K. Župe Ka. Ki aip nepasakysi
(me akalbinii commen i nei es i) 141
KAZIMIERAS ŽUPERKA
Uni e si à di Šiaulių
KIP NEPASAKYITI (MeTaKaLBINIaI
KOMeNTa aI TeKSTuOSe)
A icolinij iene discussa uncinė seman inė me akalbinių komen a ų (MK)
g upa1, della quale dominan e si può i ene e azę al imen i nepasakysi. Tais
commen a ai eiškiamo con inzione di qualchia pa ola o acconimo
app op iamumu pa lamaj subjec ek a ince e: pa lė ojas accon adęs (ben
lui così semb a) op imalų aiškos a ian ą. Funzione e seman ica igua do
ques i g uppi i commen i cos i uiscono con ap essi con aiškos paieškų (kaip
čia pasakius)2, abejojimo aiškos ge umu e e c. (jeigu così si può di e; si può
di e; sakyčiau; sakykim sì; pasakysiu sì) commen a ai, anche con inapp op ia e
aiškos i e odhi (p z., non quella pa ola; k ailiau nepasakysi). Senza aiška
en asiamen o e commen o, commen a e è possibile osse a e e a si
pas e eisinimen o s o zo za egn i pe occhi possibiliam opposi a ia imen o,
di e samen e o mulo ei, di e samen eam inse namijimui. In al e pa ole,
l'indi izza o non solo s esso con in o della sua pa ola app op ia ezza, ma nello
aspi a a con ince e e indi a à. (Anco a più ne amen e in enzione di
acce chia si da con a io o pe caso di un al o già accon o indica MK non eme 'è pa ola.)
analizza i esempi (o e 700) accoglie e da a ie on i (mūsų dienų e so ie mečio ašy inės i
saky inės žiniasklaidos, g ožinės i mokslinės li e a ū os, šnekamosios kalbos), anche da
Daba inės lie u ių kalbos eks yno e paieškos sis emos Google pa eik ų lie u ių kalbos
kon eks ų. 1 Il e mine me akalbinio commen a o è p eso da chekų kalbininkų publikacijų (ž .
Jiřičko á 1979; Ma eš 1983). Ques o e al i ca a e is ici me akalbo e me a eks o alle ope e
s udia e sono a a i in p eceden i a icoli dell'au o e (ž . Župe ka 1995; Župe ka, Inčiū ienė
2005; Macienė, Župe ka 2007), quindi in ques o a icolo essi engono u ilizza i come da sé in esi.
2 su ques a unzionale seman ica g uppo commen i c. Župe ka 1995.
KaLBOS
KuLTū a | 142
BūDINgIeJI KOMeNTa aI p incipale commen a io del discussi o unzionale
seman ica più icino MK è al imen i nepa adinsi (ques o è pe sino più
equen e che al imen i nonpassi), come(gi) al imen i di ai (pa a insi; di e,
chiamini). A ques o g uppo anco a da a ibui e o almeno sono mol o icini MK:
n'ha al a pa ola (čia) non a; qui ques a pa ola è necessa iamen e necessa ia;
al o al o e mine non usa i /; il e o e bo (nome) è ques o; non o o la pa ola
più p ecisa; meglio non di es i; al imen i pa la e chiami i linguažu is
neapsi e čia /; non obbedi ò dicendo e pan. Tais MK eiškiamo con inzione del uso
della g azia non è uni o me. Unais commen a i la bon à di qualche accon o
ca ego icamen e a e ma a, al i a e ma a più p uden e, come con una
ce a ise a: des ina a o po esse capi e, che pa la o e del commen ojamojo
accon o non conside a unico o o imaliu, ma solo adeguamo pa lando a
sogge o in comunicazione si uazione o con es o desc i e e. MK
ka ego iškumas neka ego iškumas dipende da modalinių pa ole, con cui quel MK
supplemen a o, anche da g ama inių aiškos o mų /. Ka ego iškumą a o za
de e mina i in ensi ica o i, ad esempio, p ie eiksmis niekain icala al imen i,
dalely ė solo su p ie eiksmiu così, ip ojimo igu a:
Tą liguis ai o men a a sensazione [= To... senso] non chiame ai in alcun modo
di e so da meile Ji 2003 23 12; Paauglys ė così e solo così egaliu chiama e būseną,
nella quale o a u i siamo L 1990 40.
