DAIVA MURMULAITYTĖ

Istituto di lingua lituana

PRESENTAZIONE NEI DIZIONARI E USO ATTUALE DI MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S)

INTRODUZIONE

Una delle novità del futuro Dizionario della lingua lituana standard (di seguito BŽ), e una delle ragioni del suo ritardo, è il fatto che la redazione non procede in ordine alfabetico, come avveniva in precedenza, bensì raggruppando le parole in base ai loro tratti semantici comuni e alla loro formazione (Liutkevičienė 2006: 9). L’obiettivo è realizzare un dizionario il più possibile sistematico. Come punto di partenza è stata presa la versione computerizzata della terza edizione del Dizionario della lingua lituana contemporanea (di seguito DŽ). I lemmi sono suddivisi in gruppi semantici lessicali; i dati vengono analizzati, corretti e integrati; si studiano l’uso attuale e le più recenti fonti lessicografiche, comprese le edizioni successive del DŽ; tutto ciò, infine, si traduce in nuove voci di dizionario¹.

Nella stesura delle voci per i verbi con il suffisso -yti e i loro derivati (un sottogruppo di questa categoria), si è osservato che le diverse edizioni del DŽ e del Dizionario della lingua lituana (di seguito LKŽ) trattano in modo piuttosto vario i rapporti reciproci tra i verbi murdyti, murgdyti, murkdyti (e i loro derivati). L’uso attuale mostra che si tratta di varianti²: i verbi con le radici mur- e murk- (salvo qualche eccezione) hanno significati identici, mentre i verbi con la radice murg-, usati più raramente, hanno in genere meno significati rispetto alla variante principale con murk-. Pertanto, nella stesura delle voci per questi verbi e i loro derivati, si è dovuto affrontare una serie di questioni: fino a che punto è possibile basarsi sulle precedenti fonti lessicografiche

¹Si veda inoltre l’articolo di D. Liutkevičienė in questo volume di Cultura linguistica (pp. 141–150).

² Kalbotyroje varianto sąvoka suprantama įvairiai (ЛГС 1990: 80). Šiame straipsnyje variantais vadinamos to paties kalbos vieneto, šiuo atveju – žodžio, skirtýbės, atmainos, turinčios tapačią semantiką ir skirtingą raišką. Pagrindinis, nusistovėjęs, bendrinėje kalboje reikalaujamas variantas yra norma (KTŽ 1990: 225, 134).

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

151

se sia possibile mantenere la continuità con il modo in cui queste parole sono state presentate in tali fonti, se si possa dare la precedenza all’uso attuale di questi verbi qualora la sua analisi consenta di considerarli varianti e mostri la chiara prevalenza di uno di essi, come conciliare il BŽ e l’LKŽ, nel quale una delle varianti è considerata un errore, e così via. Le risposte a queste domande non sono ancora del tutto chiare; con questo articolo si intende pertanto stimolare la discussione³ e raccogliere critiche e proposte che consentano di presentare correttamente queste parole nel BŽ, senza contravvenire ai requisiti normativi né alterare i dati relativi all’uso effettivo.

1. L’INSERIMENTO DEI VERBI ESAMINATI NEI DIZIONARI

1.1. DŽ₁ riporta tutti e tre i verbi in esame, due dei quali – murdyti e murgdyti – in un’unica voce:

mùr(g)d∥yti, ~o, ~ė 1. affondare, immergere nell’acqua, nel fango: M., in. qualcosa in una pozzanghera. Le strade di campagna sono impraticabili (in primavera), fangose. 2. stipare, infilare, ammassare: Stipare il fieno nel fienile. La misura è stata riempita fino all’orlo, traboccante. Ha stipato di fieno un fienile intero. 3. rifl. arrancare, sguazzare (nel fango): Nella bassura, sul terreno pianeggiante, ~ytis. ~ymas (1)

mùrkd∥yti, ~o, ~ė 1. infilare in una pozzanghera, immergere, murdyti: Immerge gli animali nelle pozzanghere. ~ydamiesi hanno tirato il fieno fuori dalla pozzanghera. Ha messo tutta la biancheria nel calderone. 2. fig. impelagare, trascinare nei guai. ~ymas (1)

Negli articoli dei verbi senza prefisso, DŽ₁, insieme agli esempi d’uso, riporta anche i derivati prefissati e riflessivi dei lemmi verbali (DŽ₁ VII, XI); in questo modo, in questa edizione del dizionario sono stati inclusi anche įmurdyti, išmurdyti, numurdyti, primurdyti, mur(g)dyti e sumurkdyti. È evidente che, per ragioni di concisione, murdyti e murgdyti sono trattati in un’unica voce come varianti dal significato del tutto coincidente. A giudicare dai derivati prefissati presentati negli esempi, che sono tutti formati soltanto da murdyti, si può supporre che quest’ultima variante sia considerata quella principale. È inoltre la forma usata per spiegare murkdyti, presentato in una voce separata, che soltanto nel primo

³Su richiesta dei redattori del dizionario (tramite Aistė Pangonytė, specialista senior della Commissione statale per la lingua lituana), hanno espresso la propria opinione sulla questione il doc. dr. Jurgis Pakerys e il doc. dr. Albinas Drukteinis. Sarebbe molto utile se fossero disposti ad approfondire le proprie riflessioni e a condividerle pubblicamente con un pubblico più ampio.

152

KALBOS KULTŪRA | 83

significato coincide con quello degli altri due verbi e, oltre a questo, possiede anche un significato figurato che non è loro proprio. Il derivato riflessivo murkdyti non è distinto con un’accezione separata (cfr. mur(g)dyti 3. rifl.).

1.2. In DŽ₂ sono riportati solo due dei verbi senza prefisso in esame:

mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. affondare, immergere nell’acqua, nel fango: Non immergere così profondamente. ‖ rifl.: Sguazzare nel fango. 2. stipare, infilare, ammassare: Stipare il fieno in un sacco, nel fienile. ~ymas (1) mùrk‖dyti, ~o, ~ė 1. immergere nell’acqua, murdyti: Immerge il bambino nel fiume: finirà per affogarlo. ‖ ~ydamiesi hanno tirato il fieno fuori dalla pozzanghera. 2. fig. impelagare, trascinare nei guai. ~ymas (1)

Sia in DŽ₂ sia nelle edizioni successive, i verbi prefissati, fatta eccezione per i derivati con il prefisso ne-, sono presentati in voci separate. In questa edizione figurano diversi verbi prefissati con la radice murg-, perciò, in sostanza, DŽ₂ riporta verbi appartenenti a tutte e tre le radici (mur-, murg-, murk-). È interessante che murádyti e murkdyti, così come įmurádyti e įmurkėdyti, sono presentati in voci separate. I derivati con altri prefissi e le loro varianti con radice murg- sono invece presentati nella stessa voce (išmur(g)dyti, numur(g)dyti, primur(g)dyti, sumur(g)dyti, užmur(g)dyti), fatta eccezione per pamurádyti e pamurgdyti, presentati separatamente. A proposito, pamurgdyti è glossato con «pamurdyti» (non rinvia a quest’ultimo). In questo caso gli esempi illustrativi, sia abbreviati sia per esteso, non consentono di supporre quale variante sia considerata principale. Per esempio:

išmùr(g) d‖yti, ~o, ~ė fare il bagno, immergendo nell’acqua: I. il cagnolino. ‖ rifl.: È caduto nel fiume e si è bagnato tutto. užmùr(g)d‖yti, ~o, ~ė 1. tappare, chiudere: Tappare la bottiglia con un tappo. 2. tormentare fino a uccidere immergendo: I bambini tormenteranno il gattino. 3. calzare in testa: M. il cappello in testa.

