Skip to document
Back
Go to original Localized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…

DAIVA MURMULAITYTĖ

Институт литовского языка

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S) В СЛОВАРЯХ И СОВРЕМЕННОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Одно из нововведений будущего Словаря современного литовского языка (далее — БЖ), а также одна из причин задержки его выхода, — написание и редактирование не в алфавитном порядке, как делалось прежде, а путем группировки слов по общим семантическим признакам и словообразованию (Liutkevičienė 2006: 9). Это делается для того, чтобы создать как можно более системный словарь. Отправной точкой послужила компьютерная версия 3-го издания Словаря современного литовского языка (далее — ДЖ). Его заглавные слова распределяются по лексико-семантическим группам, данные анализируются, корректируются, дополняются, исследуется современное употребление и новейшие лексикографические источники (в том числе и более поздние издания ДЖ), и всё это в итоге превращается в новые словарные статьи1.

При написании статей о глаголах с суффиксом -yti и их производных (одной из подгрупп этой группы) было замечено, что взаимосвязи между глаголами murdyti, murgdyti, murkdyti (а также их производными) в разных изданиях ДЖ и Словаря литовского языка (далее — ЛКЖ) трактуются весьма по-разному. Современное употребление показывает, что это варианты2: глаголы с корнями mur- и murk- (за отдельными исключениями) имеют одинаковые значения, тогда как наименее употребительные глаголы с корнем murg- обычно имеют меньше значений, чем основной вариант с murk-. Поэтому при написании статей об этих глаголах и их производных пришлось решать следующие вопросы: в какой мере можно опираться на предыдущие лексикографические

1 См. также статью Д. Люткевичене в этом томе Культуры речи (с. 141–150).

2 Kalbotyroje varianto sąvoka suprantama įvairiai (ЛГС 1990: 80). Šiame straipsnyje variantais vadinamos to paties kalbos vieneto, šiuo atveju – žodžio, skirtýbės, atmainos, turinčios tapačią semantiką ir skirtingą raišką. Pagrindinis, nusistovėjęs, bendrinėje kalboje reikalaujamas variantas yra norma (KTŽ 1990: 225, 134).

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

151

источники, возможно ли сохранить преемственность в представлении этих слов в них, можно ли отдать предпочтение современному употреблению этих глаголов, если его исследование позволяет считать упомянутые слова вариантами и указывает на явное преобладание одного из них, как согласовать БЖ и ЛКЖ, в котором один из вариантов считается ошибочным, и т. д. Ответы на эти вопросы пока не вполне ясны, поэтому настоящей статьёй надеемся стимулировать дискуссию3, вызвать критику и получить предложения, которые позволили бы должным образом представить эти слова в БЖ, не нарушая требований нормы и не искажая фактов реального употребления.

1. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ИССЛЕДУЕМЫХ ГЛАГОЛОВ В СЛОВАРЯХ

1.1. DŽ1 приводит все три рассматриваемых глагола, два из них — murdyti и murgdyti — в одной статье:

mùr(g)d∥yti, ~o, ~ė 1. погружать, нырять в воду, в грязь: M., įm. ką į balą. Деревенские дороги (весной) размокли и разбиты, не проехать. 2. набивать, засовывать, заталкивать: Сено набивают в сарай. Мера набита, утрамбована с верхом. Сарай набили сеном доверху. 3. возвр. бродить, купаться (в грязи): В низине, в луговой пойме ~ytis. ~ymas (1)

mùrkd∥yti, ~o, ~ė 1. загонять в лужу, погружать, окунать, murdyti: Скотину загоняют в лужи. Вытаскивая сено из лужи, они измазались. Всё бельё засунули в котёл. 2. перен. втягивать, вовлекать в беду. ~ymas (1)

В статьях о глаголах без приставок DŽ1 наряду с примерами употребления приводятся также приставочные и возвратные производные заглавных глаголов (DŽ1 VII, XI), поэтому в это издание словаря вошли также įmurdyti, išmurdyti, numurdyti, primurdyti, mur(g)dyti и sumurkdyti. Очевидно, что из соображений экономии murdyti и murgdyti представлены в одной статье как варианты, значения которых полностью совпадают. Судя по приставочным производным, приведённым в иллюстративных примерах, которые все образованы только от murdyti, можно предположить, что именно этот вариант считается основным. Им объясняется и murkdyti, представленное отдельной статьёй, которое лишь в первом

3По просьбе редакторов словаря (при посредничестве главного специалиста Государственной комиссии по литовскому языку Айсте Пангоните) своё мнение по интересующему вопросу высказали доц. д-р Юргис Пакерис и доц. д-р Альбинас Друктейнис. Было бы очень полезно, если бы они согласились развить свои мысли и публично познакомить с ними более широкую общественность.

152

KALBOS KULTŪRA | 83

по значению совпадает с двумя другими глаголами, но помимо этого имеет ещё переносное значение, им не свойственное. Возвратное производное murkdyti не выделено в отдельное значение (ср. mur(g)dyti 3. возвр.).

1.2. В DŽ₂ приведены только два из рассматриваемых глаголов без приставок:

mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. погружать, окунать в воду, в грязь: Не погружай так глубоко. ‖ возвр.: Бродить в грязи. 2. набивать, засовывать, заталкивать: Сено набивает в мешок, в сарай. ~ymas (1) mùrk‖dyti, ~o, ~ė 1. погружать в воду, окунать, murdyti: Загонит ребёнка в реку — ещё утопит. ‖ возвр.: Вытаскивая сено из лужи, они измазались. 2. перен. втягивать, вовлекать в беду. ~ymas (1)

И в DŽ₂, и в более поздних изданиях глаголы с приставками, за исключением производных с приставкой ne-, приводятся в отдельных статьях. В этом издании есть несколько глаголов с приставками и корнем murg-, то есть по существу DŽ₂ приводит глаголы со всеми тремя корнями (mur-, murg-, murk-). Интересно, что murádyti и murkdyti, а также įmurádyti и įmurkėdyti приводятся в отдельных статьях. Другие приставочные производные с вариантами, имеющими корень murg-, приводятся в одной статье (išmur(g)dyti, numur(g)dyti, primur(g)dyti, sumur(g)dyti, užmur(g)dyti), за исключением pamurádyti и pamurgdyti, которые приводятся отдельно. Кстати, pamurgdyti толкуется как «pamurdyti» (а не отсылает к нему). Иллюстративные примеры (как сокращённые, так и полные) в данном случае не позволяют предположить, какой из вариантов считается основным. Например:

išmùr(g) d‖yti, ~o, ~ė купать, погружая в воду: Купаю щенка. ‖ возвр.: Упал в реку и весь искупался. užmùr(g)d‖yti, ~o, ~ė 1. заткнуть, закупорить: Бутылку затыкает пробкой. 2. замучить, заиграв: Дети замучают котёнка. 3. нахлобучить: Натягивает шапку на голову.

