DAIVA MURMULAITYTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

WEERGAVE VAN MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S) IN WOORDENBOEKEN EN HET HUIDIGE GEBRUIK

INLEIDING

Een van de vernieuwingen van het toekomstige Woordenboek van de Litouwse standaardtaal (hierna BŽ) (en een van de redenen voor de vertraging ervan) is dat het niet alfabetisch wordt geschreven en geredigeerd, zoals voorheen gebeurde, maar dat woorden worden gegroepeerd op basis van hun gemeenschappelijke semantische kenmerken en woordvorming (Liutkevičienė 2006: 9). Daarmee wordt beoogd het woordenboek zo systematisch mogelijk te maken. Als uitgangspunt is de computerversie van de derde editie van het Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal (hierna DŽ) genomen. De trefwoorden worden ingedeeld in lexicaal-semantische groepen; de gegevens worden geanalyseerd, gecorrigeerd en aangevuld; het huidige gebruik en de nieuwste lexicografische bronnen (waaronder ook latere edities van het DŽ) worden onderzocht, en dit alles mondt uiteindelijk uit in nieuwe woordenboekartikelen¹.

Bij het schrijven van artikelen over werkwoorden met het suffix -yti en hun afleidingen (één subgroep binnen deze groep) viel op dat de verschillende edities van het DŽ en het Woordenboek van de Litouwse taal (hierna LKŽ) de onderlinge relaties tussen de werkwoorden murdyti, murgdyti, murkdyti (en hun afleidingen) op uiteenlopende wijze behandelen. Het huidige gebruik laat zien dat het varianten zijn²: werkwoorden met de stam mur- en murk- hebben (op enkele uitzonderingen na) dezelfde betekenissen, terwijl de minst frequent gebruikte werkwoorden met de stam murg- doorgaans minder betekenissen hebben dan de hoofdvariant met murk-. Bij het schrijven van artikelen over deze werkwoorden en hun afleidingen moesten dus de volgende vragen worden beantwoord: in hoeverre kan men zich baseren op eerdere lexicografische

¹ Zie ook het artikel van D. Liutkevičienė in dit deel van Kalbos kultūra (p. 141–150).

² Kalbotyroje varianto sąvoka suprantama įvairiai (ЛГС 1990: 80). Šiame straipsnyje variantais vadinamos to paties kalbos vieneto, šiuo atveju – žodžio, skirtýbės, atmainos, turinčios tapačią semantiką ir skirtingą raišką. Pagrindinis, nusistovėjęs, bendrinėje kalboje reikalaujamas variantas yra norma (KTŽ 1990: 225, 134).

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

151

bronnen, is het mogelijk de continuïteit van de weergave van deze woorden daarin te bewaren, kan men voorrang geven aan het huidige gebruik van deze werkwoorden wanneer onderzoek daarnaar het mogelijk maakt de genoemde woorden als varianten te beschouwen en een duidelijke overheersing van één ervan laat zien, hoe kan men het BŽ afstemmen op het LKŽ, waarin één van de varianten als fout wordt beschouwd, enzovoort? De antwoorden op deze vragen zijn nog niet volledig duidelijk; daarom hoopt dit artikel een discussie op gang te brengen³ en kritiek en suggesties te ontvangen die het mogelijk maken deze woorden op passende wijze in het BŽ op te nemen, zonder de normvereisten te schenden en zonder de feiten van het werkelijke gebruik te vertekenen.

1. WEERGAVE VAN DE ONDERZOCHTE WERKWOORDEN IN WOORDENBOEKEN

1.1. DŽ₁ vermeldt alle drie de besproken werkwoorden; twee ervan – murdyti en murgdyti – staan in één lemma:

mùr(g)d∥yti, ~o, ~ė 1. in het water, in de modder laten zakken, onderdompelen: M., laat iets in een plas vallen. De landwegen zijn (in het voorjaar) tot modder gereden; je kunt er niet doorheen. 2. proppen, stoppen, erin duwen: Hooi in de schuur stoppen. De maat is volgestopt, dichtgestampt en meer dan vol. Hij propte de schuur helemaal vol met hooi. 3. sngr. ploeteren, baden (in de modder): In de laagte bij de vlakte ~ytis. ~ymas (1)

mùrkd∥yti, ~o, ~ė 1. in een plas stoppen, onderdompelen, in de modder laten zakken: Hij drijft de dieren in de plassen. Terwijl ze ~ydamiesi trokken ze hooi uit de plas. Hij gooide al het wasgoed in de ketel. 2. fig. verwarren, in moeilijkheden brengen. ~ymas (1)

In de lemma’s van DŽ₁ voor werkwoorden zonder prefix worden naast gebruiksvoorbeelden ook de geprefigeerde en reflexieve afleidingen van de trefwoorden opgenomen (DŽ₁ VII, XI); zo zijn in deze editie van het woordenboek ook įmurdyti, išmurdyti, numurdyti, primurdyti, mur(g)dyti en sumurkdyti opgenomen. Het is duidelijk dat omwille van de beknoptheid murdyti en murgdyti in één lemma als varianten worden vermeld, waarvan de betekenissen volledig samenvallen. Afgaande op de geprefigeerde afleidingen in de voorbeelden, die allemaal uitsluitend van murdyti zijn gevormd, valt te vermoeden dat deze variant als de hoofdvorm wordt beschouwd. Daarmee wordt ook het afzonderlijk opgenomen murkdyti verklaard, dat alleen in de eerste

³Op verzoek van de redacteuren van het woordenboek (bemiddeld door Aistė Pangonytė, hoofdexpert van de Staatscommissie voor de Litouwse taal) hebben universitair hoofddocent dr. Jurgis Pakerys en universitair hoofddocent dr. Albinas Drukteinis hun mening over de kwestie in kwestie gegeven. Het zou zeer nuttig zijn als zij bereid waren hun gedachten verder uit te werken en deze met een breder publiek te delen.

152

KALBOS KULTŪRA | 83

de betekenis overeenkomt met die van de twee andere werkwoorden, maar daarnaast ook een overdrachtelijke betekenis heeft die niet kenmerkend is voor die werkwoorden. De reflexieve afleiding murkdyti is niet als afzonderlijke betekenis onderscheiden (vgl. mur(g)dyti 3. sngr.).

1.2. In DŽ₂ worden slechts twee van de besproken werkwoorden zonder prefix vermeld:

mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. in het water, in de modder laten zakken, onderdompelen: Laat het niet zo diep zakken. ‖ sngr.: In de modder ~ytis. 2. proppen, stoppen, erin duwen: Hij propte hooi in een zak, in de schuur. ~ymas (1) mùrk‖dyti, ~o, ~ė 1. in het water onderdompelen, in de modder laten zakken: Hij dompelt het kind in de rivier onder – zo verdrinkt het nog. ‖ sngr.: Terwijl ze ~ydamiesi trokken ze hooi uit de plas. 2. fig. verwarren, in moeilijkheden brengen. ~ymas (1)

Zowel in DŽ₂ als in latere edities worden geprefigeerde werkwoorden, met uitzondering van afleidingen met het prefix ne-, in afzonderlijke lemma’s opgenomen. Deze editie bevat enkele geprefigeerde werkwoorden met de stam murg-; in wezen vermeldt DŽ₂ dus werkwoorden met alle drie de stammen (mur-, murg-, murk-). Opmerkelijk is dat murádyti en murkdyti, evenals įmurádyti en įmurkėdyti, in afzonderlijke lemma’s worden opgenomen. Afleidingen met andere prefixen en hun varianten met de stam murg- staan in hetzelfde lemma (išmur(g)dyti, numur(g)dyti, primur(g)dyti, sumur(g)dyti, užmur(g)dyti), met uitzondering van pamurádyti en pamurgdyti, die afzonderlijk worden opgenomen. Overigens wordt pamurgdyti gedefinieerd als ‘pamurdyti’ (er wordt niet naar verwezen). De illustratieve voorbeelden (zowel de verkorte als de volledige) bieden in dit geval geen mogelijkheid om af te leiden welke variant als hoofdvorm wordt beschouwd. Bijvoorbeeld:

išmùr(g) d‖yti, ~o, ~ė baden, door onderdompeling in water: I. de puppy. ‖ sngr.: Hij viel in de rivier en baadde zich helemaal in de modder. užmùr(g)d‖yti, ~o, ~ė 1. dichtstoppen, afsluiten: Hij sloot de fles af met een kurk. 2. door mur g(d)an te kwellen: De kinderen zullen het katje kwellen. 3. op iemands hoofd zetten: U. een hoed op zijn hoofd.