La struttura semantica dei verbi in esame e dei loro derivati è presentata in modo simile a quella dell’edizione precedente del dizionario, fatta eccezione per i verbi riflessivi, che non sono più riportati come accezioni separate.

1.3. Nel DŽ₃₋₄ sono riportati tutti e tre i verbi senza prefisso:

mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. immergere, tuffare nell’acqua, nel fango: Nemùrdýk taip giliai. ‖ Po dumblą ~ytis. 2. stipare, ficcare, spingere: Šieną ~o į maišą, į daržinę. 3. prk. tirare, coinvolgere nei guai: Pats įkliuvo ir mane ~o. ~ymas (1) mùrgd‖yti, ~o, ~ė v. m u r d y t i mùrkd‖yti, ~o, ~ė 1. v. m u r d y t i 1. 2. v. m u r d y t i 3

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje

153

Le loro accezioni sono disposte diversamente: l’accezione figurata «tirare, coinvolgere nei guai», che nelle precedenti edizioni del DŽ era caratteristica soltanto del verbo murkdyti, ora è attribuita anche al verbo murdyti, considerato la variante principale; gli altri verbi vi rimandano soltanto. Inoltre, la semantica di murgdyti coincide interamente con quella di murdyti (come nel DŽ₁), mentre murkdyti non ha l’accezione «stipare, ficcare, spingere» (caratteristica di tutte le edizioni del DŽ). La novità più evidente del DŽ₃₋₄ è la scomparsa delle varianti verbali prefissate con -g-, che nell’edizione precedente erano riportate sotto un’unica voce insieme alla variante principale. L’unico išmur(g)dyti (e anche l’unico caso in cui le varianti sono riportate sotto un’unica voce), a quanto pare, è rimasto per errore. Pertanto, nel DŽ₃₋₄ restano soltanto due verbi con la radice murg-: murgdyti e išmurgdyti.

1.4. Nelle versioni elettroniche del DŽ₅₋₆ il quadro cambia sostanzialmente: scompaiono le varianti con la radice murk- (tranne prisimurkdyti), mentre i verbi con la radice murg- rimandano ovunque sistematicamente alla variante principale murdyti e ai suoi derivati prefissati.

È inoltre interessante che in tutte le edizioni del DŽ, tranne la prima, sia riportata la seconda accezione di užmurdyti: «uccidere sfinendo (murgdant nel DŽ₂)»: Vaikai užmur­dys kačiuką. Tuttavia, nella voce del verbo base manca un’accezione sulla quale potrebbe fondarsi il derivato (cfr. il «manipolare, palpeggiare» riportato nell’LKŽ).

1.5. La trattazione nell’LKŽ dei verbi in esame e dei loro derivati prefissati

e nell’LKŽₑ differisce. Anzitutto va notato che nell’LKŽₑ murgdyti è considerato un errore e corretto in murkdyti; è riportato senza esempi illustrativi e non vi figurano neppure i suoi derivati. La versione cartacea dell’LKŽ riporta sia murgdyti, sia i suoi derivati riflessivi e prefissati įmurgdyti, numurgdyti, nusimurgdyti, pamurgdyti, pasimurgdyti, primurgdyti, prisimurgdyti, sumurgdyti. Tutti rimandano a murdyti o ai suoi corrispondenti derivati prefissati o riflessivi, e sono illustrati con esempi tratti dalla lingua viva e dai testi scritti. In generale, l’LKŽ registra numerose parole dalla semantica uguale o simile con le radici mur-, murg-, murk- e altre: murà «pantano, terreno fangoso»; ¹ mùras «terreno inzuppato e fangoso»; mùras², -à «bagnato, fangoso»; murdėti, mùrda (mùrdi?), -ėjo «essere sommerso, sprofondare, affondare»; murdýnas, murdỹne «luogo fangoso e paludoso, acquitrino»; mùrdinti (-yti), -ina, -ino v. murdyti 4 («ficcare nell’acqua o in qualche altro liquido, immergere, tuffare»); mùrduloti, -oja, -ojo «lavare alla meglio, immergere»; ¹ murgėti,

154

KALBOS KULTŪRA | 83

mùrga, -ėjo „smulkiai lyti, purkšti“; murglà „tiršta migla; labai smulkus lietus“; mùrglinas, -à 1. „purvinas, nešvarus“; 2. „sukaitęs, suprakaitavęs“; murglýnas „purvynas“; murglýnė „labai klampi vieta, dumblynas“; 2 muõglinti, -ina, -ino „purvinti, tepti“; muõglytis, -ijasi, -ijosi „maudytis, turlytis“; murgliuoti, -iuoja, -iavo „tepti, terlioti“; murglótas, -a „su smulkiu lietumi, miglotas“; murglóti, -ója, -ójo „smulkiai lynoti, dulksnoti“; 3 mùrinas, -à 1. „purvinas, murzinas, išteptas“; 2. „šlapias, suplukęs, sušilęs“; 1 mùrinti, -ina, -ino 1. „tepti, terlioti, murzinti“; | refl.; 2. „mirkyti, šlapinti“; 2 mùrinti, -ina, -ino „murdyti“; 2 įmùrinti „įmurdyti, įkišti“; 2 išmùrinti žr. išmurdyti 3 („važiuojant išmindyti, išdrembti“): Išmùrintas kelýs; mùrioti, -ioja, -iojo 1. „tepti, teršti, purvinti“; 2. refl. „netikusiai praustis, terliotis“; mùrkyti, -o (-ia), -ė „maigyti, niurkyti“; įmùrkyti „įkišti, įniurkyti“; sumùrkyti 1. „sulamdyti, sumurdyti, sumaigyti“; 2. „sutraiškyti, sutriuškinti, sumurdyti“; 3. „sukišti į vandenį, sumerkti“; murklýnė žr. murglýnė; 2 mùrklinti, -ina, -ino žr. 2 murglinti; murklóti, -ója, -ójo „klampoti, makoti“; murknà „atlydys, atodrėkis“; murknùs, -i „apsiniaukęs, darganotas“; murksóti, mùrkso, -ójo 3. „būti apsiniaukus“; 1 murkšlà „smulkus lietus“; murkšlénti, -ėna, -ėno „terlioti, purvinti, nešvariai ką daryti (pvz., skalbti)“; 1 mùrkšlinti, -ina, -ino „tepti, terlioti“; mùrkšlioti, -ioja, -iojo 3. „prastai, nešvariai mazgoti, prausti“; murkšlótas, -a „apsiniaukęs; smulkiais lašeliais lynojantis“; 1 murkšlóti, -ója, -ójo „smulkiai lyti, lynoti“; mùrkteleti, -ėja (-ia), -ėjo 1. „staiga pasinerti“; 2. „staiga įlįsti, įbėgti, šmurkštelėti“; 2 mùrkti, -ia, -ė „be paliovos lyti, merkti“; 2 murla „rūkas, migla“; 2 murlìà „klampi vieta, dumblynė“; muõliotis, -iojasi, -iojosi „lynoti, dulkti“; muõlyti, -ija, -ijo 1. „teršti, tepti, drumsti“; 2. refl. „pliuš kentis, tašky tis, turly tis“; mùrti, -sta (mūra), -o 1. „šlapti, mirkti, težti“; 3. „klimpti, grimzti“ ir kt. Dar plg. mùrmaliuoti, -iuoja, -iavo žr. murlyti 2: Ančiukai mùrmaliuoja po klaną; murmýnė 1. „klampynė“; mùrminti (-yti), -ina, -ino 3. „kišti, grūsti, murdyti“; 5. refl. „važiuoti blogu keliu, klampoti“. Turint galvoje tiek formos, tiek reikšmės tapatumą ar panašumą, straipsnyje nagrinėjamus šaknų mur-, murg-, murk- ir kitus čia išvardytus žodžius dar galima sieti su mirkti, merkti, maurai ir pan.