Семантическая структура рассматриваемых глаголов и их производных представлена примерно так же, как и в предыдущем издании словаря, за исключением возвратных глаголов, которые больше не приводятся в качестве отдельных значений.

1.3. В DŽ₃₋₄ представлены все три бесприставочных глагола:

погружа́ть, ~а, ~и́л 1. погружать, нырять в воду, в грязь: Не погружай так глубоко. ‖ разг.: Барахтаться в грязи. 2. набивать, запихивать, заталкивать: Сено ~ал в мешок, в сарай. 3. перен. втягивать, впутывать в беду: Сам попался и меня втянул.~ание (1) погружа́ть, ~а, ~и́л см. п о г р у ж а т ь погружа́ть, ~а, ~и́л 1. см. п о г р у ж а т ь 1. 2. см. п о г р у ж а т ь 3

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje

153

Их значения излагаются иначе, то есть переносное значение «втягивать, вовлекать в беду», в предыдущих изданиях DŽ характерное только для глагола муркдыти, теперь приписывается и глаголу мурдыти, который считается основным вариантом; остальные глаголы отсылают к нему. Кроме того, семантика мургдыти полностью совпадает с семантикой мурдыти (как и в DŽ₁), а у муркдыти нет значения «набивать, запихивать, заталкивать» (это характерно для всех изданий DŽ). Наиболее заметное нововведение DŽ₃₋₄ — отсутствие вариантов глаголов с приставками и -g-, которые в предыдущем издании приводились в одной словарной статье с основным вариантом. Единственный ишмур(г)дыти (и единственный случай представления вариантов в одной статье), по-видимому, сохранился по ошибке. Итак, в DŽ₃₋₄ осталось только два глагола с корнем мург- — мургдыти и ишмургдыти.

1.4. В электронных версиях DŽ₅₋₆ картина существенно меняется: исчезают варианты с корнем мурк- (кроме присимуркдыти), а глаголы с корнем мург- повсеместно и последовательно отсылаются к основному варианту мурдыти и его производным с приставками.

Также интересно, что во всех изданиях DŽ, кроме первого, приводится второе значение ужмурдыти — «загонять до изнеможения, мургдант (DŽ₂)» при окунании в воду: Дети замучают котёнка. Однако в статье о исходном глаголе такого значения, на которое могло бы опираться производное (ср. приводимое в LKŽ «трепать, мять»), нет.

1.5. Представление обсуждаемых глаголов и их приставочных производных в LKŽ

ir LKŽₑ skiriasi. Pirmiausia atkreiptinas dėmesys, kad LKŽₑ murgdyti laikomas klaida, taisomas į murkdyti, pateikiamas be iliustracinių pavyzdžių, nėra nei jo vedinių. Spausdintinis LKŽ pateikia tiek murgdyti, tiek sangrąžinį ir priešdėlinius jo vedinius įmurgdyti, numurgdyti, nusimurgdyti, pamurgdyti, pasimurgdyti, primurgdyti, prisimurgdyti, sumurgdyti. Jie visi nurodomi į murdyti arba atitinkamus priešdėlinius ar sangrąžinius jo vedinius, iliustruojami pavyzdžiais iš gyvosios kalbos ir raštų. Apskritai LKŽ užfiksuota daugybė tos pačios arba artimos semantikos žodžių su šaknimis mur-, murg-, murk- ir kt.: murà „klampynė, purvynas“; ¹ mùras „įmirkusi, pažliugusi žemė“; mùras², -à „šlapias, pažliugęs“; murdėti, mùrda (mùrdi?), -ėjo „būti paskendusiam, skendėti, grimzdėti“; murdýnas, murdỹne „klampi, pelkėta vieta, dumblynas“; mùrdinti (-yti), -ina, -ino žr. murdyti 4 („kišti į vandenį ar šiaip kokį skystį, gramzdinti, nardinti“); mùrduloti, -oja, -ojo „bet kaip prausti, murdyti“; ¹ murgėti,

