarbė, svajonių komanda; (b) théâtre de l'absurde, duobės kasimas, spirasios elgetos, įžūlumo viršūnė, mėšlo krūva, pasakų šalis (iron pats.), sau priešas, pinig plovimas, politinių prostitučių (valdžia), (visuotinis) aplacement de l'esprit, psichinė liga, puota lors de famine, blogą sėklą pasėjus, stebuklų šalis (iron.), trauklapių tauta, komedija ir tuštėlių mugė; de grand écresto est sortit de creston, de kvailume des remèdes n'est pas. Les valeurs wordes vont et étrimi, jargoniniai, necensūrinie mots et pasakymai. des exemples avec tel lexique principalement trouvée Internet (Google pa searchka), comme: best game, brudas, cool (žiauriai cool), darboholikė, durnas, durnius (durnių laivas, durnių svetainė, durnių tauta), fainas, glušės, jėga!, kaifas, malačiai, maladec, nachalas, nu nerealu, nuvaryti į pievas, suka (dkt., rus. kalė), super, šchaikai, tupliu, urliu, žulikai. Quels mot se choisit, dépend avant tout de l'attitude de l'auteur vers le parlamusage sujet, de l'éducation, la lingubinès raiškos habilités, l'étiquette concepts, linguinaires dispositions, intentions, mootaikos. Les langages darkymo et darkymosi, des langues nemokėjimo (pvz., autrement nepavadinsi, apart (= comme) naivuoliais), plainsčiausio neraštingumo exemples principalement, comme savons-nous, internet. Le mot interprété est lié et avec le texte thématique, styleumi. En finissant encore faut dire que tout de même, comme métakalbinis commentaire, raiškos accentuation, usurpoté mot de fixation peut effectuer fonction des bouttuks proimas mot précisément: Shiais [slidžiais] laiptais chaque jour ropoja, précisément ropoja, įvairaus amžiaus žmonės rV 02 1986 21. 148 KaLBOS KuLTūra | 81 IVaŠDOS discutus fonctioncinée sémantique groupeée MK, auxquels le parleur ou le texte écrit auteur indique, que son utilisé direment esąs appropriat ou même le plus appropriat parlamojoje situation, il est possible de faire quelques résumrinements. 1. Ces groupes et elle proches MK, leur variété permet nuancier de la conviction que choisis approprié ditation, raišką et force, plg.: ici ce mot nécessairement nécessaire très bien ai-je dit / autrement ne dirais. 2. groupe autrement pasakysi les commentaires plus fréquemment utilisés postpoziciellement, après pasakim, dont la pertinence est affirmée, i. i. ceux commentaires metakalbiniame unité sont généralement laigiamieux. De cela on peut faire prélud que beaucoup pavartojamų optimales pasakymų, palydimų tels commentaires, sont pas d'avance prévoir, apgalvoti (plg. stratégies signals), et créés lors du acte de langue, souvent éclosantys non attentes, à cause du viškaus relation émotionnel avec le parlamueux sujet. 3. Ces commentaires confirment l'un des universijos de la langue: du négatif évaluation lingubinée raiška occupe beaucoup plus grande espace que du positif évaluation et l'attention elle est bien qui plus fréquente. ŠaLTINIaI Dlg – Dialogas (savaitraštis). <int> – internetas – pavyzdžiai iš paieškos sistemos Google (www.google.lt) lietuvių kalba (žiūrėta 2007 m. gruodžio mėn.). Ji – Ji (žurnalas). KB – Kultūros barai (žurnalas). KT – Komjaunimo tiesa (sovietmečio dienraštis). LM – Literatūra ir menas (savaitraštis). Lr – Lietuvos rytas (dienraštis). Marc – Just. Marcinkevičius. Dienoraštis be datų, Vilnius, 1981. Mt – Metai (žurnalas). prg – Pergalė (sovietmečio žurnalas). rdj – radijas. rV – Raudonoji vėliava (sovietmečio Šiaulių miesto dienraštis). Sauk – D. Sauka. Tautosakos savitumas ir vertė, Vilnius, 1970. Slav – p. Slavėnas. Saulės sistema, Kaunas, 1946. Š – Šeimininkė (žurnalas). šnek. – šnekamoji kalba. T – Tiesa (sovietmečio dienraštis). K. ŽuperKa. Kitaip nepasakysi (metakalbiniai komentarai tekstuose) 149 <t> – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Interneto prieiga: http://donelaitis.vdu.lt TMot Tarybinė moteris (sovietmečio žurnal). TV télévision. LITeraTūra Jiřičková J. 1979: Metařečový komentař. Slovo a slovesnost XL (2), 149 151. Macienė J., Župerka K. 2007: Kalbinės raiškos švelninimo commentaires de consommation. Philologie 12, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 5565. Mareš p. 1983: Metajazyk, metařeč, metatext. Slovo a slovesnost XLIV (2), Župerka 123–131. K. 1995: raiškos paieškų metakalbiniai commentaires. Philologie et méthodique 2, Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institut, 102109. Župerka K., Inčiūrienė S. 2005: Teigiamas kalbinės raiškos vertissement dans les textes nonlingvistiniuose. Lituiniens catholiks de science académie de convoyement travaux 19, Vilnius, 505515. reçue 2008 11 03 YOU CANNOT SAY OTHERWISE (MeTa-LINGGUISTIc cOMMENTS IN TeXTS) Summary In a large variety of meta-linguistic comments there is a distinct functional semantic type of comments where the addressor evaluates his/her expression (a word or a phrase) as important, relevant, most precisely worded and indispensable in the situation. Stereotypical meta-linguistic comments of the type include such phrases as autrement nepasakysi nepavadinsi; comme autrement (...) ne dirais tu nenavinsi /; comme autrement dirais les pavadinsi. The above comments most frequently occur in post-position, i.e. the commentary follows the language item which is treated as optimum, or the most precise. The final, post-positional, comment emphasises the preceding word or phrase; moreover, the comment can be treated as justification for a stronger expression or a slip of the tongue. Le most frequent post-position of the comment presumably atteste à the fact that the preceding words and phrases are created in a flow of speech and are definitely emotionally coloured; they are not instances of prefabri-