I numerosi dati dell’LKŽ mostrano che tanto le parole con la radice murg- quanto quelle con la radice murk- formano famiglie derivazionali piuttosto ampie. In entrambi i casi sono possibili le posizioni davanti a una vocale e a una semivocale (per es.: murgėti, murgla, murkti (murkia, murkė), murkyti, murkna); pertanto, sarebbe errato considerare scorretta l’ortografia della radice murg- a causa dell’assimilazione consonantica.

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murk(dyti)(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

155

Riassumendo i dati del LKŽ e del LKŽₑ, si osserva che i verbi con la radice mur– sono più tipici dei samogiti e degli alto-lituani occidentali, mentre quelli con murg– / murk– lo sono degli alto-lituani orientali.

2. DATI DELLE FONTI ETIMOLOGICHE

Nell’Dizionario etimologico della lingua lituana di Ernst Fraenkel, nel lemma mūrg̃linas «inzuppato», la sequenza -gl- è fatta risalire a -*dl-; questa parola è collegata a mùrdyti, mùrti, mùras, murióti, máuras «fango, melma», nonché al lettone murdi «getto, sorgente (Sprudel)», mùrdēt «ribollire», murdinât «intorbidire», murga «pozza, pozzanghera, essere immondo (Pfütze, unreines Wesen)», murît, -êt «sporcare, imbrattare» (Fraenkel 1965: 472). Nel dizionario di Kārli Mīlenbahs e Jānis Endzelīns, murdinât significa 1. «intorbidire» (vandeni); 2. «fare in modo che ribolla, gorgogli» (vanduo); 3. «fare in modo che faccia le fusa» (katė); potrebbe essere collegato al lituano mùrdyti (Wohl zu li. murdyti „etwas im Wasser rüttelnd behandeln“; ME 1925–1927: 668), mentre murga è collegato al lituano mùrti (ME 1925–1927: 669).

Nel dizionario etimologico lettone, a murdyti è collegato il lettone murdēt^b «gorgogliare, ribollire» e il dialettalismo russo мурда́ «fango, pantano». Il significato fondamentale della radice è illustrato dal dialettale murît «schizzare, sporcare, imbrattare» e murga «pozza, pozzanghera». Il significato della parola lettone è stato influenzato dall’omonimo murdēt^a «parlare in modo confuso, brontolare, borbottare» (Karulis 1992: 608–609)⁴.

Nel Dizionario etimologico della lingua lituana di Wojciech Smoczyński, i vocaboli con la radice murk- murksėti «immergersi, sprofondare» e murknà «disgelo» sono presentati nell’etimologia del verbo merkti; i verbi e i sostantivi con la radice mur– (i)mùrti, mùrdyti(s), murdėti, mùrinti, murà, mùras, mùrinas, ecc., nell’etimologia della parola máuras. Invece murgėti, murglà, murglóti, sulla base della relazione semantica del polacco mżyć (1. «piovigginare, cadere una pioggerella» e 2. «essere visibile come attraverso la nebbia, brillare di luce diffusa, luccicare, scintillare»), sono collegati al lettone mùrgt «trascorrere il tempo senza dormire, affaccendarsi, tribolare», mùrgi «delirio, vaneggiamento; spettri; aurora boreale», mùrguôt «delirare, vaneggiare, fantasticare», e sono inclusi nell’etimologia della parola mirgėti (Smoczyński 2007: 378, 390, 404).

⁴ Cfr. il lituano mùrminti (–yti), –ina, –ino 1. intr. N «borbottare, brontolare». 2. tr. «irritare, far arrabbiare»: Kam mùrmini juos, t. y. pykini! J. 3. tr. «infilare, spingere, immergere»: Dukrele, mùrmink gerai siūlus, kad dažai geriau nukąstų Kp. 4. tr. «frugare, rovistare»: Dalgiočiu èmiau murmýti liūną, ir atsivėrė eketėlė Slm. 5. rifl. «viaggiare su una strada dissestata, arrancare nel fango»: Mùrminas po duobes, ir gana Skr. (LKŽₑ).

156

KALBOS KULTŪRA | 83

In una delle voci della Banca dati del dizionario etimologico della lingua lituana (http://etimologija.baltnexus.lt/?w=murdyti) murdyti «scuotere» è accostato a parole serbo-croate di origine protoslava (ricostruite sulla base di *mъrd-) *mъrdati (sę) – mȍdamu (ce)), e ai loro corrispondenti sloveni mȑdati, bulgari мъ̀рдam, мръ̀двам, мръ̀дна, polacchi mardać, merdać e ceco mrdati (tutti con significati simili: «muovere, toccare»). Non vi sono dati su murgdyti, murkdyti (consultato il 24/11/2010).

Pertanto, le informazioni sui verbi esaminati contenute nelle fonti etimologiche sono piuttosto varie e, in alcuni casi, suscitano dubbi. In nessuna delle etimologie sono menzionati tutti e tre. È probabile che murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) vadano considerati vocaboli di origine diversa. Da un punto di vista sincronico, il primo è collegabile a murti, il terzo a merkti, mirkti. Il secondo, murgdyti(s), non è evidentemente una variante sonora di murkdyti(s).