154

KALBOS KULTŪRA | 83

mùrga, -ėjo „smulkiai lyti, purkšti“; murglà „tiršta migla; labai smulkus lietus“; mùrglinas, -à 1. „purvinas, nešvarus“; 2. „sukaitęs, suprakaitavęs“; murglýnas „purvynas“; murglýnė „labai klampi vieta, dumblynas“; 2 muõglinti, -ina, -ino „purvinti, tepti“; muõglytis, -ijasi, -ijosi „maudytis, turlytis“; murgliuoti, -iuoja, -iavo „tepti, terlioti“; murglótas, -a „su smulkiu lietumi, miglotas“; murglóti, -ója, -ójo „smulkiai lynoti, dulksnoti“; 3 mùrinas, -à 1. „purvinas, murzinas, išteptas“; 2. „šlapias, suplukęs, sušilęs“; 1 mùrinti, -ina, -ino 1. „tepti, terlioti, murzinti“; | refl.; 2. „mirkyti, šlapinti“; 2 mùrinti, -ina, -ino „murdyti“; 2 įmùrinti „įmurdyti, įkišti“; 2 išmùrinti žr. išmurdyti 3 („važiuojant išmindyti, išdrembti“): Išmùrintas kelýs; mùrioti, -ioja, -iojo 1. „tepti, teršti, purvinti“; 2. refl. „netikusiai praustis, terliotis“; mùrkyti, -o (-ia), -ė „maigyti, niurkyti“; įmùrkyti „įkišti, įniurkyti“; sumùrkyti 1. „sulamdyti, sumurdyti, sumaigyti“; 2. „sutraiškyti, sutriuškinti, sumurdyti“; 3. „sukišti į vandenį, sumerkti“; murklýnė žr. murglýnė; 2 mùrklinti, -ina, -ino žr. 2 murglinti; murklóti, -ója, -ójo „klampoti, makoti“; murknà „atlydys, atodrėkis“; murknùs, -i „apsiniaukęs, darganotas“; murksóti, mùrkso, -ójo 3. „būti apsiniaukus“; 1 murkšlà „smulkus lietus“; murkšlénti, -ėna, -ėno „terlioti, purvinti, nešvariai ką daryti (pvz., skalbti)“; 1 mùrkšlinti, -ina, -ino „tepti, terlioti“; mùrkšlioti, -ioja, -iojo 3. „prastai, nešvariai mazgoti, prausti“; murkšlótas, -a „apsiniaukęs; smulkiais lašeliais lynojantis“; 1 murkšlóti, -ója, -ójo „smulkiai lyti, lynoti“; mùrkteleti, -ėja (-ia), -ėjo 1. „staiga pasinerti“; 2. „staiga įlįsti, įbėgti, šmurkštelėti“; 2 mùrkti, -ia, -ė „be paliovos lyti, merkti“; 2 murla „rūkas, migla“; 2 murlìà „klampi vieta, dumblynė“; muõliotis, -iojasi, -iojosi „lynoti, dulkti“; muõlyti, -ija, -ijo 1. „teršti, tepti, drumsti“; 2. refl. „pliuš kentis, tašky tis, turly tis“; mùrti, -sta (mūra), -o 1. „šlapti, mirkti, težti“; 3. „klimpti, grimzti“ ir kt. Dar plg. mùrmaliuoti, -iuoja, -iavo žr. murlyti 2: Ančiukai mùrmaliuoja po klaną; murmýnė 1. „klampynė“; mùrminti (-yti), -ina, -ino 3. „kišti, grūsti, murdyti“; 5. refl. „važiuoti blogu keliu, klampoti“. Turint galvoje tiek formos, tiek reikšmės tapatumą ar panašumą, straipsnyje nagrinėjamus šaknų mur-, murg-, murk- ir kitus čia išvardytus žodžius dar galima sieti su mirkti, merkti, maurai ir pan.

Обширные данные LKŽ показывают, что и слова с корнем murg-, и слова с корнем murk- образуют значительные словообразовательные гнёзда. В обоих случаях возможны позиции перед гласным и полугласным (например: murgėti, murgla, murkti (murkia, murkė), murkyti, murkna), поэтому считать написание корня murg- ошибочным из-за ассимиляции согласных было бы неверно.

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murk(dyti)(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

155

Обобщение данных LKŽ и LKŽₑ показывает, что глаголы с корнем mur– более характерны для жемайтов и западных аукштайтов, тогда как murg– / murk– — для восточных аукштайтов.

2. ДАННЫЕ ЭТИМОЛОГИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ

В «Этимологическом словаре литовского языка» Эрнста Френкеля Lietuvių kalbos etimologiniame žodyne в слове mūrg̃linas «промокший» элемент -gl- выводится из -*dl-; это слово связывается с mùrdyti, mùrti, mùras, murióti, máuras «ил, грязь», а также с латышскими murdi «струя, источник (Sprudel)», mùrdēt «бурлить», murdinât «мутить», murga «лужа, грязная жижа, нечистое существо (Pfütze, unreines Wesen)», murît, -êt «пачкать, загрязнять» (Fraenkel 1965: 472). В словаре Карлиса Мюленбахса и Яниса Эндзелинса murdinât: 1. «мутить» (воду); 2. «делать так, чтобы бурлило, пузырилось» (вода); 3. «заставлять мурлыкать» (кошку) — возможно, связано с лит. mùrdyti (Wohl zu li. murdyti «что-либо трясти в воде»; ME 1925–1927: 668), тогда как murga — с лит. mùrti (ME 1925–1927: 669).

В латышском этимологическом словаре с murdyti связываются латышское murdētb «пузыриться, бурлить» и русское диалектное мурда́ «грязь, грязевое болото». Основное значение корня иллюстрируют диалектное murît «обрызгать, испачкать, измазать» и murga «лужа, грязная жижа». На значение латышского слова повлиял омоним murdēta «неразборчиво говорить, ворчать, бормотать» (Karulis 1992: 608–609)⁴.

В «Этимологическом словаре литовского языка» Войцеха Смоциньского Lietuvių kalbos etimologiniame žodyne слова с корнем murk- murksėti «погружаться, тонуть», murknà «оттепель» приводятся в этимологии глагола merkti; глаголы и имена с корнем mur– (i)mùrti, mùrdyti(s), murdėti, mùrinti, murà, mùras, mùrinas и др. — в этимологии слова máuras. А murgėti, murglà, murglóti, исходя из соотношения значений польского mżyć (1. «моросить, накрапывать» и 2. «быть видимым как сквозь туман, светить рассеянным светом, мерцать, мигать»), связываются с латышскими mùrgt «бодрствовать, трудиться, мучиться», mùrgi «бред, горячечный бред; призраки; северное сияние», mùrguôt «бредить, грезить, фантазировать» и приводятся в этимологии слова mirgėti (Smoczyński 2007: 378, 390, 404).

4 Ср. лит. mùrminti (–yti), –ina, –ino 1. интранз. N «бормотать, ворчать». 2. транз. «раздражать, сердить»: Kam mùrmini juos, t. y. pykini! J. 3. транз. «пихать, заталкивать, погружать»: Dukrele, mùrmink gerai siūlus, kad dažai geriau nukąstų Kp. 4. транз. «ковырять, расчищать»: Dalgiočiu èmiau murmýti liūną, ir atsivėrė eketėlė Slm. 5. возвратн. «ехать по плохой дороге, вязнуть в грязи»: Mùrminas po duobes, ir gana Skr. (LKŽₑ).

156

KALBOS KULTŪRA | 83

В одной из записей Базы данных этимологического словаря литовского языка (http://etimologija.baltnexus.lt/?w=murdyti) murdyti «трясти» сопоставляется с сербско-хорватскими словами праславянского происхождения (восходящими к *mъrd-) *mъrdati (sę) – mȍdamu (ce)) и соответствующими им словенским mȑdati, болгарскими мъ̀рдam, мръ̀двам, мръ̀дна, польскими mardać, merdać, сербохорватским mrdati (значения всех слов близки: «двигать, трогать»). Данных о murgdyti, murkdyti нет (проверено 24.11.2010).