De semantische structuur van de besproken werkwoorden en hun afleidingen wordt op vergelijkbare wijze weergegeven als in de vorige woordenboekeditie, met uitzondering van de reflexieve werkwoorden, die niet langer als afzonderlijke betekenissen worden opgenomen.

1.3. DŽ₃₋₄ vermeldt alle drie de werkwoorden zonder prefix:

mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. in water of modder laten zinken, onderdompelen: Dompel het niet zo diep onder. ‖ refl.: In de modder ~en. 2. proppen, steken, duwen: Hij propte hooi in een zak, in de schuur. 3. fig. iemand in moeilijkheden brengen, erin meeslepen: Hij kwam zelf in de problemen en sleepte mij mee. ~ymas (1) mùrgd‖yti, ~o, ~ė zie m u r d y t i mùrkd‖yti, ~o, ~ė 1. zie m u r d y t i 1. 2. zie m u r d y t i 3

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje

153

De betekenissen zijn anders gerangschikt: de figuurlijke betekenis ‘iemand in moeilijkheden brengen, erin meeslepen’, die in eerdere edities van DŽ alleen kenmerkend was voor het werkwoord murkdyti, wordt nu ook toegekend aan het werkwoord murdyti, dat als de hoofdvariant wordt beschouwd; de andere werkwoorden verwijzen er alleen naar. Bovendien komt de semantiek van murgdyti volledig overeen met die van murdyti (net als in DŽ₁), terwijl murkdyti niet de betekenis ‘proppen, steken, duwen’ heeft (kenmerkend voor alle edities van DŽ). De opvallendste vernieuwing in DŽ₃₋₄ is dat er geen varianten met de wortel -g- en een prefix meer zijn; in de vorige editie stonden die onder één lemma met de hoofdvariant. De enige vorm išmur(g)dyti (eveneens het enige geval waarin varianten onder één lemma worden vermeld) is vermoedelijk per vergissing blijven staan. In DŽ₃₋₄ zijn dus nog slechts twee werkwoorden met de wortel murg- over: murgdyti en išmurgdyti.

1.4. In de elektronische DŽ₅₋₆ verandert het beeld in wezen: varianten met de wortel murk- verdwijnen (behalve prisimurkdyti), en de werkwoorden met de wortel murg- verwijzen overal consequent naar de hoofdvariant murdyti en de daarvan afgeleide werkwoorden met prefix.

Ook interessant is dat alle edities van DŽ, behalve de eerste, een tweede betekenis van užmurdyti vermelden: ‘doodmartelen door te verpletteren (murgdant in DŽ₂)’: De kinderen zullen het katje doodmartelen door het te verpletteren. In het lemma van het grondwerkwoord ontbreekt echter een betekenis waarop deze afleiding gebaseerd kan zijn (vgl. de betekenis ‘kneden, fijnwrijven’ in LKŽ).

1.5. Vermelding in LKŽ van de besproken werkwoorden en hun afleidingen met prefix

en LKŽₑ verschilt. Om te beginnen valt op dat LKŽₑ murgdyti als een fout beschouwt en corrigeert tot murkdyti; het woord wordt zonder illustratieve voorbeelden vermeld, en afleidingen ervan ontbreken eveneens. De gedrukte LKŽ vermeldt zowel murgdyti als de reflexieve en met prefix gevormde afleidingen ervan: įmurgdyti, numurgdyti, nusimurgdyti, pamurgdyti, pasimurgdyti, primurgdyti, prisimurgdyti, sumurgdyti. Ze verwijzen allemaal naar murdyti of naar de overeenkomstige afleidingen daarvan met prefix of reflexief, en worden geïllustreerd met voorbeelden uit het gesproken taalgebruik en geschriften. In het algemeen zijn in LKŽ talrijke woorden met dezelfde of verwante semantiek vastgelegd, met de wortels mur-, murg-, murk- enzovoort: murà ‘modderpoel, modder’; ¹ mùras ‘doordrenkte, drassige grond’; mùras², -à ‘nat, drassig’; murdėti, mùrda (mùrdi?), -ėjo ‘ondergedompeld zijn, wegzinken, steeds dieper wegzakken’; murdýnas, murdỹne ‘drassige, moerassige plek, modderpoel’; mùrdinti (-yti), -ina, -ino zie murdyti 4 (‘in water of een andere vloeistof steken, laten zinken, onderdompelen’); mùrduloti, -oja, -ojo ‘op een slordige manier wassen, onderdompelen’; ¹ murgėti,

154

KALBOS KULTŪRA | 83

mùrga, -ėjo ‘motregenen, sproeien’; murglà ‘dichte mist; zeer fijne regen’; mùrglinas, -à 1. ‘modderig, vuil’; 2. ‘verhit, bezweet’; murglýnas ‘modderpoel’; murglýnė ‘zeer drassige plek, modderpoel’; 2 muõglinti, -ina, -ino ‘bevuilen, besmeuren’; muõglytis, -ijasi, -ijosi ‘baden, zich in de modder wentelen’; murgliuoti, -iuoja, -iavo ‘besmeren, bevuilen’; murglótas, -a ‘met fijne regen, mistig’; murglóti, -ója, -ójo ‘motregenen, miezeren’; 3 mùrinas, -à 1. ‘modderig, vuil, bevlekt’; 2. ‘nat, bezweet, warm’; 1 mùrinti, -ina, -ino 1. ‘besmeren, bevuilen, vuil maken’; | refl.; 2. ‘weken, nat maken’; 2 mùrinti, -ina, -ino ‘murdyti’; 2 įmùrinti ‘onderdompelen, erin steken’; 2 išmùrinti zie išmurdyti 3 (‘door eroverheen te rijden platrijden, tot modder maken’): Een platgereden weg; mùrioti, -ioja, -iojo 1. ‘besmeren, bevuilen, met modder besmeuren’; 2. refl. ‘zich op slordige wijze wassen, zich besmeren’; mùrkyti, -o (-ia), -ė ‘kneden, fijnwrijven’; įmùrkyti ‘erin steken, erin kneden’; sumùrkyti 1. ‘verkreukelen, fijnkneden’; 2. ‘verpletteren, vermorzelen’; 3. ‘in water steken, onderdompelen’; murklýnė zie murglýnė; 2 mùrklinti, -ina, -ino zie 2 murglinti; murklóti, -ója, -ójo ‘door de modder waden, ploeteren’; murknà ‘dooi, dooiperiode’; murknùs, -i ‘bewolkt, regenachtig’; murksóti, mùrkso, -ójo 3. ‘bewolkt zijn’; 1 murkšlà ‘motregen’; murkšlénti, -ėna, -ėno ‘besmeren, bevuilen, iets slordig doen (bijv. wassen)’; 1 mùrkšlinti, -ina, -ino ‘besmeren, bevuilen’; mùrkšlioti, -ioja, -iojo 3. ‘slecht en vuil wassen’; murkšlótas, -a ‘bewolkt; met fijne druppels motregenen’; 1 murkšlóti, -ója, -ójo ‘motregenen, miezeren’; mùrkteleti, -ėja (-ia), -ėjo 1. ‘plotseling onderduiken’; 2. ‘plotseling naar binnen glippen of rennen’; 2 mùrkti, -ia, -ė ‘onophoudelijk regenen, doorweken’; 2 murla ‘mist, nevel’; 2 murlìà ‘drassige plek, modderpoel’; muõliotis, -iojasi, -iojosi ‘motregenen, miezeren’; muõlyti, -ija, -ijo 1. ‘bevuilen, besmeren, troebel maken’; 2. refl. ‘door de modder ploeteren, rondspatten’; mùrti, -sta (mūra), -o 1. ‘nat worden, weken, slap worden’; 3. ‘wegzakken, zinken’ enz. Vergelijk ook mùrmaliuoti, -iuoja, -iavo zie murlyti 2: De eendjes ploeteren in de plas; murmýnė 1. ‘modderpoel’; mùrminti (-yti), -ina, -ino 3. ‘steken, duwen, murdyti’; 5. refl. ‘over een slechte weg rijden, door modder ploeteren’. Gezien de overeenkomst of gelijkenis in zowel vorm als betekenis, kunnen de in dit artikel behandelde woorden met de wortels mur-, murg-, murk- en de andere hier genoemde woorden ook in verband worden gebracht met mirkti, merkti, maurai en dergelijke.