3. SEMANTICA

Il significato principale dei verbi in esame murdyti, murgdyti, murkdyti è «(di solito ripetutamente) infilare, immergere in un liquido o in un ambiente simile»; per es.: murkdyti nell’acqua, nella neve; murkdyti nel fango (per altri esempi d’uso illustrativi di questo e degli altri significati, si veda il primo articolo lessicografico del BŽ riportato nella sezione 5 di questo articolo). Da questo significato è nato quello figurato di «nuocere, coinvolgere nei guai, umiliare, denigrare, rovinare»; per es.: il buon nome di una persona viene ora infangato; far naufragare in tribunale; il concorrente demolito difficilmente si riprenderà. Il verbo murdyti è particolare perché il suo derivato iš-murdyti significa anche «rendere molle e cedevole calpestando o transitando (riferito alle strade)»⁵. Si noti che un esempio d’uso con questo significato è attestato soltanto nella prima di tutte le edizioni del DŽ (si veda l’articolo murgdyti citato), benché illustri erroneamente il primo significato menzionato sopra. Tuttavia, dall’esame degli usi sembra che il verbo išmurdyti sia usato più spesso nel senso di rendere molle e cedevole.

Ai significati dei derivati riflessivi murdytis, murgdytis, murkdytis «procedere a fatica, muoversi sprofondando, dibattersi e simili» e «fare il bagno, immergersi, sguazzare», legati al significato principale di immergersi in un liquido o in un ambiente simile, si aggiunge anche

⁵Probabilmente, išmurdyti in questo significato va considerato un verbo con suffisso derivazionale, non un verbo prefissato, cioè un derivato causativo con il suffisso -dyti da išmurti, e non un derivato con il prefisso iš- da murdyti. Nell’articolo di quest’ultimo, LKŽ non indica questo significato. Naturalmente, a seconda del contesto, la formazione di išmurdyti, come quella di molti altri verbi con prefissi e suffissi, può essere interpretata anche diversamente (Urbutis 1978: 92).

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

157

significato figurato di «faticare, tribolare, incontrare ostacoli, impegnarsi ad affrontare preoccupazioni, risolvere problemi e simili»; per es., murkdyti nei debiti, negli intrighi, negli scandali.

In base ai dati delle edizioni a stampa del DŽ, murkdyti non ha il significato di «infilare, ficcare, spingere con forza», proprio dei verbi murdyti e murgdyti. LKŽₑ riporta esempi d’uso di įmurkdyti, primurkdyti e sumurkdyti che illustrano questo significato di ficcare e spingere: E chi ti ha ficcato qui dentro quel sacco? rš. Con quel che trovava, riempiva il proprio sacco Svn. La donna, dopo aver ficcato di nuovo nel cestino il gallo che stava uscendo, si affrettò per la sua strada P. Cvir. È vero, nel LKŽ a stampa le prime due frasi illustrano i verbi įmurgdyti e primurgdyti (indicando le medesime fonti)⁶.

4. RIFLESSO DELL’USO ATTUALE SU INTERNET

Per esaminare l’uso attuale dei verbi murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) e dei loro derivati prefissati, è stato utilizzato il motore di ricerca Google (consultato dal 16 al 20 giugno 2010; i verbi riflessivi sono stati esaminati nuovamente l’8 novembre 2010 e i risultati ottenuti corrispondevano sostanzialmente a quelli precedenti). In base alla natura della comunicazione, i testi in rete accessibili al pubblico possono essere suddivisi convenzionalmente in informativi e comunicativi; questi ultimi sono piuttosto assimilabili a una «varietà di lingua parlata privata, in forma scritta (più o meno)» (Vaicekauskienė 2008: 71–72). In questo caso, i dati statistici sono stati raccolti senza classificare i testi in rete nelle suddette categorie, anche se a prima vista si può dire che i testi di carattere comunicativo fossero più numerosi. È naturale, poiché le parole esaminate sono connotate sul piano stilistico e tipiche del parlato. Sono usate molto spesso soprattutto in senso figurato. I testi in parte di carattere comunicativo possono persino essere più importanti per questa ricerca, come contrappeso alle fonti lessicografiche esaminate, dalle quali, a causa della presentazione piuttosto disomogenea, è difficile

⁶ In generale, alcuni esempi riportati nel LKŽ a stampa con la radice murg-, ma opportunamente modificati nell’edizione elettronica, illustrano l’uso dei verbi con la radice murk- (il docente e dottore Albinas Drukteinis aveva richiamato su questo l’attenzione dei redattori del BŽ). La maggior parte degli esempi modificati proviene dalla lingua parlata; chi raccoglieva le parole può averli trascritti in base alla propria idea di ortografia corretta (cioè con –g–). Quando i curatori del LKŽₑ hanno deciso di considerare murgdyti un caso di grafia errata, gli esempi d’uso citati e altri ancora possono essere stati corretti e riportati negli articoli dei verbi dalla grafia corretta. È vero che sono stati corretti anche alcuni esempi tratti da fonti scritte, ma si tratta di testi antichi o, per altri motivi, non del tutto affidabili quanto all’ortografia: sono contrassegnati dalle abbreviazioni BsP (= Lietuviškos pasakos įvairios. Surinko Dr. J. Basanavičius. I–IV dalis. Chicago 1903–1905) e rš (= parola o frase tratta da traduzioni e da scritti in genere meno distintivi).

158

KALBOS KULTŪRA | 83

per stabilire l’uso effettivo dei verbi menzionati e le loro relazioni reciproche. Sono state cercate sia le forme finite dei verbi semplici sia quelle dei verbi riflessivi, nonché i participi attivi e passivi. Poiché la lunghezza della stringa di ricerca è limitata e i verbi presentano un’ampia varietà di forme, per la ricerca sono state scelte le forme più probabili, cioè quelle più frequenti (cfr. Aleksandravičiūtė 2008: 270). Per esempio, nel caso di murdyti, murdytis, le stringhe di ricerca erano le seguenti:

(1) forme finite semplici – „murdyti“ OR „murdau“ OR „murdai“ OR „murdo“ OR „murdomė“ OR „murdote“ OR „murdžiau“ OR „murdei“ OR „murdė“ OR „murdėme“ OR „murdėte“ OR „murdydavau“ OR „murdydavai“ OR „murdydavo“ OR „murdydavome“ OR „murdydavote“ OR „murdysiu“ OR „murdysi“ OR „murdys“ OR „murdysime“ OR „murdysite“ OR „murdytų“ OR „murdyk“ OR „murdykite“;

(2) forme finite riflessive – „murdytis“ OR „murdausi“ OR „murdaisi“ OR „murdosi“ OR „murdomės“ OR „murdotės“ OR „murdžiausi“ OR „murdeisi“ OR „murdėsi“ OR „murdėmės“ OR „murdėtės“ OR „murdydavausi“ OR „murdydavaisi“ OR „murdydavosi“ OR „murdydavomės“ OR „murdydavotės“ OR „murdysis“ OR „murdytusi“ OR „murdykis“ OR „murdykitės“;

(3) forme dei participi attivi – „murdomas“ OR „murdomo“ OR „murdomam“ OR „murdomą“ OR „murdomu“ OR „murdomame“ OR „murdomi“ OR „murdomų“ OR „murdomiems“ OR „murdomus“ OR „murdomais“ OR „murdomuose“ OR „murdoma“ OR „murdomos“ OR „murdomai“ OR „murdomoje“ OR „murdomoms“ OR „murdomomis“ OR „murdomose“;

(4) forme dei participi passivi – „murdytas“ OR „murdyto“ OR „murdytam“ OR „murdytą“ OR „murdytu“ OR „murdytame“ OR „murdytiems“ OR „murdytus“ OR „murdytais“ OR „murdy tuose“ OR „murdyta“ OR „murdytos“ OR „murdytai“ OR „murdytoje“ OR „murdytoms“ OR „murdytomis“ OR „murdytose“.