Таким образом, сведения о рассматриваемых глаголах в этимологических источниках довольно разнообразны и в некоторых случаях вызывают сомнения. Ни в одной этимологии не упоминаются все три глагола. Вероятно, murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) следует считать словами разного происхождения. С синхронной точки зрения первый связан с murti, третий — с merkti, mirkti. Второй — murgdyti(s) — очевидно, не является озвончённым вариантом murkdyti(s).

3. СЕМАНТИКА

Основное значение рассматриваемых глаголов murdyti, murgdyti, murkdyti — «(обычно неоднократно) погружать, окунать в жидкость или подобную среду»; например: murkdyti в воду, в снег; murkdyti в грязи (дополнительные иллюстративные примеры употребления этого и других значений см. в первой словарной статье BŽ, приведённой в разделе 5 настоящей статьи). Из этого значения возникло переносное значение «вредить, втягивать в беду, унижать, презирать, губить»; например: доброе имя людей теперь топчут в грязи; замурдить в судах; соперник, которого замурдили, вряд ли оправится. Глагол murdyti примечателен тем, что его производное iš-murdyti имеет также значение «размягчить, испортить ходьбой или ездой (о дорогах)»5. Следует отметить, что пример употребления в этом значении зафиксирован лишь в первом из всех изданий DŽ (см. цитированную статью murgdyti); правда, он ошибочно иллюстрирует упомянутое ранее первое значение. Однако изучение употребления показывает, что глагол išmurdyti чаще всего употребляется в значении «размягчить».

С основным значением погружения в жидкость или подобную среду связаны значения возвратных производных murdytis, murgdytis, murkdytis: «брести, продвигаться, увязая, барахтаться и т. п.» и «купаться, нырять, плескаться»; имеется также

5Вероятно, išmurdyti в этом значении следует считать глаголом с приставкой, а не приставочным глаголом, то есть каузативным производным с суффиксом -dyti от išmurti, а не производным с приставкой iš- от murdyti. В статье последнего в LKŽ это значение не указано. Разумеется, в зависимости от контекста слово išmurdyti, как и словообразование многих других глаголов с приставками и суффиксами, может объясняться и иначе (Urbutis 1978: 92).

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

157

переносное значение «трудиться, мучиться, сталкиваться с препятствиями, прилагать усилия, справляясь с заботами, решая проблемы и т. п.»; например: murkdyti в долгах, интригах, скандалах.

Согласно данным печатных изданий DŽ, murkdyti не имеет значения «с силой засовывать, набивать, заталкивать», свойственного глаголам murdyti и murgdyti. LKŽₑ приводит примеры употребления įmurkdyti, primurkdyti и sumurkdyti, иллюстрирующие это значение «набивать, заталкивать»: А кто это тебя засунул в этот мешок? rš. Чем только находил, тем и набил свой мешок Svn. Женщина, затолкав обратно в корзину уже вылезавшего петуха, поспешила своей дорогой P. Cvir. Правда, в печатном LKŽ первые два предложения иллюстрируют глаголы įmurgdyti и primurgdyti (с указанием тех же источников)6.

4. ОТРАЖЕНИЕ СОВРЕМЕННОГО УПОТРЕБЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ

Для изучения современного употребления глаголов murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) и их приставочных производных использовалась поисковая система Google (поиск проводился 16–20.06.2010; возвратные глаголы дополнительно изучались 08.11.2010, полученные результаты в основном совпали с предыдущими). Общедоступные интернет-тексты по характеру коммуникации условно можно разделить на информационные и коммуникативные; последние скорее можно приравнять к «разновидности частной устной речи в (более или менее) письменной форме» (Vaicekauskienė 2008: 71–72). В данном случае статистические данные собирались без классификации интернет-текстов на упомянутые категории, хотя на первый взгляд можно сказать, что текстов коммуникативного характера было больше. Это естественно, поскольку исследуемые слова стилистически маркированы и характерны для разговорной речи. Особенно часто они употребляются в переносных значениях. Тексты отчасти коммуникативного характера, возможно, даже важнее для этого исследования — как противовес рассмотренным лексикографическим источникам, по которым (из-за довольно неоднородного способа представления материала) трудно

6 В целом часть примеров, приводимых в печатном LKŽ с корнем murg-, в электронном издании соответственно исправлена и иллюстрирует употребление глаголов с корнем murk- (на это внимание редакторов BŽ обратил доц. д-р Albinas Drukteinis). Большинство исправленных примеров взято из живой речи; собиратели слов могли записать их, руководствуясь собственным представлением о правильном написании (то есть с –g–). После того как составители LKŽₑ решили считать murgdyti случаем ошибочного написания, цитируемые и другие примеры употребления могли быть исправлены и приведены в словарных статьях глаголов с нормативным написанием. Правда, исправлены также несколько примеров из письменных источников, старых или по другим причинам не вполне надёжных с точки зрения орфографии; они обозначены сокращениями BsP (= Lietuviškos pasakos įvairios. Surinko Dr. J. Basanavičius. I–IV dalis. Chicago 1903–1905) и rš (= слово или предложение из переводных и вообще менее примечательных письменных текстов).

158

KALBOS KULTŪRA | 83

судить о реальном употреблении упомянутых глаголов и их взаимосвязях. Искались как простые, так и возвратные личные формы глаголов, а также формы действительных и страдательных причастий. Поскольку длина поисковой строки ограничена, а глаголы отличаются множеством разнообразных форм, для поиска выбирались наиболее вероятные, то есть наиболее частотные формы (ср. Aleksandravičiūtė 2008: 270). Например, в случае murdyti, murdytis поисковые строки выглядели следующим образом:

(1) простые личные формы — „murdyti“ OR „murdau“ OR „murdai“ OR „murdo“ OR „murdomė“ OR „murdote“ OR „murdžiau“ OR „murdei“ OR „murdė“ OR „murdėme“ OR „murdėte“ OR „murdydavau“ OR „murdydavai“ OR „murdydavo“ OR „murdydavome“ OR „murdydavote“ OR „murdysiu“ OR „murdysi“ OR „murdys“ OR „murdysime“ OR „murdysite“ OR „murdytų“ OR „murdyk“ OR „murdykite“;