Teiginio, che al imen i di e non è possibile, ka ego iškumą iduce MK pa a o a
p esumi i a sedaka o ma, modalinamen e eiksmažodžiai galė i, yž is (dažnai con
neiginiu) e e c.: al imen i nepasakyčiau / nepa adinčiau; al imen i non po ei non
possiamo non possiamo non po eu non iusci ai nesi yž u nemoku di e pa adini. ecc.:
peggio ques a quelle e a inie debi o i io lo o di e samen e e nepa adinčiau e a inie
debi o i šnek. 1985 (apie s uden us); / nos a azienda la si uazione è agiška di
un'al a pa ola io non po ei u ilizza e (= pa a o i) pe ché le pe sone lascia e a
olon à del des ino dj 2007 07 27; Io non dubi o della p o essionali à di ale
spe acolo a o i, pe ò non nesi yž u upesi chiama i al imen i, solo
sa i eikline... KB 1986 3 21. / In alcuni commen i icini al g uppo pa lan a, non igando
che il pa u o acconimen o esąs op imalus, si indica che egli pa icola men e
con iene discussaia si uazione desc i e e: discussaia del g uppo commen a i
pa la o e soli o palydi il suo accon amen o. pašneko o o e zioio pe sona kalbinė
K. Župe Ka. Ki aip nepasakysi (me akalbinii commen i nei es i) 143 È de o: aidino un
uolo poli ico; in nessuna pa e così co isponde ques o de a o come Liaudies Seimui
[1940.] Non senza necessi à cominciò Vals ybės Tea e L. Do ydėnas (LM 1989 08 12); Bisogna
alleg a si che, p aūžus gue a, u anco a empo sig appa a e sal a a dal p ažū ies (čia
da ik o ma ka ques a pa ola) dieci e cen inaia di migliaia di canzoni, melodijų S. geda (LM
1986 01 18); Requisi e iniezioni inanzia ie ques o ci aiu e à ad esis e e esis e e Spaudo
palazzo nos o ea o salėj mol o bene accon ai Spaudo palazzo nos o ea o salėj
TV 2000 02 21 (pa la o e en a izza p ecisione del accon o: palai non nos i, solo salė / /).
aiška ši aip alu a a ku kas ečiau. Nei commen i più spesso usa o uniscai os
secondoasis apibend inamasis pe sona, applica o sop a u o a sé, alla p op ia
pa ola. Quando pa la o e usa usa uniscai os p ima pe sona o ma con, la sua
pe sona egli più en a izza, ma p ecisamen e con ex i con la p ima pe sona o ma
sono ca a e is iche ka ego iškumą schelninančios p iemonės.
Quando discussionìa lessionale composizione commen i dicomi klausiamąja in onacija
( ic o, non e o ico quesione, i. i. non eksp esy aus a e mazione o negimo) oppu e e
senza lei, ma con dalely ėmis o, o se, o se, u bū , essi appa engono i ai abejojimo
isišku aiškos inkamumu g uppo. Ques o commen i o o se al imen i degno do ebbe
in i ola e? ; al imen i di icilmen e si possa chiama e; al imen i p esumibilmen e non
sa ebbe possibile in i ola e; al imen i come chiama e di icile. ecc. : È s a a ques a
s o una di disg azia? Come al imen i po ei chiama e? < >. con il p e eixmio
al imen i, p e issioni joks, al o, al ooks non dice, ispe o al quale commen a osi
de o è app op ia o (può capi e solo da si uazione, con es o), e MK con agg edìggio o
agg edi i o p e eixmio (di soli o supe io e, qualche ol a sup emo o non uguan e g ado)
MK meglio applicilì più p eciso non di es i; (non o a) desc izione più ca ina; il più
accu a o nome (bū ų)... de iniezza, conc e amen e indica, pe ché scel a scel a mezzo di
aiškos è ada a pe bellezza, app op ili à, p ecisione e e c. Ad esempio.: la di e enza
a lo o [op imis i e pessimis i] meglio i oniza a Jus is Miku is: alcuni a blakė snipia
konjaku, e agli al i konjakas blake... Meglio non di es i! < >; Non senza bisogno p esso
noi è posakis gua diok come i p op i occhi. Dal e o applicliau non di es i. P o egge e gli
occhi è essenziale. Non impo a, quan i anni sei < >; Inaspe a amen e dissi: Buona ua