De omvangrijke gegevens in LKŽ laten zien dat zowel woorden met de wortel murg- als die met murk- aanzienlijke woordfamilies vormen. In beide gevallen zijn posities vóór een klinker en een halfklinker mogelijk (bijv.: murgėti, murgla, murkti (murkia, murkė), murkyti, murkna); daarom zou het onjuist zijn de spelling van de wortel murg- als foutief te beschouwen vanwege consonantassimilatie.

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murk(dyti)(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

155

Uit een samenvatting van de gegevens uit LKŽ en LKŽₑ blijkt dat werkwoorden met de wortel mur– kenmerkender zijn voor de Samogitiërs en de West-Aukštaitiërs, terwijl die met murg– / murk– kenmerkender zijn voor de Oost-Aukštaitiërs.

2. GEGEVENS UIT ETYMOLOGISCHE BRONNEN

In het Etymologisch woordenboek van de Litouwse taal van Ernst Fraenkel wordt in het woord mūrg̃linas ‘doorweekt’ -gl- afgeleid van -*dl-; dit woord wordt in verband gebracht met mùrdyti, mùrti, mùras, murióti, máuras ‘slib, modder’, en ook met Lets murdi ‘straal, bron (Sprudel)’, mùrdēt ‘koken’, murdinât ‘troebel maken’, murga ‘plas, poel, onrein wezen (Pfütze, unreines Wesen)’, murît, -êt ‘bevuilen, besmeuren’ (Fraenkel 1965: 472). In het woordenboek van Kārlis Mīlenbahs en Jānis Endzelīns wordt murdinât mogelijk in verband gebracht met Litouws mùrdyti (Wohl zu li. murdyti „etwas im Wasser rüttelnd behandeln“; ME 1925–1927: 668), met de betekenissen 1. ‘troebel maken’ (vandeni); 2. ‘ervoor zorgen dat het kookt, borrelt’ (vanduo); 3. ‘ervoor zorgen dat het spint’ (katė), terwijl murga in verband wordt gebracht met Litouws mùrti (ME 1925–1927: 669).

In het Letse etymologische woordenboek wordt Lets murdēt^b ‘borrelen, koken’ en het Russische dialectwoord мурда́ ‘modder, modderpoel’ in verband gebracht met murdyti. De dialectvormen murît ‘bespatten, bevuilen, besmeuren’ en murga ‘plas, poel’ tonen de basisbetekenis van de wortel. De betekenis van het Letse woord is beïnvloed door de homoniem murdēt^a ‘onduidelijk spreken, mopperen, mompelen’ (Karulis 1992: 608–609)⁴.

In het Etymologisch woordenboek van de Litouwse taal van Wojciech Smoczyński worden de woorden met wortel murk- murksėti ‘onderduiken, wegzinken’ en murknà ‘dooi’ besproken bij de etymologie van het werkwoord merkti; de werkwoorden en zelfstandige naamwoorden met wortel mur– (i)mùrti, mùrdyti(s), murdėti, mùrinti, murà, mùras, mùrinas en andere worden behandeld bij de etymologie van máuras. En murgėti, murglà, murglóti worden, op grond van de betekenissen van Pools mżyć (1. ‘motregenen, miezeren’ en 2. ‘zichtbaar zijn als door mist, met diffuus licht schijnen, schitteren, flikkeren’), in verband gebracht met Lets mùrgt ‘de tijd wakend doorbrengen, zwoegen, tobben’, mùrgi ‘waan, ijlen; spoken; noorderlicht’, mùrguôt ‘ijlen, raaskallen, fantaseren’, en besproken in de etymologie van het woord mirgėti (Smoczyński 2007: 378, 390, 404).

⁴ Vgl. Litouws mùrminti (–yti), –ina, –ino 1. intr. N ‘mompelen, mopperen’. 2. tr. ‘ergeren, boos maken’: Kam mùrmini juos, t. y. pykini! J. 3. tr. ‘erin steken, erin duwen, murdyti’: Dukrele, mùrmink gerai siūlus, kad dažai geriau nukąstų Kp. 4. tr. ‘porren, peuteren’: Dalgiočiu èmiau murmýti liūną, ir atsivėrė eketėlė Slm. 5. refl. ‘over een slechte weg rijden, door de modder ploeteren’: Mùrminas po duobes, ir gana Skr. (LKŽₑ).

156

KALBOS KULTŪRA | 83

In een van de vermeldingen in de Database van het Etymologisch woordenboek van de Litouwse taal (http://etimologija.baltnexus.lt/?w=murdyti) murdyti ‘schudden’ wordt vergeleken met Servo-Kroatische woorden van Oerslavische oorsprong (gebaseerd op *mъrd-), *mъrdati (sę) – mȍdamu (ce)), en met de ermee overeenkomende Sloveense mȑdati, Bulgaarse мъ̀рдam, мръ̀двам, мръ̀дна, Poolse mardać, merdać en Tsjechisch-Slowaakse mrdati woorden (de betekenissen zijn alle vergelijkbaar: ‘bewegen, aanraken’). Er zijn geen gegevens over murgdyti, murkdyti (geraadpleegd op 24-11-2010).

De informatie over de onderzochte werkwoorden in etymologische bronnen is dus nogal uiteenlopend en roept in sommige gevallen twijfels op. In geen enkele etymologie worden ze alle drie genoemd. Waarschijnlijk moeten murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) als woorden van verschillende oorsprong worden beschouwd. Synchroon gezien houdt het eerste verband met murti, het derde met merkti, mirkti. Het tweede, murgdyti(s), is duidelijk geen variant van murkdyti(s) die door stemhebbendwording is ontstaan.