(2) возвратные личные формы — „murdytis“ OR „murdausi“ OR „murdaisi“ OR „murdosi“ OR „murdomės“ OR „murdotės“ OR „murdžiausi“ OR „murdeisi“ OR „murdėsi“ OR „murdėmės“ OR „murdėtės“ OR „murdydavausi“ OR „murdydavaisi“ OR „murdydavosi“ OR „murdydavomės“ OR „murdydavotės“ OR „murdysis“ OR „murdytusi“ OR „murdykis“ OR „murdykitės“;

(3) формы действительных причастий — „murdomas“ OR „murdomo“ OR „murdomam“ OR „murdomą“ OR „murdomu“ OR „murdomame“ OR „murdomi“ OR „murdomų“ OR „murdomiems“ OR „murdomus“ OR „murdomais“ OR „murdomuose“ OR „murdoma“ OR „murdomos“ OR „murdomai“ OR „murdomoje“ OR „murdomoms“ OR „murdomomis“ OR „murdomose“;

(4) формы страдательных причастий — „murdytas“ OR „murdyto“ OR „murdytam“ OR „murdytą“ OR „murdytu“ OR „murdytame“ OR „murdytiems“ OR „murdytus“ OR „murdytais“ OR „murdy tuose“ OR „murdyta“ OR „murdytos“ OR „murdytai“ OR „murdytoje“ OR „murdytoms“ OR „murdytomis“ OR „murdytose“.

Результаты поиска представлены в таблице 1. В первом столбце приведена статистика личных форм простых глаголов (1), возвратных глаголов (2), действительных (3) и страдательных причастий (4) (за исключением форм именительного и родительного падежей множественного числа, совпадающих с инфинитивом и формой 3-го лица сослагательного наклонения, поэтому они подсчитаны вместе с простыми личными формами). В первой строке чисел приведены данные для глаголов без приставок, в следующих — для глаголов с различными приставками; например, во второй строке — į(si)murdyti, į(si)murgdyti, į(si)murkdyti, в третьей — iš(si)murdyti, iš(si)murgdyti, iš(si)murkdyti и т. д.

Также изучались отглагольные существительные от рассматриваемых глаголов; поисковые строки для них включали полные парадигмы склонения простых и возвратных существительных. Частотность употребления названий действий показана в таблице 2.

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

159

ТАБЛИЦА 1. Употребление глаголов с корнями mur-, murg-, murk-

Приставка murdyti (1) (2) (3) (4) всего murgdyti (1) (2) (3) (4) всего murkdyti (1) (2) (3) (4) всего − 153 192 31 9 385 52 86 16 4 158 278 529 122 21 950 į- 53 1 15 16 85 8 1? − 2 11 108 5 6 35 154 iš- 10 2 − 4 16 8 5 − 2 15 31 21 2 18 72 ne- 16 12 1 1 30 1 12 1 4 18 16 19 3 4 42 nu- 10 2 − 7 19 3 − − 1 4 8 1 1 4 14 pa- 39 35 1 5 80 31 21 − 5 57 76 92 5 10 183 pri- 11 3 − 1 15 1? − − − 1 4 4 − 2 10 su- 51 11 1 22 85 23 − 1 8 32 78 2 5 31 116 už- 4 − − 2 6 − − − − − 7 4 3 1 15 Всего 347 258 49 67 721 127 125 18 26 296 606 677 147 126 1556

ТАБЛИЦА 2. Употребление названий действий с корнями mur-, murg-, murk-

Приставка murdymas прост. возвр. всего murgdymas прост. возвр. всего murkdymas прост. возвр. всего − 19 23 42 11 5 16 39 5 44 į- 1 − 1 1 − 1 − − − iš- − − − − − − 2 2 4 ne- − − − − − − 1 − 1 nu- − − − − − − − − − pa- 2 3 5 1 6 7 7 19 26 pri- − − − − − − 1 − 1 su- 5 − 5 − − − 3 1 4 už- − − − − − − − − − Всего 27 26 53 13 11 24 53 27 80

160

KALBOS KULTŪRA | 83

Таблицы 1 и 2 наглядно показывают, что чаще всего встречаются глаголы с корнем murk- и образованные от них абстрактные существительные — соответственно 1556 и 80 примеров употребления. Глаголы и существительные с корнем mur- употребляются значительно реже (721 и 53 случая), а глаголы с корнем murg- встречаются более чем в пять раз (абстрактные существительные — в 3,3 раза) реже, чем наиболее частотные глаголы с корнем murk- (найдено 296 случаев употребления глаголов и 24 — существительных). Учитывая разнообразие интернет-текстов, преобладание текстов коммуникативного характера, разный уровень грамотности их авторов (большинство текстов не редактировалось) и другие неязыковые факторы, при выборе того или иного варианта корня в качестве основного на эти показатели частотности можно опираться лишь отчасти. Неизвестно, кто из авторов текстов сознательно выбирает варианты с murg- и murk-, а кто просто пишет так, как слышит, не обращая внимания на ассимиляцию согласных. Тем не менее статистические данные весьма показательны и свидетельствуют о явном преобладании в современном употреблении форм с корнем murk-7.

5. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В СЛОВАРЕ ЛИТОВСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА

Согласно концепции БЖ, этот словарь «должен быть словарём реальных норм, в котором, при дифференцированном применении критериев правильности и без отказа от представления вариантов, формировался бы престижный язык, не упраздняя повседневный» (Naktinienė 2000: 16). В повседневной речи, как показывает проведённое исследование, глаголы с корнями mur-, murg- и murk- употребляются как варианты и имеют одинаковые основные значения, а семантика слов с корнями mur- и murk- почти идентична.

Следует иметь в виду, что новый словарь будет нормативным, а изменения нормы не могут быть резкими. Основное требование к кодификации — поддерживать существенное свойство нормы, её стабильность (Pupkis 1980: 37; Vitkauskas 1995: 88). С другой стороны, «составители БЖ должны учитывать общественный характер норм и, выбирая из нескольких вариантов, приемлемых для литературного языка, руководствоваться принципом приоритета узуса» (Naktinienė 2000: 17).