I risultati della ricerca sono presentati nella Tabella 1. Nella prima colonna (1) sono riportati i dati statistici delle forme finite dei verbi semplici, nella (2) quelli dei verbi riflessivi, nella (3) quelli dei participi attivi e nella (4) quelli dei participi passivi (escluse le forme del nominativo e del genitivo plurale, che coincidono con l’infinito e con la terza persona del modo condizionale e sono quindi conteggiate insieme alle forme finite semplici). La prima riga di cifre presenta i verbi senza prefisso; le righe successive, i verbi con vari prefissi: per esempio, nella seconda riga į(si)murdyti, į(si)murgdyti, į(si)murkdyti, nella terza iš(si)murdyti, iš(si)murgdyti, iš(si)murkdyti, e così via.

Sono stati esaminati anche i nomi d’azione dei verbi in questione; le stringhe di ricerca erano costituite da paradigmi completi di declinazione dei sostantivi semplici e riflessivi. La Tabella 2 mostra la frequenza d’uso dei nomi d’azione.

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

159

TABELLA 1. Uso dei verbi con le radici mur-, murg-, murk-

Pref. murdyti (1) (2) (3) (4) totale murgdyti (1) (2) (3) (4) totale murkdyti (1) (2) (3) (4) totale − 153 192 31 9 385 52 86 16 4 158 278 529 122 21 950 į- 53 1 15 16 85 8 1? − 2 11 108 5 6 35 154 iš- 10 2 − 4 16 8 5 − 2 15 31 21 2 18 72 ne- 16 12 1 1 30 1 12 1 4 18 16 19 3 4 42 nu- 10 2 − 7 19 3 − − 1 4 8 1 1 4 14 pa- 39 35 1 5 80 31 21 − 5 57 76 92 5 10 183 pri- 11 3 − 1 15 1? − − − 1 4 4 − 2 10 su- 51 11 1 22 85 23 − 1 8 32 78 2 5 31 116 už- 4 − − 2 6 − − − − − 7 4 3 1 15 Totale 347 258 49 67 721 127 125 18 26 296 606 677 147 126 1556

TABELLA 2. Uso dei nomi d’azione con le radici mur-, murg-, murk-

Pref. murdymas semplice riflessivo totale murgdymas semplice riflessivo totale murkdymas semplice riflessivo totale − 19 23 42 11 5 16 39 5 44 į- 1 − 1 1 − 1 − − − iš- − − − − − − 2 2 4 ne- − − − − − − 1 − 1 nu- − − − − − − − − − pa- 2 3 5 1 6 7 7 19 26 pri- − − − − − − 1 − 1 su- 5 − 5 − − − 3 1 4 už- − − − − − − − − − Totale 27 26 53 13 11 24 53 27 80

160

KALBOS KULTŪRA | 83

Le tabelle 1 e 2 mostrano chiaramente che i verbi e i loro astratti con la radice murk- sono i più frequenti: rispettivamente 1556 e 80 esempi d’uso. Molto meno frequenti sono i verbi e i sostantivi con la radice mur- (721 e 53), mentre i verbi con la radice murg- sono oltre cinque volte meno frequenti (gli astratti 3,3 volte) di quelli più comuni con la radice murk- (sono stati rilevati 296 occorrenze verbali e 24 nominali). Considerata la varietà dei testi in rete, la prevalenza dei testi di carattere comunicativo, il diverso livello di alfabetizzazione dei loro autori (la maggior parte dei testi non è stata redatta) e altri fattori extralinguistici, questi indici di frequenza possono essere usati solo parzialmente come criterio per scegliere una o l’altra variante della radice come forma principale. Non è dato sapere quali autori scelgano consapevolmente le varianti con murg- e murk-, e quali invece scrivano semplicemente come sentono, senza prestare attenzione all’assimilazione consonantica. I dati statistici sono tuttavia molto eloquenti e mostrano che le forme con la radice murk- prevalgono nettamente nell’uso attuale⁷.

5. PRESENTAZIONE NEL DIZIONARIO DELLA LINGUA LITUANA STANDARD

Secondo la concezione del BŽ, questo dizionario «deve essere un dizionario delle norme effettive, nel quale, applicando in modo differenziato il criterio di correttezza e senza evitare di presentare varianti, si promuova una lingua di prestigio, senza eliminare quella quotidiana» (Naktinienė 2000: 16). Nella lingua quotidiana, stando alla ricerca condotta, i verbi con le radici mur-, murg- e murk- sono usati come varianti e hanno gli stessi significati fondamentali; la semantica delle parole con mur- e murk- è pressoché identica.

Occorre tenere presente che il nuovo dizionario sarà normativo e che i cambiamenti delle norme non possono essere improvvisi. Il requisito fondamentale della codificazione è mantenere una caratteristica essenziale della norma: la stabilità (Pupkis 1980: 37; Vitkauskas 1995: 88). D’altra parte, «i redattori del BŽ devono tener conto della natura sociale delle norme e, quando scelgono fra più varianti ammissibili nella lingua standard, attenersi al principio della preminenza dell’uso» (Naktinienė 2000: 17).

Nel decidere quale variante indicare come principale nel BŽ, occorre prestare attenzione all’origine delle parole, ai rapporti derivativi con le parole appartenenti allo stesso paradigma derivazionale (per quanto riguarda significato e forma), alla storia della loro presentazione nei dizionari e all’uso attuale. Quest’ultimo fattore è particolarmente rilevante in questo caso, poiché l’uso scritto contemporaneo mostra che la semantica di murdyti e murkdyti è diventata pressoché identica; le parole hanno gli stessi

⁷ È interessante che lo strumento di ricerca Google, basandosi sulle proprie statistiche e sugli indici di frequenza d’uso, talvolta chieda conferma proponendo la variante più frequente, per esempio: «Forse intendevi cercare įmurkdyti?» (quando si cerca įmurgdyti).

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje

161

stessi significati. Tra i derivati con prefisso, soltanto išmurdyti presenta significati peculiari. Alcuni derivati con prefisso di murgdyti hanno meno significati rispetto alle varianti principali, almeno a giudicare dal loro uso in rete.

