يوناس يابلونسكس ومئوية اللغة الليتوانية المعيارية

(المؤتمر الثامن عشر ليوناس يابلونسكس بمناسبة الذكرى السنوية الـ150 لميلاده)

في يومي 7 و8 أكتوبر، عُقد في معهد اللغة الليتوانية مؤتمر يوناس يابلونسكس الدولي «يوناس يابلونسكس ومئوية اللغة الليتوانية المعيارية» ¹. وقد خُصص المؤتمر، الذي يُعقد للمرة الثامنة عشرة، لتخليد ذكرى يوناس يابلونسكس، واضع أسس اللغة الليتوانية المعيارية، ولمناقشة خصائص نشوء اللغات المعيارية وتطورها، وبحث مسائل التقعيد اللغوي الراهنة والآفاق المستقبلية². وفي المؤتمر الدولي الاحتفالي الذي نظّمه معهد اللغة الليتوانية وقسم اللغة الليتوانية بجامعة فيلنيوس، أُلقيت إحدى وعشرون ورقة، سبع منها لباحثين من الخارج. وشارك في المؤتمر ضيوف مدعوون من المملكة المتحدة وألمانيا والنرويج وإستونيا، كما حضره باحثون من لاتفيا المجاورة.

خُصص القسم الأول من المؤتمر، الذي افتتحته إيغلِه لوكينايتِه-غريتسيوفينه، حفيدة يوناس يابلونسكس، لحياة اللغوي ونشاطه. وقدّمت الضيفة كتاب الرسائل والذكريات الصادر حديثًا (Eglė Lukėnaitė-Griciuvienė، Konstancijos ir Jono Jablonskių šeima: Jonas Jablonskis proanūkių akimis). ونوقش مدى وجاهة القول إن ي. يابلونسكس هو أبو اللغة الليتوانية المعيارية، كما نوقش نشاطه العلمي في علم اللغة. وقد استخدم في أعماله منهج المقارنة اللغوية إلى جانب المنهج القياسي. وأُسف لعدم سعي اللغويين حتى الآن إلى إبراز مبادئ تقعيد اللغة الكامنة في أعمال ي. يابلونسكس (Arnoldas Piročkinas، Dėl ku-

¹ حظي المؤتمر بدعم لجنة إحياء تقاليد التراث الليتواني وصونه، ومجلس البحوث الليتواني، وبلدية مقاطعة شاكياي، وشركة UAB «Vuorė» (شاكياي) وشركة UAB «Govilis» (أوتينا).

² يمكنكم الاطلاع على برنامج المؤتمر في موقع معهد اللغة الليتوانية على العنوان http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/Jono%20Jablonskio%20konferencijos%20programa_2010, الملخصات – http://www.lki.lt/LKI_LT/images/Naujienos/Jono%20Jablonskio%20konferencijos%20tezes

Jonas Jablonskis ir bendrinės lietuvių kalbos šimtmetis

359

بعض الآراء حول النشاط اللغوي ليوناس يابلونسكس). كما نوقش باستفاضة نشاط ي. يابلونسكس الاجتماعي، وكُشف النقاب عن بعض المنعطفات المعقدة في سيرة اللغوي، واستُعرضت أعماله بوصفه مربّيًا وباحثًا ومناهضًا لحظر الصحافة، ومحفّزًا وطنيًا للمجتمع (Vitas Labutis، Jono Jablonskio kova su lietuvių spaudos draudimu). واستُعيدت أسباب تحوّل مواقف ي. يابلونسكس القومية. وبالمقارنة بين مساري فينكاس كوديركا ويوناس يابلونسكس نحو الهوية القومية، يمكن القول إن ف. كوديركا أصبح Varpo منظّرًا، في حين كان ي. يابلونسكس معاونًا ومؤيدًا. كما جرت محاولة للكشف عن علاقة ي. يابلونسكس بشخصيات أخرى من الثقافة الليتوانية (Giedrė Čepaitienė، Jonas Jablonskis – varpininkas).