При определении основного варианта для БЖ следует обращать внимание на происхождение слов, словообразовательные связи со словами того же словообразовательного гнезда (с точки зрения значения и формы), историю их представления в словарях и современное употребление. Последний фактор в данном случае особенно важен, поскольку современное письменное употребление показывает, что семантика murdyti и murkdyti стала почти идентичной, слова имеют те

7 Интересно, что поисковый инструмент Google, опираясь на собственные статистические данные и показатели частотности употребления, иногда переспрашивает, предлагая более частотный вариант, например: «Возможно, вы имели в виду запрос įmurkdyti?» (если ищут įmurgdyti).

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje

161

те же значения. Среди производных с приставками выделяется лишь išmurdyti, имеющее своеобразные значения. Некоторые производные глагола murgdyti с приставками имеют меньше значений, чем их основные варианты, по крайней мере так показывает их употребление в интернете.

В готовящемся словаре в качестве основного варианта предлагается считать наиболее часто употребляемое слово с наибольшим числом значений — murkdyti. Для каждого из его значений отдельно указать значения более редкого варианта murdyti, снабдив их иллюстративными примерами. Murgdyti, чтобы не слишком отдаляться от LKŽ, пока предполагается представить лишь с отсылкой к основному варианту, без разделения на значения и иллюстраций. Итак, словарные статьи рассматриваемых глаголов в БЖ могли бы выглядеть примерно так (это не окончательная редакция; кроме того, здесь приведено слишком много примеров употребления, цель которых — нагляднее показать семантическую структуру слов и связи между ними):

mùrkdyti, mùrkdo, mùrkė глаг. 1. (кого/что) (обычно неоднократно) окунать, погружать в воду или другую жидкость, грязь, снег и т. п., двигать, погрузив туда: Дети любят нырять, окунать друг друга. К счастью, я вовремя заметил девочек, которых захлёстывали волны. | (кого/что, во что, где): Я тру намыленную тряпку о жирную тарелку и полощу её в воде. Водители снова будут месить грязь машинами на газонах во дворах многоквартирных домов, превратившихся в грязевые месива. Я испёк хворост, а потом обмакивал его в мёд. | в знач. неперех.: Когда поплавок начинает уходить под воду, тяни удочку. | отриц. (чего, во что, подо что): Больше не окунаю зимние ботинки в грязь и лужи — достал сапоги. В воде нельзя баловаться и окунать друг друга. Хороший внедорожник: ездил по болотам и грязи, а его не месили. | перен. (чем): Я был благодарен автору за то, что он не тыкал меня носом в описываемого им гуся. 2. возвратн. (где, подо что) топтаться в грязи, брести, увязая и продвигаясь, барахтаться, копаться: Фотограф топталась в ботинках по грязи на лугу. Торговцы подержанной одеждой, пока шёл дождь, плескались в лужах [по лужам]. Похоже, рыбаки очень любят возиться в грязи. Из-за (потерянного) дорогого кольца сантехники несколько часов барахтались в канализации. Люди, переезжая ручей, увязали в воде. | перен.: Ты погрязаешь в жалости к себе. | отриц. (где, подо что): Я не стану барахтаться в снегу. Чтобы люди не увязали в весенней и осенней грязи, постоянно раскисающую гравийную дорогу вымостили камнями. 3. возвратн. (где) купаться, нырять, плескаться: Дети, хватит плескаться, выходите на берег! Мы загорали и купались в море [на волнах] до посинения. Птицы плещутся в ручейке. Зимой они купались в проруби. 4. (кого/что) вредить, делать зло, втягивать в неприятности, унижать, презирать, губить: Пока царь нас гнобил, другие народы создавали шедевры. В год, когда Вильнюс был культурной столицей, его и прославляли, и поливали грязью. Стратегия проста: как-нибудь завлечь клиента, а потом уже мучить его. Человек был человеком и останется, как бы вы его ни унижали. | (кого/что, во что, где, чем, подо что): Создателя рекламного бизнеса постоянно втягивают в грязные дела. Власть ввергает Литву в

162

KALBOS KULTŪRA | 83

долговую трясину. Сколько ещё позволим топить доброе имя страны в грязи? Будем стараться поддерживать и ободрять собеседника, а не топить его критикой. Зачем теперь так друг друга валять в грязи? Сам я не раз был вмазанный лицом в грязь. • ср. топить, увязать. | отриц. (чего): Раз уж превозносишь себя, хотя бы не топи коллег. Не нужно топить других людей. | отриц. (чего, в чём): Настоящий журналист не должен погружать читателя в отбросы. 5. возвратн. (в чём, с чем) мучиться, маяться, сталкиваться с препятствиями, прилагать усилия, находясь в определённом состоянии (обычно разбираясь с заботами, неприятностями, решая проблемы): Барахтаться в нищете [коррупции, конфликтах интересов, интригах, долгах]. Мы увязаем в рутине [путанице законов], как увязали и раньше. Я тоже загнан в ту же яму, где барахтается вся Литва. Экс-президент барахтается в грязи скандалов. Команда барахтается в нижней части турнирной таблицы (спорт.). Стою в очередях и снова обещаю себе в следующий раз закупиться заранее. • ср. тонуть, увязать. | (с чем): Я уже второй день бьюсь с этим паролем. 6. (кого, во что) силой запихивать; [синоним] заталкивать, запихивать: Девочка захлопывает книгу и запихивает её в сумочку. Такой подарочек бери да суй в мешок Деда Мороза. | перен.: Дети тыкают носами в годовые отчёты. | отриц. (кого, во что): Не запихивай ребёнку ноги в ботинки силой. 7. (кого) тискать, мять: Котёнок, которого тискают дочки, какое-то время не сопротивляется. мучить, мучит, мучил глаг. MURKDYTI: 1. (кого): Ледяной дождь всё сильнее давил на деревья, гнул их. | (кого, во что, где): Щенок всё тычет в снег свою ушибленную мордочку. Они гоняют внедорожники по грязи, загоняют их на опасные трассы. | отриц. (кого, во что, где): Не будешь ты валять меня в снегу [в сугробах], и снежками больше не будем кидаться. | перен. (чем): Наша полиция пока не валит провинившихся женщин лицом в асфальт. 2. возвратн. (где, подо что): Валяюсь в канаве [в жиже, в грязи], тону. Приехавшие (на рынок) барахтались в снегу. Внедорожники на трассе месили грязь в лужах. 3. возвратн. (где): Дети с удовольствием плещутся в пруду. В уличной грязи валялись свиньи, птицы и собаки. 4. (кого): Она не сдалась, хотя её травили, и всё же выиграла дело. Литва, пятьдесят лет подвергавшаяся гнёту оккупантов, вновь вдохнула воздух свободы. | (кого, во что, где): Загонять в долги. Утопаемые в грязи лжи и клеветы люди жаждали правды. Специальная комиссия — мощное оружие, чтобы втоптать политического противника в грязь. Сборы за вывоз мусора ввергают жителей в хаос. | отриц. (кого, во что, где): Хотелось бы, чтобы нас не загоняли в дерьмо глубже, чем мы уже в нём оказались. Меня в эту кашу больше не втянут! (о путанице законов). 5. возвратн. (где): И ты будешь барахтаться в серой рутине повседневности. Если экономики развивающихся стран не будут расти, они и дальше будут погрязать в нищете. Я копаюсь в энциклопедии и ничего не нахожу. Купишь хорошую машину, а потом будешь толкаться с развалюхами на улицах [в пробках]. | отриц. возвратн. (где): Я живу здесь и сейчас, в прошлом не копаюсь. 6. (кого, во что): Дворник сгребает опавшие листья и суёт их в мешок. Зажмурившись, я всё глубже уткнула лицо в