3. SEMANTIEK

De hoofdbetekenis van de besproken werkwoorden murdyti, murgdyti, murkdyti is ‘(meestal herhaaldelijk) in een vloeistof of een vergelijkbaar medium steken, onderdompelen’; bijvoorbeeld: in water, in de sneeuw dompelen; in de modderpoel rondploeteren (meer illustratieve gebruiksvoorbeelden van deze en andere betekenissen zijn te vinden in het eerste woordenboekartikel van BŽ, opgenomen in hoofdstuk 5 van dit artikel). Uit deze betekenis is de figuurlijke betekenis ‘schaden, in moeilijkheden brengen, vernederen, minachten, ten onder brengen’ ontstaan; bijvoorbeeld: de goede naam van mensen wordt nu door het slijk gehaald; in de rechtbanken te gronde richten; een verslagen concurrent zal zich waarschijnlijk moeilijk herstellen. Het werkwoord murdyti is bijzonder omdat de afleiding met het voorvoegsel iš- murdyti ook ‘week maken, beschadigen door eroverheen te lopen of te rijden (van wegen)’ betekent⁵. Opmerkelijk is dat een gebruiksvoorbeeld met deze betekenis slechts in de eerste van alle edities van DŽ is vastgelegd (zie het hierboven geciteerde artikel over murgdyti); het illustreert echter ten onrechte de eerder genoemde eerste betekenis. Onderzoek naar het gebruik suggereert evenwel dat het werkwoord išmurdyti het vaakst wordt gebruikt in de betekenis ‘week maken’.

Met de hoofdbetekenis ‘onderdompelen in een vloeistof of een vergelijkbaar medium’ houden de betekenissen van de reflexieve afleidingen murdytis, murgdytis, murkdytis verband: ‘zich moeizaam voortbewegen, wegzakkend bewegen, spartelen en dergelijke’ en ‘baden, duiken, spetteren’; er is ook

⁵Waarschijnlijk moet išmurdyti in deze betekenis worden beschouwd als een werkwoord met een aangehecht voorvoegsel, en niet als een afgeleid werkwoord met een voorvoegsel, dat wil zeggen als een causatieve afleiding met het suffix -dyti van išmurti, en niet als een afleiding met het voorvoegsel iš- van murdyti. In het artikel over dit laatste vermeldt LKŽ deze betekenis niet. Uiteraard kan de woordvorming van išmurdyti, afhankelijk van de context, net als die van veel andere werkwoorden met voor- en achtervoegsels, ook anders worden verklaard (Urbutis 1978: 92).

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

157

figuurlijke betekenis: ‘zich afmatten, tobben, op hindernissen stuiten, zich inspannen om zorgen het hoofd te bieden, problemen op te lossen en dergelijke’; bijvoorbeeld: in schulden, intriges, schandalen verwikkeld raken.

Op grond van de gegevens uit de gedrukte edities van DŽ heeft murkdyti niet de betekenis ‘met kracht insteken, proppen, duwen’, die kenmerkend is voor de werkwoorden murdyti en murgdyti. LKŽₑ geeft gebruiksvoorbeelden van įmurkdyti, primurkdyti en sumurkdyti die deze betekenis van proppen en duwen laten zien: En wie heeft jou hier in die zak gestopt? rš. Met wat hij maar kon vinden, propte hij zijn zak vol Svn. De vrouw, nadat ze de haan terug in de mand had gepropt en hij er net weer uit kwam, vervolgde haastig haar weg P. Cvir. In de gedrukte LKŽ illustreren de eerste twee zinnen overigens de werkwoorden įmurgdyti en primurgdyti (met vermelding van dezelfde bronnen)⁶.

4. WEERSPIEGELING VAN HET HUIDIGE GEBRUIK OP INTERNET

Voor het onderzoek naar het huidige gebruik van de werkwoorden murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) en hun afleidingen met voorvoegsels is gebruikgemaakt van de zoekmachine Google (geraadpleegd van 16 tot en met 20 juni 2010; de reflexieve werkwoorden zijn aanvullend onderzocht op 8 november 2010; de verkregen resultaten kwamen in wezen overeen met de eerdere resultaten). Publiek toegankelijke internetteksten kunnen op basis van hun communicatieve aard globaal worden ingedeeld in informatieve en communicatieve teksten; die laatste zijn eerder te vergelijken met een ‘(meer of minder) private spreektaal in geschreven vorm’ (Vaicekauskienė 2008: 71–72). In dit geval zijn statistische gegevens verzameld zonder de internetteksten in de genoemde categorieën in te delen, al kan men op het eerste gezicht zeggen dat communicatieve teksten talrijker waren. Dat is vanzelfsprekend, omdat de onderzochte woorden stilistisch gemarkeerd zijn en kenmerkend voor de spreektaal. Vooral in figuurlijke betekenissen worden ze vaak gebruikt. De teksten van enigszins communicatieve aard zijn voor dit onderzoek misschien zelfs belangrijker, als tegenwicht voor de onderzochte lexicografische bronnen, waarvan het door de nogal heterogene presentatie moeilijk is

⁶ In het algemeen illustreren sommige voorbeelden die in de gedrukte LKŽ bij de stam murg- zijn opgenomen, maar in de elektronische editie dienovereenkomstig zijn aangepast, het gebruik van werkwoorden met de stam murk- (doc. dr. Albinas Drukteinis heeft de aandacht van de BŽ-redactie hierop gevestigd). De meeste aangepaste voorbeelden zijn afkomstig uit de levende taal; de verzamelaars kunnen ze hebben opgeschreven op basis van hun eigen opvatting van de juiste spelling (dus met –g–). Toen de samenstellers van LKŽₑ besloten murgdyti als een geval van onjuiste spelling te beschouwen, konden de geciteerde en andere gebruiksvoorbeelden zijn gecorrigeerd en opgenomen in artikelen over werkwoorden met de juiste spelling. Overigens zijn ook enkele voorbeelden uit geschreven bronnen gecorrigeerd, maar die zijn oud of om andere redenen wat minder betrouwbaar wat de spelling betreft; ze zijn gemarkeerd met de afkortingen BsP (= Lietuviškos pasakos įvairios. Surinko Dr. J. Basanavičius. I–IV deel. Chicago 1903–1905) en rš (= een woord of zin uit vertalingen en andere geschriften die verder weinig opvallen).

158

KALBOS KULTŪRA | 83

om de feitelijke gebruikswijze van de genoemde werkwoorden en hun onderlinge verbanden te achterhalen. Er is gezocht naar zowel de vervoegde vormen van eenvoudige als van wederkerende werkwoorden, alsook naar actieve en passieve deelwoorden. Omdat de lengte van de zoekreeks beperkt is en werkwoorden veel en uiteenlopende vormen hebben, is gezocht op de meest waarschijnlijke, dat wil zeggen meest voorkomende, vormen (vgl. Aleksandravičiūtė 2008: 270). Bijvoorbeeld, voor murdyti, murdytis waren de zoekreeksen als volgt:

(1) vervoegde onwederkerende vormen – „murdyti“ OR „murdau“ OR „murdai“ OR „murdo“ OR „murdomė“ OR „murdote“ OR „murdžiau“ OR „murdei“ OR „murdė“ OR „murdėme“ OR „murdėte“ OR „murdydavau“ OR „murdydavai“ OR „murdydavo“ OR „murdydavome“ OR „murdydavote“ OR „murdysiu“ OR „murdysi“ OR „murdys“ OR „murdysime“ OR „murdysite“ OR „murdytų“ OR „murdyk“ OR „murdykite“;