mamma, Jonah! / Poiché egli nea siliepė, ques o dopo quan o empo p idū iau: I daina
buona. Ve amen e, g ažiau non di es i: quando buona mad e e buona canzone Ma c 34;
Li uybės ekspansija ques o, c edo, sa ebbe il più p eciso nome delle apa azioni del
nos o spi i o,
144LBOS KuLTū a | 81 comple amen e non spa en ando della pa ola ekspansija <...>
Lo yniška expansio signi icazione pė imas, spa gimen o è aiki o ma di ques a
pa ola KT 06 1989 14; O ik a e bjau i neiš ikimybė ali sono izda ys ė e niekšybė solo i
lo o e i nomi TMo 1985 9 21. MeKaLBINIų KOMeNTa ų pOZIcIJa del g uppo in
ques ione MK pos o nella me akalbiniame uni à iene qu e iopa: a) p epozija: MK
pasakomas p ima komen uojamują języka ś odę, b) pos pozicja: commen a a po
s umen i della lingua, la cui op imalum iene con e ma o, c) in e pozicja: MK
įsi e pia in o komen uojamą keliažodį pasakymą, d) komen uojamoji jezika
p iemonė įsi e pia į komen a ą, nu olina MK memb ius. ecc. :
(a) Ka as o iamen e menesian l'in luenza a a , al imen i nepasakysi iš om
kapu . Ma della sua in che anco a senza documen i di o igine Š 2006 11; Come
al imen i, gua dando da semplici ci adinici posizioni, ques o possiamo chiama e,
se non olydžio yškėjančia au o i à disp ezzo a uomo? < >;
(b) i lad i di massimo li ello (come al imen i chiama e le pe sone, p op ia disc e ione
spijančius al imus dena o) non ini i Dlg 2002 10 11; L'uomo, che è s u a o (o
al imen i non nomini le a uali condizioni di la o o pedagogico), non può a isa si
come p o essional <in >;
(c) O quel sen i esse baisiausiai pau gęs, i suoi piedi lupko (ki aip già nė nepasakysi)
come p i iš as < >; ma lui non le ò piede dal pedale dell'accele a o iaus e
an žmogiškomim al imen i non di es i s o zi pe e è il mo o e a gy i <in >; (d)
Siamo anda i in piazzà oleibusu, del quale al imen i, come aiduoklišku, non posso
chiama e. Daug jaunų, labai jaunų žmonių (gal qua oolikos...), u i ub i i, u i
umo, u i p o ano a can a e. Tokia e a eninanci Naujųjų įžanga KT 2; 1989 della
coope azione con okupacine au o i à al imen i come kolabo a imu chiama e non
pod í amo < >. p eposizione (a) casi MK è un segnale s a egia del pa lamen o: con
esso des ina a io a si a iso'a o, che sa à de o una pa ola o e.
pos poziciamen e (b) a e i da MK è un commen o chiusu a; egli a o za,
en a izza pa u o pa ola, ol e a ciò, può esse e in eso e come un ce o
passeggiamen o pe a e ma oa o o uo iusciu o o p esnio de o. MK
in e pozizione (c) è più icina pos poziciniams commen i, pe ché più impo an e
(s ip issimo, ca a e izza ois) quella aiškos pa ola no malmen e pasakomas
p ima commen a o. Skaidomas (d) no malmen e iene un commen o al imen i
come (ki aip nei)... nepa adinsi. MK in e posizione po emmo anco a assegna e del
alo e della pa ola so olineazione ip ojando quando esso de oomas p ima MK e ipe u o dopo MK, eg. :
K. Župe Ka. Ki aip nepasakysi (me akalbinie commen i nei es i) 145 Con gioia lei
en engè in scenà e godžiai, al imen i nepasakysi, godžiai ėmėsi da bo < >; In quel
momen o uno di lo o [langų] imp o isamen e ap ė è e p o lui e ol o, al imen i
non di es i, p ecisamen e e ol o nell'a , kaži quale pesan e uccelš is cheis ai ali
<in >. S a is ici da i di posizione MK calcola e solo me akalbinių iene ų con MK
al imen i non di à (nepa adinsi); come(gi) al imen i di ai (pa adinsi; di e,
accompagni). T a 604 esempi la più equen e isul ò esse e pos posizione (ci ca
80 pe cen o.). i casi di p eposizione cos i uiscono ci ca 12 pe c.
Commen oojamosi aiškos inse imo in MK casi as a su 6 pe cen o, e čiausia è
MK in e pozizione un po' su 2 pe cen o.