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

163

голову. Стоя на крыше, на краю колеса, аист запихивал между спицами принесённую ветку. Каждый чиновник суёт руку в государственную казну. | отриц. (чего, во что): В контейнер с надписью «Бумага» не следует бросать обои. 7. (кого): Маленькую сестрёнку она всё время дразнит, задирает. | отриц. (кого): Не трогай сейчас щенков, они сыты и спокойно спят.

мургдить, мургдит, мургдил глаг. MURKDYTI.

Аналогично предполагается представить и производные с приставками. Учитывая упомянутую особенность глагола išmurdyti (то есть его наиболее характерное значение — размочить, размесить и т. п., в котором он употребляется чаще всего), рассматриваемые глаголы с приставкой iš– предполагается представить несколько иначе:

išmurdyti, išmùrdo, išmùrdė глаг. 1. (что) испортить ездой, размочить, разбить: Дорога уже порядком разбита. Земля тёплая, разъезженная колёсами, вытоптанная скотом. 2. (что, где) ИШМУРКДЫТИ 1: Я налила в раковину воды с моющим средством и вымыла в ней тарелки. Схватив болванку, парни измажут её в грязи [в пруду]. 3. возвр. (где) ИШМУРКДЫТИ 2: Вчера он упал то в реку, то в канаву, то в лужу и весь вывалялся.

išmùrkdyti, išmùrkdo, išmùrkdė глаг. 1. (кого, где) выстирать, выкупать, основательно намочить, испачкать, погрузив в жидкость, грязь, снег и т. п.: Мне удалось искупать кота, но вытереть и высушить его терпения уже не хватило. Мало просто вымочить мясо в маринаде — мариноваться оно должно несколько часов. Дождь как следует нас промочил. Эти вещи испортил не моль, их специально вымочили в лужах. 2. возвр. (где) сильно промокнуть, измазаться, барахтаясь: Путешественникам пришлось вываляться и в болоте. Кажется, я проплыл по поверхности воды и лишь затем как следует там вымок. Собака, прежде чем залезть в лодку, вывалялась в грязи. | перен.: Чтобы достичь совершенства, нужно набить шишек на ошибках. 3. (кого) навредить, сделать зло, впутать в неприятности, унизить, оскорбить: Потерпевшая тоже чувствует себя не меньше запятнанной этим делом. Связался не с тем — тебя как следует втянут в грязную историю! 4. (кого) истискать, измять: Вернувшись домой, я первым делом перетискала и потискала всех своих котов. 5. (что, чем) ИШМУРДЫТИ 1: Десятитонные машины разбивают не только дороги, но и поля фермеров.

išmùrgdyti, išmùrgdo, išmùrgdė глаг. ИШМУРКДЫТИ.

Последовательно отсылая глаголы с корнем murg- к основному варианту с корнем murk-, стараются показать, что их написание не является ошибочным (поскольку они вошли в нормативный словарь), и одновременно не слишком отходить от подачи материала в LKŽₑ. Однако такое представление не вполне точно, поскольку интернет-употребление и LKŽ показывают, что значения глаголов с корнем murg- не во всех случаях полностью совпадают со значениями основного варианта. Чаще всего таких значений меньше.

164

KALBOS KULTŪRA | 83

Например, изму́ргдыти имеет только одно значение: «вымыть, искупать, обильно намочить, испачкать, погрузив в жидкость, грязь, снег и т. п.»: Сметана, много пряных трав <...>, перец, лук, сок половины лимона — ну и во всём этом мясо измурдываешь (о мариновании). Собачка отнимает у меня перчатку, просто стаскивает её с руки, а затем измурдывает в снегу. Возвратный глагол išsimurgdyti также употребляется только в значении «сильно намокнуть, испачкаться, измурдываясь»: Сделаешь собачке причёску, а она в ту же секунду измурдывается в грязи вместе с другими — обидно. В соревнованиях на выживание многие измурдывались в грязи. Эти два значения — лишь два из пяти, приводимых в статье основного варианта išmurkdyti, хотя, видя отсылку ко всей статье, а не к какому-либо конкретному значению основного варианта, естественно ожидать, что побочный вариант семантически полностью тождествен основному, то есть имеет все свойственные ему значения. С другой стороны, pa(si)murgdyti в интернет-употреблении имеет больше значений, чем pa(si)murkdyti, на который предполагается дать отсылку. Исследуемый глагол в предложении Моя (кошка) такая важная, придёт к тебе только тогда, когда сама захочет, конечно, бывает, что и силой помурдываю явно связан с 7-м значением бесприставочного глагола murkdyti — «мять, тискать», которое, поскольку примеров употребления не обнаружено, не предполагается приводить в статье слова pamurkdyti. Об этом значении свидетельствует и употребление отглагольного существительного в предложении Барбэ (собака) ждала, когда её помурдывают на выставке. Нужно также иметь в виду, что в БЖ возвратные глаголы приводятся в статьях соответствующих невозвратных глаголов, что может вызвать дополнительную путаницу, когда даётся отсылка ко всей статье, а не к отдельному значению. Не говоря уже о том, что читатели словарей, не являющиеся филологами, с трудом понимают отсылочное соотношение вариантов (Naktinienė 2000: 21). Правда, в БЖ предполагается приводить лишь наиболее часто употребляемые производные глаголы murgdyti(s) с приставками į-, iš-, nu-, pa- и su-; из отглагольных существительных по причине редкого употребления в словарь попало бы только pa(si)murgdymas. При исследовании употребления глаголов этого корня и их отглагольных существительных с другими приставками обнаружено недостаточно материала, чтобы включать их в БЖ. В целом слова с корнем murg-, как показывает статистика, употребляются значительно реже, и, если руководствоваться лишь критерием частотности употребления, возможно, их не следовало бы включать в заголовочную часть БЖ. Тем не менее полностью исключать их также было бы ошибочно — именно из-за рассматриваемой здесь вариантности; признавая, что это самый редкий и семантически самый простой из трёх вариантов, его следует представить соответствующим образом — в отличие от второго варианта с корнем mur-, семантически почти полностью равного основному варианту.