في الجزء من المؤتمر المخصص لأعمال بعينها ليوناس يابلونسكس، دُرس نشاطه المعجمي، وتأثير أعماله في تنظيم اللغة وأسلوبها، وأهمية مراجعاته المنشورة لتطور الدراسات الليتوانية. واستُعرضت مراجعات ي. يابلونسكس للمعاجم وأعماله التحريرية. ويبدو أن اللغوي فكّر أيضًا في تأليف معجم بنفسه، إذ كان قد جمع بطاقات لغوية كثيرة (Vilija Sakalauskienė، Jono Jablonskio leksikografinė veikla). وعند تصحيح عيوب الأسلوب اللغوي، اعتمد معايير الملاءمة والوضوح وسهولة الفهم، واشترط أولًا الاتساق المنطقي لمضمون الفكرة؛ وقد كُتبت مقالاته بأسلوب علمي موضوعي، وبأسلوب صحفي حيوي على نحو خاص (Regina Koženiauskienė، Jono Jablonskio dėmesys stiliui). وميّز ي. يابلونسكس بين الجمل الاعتراضية والتعابير والكلمات الاعتراضية، وربط إدراج الجمل، من منظور نحوي، بوصل الجمل وضمّها وتطابقها (Gintautas Akelaitis، Įterpiniai, jų aiškinimas Jono Jablonskio gramatikos darbuose). وتبرز في مراجعات ي. يابلونسكس المبادئ التقييمية الأساسية لتقعيد اللغة. كما استُعرضت أوجه التشابه والمواقف الجدلية بينه وبين خصم آخر، وهو Juozas Tumas-Vaižgantas، الذي حرّر اللغوي كتابه «Aukštaičių vaizdelius» (Ilona Čiužauskaitė، Jonas Jablonskis – vadovėlių mokykloms recenzentas: Švietimo ministerijos Knygų leidimo komisijos Jablonskiui recenzuoti pavesti kūriniai). وبُحث تأثير ي. يابلونسكس في لغة كتاب جوزاس داميونيتيس التمهيدي لتعليم الليتوانية. وكان أهم ما يعني اللغوي مضمون كتاب قواعد اللغة الليتوانية المدرسي للمرحلة الابتدائية، ومنهجية تعليم اللغة، وجودة اللغة وسلامتها (Vaida Buivydienė، Penkios Jono Jablonskio recenzijos – penki Juozo Damijonaičio „Lietuvių kalbos gramatikos mokslo pradžiai“ leidimai).

وضع مؤلَّف ي. يابلونسكس Linksniai ir prielinksniai أساس تاريخ تصحيح حالات الإعراب. وترد كثير من الجمل التي جمعها اللغوي من اللهجات ومصادر الفولكلور في أعمال الباحثين المعاصرين أيضًا، كما ظلّ أسلوبه في وصف معاني حالات الإعراب معتمدًا (Irena Smetonienė، Brigita Dambrauskaitė، Vardininko

360

KALBOS KULTŪRA | 83

تاريخ التصحيح). وكانت أعمال بيتراس بوتيناس، المبادر إلى عمود «ركن اللغة» في صحيفة صوت بانيفيجيس ومؤلفه، مهمةً أيضًا في الترويج للإرث الإبداعي لي. يابلونسكس وتوحيد اللغة الليتوانية المعيارية (ليونيه لابوتسكينيه، بيتراس بوتيناس – مواصل أعمال جوناس يابلونسكس في مجال الثقافة اللغوية).

لا يزال الاختيار بين صيغ الأسماء العَلَم الأصلية والمكيّفة موضع نقاش في كلٍّ من لاتفيا وليتوانيا (دزينترا شولْتسه، مشكلات استعمال أسماء الأعلام بلغات أخرى في اللغة اللاتفية). وتنشأ مشكلات وأوجه عدم دقة في صياغة الأسماء الرمزية لمؤسسات التعليم في لاتفيا بسبب التناقضات بين الوثائق المعيارية والاستعمال اللغوي (فيلغا لاغالي، مشكلات تقنين أسماء المدارس في لاتفيا). وبُحث مدى اعتماد المعارف المتعلقة بثقافة اللغة ومهارات استعمالها لدى الطلاب على تعليم اللغة في المدارس الثانوية وعلى تغيّر أسئلة الامتحانات الحكومية (كيستوتيس بريدليس، مهارات طلاب الطب في تطبيق نظام اللغة).