(2) vervoegde wederkerende vormen – „murdytis“ OR „murdausi“ OR „murdaisi“ OR „murdosi“ OR „murdomės“ OR „murdotės“ OR „murdžiausi“ OR „murdeisi“ OR „murdėsi“ OR „murdėmės“ OR „murdėtės“ OR „murdydavausi“ OR „murdydavaisi“ OR „murdydavosi“ OR „murdydavomės“ OR „murdydavotės“ OR „murdysis“ OR „murdytusi“ OR „murdykis“ OR „murdykitės“;

(3) vormen van actieve deelwoorden – „murdomas“ OR „murdomo“ OR „murdomam“ OR „murdomą“ OR „murdomu“ OR „murdomame“ OR „murdomi“ OR „murdomų“ OR „murdomiems“ OR „murdomus“ OR „murdomais“ OR „murdomuose“ OR „murdoma“ OR „murdomos“ OR „murdomai“ OR „murdomoje“ OR „murdomoms“ OR „murdomomis“ OR „murdomose“;

(4) vormen van passieve deelwoorden – „murdytas“ OR „murdyto“ OR „murdytam“ OR „murdytą“ OR „murdytu“ OR „murdytame“ OR „murdytiems“ OR „murdytus“ OR „murdytais“ OR „murdy tuose“ OR „murdyta“ OR „murdytos“ OR „murdytai“ OR „murdytoje“ OR „murdytoms“ OR „murdytomis“ OR „murdytose“.

De zoekresultaten zijn weergegeven in Tabel 1. In de eerste kolom wordt de statistiek gegeven van de vervoegde vormen van onwederkerende werkwoorden (1) en wederkerende werkwoorden (2); kolom (3) bevat de aantallen actieve deelwoorden en kolom (4) die van passieve deelwoorden (met uitzondering van de meervoudsvormen van de nominatief en genitief, die samenvallen met de infinitief en de derde persoon van de conditionele wijs en daarom zijn meegeteld bij de vervoegde onwederkerende vormen). De eerste rij cijfers geeft de werkwoorden zonder voorvoegsel weer, de volgende rijen die met verschillende voorvoegsels; bijvoorbeeld, de tweede rij betreft į(si)murdyti, į(si)murgdyti, į(si)murkdyti, de derde iš(si)murdyti, iš(si)murgdyti, iš(si)murkdyti, enzovoort.

Ook is gekeken naar de abstracta van de besproken werkwoorden; de zoekreeksen daarvoor bestonden uit volledige verbuigingsparadigma’s van de onwederkerende en wederkerende zelfstandige naamwoorden. De gebruiksfrequentie van actiebenamingen is weergegeven in Tabel 2.

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

159

TABEL 1. Gebruik van werkwoorden met de stammen mur-, murg-, murk-

Voorv. murdyti (1) (2) (3) (4) totaal murgdyti (1) (2) (3) (4) totaal murkdyti (1) (2) (3) (4) totaal − 153 192 31 9 385 52 86 16 4 158 278 529 122 21 950 į- 53 1 15 16 85 8 1? − 2 11 108 5 6 35 154 iš- 10 2 − 4 16 8 5 − 2 15 31 21 2 18 72 ne- 16 12 1 1 30 1 12 1 4 18 16 19 3 4 42 nu- 10 2 − 7 19 3 − − 1 4 8 1 1 4 14 pa- 39 35 1 5 80 31 21 − 5 57 76 92 5 10 183 pri- 11 3 − 1 15 1? − − − 1 4 4 − 2 10 su- 51 11 1 22 85 23 − 1 8 32 78 2 5 31 116 už- 4 − − 2 6 − − − − − 7 4 3 1 15 Totaal 347 258 49 67 721 127 125 18 26 296 606 677 147 126 1556

TABEL 2. Gebruik van actiebenamingen met de stammen mur-, murg-, murk-

Voorv. murdymas onw. wedk. totaal murgdymas onw. wedk. totaal murkdymas onw. wedk. totaal − 19 23 42 11 5 16 39 5 44 į- 1 − 1 1 − 1 − − − iš- − − − − − − 2 2 4 ne- − − − − − − 1 − 1 nu- − − − − − − − − − pa- 2 3 5 1 6 7 7 19 26 pri- − − − − − − 1 − 1 su- 5 − 5 − − − 3 1 4 už- − − − − − − − − − Totaal 27 26 53 13 11 24 53 27 80

160

KALBOS KULTŪRA | 83

Tabel 1 en 2 laten duidelijk zien dat werkwoorden met de stam murk- en hun abstracta het vaakst voorkomen: respectievelijk 1556 en 80 gebruiksvoorbeelden. Werkwoorden en zelfstandige naamwoorden met de stam mur- worden aanzienlijk minder vaak gebruikt (721 en 53), terwijl werkwoorden met de stam murg- meer dan vijf keer (abstracta 3,3 keer) minder vaak voorkomen dan de meest voorkomende werkwoorden met de stam murk- (er werden 296 gevallen van werkwoordelijk en 24 gevallen van zelfstandig naamwoordelijk gebruik gevonden). Gezien de verscheidenheid van internetteksten, het overwicht van teksten met een communicatief karakter, het uiteenlopende taalvaardigheidsniveau van hun auteurs (de meeste teksten zijn niet geredigeerd) en andere niet-talige factoren, kunnen deze frequentie-indicatoren slechts gedeeltelijk als leidraad dienen bij de keuze van de ene of de andere stamvariant als hoofdvorm. Het is niet bekend welke auteurs van teksten bewust voor varianten met murg- en murk- kiezen en welke simpelweg schrijven zoals ze het horen, zonder aandacht te besteden aan consonantassimilatie. De statistische gegevens zijn echter zeer veelzeggend en tonen aan dat vormen met de stam murk- duidelijk overheersen in het huidige gebruik⁷.

5. WEERGAVE IN HET WOORDENBOEK VAN DE STANDAARDLITOUWSE TAAL

Volgens de opzet van het BŽ moet dit woordenboek „een woordenboek van reële normen zijn, waarin, door het criterium van correctheid gedifferentieerd toe te passen en varianten niet te schuwen, een prestigieuze taal wordt gevormd zonder de alledaagse taal uit te bannen” (Naktinienė 2000: 16). In de alledaagse taal worden, zo blijkt uit het uitgevoerde onderzoek, werkwoorden met de stammen mur-, murg- en murk- als varianten gebruikt en hebben ze dezelfde hoofdbetekenissen; de semantiek van de woorden met mur- en murk- is vrijwel identiek.

Men moet voor ogen houden dat het nieuwe woordenboek normatief zal zijn en dat normveranderingen niet abrupt kunnen plaatsvinden. De voornaamste eis aan codificatie is het handhaven van een wezenlijk kenmerk van de norm: stabiliteit (Pupkis 1980: 37; Vitkauskas 1995: 88). Anderzijds „moeten de samenstellers van het BŽ rekening houden met het maatschappelijke karakter van normen en, wanneer zij moeten kiezen uit verschillende voor de standaardtaal aanvaardbare varianten, het beginsel van de voorrang van het gebruik volgen” (Naktinienė 2000: 17).

Bij de keuze van de hoofdvariant voor het BŽ moet aandacht worden besteed aan de herkomst van woorden, hun vormingsrelaties met woorden uit hetzelfde woordvormingsnest (wat betekenis en vorm betreft), hun geschiedenis in woordenboeken en hun huidige gebruik. Deze laatste factor is in dit geval bijzonder belangrijk, omdat het huidige schriftelijke gebruik laat zien dat de semantiek van murdyti en murkdyti vrijwel identiek is geworden; de woorden hebben dezelfde

⁷ Interessant is dat de zoekfunctie van Google, op basis van haar eigen statistische gegevens en gebruiksfrequenties, soms navraagt en een frequentere variant voorstelt, bijvoorbeeld: „Bedoelde u misschien įmurkdyti?” (wanneer er wordt gezocht naar įmurgdyti).