Итак, такой способ представления глаголов с корнем murg- и их отглагольных существительных выбран сейчас как меньшее из нескольких теоретически возможных зол. Это

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

165

неизбежный недостаток, поскольку в таком случае часть слов в БЖ представлена неточно. Однако эта часть очень невелика. Есть и преимущества: двойные отсылки позволяют показать различия между вариантами; самый редкий вариант всё же попадает в словарь, поскольку, согласно анализу родственных слов и т. д., он не является нежелательным в литературном языке.

ВЫВОДЫ

1. Глаголы murdyti, murgdyti, murkdyti, а также их возвратные и приставочные производные в БЖ предполагается представить в целом иначе, чем в ранее изданных словарях и их электронных версиях.

2. Эти глаголы и их производные в различных изданиях словарей современного языка и академического словаря представлены довольно по-разному, поэтому в БЖ было бы трудно сохранить какую-либо преемственность. В попытке согласовать в данном случае трудно совместимые требования стабильности нормы и приоритета узуса выбран дифференцированный способ представления вариантов с помощью отсылок.

3. Ввиду наиболее частого употребления и наиболее богатой семантики основными вариантами в БЖ считались бы глаголы с корнем murk-; к ним отсылались бы реже употребляемые глаголы с корнем mur-, имеющие почти тождественные значения; они также делились бы на значения и приводились бы с примерами употребления. Самые редкие глаголы с корнем murg- также приводятся с отсылкой к основным вариантам, однако не подразделяются по значениям и не иллюстрируются.

4. Такое представление глаголов с корнем murg- несколько искажает картину их семантики. Однако если представить их как соответствующие глаголы с корнем mur-, пришлось бы признать равноправие двух вариантов (с корнями murg- и mur-), что противоречило бы LKŽe, где глаголы с корнем murg- считаются ошибочными и исправляются.

5. Чтобы представить в БЖ глаголы murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) и их приставочные производные надлежащим образом — точно, системно, не противореча нормативным требованиям и не искажая реальное употребление, — было бы весьма полезно услышать мнение не только лексикографов, но и специалистов по лексикологии, семантике, словообразованию, этимологии и особенно орфографии. После такого обсуждения уже в первом издании БЖ эти глаголы и слова из многочисленных словообразовательных гнёзд могли бы быть представлены по-новому, с исправлением всех ошибок и непоследовательностей, встречающихся в предыдущих словарях, и с отражением современного употребления.

166

KALBOS KULTŪRA | 83

ŠALTINIAI

DŽ1 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 1 leidimas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DŽ2 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 2 leidimas, Vilnius: Mintis.

DŽ3 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DŽ4 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 4 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DŽ5e 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 5 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lki.lt

DŽ6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽ 1966, 1970: Lietuvių kalbos žodynas 7, 8. Atsak. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis.

LKŽe 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lkz.lt

Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. – Prieiga per internetą: http://donelaitis.vdu.lt

Interneto tekstų ištekliai (naršyta paieškos sistema Google).

LITERATŪRA

Aleksandravičiūtė S. 2008: Paieškos sistemos Google naudojimo galimybės tiriant kalbos reiškinius. – Kalbos kultūra 81, 266–282.

Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.

Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. – Prieiga per internetą: http://etimologija.baltnexus.lt

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos [Leksikografija ir leksikologija 1], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

ME 1925–1927: Mīlenbahs K. Latviešu valodas vārdnīca 2. Red. J. Endzelīns, Rīga: Kultūras fonds.

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

Pupkis A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas.

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(d)yti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

167

Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Wilno: Wydawnictwo Universitето?

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Vaicekauskienė L. 2008: Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai. – Kalbos kultūra 81, 65–79.

Vitkauskas V. 1995: Apie „Lietuvių bendrinės kalbos žodyną“: – Kalbos kultūra 67, 87–91.

ЛЭС 1990: Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева, Москва: Советская энциклопедия.

Gauta 2010 11 26

TREATMENT IN THE DICTIONARIES AND THE CURRENT USAGE OF THE VERBS MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S)

Summary

The article compares the presentation of the verbs murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) ‘dip (into), plunge (into)’ in different dictionaries of Lithuanian, namely, six editions of the Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas) and two editions of the Dictionary of Lithuanian (Lietuvių kalbos žodynas), which have been released both in the print and electronic versions, analyzes the current usage of the verbs, their interrelation and semantics. The analysis of frequency in the contemporary Lithuanian language and semantic analysis of the verbs call for a new treatment of these verbs and their derivatives in the Dictionary of Standard Lithuanian.

Attempts to accomodate the requirement of norm stability and the criterion of variable language use encouraged the application of differentiated approach to the inclusion of cross-references. Yet this approach has certain drawbacks as it fails to accurately reveal the semantics of variants with the root murg-. Hopefully, this article will stimulate a discussion among lexicographers, lexicologists, language norm prescribers and other experts and will eventually allow to improve the treatment of the above-mentioned and other verbs in the Dictionary of Standard Lithuanian.

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

168

KALBOS KULTŪRA | 83

Document details