استُعرض بإيجاز تطور اللغة الألمانية المعيارية ووضعها الراهن في الجزء المخصص للغات المعيارية لدى شعوب أوروبا وتطورها. ونوقشت السياسة اللغوية في البلدان التي تُعدّ فيها الألمانية لغة رسمية، وعلاقة الألمانية المعيارية باللهجات واللغات الأوروبية الأخرى، ولا سيما الإنجليزية (غيرهارد شتيكل، تطور اللغات الأوروبية: اللغة الألمانية المعيارية). وقد عرّف ضيف من النرويج المشاركين في المؤتمر بسيرة إيفار أوسن (آسن)، واضع أسس اللغة النرويجية الكتابية الجديدة، وبنشاطه اللغوي والأدبي والاجتماعي، واستعرض مبادئ تقنين اللغة النرويجية الكتابية الجديدة (ستيفن ج. والتون، إيفار آسن ونشأة اللغة النرويجية الكتابية الجديدة). وبُحث مدى ملاءمة استخدام مفهومي «المعياري» أو «المنضبط»، المطبّقين على النحو والصرف والمعجم، عند تقييم نطق مستخدمي الإنجليزية البريطانية المعيارية. وقد انتشر مؤخرًا بين اللغويين في المملكة المتحدة رأيٌ مفاده أن بالإمكان التحدث باللغة المعيارية بأي لهجة، وأن النطق المكتسب ينبغي أن يُفهم على أنه صيغة محايدة، ذات طابع إرشادي أكثر، من اللغة المعيارية (كلايف أبتون، مكانة اللكنة «المعيارية» في اللغة المعيارية: الإنجليزية البريطانية والنطق المكتسب).

تناولت الجلسة الختامية للمؤتمر دور اللغات المعيارية اليوم، وكيفية عملها، ومسائل تقنينها. وأظهر اختيار تلاميذ المدارس من فارينا وتلشياي بين استعمال الشفرة المعيارية واللهجية أن الشفرة اللهجية أصبحت جزءًا لا يتجزأ من التعبير اللغوي في المجال التعليمي، وهو من المجالات الرسمية ويرتبط عادةً بالشفرة المعيارية (دايفا أليوكايتيه، يولانتا يونتشايتيه، مجالات اللغة المعيارية (دراسات المواقف)). وقدّم ضيف من إستونيا عرضًا موجزًا عن المؤسسات المسؤولة عن التخطيط للغة الإستونية وعن الوثائق المنظِّمة لاستعمال اللغة الإستونية الرسمية

Jonas Jablonskis ir bendrinės lietuvių kalbos šimtmetis

361

(اللغة المعيارية — لمن ولماذا؟). واستُعرض أيضًا تاريخ إعداد أحد أكثر المعاجم رواجًا في إستونيا، ونوقشت مشكلات تصنيف الكلمات بحسب أصلها وأهم التحسينات في الطبعة الجديدة من المعجم (تينا بايت، توولي ريهيما، جديد — الطبعة الثامنة من «معجم الكلمات الدولية»). وطُرحت مشكلات راهنة تتعلق بتقنين اللغة الليتوانية المعيارية، ونوقشت التغيّرات التي طرأت على تصورات المجتمع عن واضعي المعايير منذ عهد يابلونسكس. وتتيح مظاهر الحداثة الرقمية اليوم إشراك أكثر أفراد المجتمع نشاطًا في أعمال التقنين (ريتا ميليونايتِه، واضعو معايير اللغة المعيارية في ظل الحداثة الرقمية).

في اليوم الثاني من المؤتمر، زار المشاركون مسقط رأس جوناس يابلونسكس في قضاء شاكي. وفي الجلسة الختامية للمؤتمر، التي عُقدت في متحف زانافيكاي الإقليمي، تحدّث عن أهمية أعمال جوناس يابلونسكس وتخليد ذكرى اللغوي في منطقة شاكي كلٌّ من مؤرخ الثقافة ألبيناس فايشوناس، ورئيس بلدية قضاء شاكي يوزاس بيرتاشيوس، ورئيسة قسم الثقافة والسياحة في إدارة بلدية قضاء شاكي أوجينيا كاسباريفيتشينيه، والباحثتان الأقدم في معهد اللغة الليتوانية فيلييا ساكالاوسكينيه وريما باتسيفيتشوتِه. وزار المشاركون في الرحلة المنزل في قرية ريغيشكياي، حيث انتقلت أسرة يابلونسكس عام 1877. كما زاروا كنيسة غريشكابوديس الخشبية المثمّنة الفريدة وقصر زيبلياِي.

ورد في 19 نوفمبر 2010

SKAISTĖ ALEKSANDRAVIČIŪTĖ

معهد اللغة الليتوانية

شارع بي. فيليشيو 5، LT-10308 فيلنيوس

[email protected]

362

KALBOS KULTŪRA | 83