MeTaKaLBINIų VIeNeTų Va TOJIMaS I paSKI TIS Kalbamosios g uppo MK u ilizza i nei
cosidde iamuosi s ili libe uosi p incipalmen e sc i y inėje publicis ikoje, iešojoje e
p i a a saky inėje palboje. Negli ogge i, nei es i scien i ici essi mol o a amen e; essi
si possono i o a e nei es i di quei au o i, che e nelle lo o ope e scien i iche non
man engono igo oso, secco sogge i o s ilius, ne engia g esnio, immaginidingseggio
pa ola, pa la pe sonalmen eškiau (no s i beasmene kons ukcija), ecc. :
Maksimalis iniai al imen i non sa ebbe possibile chiama e M. Kūsio eikala imai <...>
dedic monog a iju a ciascuna impo anzaesnei pa a lei Sauk 273; Allo a Il Sis ema Sola e
cos i uisce nello spazio Uni e sale u a b isch isol isola o uni a, al quale p op io
a i a sis emos il nome Sla 7.
Quei commen i nonuddini e a is icei es i, solo, pa e, pe agioni u 'al okií. g ožinei
le e a u a iconosciu a più g ande della pa ola libe à (licen ia poe ica), e g uppi
al imen i non di es i commen i quella libe à is e o. ad esempio il iloso o a ydas
Šlioge is dice: Š ai S. geda pa ašo qualias igu e gudobelėms žydin , aš linus pasėjau,
semi come l'o o nei mon i di molio... egli le sc isse, ma non dice a me: solo così si può di e
(M 2007 12 80; es e i a ci azione). Išei ų quando il poe a dice di e samen e non di es i,
in quel momen o, in quel es o lui non è poe a? Sa o esseis ikoje Sigi as geda di ques o
ipo commen i ne engia. suo paio di esempio di es o: Ques o già e e nainybės
d elksmas, e al imen i qui non di es i. Ecco ali e e ninybia, ideali à immagini,
pa agimi, sąskambius die iškoji Mūza e šnabždėjo Mai oniui; Poe ico appaescimen o
così me a iglioso che non gli o i una più bella desc izione come nežemiškas
LM 1987 44.

KaLBOS
KuLTū a | 146 81
Pa la o e u ilizza o de o, che egli desc i e come op imalų aiškos a ian ą, può esse e
(a) sa as, o iginalus oppu e (b) o dina io, alla si uazione pa lamaia ca a e is ica
posakis, ne š ampu i ęs opas, ecc.: (a) Ques a u la più al a no e di mia i a. No, no,
non a n'al a pa ola; solo allo a, quando pa lo aukščiausia, edono la e a colo a a anos
na ie amsiai mėlyną, š iesėjančią, auš ančią... p. Di gėla (p g 1986 5 53); (b) Fiukus
compa ęs su ma u a, o iginalus nebebūsi. Ma, all'au omobile lekiando in pie ičius da
Chisinio o, die o il ines o b illa i ai igne i n'ha al a pa ola non a. Jū a, ik a
bek aš ė ynuogynų jū a T 1979 08 08.
Dal ma e iale accol o con discussione della unzionale seman ica MK si ede che ques i
commen i no malmen e engono u ilizza i accan o esp essy ių e inamųjų pasakymų,
spesso a aiškių, s ip ių žodžių, azių. La alu azione è posi i a o nega i a. Nega i o
alu azione pasakymai (žodžiai, azės) engono u ilizza i mol o cos' più equen emen e
(più negu 10 ol e), essi a iei esni. Su g uppo al imen i non di e e commen ia ai
nell'a uale disco so pasakomus posi i i (a) e nega i i (b) alu a amuosius pa ole possono
illus a si šiais da me akalbinių iene ų p ele a i esempi: (a) angelas, angelėlis,
an žmogiškomis (pas angomis), aukselis, a gimimas, eli as (2 k.), an as ika, ( iesiog)
genijus, izkili (asmen), laimė, pasakiška, ojus, (li e a u ne) oli, k., šede as (3 k.). (b)
indi e enza (suscuus u o dalle chainine dell'indi e enza), absu das, an ilie u iškas,
ablaidumas, apmo ė, (kažkoks) ossessione, a e k ina (si ua ion), asilas (2 k.), (žmonių)
banda, bandi i (2 k.), bep očiai, bep o iškas (p ojek as), (2 k), beždžionių, bjau , ci kas,
b okas, businessas, daunas, (2 k.), (3 chamas, bobaiganizm, chulili, daunai (daunų
ka as o a), deg adacija, de mon, dezin o macija, diedai (neigui), kale an i, mones i
( al ai, ai), gaidai, gaidai, gaidai, gaidai, genocidi, genocidi, y as ais, gy a, gy a, gy a,
gy a, gy a, gy a, gy a, (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k),
(k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k),
(k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k),
(k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k), (k),
(k), (k), (k), (k), (k peniukšlis (apie jaunuolį), pik a alys ė, p o okacija, p o okacinis
(žingsnis), psichozė, sa a ališka (s a yba), silpnap očiai, iolu as, iolu inis (smu inės
p iemonės), sukčiai (sukčių gauja), suk ailiojimas, (bu o) susido o a, suskis, šlykš u,
šunsnukiai, (piigų) š ais ymas, agedija, biudžliš (bie ), aidok, aidmaina, elnia a, e gai,
iš a, agi (kalbė oja sa e).