Nel dizionario in preparazione si propone di considerare forma principale murkdyti, la variante più usata e con il maggior numero di significati. Per ciascuno dei suoi significati si indicherebbero separatamente i significati della variante meno frequente murdyti, accompagnati da esempi illustrativi. Murgdyti, per non discostarsi eccessivamente dal LKŽ, si prevede per ora di presentarlo soltanto con un rinvio alla variante principale, senza suddividerne i significati né corredarlo di esempi. Pertanto, le voci relative ai verbi in esame potrebbero apparire nel BŽ più o meno così (si tratta di una redazione non definitiva; inoltre, qui gli esempi d’uso sono eccessivamente numerosi, perché sono stati inclusi per illustrare meglio le strutture semantiche delle parole e i loro rapporti reciproci):

mùrkdyti, mùrkdo, mùrkė verbo. 1. (che cosa) immergere (di solito più volte) in acqua o in un altro liquido, nel fango, nella neve o simili, e muovere una volta immerso: Ai bambini piace tuffarsi e immergersi a vicenda. Per fortuna ho notato in tempo le bambine travolte dalle onde. | (che cosa, in che cosa, dove): Strofino con un panno insaponato i piatti unti e li sciacquo nell’acqua. Gli automobilisti immergeranno di nuovo le auto nei prati dei cortili condominiali, trasformati in fanghiglia. Ho preparato dei dolci fritti e poi li ho immersi nel miele. | intr. pron.: Quando il galleggiante comincia a immergersi, tira la lenza. | negativo (che cosa, in che cosa, sotto che cosa): Non immergo più gli stivali invernali nel fango e nelle pozzanghere: ho tirato fuori gli stivali. Non si deve fare scherzi nell’acqua, immergendosi a vicenda. È un buon fuoristrada, non è stato portato nel fango e nelle paludi. | fig. (con che cosa): Ero grato all’autore per non avermi ficcato il naso nella sua descrizione dell’oca. 2. intr. pron. (dove, sotto che cosa) avanzare a fatica nel fango, guadare, muoversi sprofondando, dibattersi, frugare: Nel prato [nel fango] la fotografa arrancava con gli stivali. I venditori di abiti usati, sotto la pioggia, sguazzano nelle pozzanghere [nelle pozze]. A quanto pare, i rugbisti amano molto rotolarsi nel fango. Per via di un anello prezioso (smarrito), gli idraulici hanno passato diverse ore a frugare nella fogna. Le persone si dibattevano attraversando il ruscello. | fig.: Ti crogioli nell’autocommiserazione. | negativo (dove, sotto che cosa): Non mi rotolerò nella neve. Perché la gente non sguazzasse nel fango in primavera e in autunno, la strada sterrata, costantemente ridotta a una distesa di fango, è stata lastricata in pietra. 3. intr. pron. (dove) fare il bagno, nuotare, sguazzare: Bambini, basta sguazzare, venite a riva! Prendevamo il sole e sguazzavamo in mare [tra le onde] fino a diventare lividi. Gli uccelli sguazzano nel ruscello. D’inverno si bagnavano nel foro nel ghiaccio. 4. (chi, che cosa) danneggiare, fare del male, trascinare o coinvolgere nei guai, umiliare, disprezzare, rovinare: Mentre lo zar ci opprimeva, gli altri popoli creavano capolavori. Nell’anno in cui Vilnius era capitale della cultura, la città è stata sia celebrata sia denigrata. La strategia è semplice: attirare il cliente in qualche modo e poi rovinarlo. Una persona è stata e resterà una persona, per quanto cerchiate di umiliarla. | (chi, che cosa, in che cosa, dove, con che cosa, sotto che cosa): Il creatore del settore pubblicitario viene continuamente infangato. Il governo trascina la Lituania nel

162

KALBOS KULTŪRA | 83

il pantano dei debiti. Quanto ancora permetteremo di infangare il buon nome del paese? Cerchiamo di incoraggiare e sostenere l’interlocutore, anziché infangarlo con le critiche. Perché adesso dobbiamo infangare così gli uni gli altri? Anch’io sono stato più volte sbattuto a faccia in giù nel fango. • cfr. affondare, impantanare. | neg. (di chi?): Se ti esalti, almeno non infangare i colleghi. Non c’è bisogno di infangare gli altri. | neg. (chi, in che cosa?): Un vero giornalista non dovrebbe gettare il lettore tra i rifiuti. 5. rifl. (in che cosa, con che cosa) affaticarsi, tribolare, incontrare ostacoli, darsi da fare in una determinata condizione (di solito alle prese con preoccupazioni e disagi, risolvendo problemi): Affannarsi nella povertà [nella corruzione, nei conflitti d’interesse, negli intrighi, nei debiti]. Ci dibattiamo nella routine [nel groviglio delle leggi] come ci siamo dibattuti. Anch’io sono stato gettato nella stessa fossa in cui si dibatte tutta la Lituania. L’ex presidente si dibatte nel fango degli scandali. La squadra si dibatte in fondo alla classifica del torneo (sport.). Mi dibatto in coda e mi riprometto ancora una volta di fare la spesa in anticipo la prossima volta. • cfr. affondare, impantanarsi. | (con che cosa): Sono già al secondo giorno che mi dibatto con quella password. 6. (che cosa, in che cosa) spingere con forza; [sin.] stipare, ficcare: La ragazzina chiude il libro e lo ficca nella borsa. Un regalino così, basta prenderlo e ficcarlo nel sacco di Babbo Natale. | fig.: I bambini ficcano il nasino nelle faccende altrui. | neg. (che cosa, in che cosa): Non ficcare a forza i piedini del bambino nella scarpa. 7. (che cosa) strapazzare, palpare: Il gattino strapazzato dalle bambine per un po’ non oppone resistenza. mùrdyti, mùrdo, mùrdė verbo. MURKDYTI: 1. (che cosa): Il gelo continuava a premere sugli alberi, li schiacciava. | (che cosa, in che cosa, dove): Il cagnolino continua a ficcare nel fango il musetto ferito. Loro impantanano i fuoristrada nel fango, li lanciano su percorsi pericolosi. | neg. (che cosa, in che cosa, dove): Non mi spingerai nella neve [nei cumuli] e non ci lanceremo più palle di neve. | fig. (con che cosa): La nostra polizia non sbatte ancora a terra le donne che hanno commesso reati, con la faccia sull’asfalto. 2. rifl. (dove, sotto che cosa): Mi dibatto nel fosso [nella melma, nella pozzanghera], sto affondando. Arrivati (al mercato), ci siamo rotolati nella neve. I fuoristrada si dibattevano nelle pozzanghere lungo il percorso. 3. rifl. (dove): I bambini sguazzano soddisfatti nello stagno. Nella sporcizia delle strade sguazzavano maiali, uccelli e cani. 4. (chi, che cosa): Lei non si arrese nonostante fosse stata infangata e vinse anche la causa. La Lituania, oppressa per cinquant’anni dagli occupanti, respirò di nuovo la libertà. | (chi, in che cosa, dove): Gettare nei debiti. Immersi nel fango delle menzogne e delle calunnie, gli uomini desideravano la verità. Una commissione speciale è un’arma potente per gettare nel fango un avversario politico. La tassa sulla raccolta dei rifiuti getta i cittadini nel caos. | neg. (chi, in che cosa, dove): Vorrei che non ci gettassero nel letame più a fondo di quanto già siamo. Non mi ci butteranno più in questa melma! (a proposito del groviglio legislativo). 5. rifl. (dove): Anche tu ti dibatterai nella grigia routine quotidiana. Se le economie dei paesi in via di sviluppo non crescono, continueranno a dibattersi nella povertà. Mi dibatto nell’enciclopedia e non trovo niente. Compri una bella automobile e poi devi dibatterti con i rottami sulle strade [negli ingorghi]. | rifl. neg. (dove): Vivo qui e ora, non mi dibatto nel passato. 6. (che cosa, in che cosa): Il custode rastrella le foglie cadute e le ficca nel sacco. A occhi chiusi, spinsi il viso sempre più a fo-