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje

161

dezelfde betekenissen. Van de afleidingen met voorvoegsel heeft alleen išmurdyti een eigen betekenis. Sommige afleidingen met voorvoegsel van murgdyti hebben minder betekenissen dan hun hoofdvarianten, althans dat blijkt uit hun gebruik op internet.

Als hoofdvariant voor het woordenboek in voorbereiding wordt voorgesteld het meest gebruikte woord met de meeste betekenissen, murkdyti, op te nemen. Bij elk van de betekenissen ervan worden afzonderlijk de betekenissen van de minder frequente variant murdyti vermeld, met illustratieve voorbeelden. Murgdyti is, om niet te ver van LKŽ af te wijken, voorlopig uitsluitend gepland als verwijzing naar de hoofdvariant, zonder onderscheid naar betekenissen en zonder illustraties. De lemma’s van de hier besproken werkwoorden zouden er in het BŽ dus ongeveer als volgt uit kunnen zien (dit is geen definitieve redactie; bovendien staan er hier te veel gebruiksvoorbeelden in, die zijn opgenomen om de semantische structuren en onderlinge verbanden van de woorden beter te illustreren):

mùrkdyti, mùrkdo, mùrkė ww. 1. (iets) (meestal herhaaldelijk) in water of een andere vloeistof, modder, sneeuw enz. steken of onderdompelen en er, eenmaal ondergedompeld, mee bewegen: Kinderen houden ervan te duiken en elkaar onder water te duwen. Gelukkig merkte ik de meisjes op tijd op, die door de golven werden meegesleurd. | (iets, in iets, ergens): Ik wrijf een met zeep besmeurde doek over de vettige borden en dompel ze onder in water. Chauffeurs zullen de auto’s opnieuw door de tot modderpoelen veranderde gazons van flatgebouwen rijden. Ik bakte žagarėliai, en daarna dompelde ik ze in honing. | onpers.: Wanneer de dobber onder water begint te verdwijnen, haal je de hengel binnen. | ontkennend (iets, in iets, onder iets): Ik dompel mijn winterlaarzen niet langer in de modder en plassen; ik heb mijn laarzen tevoorschijn gehaald. In het water mag je niet wild doen en elkaar onderdompelen. Een goede terreinwagen is dat, niet door moerassen en modder gereden. | fig. (met iets): Ik was de auteur dankbaar dat hij mijn neus niet in de gans die hij beschreef had geduwd. 2. wederk. (ergens, onder iets) door modder of ondiep water waden, zich moeizaam voortbewegen en daarbij wegzakken, zich een weg banen: In de wei ploeterde de fotografe met haar laarzen door de modder. Handelaren in tweedehandskleding lopen in de regen door plassen [door de plassen]. Het lijkt erop dat golfers het heerlijk vinden om in de modder te ploeteren. Vanwege een (verloren) dure ring hebben loodgieters urenlang in het riool gewroet. Mensen ploeterden door het beekje. | fig.: Jij wentelt je in zelfmedelijden. | ontkennend (ergens, onder iets): Ik ga niet door de sneeuw ploeteren. Om te voorkomen dat mensen in de voorjaars- en herfstmodder zouden ploeteren, werd de voortdurend drassig wordende grindweg met stenen geplaveid. 3. wederk. (ergens) baden, duiken, spetteren: Kinderen, genoeg geplonsd, kom aan land! We lagen te zonnebaden en spetterden in zee [in de golven] tot we blauw zagen. Vogels badderen in het beekje. In de winter baadden ze in een wak. 4. (iemand) schaden, kwaad doen, in moeilijkheden brengen, erbij betrekken, vernederen, minachten, ruïneren: Terwijl de tsaar ons onderdrukte, schiepen andere volken meesterwerken. In het jaar dat Vilnius Culturele Hoofdstad was, werd de stad zowel geprezen als besmeurd. De strategie is eenvoudig: een klant op de een of andere manier aantrekken en hem daarna onder druk zetten. Een mens was hij, en een mens zal hij blijven, hoezeer u hem ook vernederen. | (iemand, in iets, ergens, met iets, onder iets): De bedenker van het reclamebedrijf wordt voortdurend door het slijk gehaald. De overheid trekt Litouwen de

162

KALBOS KULTŪRA | 83

de schuldenpoel. Hoe lang laten we de goede naam van het land nog door het slijk halen? Laten we onze gesprekspartner aanmoedigen en steunen, en hem niet in de kritiek onderdompelen. Waarom elkaar nu zo door de modder sleuren? Ik ben zelf al meer dan eens met mijn gezicht in de modder geduwd. • vgl. laten zinken, doen wegzakken. | ontkennend (waarvan): Als je jezelf al ophemelt, haal dan op zijn minst je collega's niet door het slijk. Je moet andere mensen niet door het slijk halen. | ontkennend (waarvan, waarin): Een echte journalist hoort de lezer niet in de vuiligheid onder te dompelen. 5. wederkerend (waarin, waarmee) zwoegen, tobben, op hindernissen stuiten, zich inspannen in een bepaalde situatie (gewoonlijk bij het omgaan met zorgen en narigheid of het oplossen van problemen): Zwoegen in armoede [corruptie, belangenconflicten, intriges, schulden]. We ploeteren in de routine [de wirwar van wetten], alsof we erin vastzitten. Ook ik ben in hetzelfde gat geduwd waarin heel Litouwen ploetert. De voormalige president ploetert in het slijk van schandalen. Het team ploetert onderaan de toernooiranglijst (sport.). Ik sta in de rij te ploeteren en beloof mezelf opnieuw de volgende keer van tevoren boodschappen te doen. • vgl. wegzakken, vastlopen. | (waarmee): Ik worstel nu al de tweede dag met dat wachtwoord. 6. (wat, waarin) met kracht ergens in duwen; [syn.] proppen, stoppen: Het meisje klapt het boek dicht en duwt het in haar handtas. Zo'n cadeautje hoef je alleen maar te pakken en in de zak van de Kerstman te stoppen. | fig.: De kinderen dompelen hun neusjes in de belastingaangiften. | ontkennend (waarvan, waarin): Ik duw de voetjes van het kind niet met geweld in de schoen. 7. (wat) kneden, betasten: Het katje dat door het dochtertje wordt gekneed, verzet zich een tijdje niet. mùrdyti, mùrdo, mùrdė ww. MURKDYTI: 1. (wat): De ijzel bleef de bomen neerdrukken en kneuzen. | (wat, waarin, waar): Het hondje duwt steeds zijn gekneusde snoetje in de sneeuw. Ze laten hun terreinwagens door de modder ploegen en sturen ze gevaarlijke routes op. | ontkennend (waarvan, waarin, waar): Je zult me niet in de sneeuw [in de sneeuwduinen] onderdompelen en we gaan niet meer met sneeuwballen gooien. | fig. (waarmee): Onze politie gooit vrouwen die een misdrijf hebben gepleegd nog niet met hun gezicht op het asfalt. 2. wederkerend (waarin, onder wat): Ik ploeter in de sloot [in de geul, in de modderpoel] en verdrink. Toen we (op de markt) aankwamen, ploeterden we door de sneeuw. De terreinwagens ploeterden op het parcours door de plassen. 3. wederkerend (waarin): De kinderen spelen naar hartenlust in de vijver. In het vuil van de straten wentelden varkens, vogels en honden zich. 4. (wat): Zij liet zich niet klein krijgen door de vernedering en won de zaak bovendien. Litouwen, vijftig jaar door bezetters onderdrukt, haalde weer adem in vrijheid. | (wat, waarin, waar): In de schulden steken. Ondergedompeld in modder en laster verlangden de mensen naar de waarheid. De speciale commissie is een machtig wapen om een politieke tegenstander door het slijk te halen. De afvalheffing voor inwoners brengt hen in chaos. | ontkennend (waarvan, waarin, waar): Het zou fijn zijn als ze ons niet dieper in de stront duwden dan we al zitten. Ze zullen me niet meer in deze ellende onderdompelen! (over de wirwar van wetten). 5. wederkerend (waarin): Ook jij zult in de grijze dagelijkse sleur ploeteren. Als de economieën van ontwikkelingslanden niet groeien, zullen ze in armoede blijven steken. Ik ploeter in de encyclopedie en vind niets. Je koopt een goede auto en moet met wrakken in de straten [in de files] ploeteren. | ontkennend wederkerend (waarin): Ik leef in het hier en nu en blijf niet in het verleden hangen. 6. (wat, waarin): De tuinman harkt de gevallen bladeren bijeen en stopt ze in een zak. Met gesloten ogen duwde ik mijn gezicht steeds dieper in mijn hoofd-