K. Župe Ka. Ki a nepasipakysi (me akalbinie commen i nei es i) 147 Il i lesso
alu a o della pa ola Komen uojamojo può esse e (a) a o za o o (b)
sussidiona o a ibu i iniu pa ola: (a) įžūliai begėdiškas ilkinimas, klasikinis
šede as, labai įspūdinga, pik i snukiai, šlykš us nacionalizmas, žiu kės ink inės
(apie);
(b) upu ì enk as.
MK al imen i non di à accompagdi e alu a muosius azeologismus, pe i azes,
p iežodžius, eiškiančius (a) posi i a o (b) nega i a alu azione: (a) auksinių ankų
meis ai, ba bė de ynda bė, s ajonių komanda; (b) ea o assu do, duobės kasimas,
spi asios elge os, įžūlumo i šūnė, mėšlo k ū a, pasakų šalis (i on pa s.), sau p iešas,
pinig plo imas, poli inių p os i učių ( aldžia), ( isuo inis) appasimo dello spi i o, psichinė
liga, puo a du an e la ame, blogą sėklą pasėjus, s ebuklų šalis (i on.), auklapių au a,
komedija i uš ybių mugė; da g an sc is o uscì da k aes o, da k ailumo di medicine
non.
Ve inamaisiais pa ole anno e s aniimi, ge goniniai, necensū inie pa ole e
pasakymai. esempi con ale lessica p incipalmen e o a a online
(Google paieška), ecc.: bes game, b udas, cool (žiau iai cool), da boholikė, du nas,
du nius (du nių lai as, du nių s e ainė, du nių au a), ainas, glušės, jėga!, kai as,
malačiai, maladec, nachalas, nu ne ealu, nu a y i į pie as, suka (dk ., us. kalė), supe ,
šchaikai, upliu, u liu, žul.
Quale pa ola si seleziona, sop a u o dipende dall'a i udine dell'au o e in pa lamąggio
ogge o, dall'educazione, kalbinės aiškos gebėjimų, e iche o conce ios, kalbinių
nuos a ų, in enzioni, umo aikos. Lingwi da kymo e da kymosi, linguaggio nemokėjimo
(p z., al imen i nepa adinsi, apa (= come) nai uoliais), p osp čiausio ne aš ingumo
esempiozii p incipalmen e, come conosciamo, in e ne . La pa ola ado a è lega a e con
la ema ica es o, s ileumi. In inizione anco a bisogna di e, che u o similamen e, come
me akalbinis commen o, aiškos en asiamen o, usu a o di pa ola issazione unzione
può s olge e swi ch ukam icimas pa ola p ecisamen e: Schiais [slidžiais] laip ais ogni
gio no opoja, p ecisamen e opoja, di e saus e à pe sone V 02 1986 21.