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

163

ndo. In piedi sul tetto, sul bordo della ruota, la cicogna ficcava tra i raggi il ramo che aveva portato. Ogni funzionario ficca la mano nel tesoro dello Stato. | neg. (che cosa, in che cosa): Nel contenitore con la scritta «Carta» non si dovrebbero ficcare gli imballaggi di cartone. 7. (che cosa): La sorellina viene continuamente stuzzicata, strapazzata. | neg. (chi, che cosa): Non disturbare adesso i cagnolini, dormono sazi e tranquilli.

mùrgdyti, mùrgdo, mùrgdė verbo. MURKDYTI.

Analogamente si intende presentare anche i derivati con prefisso. Tenendo presente la peculiarità del verbo sfinire menzionato sopra (ossia il suo significato più tipico di ridursi in poltiglia, calpestare e simili, nel quale è usato più spesso), si prevede di presentare in modo un po’ diverso i verbi in esame con il prefisso iš–:

išmurdyti, išmùrdo, išmùrdė verbo. 1. (che cosa) rovinare con il passaggio dei veicoli, rendere molle, calpestare: La strada è già molto rovinata. Il terreno è umido e molle, segnato dalle ruote e calpestato dal bestiame. 2. (che cosa, dove) IŠMURKDYTI 1: Versai acqua e detersivo nel lavandino e lavai i piatti in quell’acqua. I ragazzi, dopo aver afferrato il tizio impettito, lo inzupperanno nel fango [nello stagno]. 3. rifl. (dove) IŠMURKDYTI 2: Ieri è caduto nel fiume oppure nel fosso, nella pozzanghera, e si è inzaccherato tutto.

išmurkdyti, išmùrkdo, išmùrkdė verbo. 1. (che cosa, dove) lavare, fare il bagno, bagnare abbondantemente, sporcare immergendo in un liquido, nel fango, nella neve o simili: Sono riuscito a inzaccherare il gatto, ma non ho più avuto la pazienza di asciugarlo e pulirlo. Non basta immergere la carne nella marinata: deve marinare per alcune ore. La pioggia ci ha inzuppati per bene. Quegli oggetti non sono stati danneggiati dalla piena: sono stati immersi apposta nelle pozzanghere. 2. rifl. (dove) bagnarsi completamente e sporcarsi dibattendosi: Gli escursionisti hanno dovuto inzaccherarsi anche nella palude. Sembra che abbia nuotato in superficie, ma posso giurare che si è ben inzaccherato nell’acqua. Il cane, prima di salire sulla barca, si è rotolato nel fango. | fig.: Per raggiungere la perfezione devi sguazzare negli errori. 3. (chi, che cosa) danneggiare, fare del male, coinvolgere nei guai, umiliare, disprezzare: Anche la vittima si sente non meno infangata in questa vicenda. Con chi ti sei messo? Ti infangherà per bene! 4. (che cosa) strapazzare, palpare: Tornata a casa, per prima cosa strapazzavo e coccolavo tutti i miei gatti. 5. (che cosa, con che cosa) IŠMURDYTI 1: Con macchine che pesano dieci tonnellate, rovinano non solo le strade, ma anche i campi degli agricoltori.

išmurgdyti, išmùrgdo, išmùrgdė verbo. IŠMURKDYTI.

Indicando sistematicamente i verbi con la radice murg- come rimandi alla variante principale con la radice murk-, si cerca di mostrare che la loro grafia non è errata (poiché sono stati inclusi nel dizionario normativo) e, al contempo, di non discostarsi troppo dalla presentazione del LKŽₑ. Tuttavia, questa modalità di presentazione non è precisa, perché l’uso in rete e il LKŽ mostrano che i significati dei verbi con la radice murg- non coincidono del tutto, in tutti i casi, con quelli della variante principale. Nella maggior parte dei casi, i significati sono meno numerosi.

164

KALBOS KULTŪRA | 83

Per esempio, ridurre in poltiglia ha un solo significato: «lavare, fare il bagno, bagnare abbondantemente, sporcare immergendo in un liquido, nel fango, nella neve o simili»: Panna acida, molte erbe aromatiche <...>, pepe, cipolla, il succo di mezzo limone: e poi immergi la carne in tutto questo (a proposito della marinatura). La cagnolina mi porta via il guanto, me lo sfila semplicemente dalla mano e poi lo riduce in poltiglia nella neve. Anche la forma riflessiva «ridursi in poltiglia» si usa soltanto nel senso di «bagnarsi molto e sporcarsi riducendosi in poltiglia»: Fai le acconciature al cagnolino e quello, un attimo dopo, si riduce in poltiglia nel fango insieme agli altri: che peccato. Nelle gare di sopravvivenza molti si sono ridotti in poltiglia nel fango. Questi due significati sono soltanto due dei cinque elencati nell’articolo della variante principale ridurre in poltiglia, benché, vedendo un rimando all’intero articolo e non a un significato specifico della variante principale, sia naturale aspettarsi che la variante secondaria sia semanticamente del tutto identica a quella principale, cioè abbia tutti i significati caratteristici di quest’ultima. D’altra parte, ridurre un po’ in poltiglia ha nell’uso online più significati di ridurre un po’ in poltiglia, a cui si prevede di rinviarlo. Il verbo in esame nella frase La mia (gatta) è così altezzosa: verrà da te solo quando ne avrà voglia, naturalmente; a volte però la costringo a coccolarsi mostra un chiaro legame con il settimo significato del verbo senza prefisso maneggiare, «stropicciare, manipolare», che, non avendone trovato esempi d’uso, non si prevede di inserire nell’articolo della parola coccolare un po’. Questo significato è attestato anche dall’uso del sostantivo astratto nella frase Barbė (il cane) aspettava di essere coccolata alla mostra. Occorre inoltre tenere presente che nel BŽ i verbi riflessivi sono presentati negli articoli dei corrispondenti verbi non riflessivi; ciò può generare ulteriore confusione quando il rimando è all’intero articolo e non a un singolo significato. Senza contare che i lettori non filologi hanno difficoltà a comprendere il rimando tra varianti (Naktinienė 2000: 21). È vero che nel BŽ si prevede di includere soltanto i derivati più frequenti di ridurre in poltiglia (e riflessivo) con i prefissi in-, s-, ri-, co- e con-; tra i loro sostantivi astratti, per via della loro rara attestazione, comparirebbe soltanto il ridursi un po’ in poltiglia. L’uso di verbi con questa radice e dei loro sostantivi astratti con altri prefissi è risultato troppo poco attestato perché fosse necessario inserirli nel BŽ. In generale, come mostrano le statistiche, le parole con la radice murg- sono usate molto meno frequentemente e, applicando soltanto il criterio della frequenza d’uso, forse non dovrebbero essere incluse nel lemmario del BŽ. Tuttavia sarebbe ugualmente sbagliato escluderle del tutto, proprio a causa della variazione qui esaminata; riconoscendo che questa è la variante più rara e semanticamente più semplice delle tre, va presentata di conseguenza, diversamente dalla seconda variante con la radice mur-, semanticamente quasi del tutto equivalente alla variante principale.