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

163

-kussen. Staand op het dak, op de rand van het wiel, duwde de ooievaar de meegebrachte tak tussen de spaken. Iedere ambtenaar steekt zijn hand in de staatskas. | ontkennend (waarvan, waarin): In de container met het opschrift „Papier” moet je geen behangpapier stoppen. 7. (wat): De kleinste (zus) blijft maar porren en duwen. | ontkennend (waarvan): Por nu niet aan de puppy's, ze slapen, voldaan en rustig.

mùrgdyti, mùrgdo, mùrgdė ww. MURKDYTI.

Analoog is het de bedoeling ook afgeleide werkwoorden met voorvoegsels op te nemen. Gezien het bijzondere karakter van het genoemde werkwoord išmurdyti (d.w.z. de meest kenmerkende betekenis ervan, ‘week maken, vertrappen’ enz., waarin het meestal wordt gebruikt), is het de bedoeling de besproken werkwoorden met het voorvoegsel iš– enigszins anders op te nemen:

išmurdyti, išmùrdo, išmùrdė ww. 1. (wat) door eroverheen te rijden beschadigen, week maken, vertrappen: De weg is al behoorlijk kapotgereden. De grond is zacht en door de wielen kapotgereden en door het vee vertrapt. 2. (wat, waarin) IŠMURKDYTI 1: Ik goot water en afwasmiddel in de gootsteen en waste de borden in dat water af. De jongens die de bruidegom pakten, zullen hem in de modder [de vijver] onderdompelen. 3. wederkerend (waarin) IŠMURKDYTI 2: Gisteren viel hij in de rivier of de sloot, in een plas, en raakte helemaal doorweekt.

išmùrkdyti, išmùrkdo, išmùrkdė ww. 1. (wat, waarin) wassen, baden, grondig natmaken, vuil maken door onderdompeling in vloeistof, modder, sneeuw enz.: Ik kreeg de kater nat, maar had geen geduld meer om hem af te drogen en droog te maken. Het is niet genoeg het vlees alleen in de marinade te leggen; het moet enkele uren marineren. De regen heeft ons flink doorweekt. Die spullen zijn niet door de was beschadigd, ze zijn opzettelijk in plassen ondergedompeld. 2. wederkerend (waarin) tijdens het rondploeteren erg nat worden, vuil worden: De wandelaars moesten ook in het moeras helemaal doorweekt raken. Het lijkt erop dat ik over het wateroppervlak ben gezwommen; ik had niet gemerkt dat ik er flink in doorweekt was geraakt. De hond wentelde zich in de modder voordat hij in de boot stapte. | fig.: Om volmaaktheid te bereiken, moet je je onderdompelen in je fouten. 3. (wat) schade berokkenen, kwaad doen, in moeilijkheden brengen, vernederen, minachten: Ook het slachtoffer voelt zich in deze zaak niet minder te schande gemaakt. Met wie ben jij begonnen? Die zal je eens flink te grazen nemen! 4. (wat) helemaal kneden, betasten: Als ik thuiskwam, kneedde en knuffelde ik eerst al mijn katten. 5. (wat, waarmee) IŠMURDYTI 1: Met machines van tien ton rijden ze niet alleen wegen, maar ook de akkers van boeren kapot.

išmùrgdyti, išmùrgdo, išmùrgdė ww. IŠMURKDYTI.

Door de werkwoorden met de wortel murg- consequent naar de hoofdvariant met de wortel murk- te verwijzen, probeert men duidelijk te maken dat hun spelling niet fout is (aangezien ze in het normatieve woordenboek zijn opgenomen) en tegelijk niet al te ver af te wijken van de presentatie in LKŽₑ. Toch is deze manier van opnemen niet nauwkeurig, want internetgebruik en LKŽ laten zien dat de betekenissen van werkwoorden met de wortel murg- niet in alle gevallen volledig overeenkomen met die van de hoofdvariant. Meestal zijn er minder betekenissen.

164

KALBOS KULTŪRA | 83

Bijvoorbeeld: uitmurgdyti heeft slechts één betekenis: ‘wassen, baden, overvloedig natmaken, vuil maken door onderdompeling in vloeistof, modder, sneeuw of iets dergelijks’: Zure room, veel kruiden <...>, peper, ui, sap van een halve citroen – en dan marineer je het vlees daarin door het helemaal uit te murgdyti. Een teef pakt mijn handschoen af, trekt hem gewoon van mijn hand en murgdyti hem vervolgens in de sneeuw. Het wederkerende uitsimurgdyti wordt eveneens alleen gebruikt in de betekenis ‘door murgdyti heel nat en vuil worden’: Je doet het hondje een kapsel aan en op hetzelfde moment gaat het met de anderen in de modder liggen – jammer. Bij overlevingswedstrijden murgdyti velen zich in de modder. Deze twee betekenissen zijn slechts twee van de vijf die worden vermeld in het artikel over de hoofdvariant išmurkdyti, hoewel het, wanneer er naar het volledige artikel wordt verwezen en niet naar een specifieke betekenis van de hoofdvariant, vanzelfsprekend is te verwachten dat de nevenvariant semantisch volledig identiek is aan de hoofdvariant, dat wil zeggen alle kenmerkende betekenissen ervan heeft. Anderzijds heeft pa(si)murgdyti in het internetgebruik meer betekenissen dan pa(si)murkdyti, waarnaar het de bedoeling is te verwijzen. Het onderzochte werkwoord in de zin Mijn (kat) is nogal eigenzinnig; ze komt alleen naar je toe als ze dat zelf wil. Natuurlijk gebeurt het weleens dat ik haar met geweld pamurgdyti vertoont een duidelijke relatie met betekenis 7 van het werkwoord zonder voorvoegsel murkdyti, ‘friemelen, kneden’, die, omdat er geen gebruiksvoorbeelden zijn gevonden, niet in het artikel over het woord pamurgdyti zal worden opgenomen. Ook het gebruik van het nomen actionis getuigt van deze betekenis in de zin De hond Barbė wachtte op het pamurgdymas op de tentoonstelling. Verder moet men bedenken dat in het BŽ wederkerende werkwoorden worden opgenomen in de artikelen van de overeenkomstige niet-wederkerende werkwoorden. Dit kan voor extra verwarring zorgen wanneer naar het hele artikel wordt verwezen en niet naar een afzonderlijke betekenis. Nog afgezien van het feit dat niet-filologen die woordenboeken lezen de verwijzende koppeling tussen varianten moeilijk begrijpen (Naktinienė 2000: 21). Het BŽ is inderdaad van plan alleen de meest gebruikte werkwoorden met voorvoegsel afgeleid van murgdyti(s) op te nemen, met de voorvoegsels į-, iš-, nu-, pa- en su-; daarvan zou vanwege het zeldzame gebruik alleen het nomen actionis pa(si)murgdymas worden opgenomen. Bij onderzoek naar het gebruik zijn van werkwoorden met deze wortel en hun nomina actionis met andere voorvoegsels onvoldoende voorbeelden gevonden om opname in het BŽ te rechtvaardigen. Over het algemeen worden woorden met de wortel murg-, zoals de statistieken laten zien, veel minder vaak gebruikt en zouden ze op grond van uitsluitend het criterium gebruiksfrequentie wellicht niet in het lemma-bestand van het BŽ moeten worden opgenomen. Toch zou het eveneens verkeerd zijn ze geheel uit te sluiten, juist vanwege de hier besproken variatie, en aangezien dit de zeldzaamste en semantisch eenvoudigste van de drie varianten is, moet het ook dienovereenkomstig worden opgenomen – anders dan de tweede variant met de wortel mur-, die semantisch vrijwel volledig gelijk is aan de hoofdvariant.