148 KaLBOS
KuLTū a | 81
IVaŠDOS discu u ò uncinę seman ina g upę MK, median e cui pa la o e o
sc i oio es o au o e indica, che il suo usa o de o è essąs ada o o anche
s esso ada oissimo pa lamojoje si uazione, è possibile a e qualche
somma inazioni. 1. Ques e g uppi e lei icini MK, la lo o a ie à pe me e
nuanzia e la con inzione che scel o adegua o accon amen o, aišką e o za,
plg.: qui ques 'esp essione necessa iamen e necessa ia mol o bene accon ò io
al imen i non di ai. 2. g uppo al imen i non sapakissi i commen i più spesso
u ilizza i pos poziciamen e, dopo pasakimo, il cui app op iami à iene a e ma o,
i. i. quei commen i me akalbiniame uni à sono no malmen e baigiamieji. Da ques o
si può a e p esunzione, che mol i pa a ojamų op imalių pasakymų, palydimų
ais commen a ai, sono non da an icipo p e ede e, apgal a i (plg. s a egy
signalus), e c ea i du an e l'a o del linguaggio, so en e escluzandys nonu ai, a
causa i iskaus appo o emo i o con il pa lamuoju sogge o.
3. Ques i commen i con e mano uno dei lingu uni e sijų: del nega i o
alu azione kalbinė aiška occupa mol o più ampia spazi ispe o del
posi i o alu azione e a enzione le è ben cos' più equen e.
ŠaLTINIaI
Dlg – Dialogas (sa ai aš is).
<in > – in e ne as – pa yzdžiai iš paieškos sis emos Google (www.google.l ) lie-
u ių kalba (žiū ė a 2007 m. g uodžio mėn.).
Ji – Ji (žu nalas).
KB – Kul ū os ba ai (žu nalas).
KT – Komjaunimo iesa (so ie mečio dien aš is).
LM – Li e a ū a i menas (sa ai aš is).
L – Lie u os y as (dien aš is).
Ma c – Jus . Ma cinke ičius. Dieno aš is be da ų, Vilnius, 1981.
M – Me ai (žu nalas).
p g – Pe galė (so ie mečio žu nalas).
dj – adijas.
V – Raudonoji ėlia a (so ie mečio Šiaulių mies o dien aš is).
Sauk – D. Sauka. Tau osakos sa i umas i e ė, Vilnius, 1970.
Sla – p. Sla ėnas. Saulės sis ema, Kaunas, 1946.
Š – Šeimininkė (žu nalas).
šnek. – šnekamoji kalba.
T – Tiesa (so ie mečio dien aš is).
K. Župe Ka. Ki aip nepasakysi (me akalbiniai komen a ai eks uose)
149
< > – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. In e ne o p ieiga: h p://donelai-
is. du.l
TMo Ta ybinė mo e is (so ie mečio žu nal).
TV ele isija.
LITe aTū a
Jiřičko á J. 1979: Me ařečo ý komen ař. Slo o a slo esnos XL (2), 149
151.
Macienė J., Župe ka K. 2007: Kalbinės aiškos š elninimo komen a ų
a ojimas. Filologia 12, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla, 5565. Ma eš p.
1983: Me ajazyk, me ařeč, me a ex . Slo o a slo esnos XLIV (2), Župe ka K.
123–131.
1995: aiškos paieškų me akalbiniai commen i. Filologia e me odica 2, Šiauliai:
Šiaulių pedagoginis ins i u as, 102109. Župe ka K., Inčiū ienė S. 2005: Teigiamas
kalbinės aiškos e inimas neleling is iniuose eks os. Li u ians ka alikų
mokslo akademijos su azione la o i 19, Vilnius, 505515.
ice u a 2008 11 03
YOU CANNOT SAY OTHERWISE
(MeTa-LINGGUISTIc cOMMENTS IN TeXTS)
Summa y
In a la ge a ie y o me a-linguis ic commen s he e is a dis inc unc ional seman ic
ype o commen s whe e he add esso e alua es his/he exp ession (a wo d o a
ph ase) as impo an , ele an , mos p ecisely wo ded and indispensable in he
si ua ion. S e eo ypical me a-linguis ic commen s o he ype include such ph ases
as al imen i nepasakysi nepa adinsi; al imen i come (...) nondi es i nonna insi /; come
al imen i di ai pa adinsi.
The abo e commen s mos equen ly occu in pos -posi ion, i.e. he commen a y
ollows he language i em which is ea ed as op imum, o he mos p ecise. The inal,
pos -posi ional, commen emphasises he p eceding wo d o ph ase; mo eo e , he
commen can be ea ed as jus i ica ion o a s onge exp ession o a slip o he
ongue. La mos equen pos -posi ion o he commen p esumibilmen e a es a al
ac che he p eceding wo ds and ph ases a e c ea ed in a low o speech and a e
de ini ely emo ionally colou ed; hey a e no ins ances o p e ab i-