Pertanto, fra i diversi metodi teoricamente possibili, è stato scelto per ora questo modo di presentare i verbi con la radice murg- e i loro nomi d’azione, come il male minore. Questo

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

165

è un inconveniente inevitabile, poiché in tal caso una parte delle parole è presentata nel BŽ in modo impreciso. Tuttavia, questa parte è molto ridotta. Vi sono anche dei vantaggi: i rinvii in entrambe le direzioni consentono di mostrare la differenza tra le varianti; la variante più rara trova comunque posto nel dizionario, poiché, sulla base dell’analisi di parole affini e di altri elementi, non è da evitare nella lingua standard.

CONCLUSIONI

1. Si prevede di presentare nel BŽ i verbi murdyti, murgdyti, murkdyti e i loro derivati riflessivi e prefissati in modo sostanzialmente diverso da quello adottato nei dizionari pubblicati in precedenza e nelle loro versioni elettroniche.

2. Questi verbi e i loro derivati sono presentati in modo piuttosto diverso nelle varie edizioni dei dizionari della lingua contemporanea e dei dizionari accademici, perciò sarebbe difficile mantenere nel BŽ una qualche continuità. Nel tentativo di conciliare le esigenze, difficilmente conciliabili in questo caso, di stabilità della norma e di preminenza dell’uso, si è scelto un metodo differenziato di presentazione delle varianti mediante rinvii.

3. In ragione della maggiore frequenza d’uso e della semantica più ricca, nel BŽ sarebbero considerate varianti principali le forme verbali con la radice murk-; ad esse rinviano i verbi, meno frequenti e con significati quasi identici, aventi la radice mur-, che sono a loro volta suddivisi per significato e corredati di esempi d’uso. Anche i verbi più rari con la radice murg- rinviano alle varianti principali, ma non sono distinti in base al significato né illustrati con esempi.

4. Questo modo di presentare i verbi con la radice murg- offre un quadro della loro semantica alquanto distorto. Tuttavia, presentarli come corrispondenti ai verbi con la radice mur- significherebbe riconoscere l’equivalenza delle due varianti (con le radici murg- e mur-), contraddicendo così il LKŽ_e, nel quale i verbi con la radice murg- sono considerati errori e corretti.

5. Per presentare adeguatamente nel BŽ i verbi murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) e i loro derivati prefissati — con precisione, sistematicità, nel rispetto dei requisiti normativi e senza distorcere l’uso reale — sarebbe molto utile ascoltare le opinioni non soltanto dei lessicografi, ma anche degli esperti di lessicologia, semantica, formazione delle parole, etimologia e, soprattutto, ortografia. Dopo averne discusso, già nella prima edizione del BŽ si potrebbero presentare in modo nuovo questi verbi e le parole appartenenti ai loro numerosi nidi derivazionali, correggendo tutti gli errori e le incongruenze presenti nei dizionari precedenti e mostrando l’uso attuale.

166

KALBOS KULTŪRA | 83

ŠALTINIAI

DŽ₁ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 1 leidimas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DŽ₂ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 2 leidimas, Vilnius: Mintis.

DŽ₃ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DŽ₄ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 4 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DŽ_5e 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 5 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lki.lt

DŽ_6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽ 1966, 1970: Lietuvių kalbos žodynas 7, 8. Atsak. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lkz.lt

Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. – Prieiga per internetą: http://donelaitis.vdu.lt

Interneto tekstų ištekliai (naršyta paieškos sistema Google).

LITERATŪRA

Aleksandravičiūtė S. 2008: Paieškos sistemos Google naudojimo galimybės tiriant kalbos reiškinius. – Kalbos kultūra 81, 266–282.

Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.

Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. – Prieiga per internetą: http://etimologija.baltnexus.lt

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos [Leksikografija ir leksikologija 1], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

ME 1925–1927: Mīlenbahs K. Latviešu valodas vārdnīca 2. Red. J. Endzelīns, Rīga: Kultūras fonds.

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

Pupkis A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas.

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(d)yti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

167

Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Wilno: Wydawnictwo Universitето?

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Vaicekauskienė L. 2008: Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai. – Kalbos kultūra 81, 65–79.

Vitkauskas V. 1995: Apie „Lietuvių bendrinės kalbos žodyną“: – Kalbos kultūra 67, 87–91.

ЛЭС 1990: Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева, Москва: Советская энциклопедия.

Gauta 2010 11 26

TREATMENT IN THE DICTIONARIES AND THE CURRENT USAGE OF THE VERBS MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S)

Summary

The article compares the presentation of the verbs murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) ‘dip (into), plunge (into)’ in different dictionaries of Lithuanian, namely, six editions of the Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas) and two editions of the Dictionary of Lithuanian (Lietuvių kalbos žodynas), which have been released both in the print and electronic versions, analyzes the current usage of the verbs, their interrelation and semantics. The analysis of frequency in the contemporary Lithuanian language and semantic analysis of the verbs call for a new treatment of these verbs and their derivatives in the Dictionary of Standard Lithuanian.

Attempts to accomodate the requirement of norm stability and the criterion of variable language use encouraged the application of differentiated approach to the inclusion of cross-references. Yet this approach has certain drawbacks as it fails to accurately reveal the semantics of variants with the root murg-. Hopefully, this article will stimulate a discussion among lexicographers, lexicologists, language norm prescribers and other experts and will eventually allow to improve the treatment of the above-mentioned and other verbs in the Dictionary of Standard Lithuanian.

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

168

KALBOS KULTŪRA | 83