De gekozen manier om werkwoorden met de wortel murg- en hun nomina actionis op te nemen, is dus momenteel de minste van verschillende theoretisch mogelijke kwaden. Dit

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

165

is een onvermijdelijk nadeel, omdat in dat geval een deel van de woorden in het BŽ onnauwkeurig wordt weergegeven. Dat deel is echter zeer klein. Er zijn ook voordelen: dubbele verwijzingen maken het mogelijk het verschil tussen varianten te laten zien; de zeldzaamste variant wordt toch in het woordenboek opgenomen, omdat deze op grond van analyse van verwante woorden enzovoort niet als te vermijden geldt in de standaardtaal.

CONCLUSIES

1. De werkwoorden murdyti, murgdyti, murkdyti en hun wederkerende en met voorvoegsels afgeleide vormen zullen in het BŽ wezenlijk anders worden opgenomen dan in eerder verschenen woordenboeken en hun elektronische versies.

2. Deze werkwoorden en hun afleidingen worden in verschillende uitgaven van het hedendaagse taalwoordenboek en het academische woordenboek nogal uiteenlopend weergegeven; het zou dan ook moeilijk zijn in het BŽ enige continuïteit te handhaven. Om de in dit geval moeilijk verenigbare eisen van stabiliteit van de norm en voorrang van het taalgebruik met elkaar in overeenstemming te brengen, is gekozen voor een gedifferentieerde verwijzingsmethode voor het weergeven van de varianten.

3. Vanwege hun meest frequente gebruik en rijkste semantiek zouden de werkwoorden met de wortel murk- in het BŽ als hoofdvarianten gelden. Daarnaar zouden de minder vaak gebruikte werkwoorden met de wortel mur- worden verwezen; die hebben vrijwel identieke betekenissen, worden eveneens naar betekenis onderscheiden en met gebruiksvoorbeelden opgenomen. De zeldzaamste werkwoorden met de wortel murg- worden eveneens opgenomen met verwijzingen naar de hoofdvarianten, maar zonder semantisch onderscheid en zonder illustraties.

4. Deze weergave van de werkwoorden met de wortel murg- geeft een enigszins vertekend beeld van hun semantiek. Maar als ze zouden worden weergegeven als overeenkomend met de werkwoorden met de wortel mur-, zou daarmee de gelijkwaardigheid worden erkend van twee varianten (met de wortels murg- en mur-), en zou dat in strijd zijn met het LKŽ_e, waarin werkwoorden met de wortel murg- als foutief worden beschouwd en gecorrigeerd.

5. Om de werkwoorden murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) en hun afleidingen met voorvoegsels correct – nauwkeurig, systematisch, in overeenstemming met de normatieve vereisten en zonder het feitelijke gebruik te vertekenen – in het BŽ weer te geven, zou het zeer nuttig zijn de opvattingen te horen van niet alleen lexicografen, maar ook lexicologen en specialisten op het gebied van semantiek, woordvorming, etymologie en (vooral) spelling. Na grondige bespreking zouden deze werkwoorden en de woorden uit de aanzienlijke woordfamilies die ervan zijn afgeleid al in de eerste editie van het BŽ op een nieuwe manier kunnen worden weergegeven, met correctie van alle fouten en inconsistenties uit eerdere woordenboeken en met een weergave van het huidige gebruik.

166

KALBOS KULTŪRA | 83

ŠALTINIAI

DŽ₁ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 1 leidimas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DŽ₂ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 2 leidimas, Vilnius: Mintis.

DŽ₃ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DŽ₄ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 4 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DŽ_5e 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 5 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lki.lt

DŽ_6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽ 1966, 1970: Lietuvių kalbos žodynas 7, 8. Atsak. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lkz.lt

Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. – Prieiga per internetą: http://donelaitis.vdu.lt

Interneto tekstų ištekliai (naršyta paieškos sistema Google).

LITERATŪRA

Aleksandravičiūtė S. 2008: Paieškos sistemos Google naudojimo galimybės tiriant kalbos reiškinius. – Kalbos kultūra 81, 266–282.

Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.

Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. – Prieiga per internetą: http://etimologija.baltnexus.lt

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos [Leksikografija ir leksikologija 1], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

ME 1925–1927: Mīlenbahs K. Latviešu valodas vārdnīca 2. Red. J. Endzelīns, Rīga: Kultūras fonds.

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

Pupkis A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas.

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(d)yti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

167

Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Wilno: Wydawnictwo Universitето?

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Vaicekauskienė L. 2008: Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai. – Kalbos kultūra 81, 65–79.

Vitkauskas V. 1995: Apie „Lietuvių bendrinės kalbos žodyną“: – Kalbos kultūra 67, 87–91.

ЛЭС 1990: Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева, Москва: Советская энциклопедия.

Gauta 2010 11 26

TREATMENT IN THE DICTIONARIES AND THE CURRENT USAGE OF THE VERBS MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S)

Summary

The article compares the presentation of the verbs murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) ‘dip (into), plunge (into)’ in different dictionaries of Lithuanian, namely, six editions of the Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas) and two editions of the Dictionary of Lithuanian (Lietuvių kalbos žodynas), which have been released both in the print and electronic versions, analyzes the current usage of the verbs, their interrelation and semantics. The analysis of frequency in the contemporary Lithuanian language and semantic analysis of the verbs call for a new treatment of these verbs and their derivatives in the Dictionary of Standard Lithuanian.

Attempts to accomodate the requirement of norm stability and the criterion of variable language use encouraged the application of differentiated approach to the inclusion of cross-references. Yet this approach has certain drawbacks as it fails to accurately reveal the semantics of variants with the root murg-. Hopefully, this article will stimulate a discussion among lexicographers, lexicologists, language norm prescribers and other experts and will eventually allow to improve the treatment of the above-mentioned and other verbs in the Dictionary of Standard Lithuanian.

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

168

KALBOS KULTŪRA | 83