D. Mu Mulai y ė. Mu dy i(s), mu gdy i(s),
mu kdy i(s) p esen azione nei diziona i e a uale a osena 151
DAIVA MURMULAITYTĖ
lie u ių kalbos ins i u as
MURDYTI(S), MURGDYTI(S),
MURKDYTI(S) PATEIKIMAS
VOODyNuOSE e DaBa iNė
Va OSENa
ĮVaDaS
Una del u u o Bend inè dei diziona io li uani ( BŽ) inno o i (e una delle sue agioni
di i la imen o) spelling e edagazione non abėcėliškai, come è s a o a o
p ima, e agg uppando le pa ole secondo i lo o comuni seman ici segni e da ybą
(liu ke ičienė 2006: 9). così si in ende c ea e il ocabola io quan o possibile più
sis emico. a spi ies ašku p eso il compu e ino Daba inės lie u ių kalbos
žodyno ( oliau DŽ) 3-io edizione a ian e. I suoi in i ola i pa ole engono suddi ise
in lessici seman ici g uppi, i da i analizza i, co e i, pienia i, s udia a a uale
a osena e più ecen i on i lessicog a iche ( a cui e successi e edizioni DŽ),
e u o ques o in ine si as o ma in nuo i a icoli di diziona io1. sc i endo
p eesaga -i i eiksmažodžių e i lo o edinių (unisce ques a g uppo pog upio)
a icoli osse a a, che eiksmažodžių mu dy i, mu gdy i, mu kdy i ( aip ben i
lo o edinių) ecip oco yšius a ii ūs DŽ e gana Li u ians kalbos žodyno ( oliau
lKŽ) edizioni a a ano di e samen e. O ao ina a osena li indica p esso
a ian i2: šaknies mu i mu k- (escluso uno al o escezione) eiksmažodžiai
hanno apačias signi ica i, a ečiausiai u ilizza i šaknies mu g eiksmažodžiai
ende ha meno signi ica i che la a ian e p incipale con mu k-. aigi sc i endo
ques i eiksmazodžių e i lo o edinių a icoli si do e e o isol e e domande:
quan o si possa basa e agli anks esniai lexicog a inia 1 Da c . D. liu ke ičienės
a icolo in ques o Kalbos kul u e ome (p. 141150).
2 Nel linguo i o il conce o di a ian e è in eso a iegamen e (LESS 1990: 80). In ques o a icolo le
a ian i chiama e dello s esso linguaggio uni à, in ques o caso pa ola, ski ybės, a mainos,
con enu e apačią seman iką e di e enziale aišką. La p incipale, nusis o ėjęs, comun inessa
linguaggio ichies o a ian e è no ma (K Ž 1990: 225, 134).
152BOS Kul ū a | 83 on i, se sia possibile man ene e la con inus inum di
ques e pa ole p esen a e in esse, se sia possibile o ni e p e e enza
all'a uale e bosena di ques e azioni, se la sua ice ca pe me e di
menziona e le pa ole come a ian i e mos a e iden ì p obabili à di uno di
lo o p e alimen o, come conco da e BŽ e lKŽe, che in uno delle a ian i è
conside a o un e o e, e . . le ispos e a ques e domande non sono anco a
chia e ino alla ine, pe cui, con ques o a icolo si in i a a discussione3 e
c i iche, che pe me e ebbe o ques e pa ole BŽ p esen a e
co e amen e, senza in ange e la no ma. 1. i iaMųJų VEiKSMaŽODŽių
Pa EiKiMaS ŽODyNuOSE
1.1.
D1Ž o nisce u i e discussi i azionimažodžius, due di lo o mu dy i e mu gdy i
in uno s esso a icolo: mù (g)dy i, ~o, ~ė 1. g amzdin i, da di i in andenį, in
pu yną: M., įm. cosa in balą. Cammiai paimo (pa asa į) išmù dy i, non può
pa azia si. 2. kimš i, kiš i, g ūs i: Šieną m. in da žinę. Saikas nukimš as,
numù dy as e con kaupu. Polną da žinę p i mù dė šieno. 3. sng . klampo i,
maudy is (dumble): Po plynes pakalnėje ~y is.
~ (1)ymas mù kdy i, ~o, ~ė 1. kiš i in balą, na dy i, mu dy i: Gy ulius balose ~o.
~esi men e šieną a i è da balos. Tu i bal ini sumù kdė in ka ilą. 2. p k. el i,
auk i in bėdà. ~ymas (1)
DŽ1 nep iešdėlinių eiksmažodžių a icoli negli a icoli insieme a a osenos esempi engono
p esen a i e p iešdėliniai bei sang ąžiniai an aš inių eiksmažodžių ediniai (DŽ1 Vii, Xi), in ale
modo in ques o dizyno au o izzazione anco a en a o įmu dy i, išmu dy i, numu dy i,
p imu dy i, mu (g)dy is e sumu kdy i. È o io che sume imais di ispa mio uno a icolo
p esen a i mu dy i e mu gdy i conside a i a ian i, i cui signi ica i comple amen e coincidono.
Judicando da illus azioni p esen a i p eceden idėlinių edinių, che u i a e solo da mu dy i, si
può spe a e che l'ul imo a ian e e conside a o p incipale. Juo spegniamo e sepa a o a icolo
iene p esen a o mu kdy i, che solo p imaja 3 Zodyno edi o ių ichies a ( a pininkaujan
Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos y . specialis ei ais ei Pangony ei), le p op ie opinioni
ūpimu ques ione è esp essaę doc. d . Ju gis Pake ys e doc. d . albinas D uk einis. B ebbe mol o
u ile, se lo o acce asse o le lo o pensa e s iluppa e e con esse pubblicamen e p esen a e più
ampia socie à.
D. Mu Mulai y ė. Mu dy i(s), mu gdy i(s), mu kdy i(s) indicazione nei
diziona i e a uale a osena 153 signi ica o coincide con al i di e
azionimaodzii e ol e ques a ha anco a lo o nebūdingo as e el ina
signi ica o. Sang ąžinis edinys mu kdy is neišski as sepa a a
signi ica o (plg. mu (g)dy i 3. sng . ).
1.2. DŽ2 engono p esen a i solo due dei discussi agen imozzi dei nep iešdėlinių:
mù dy i, ~o, ~ė 1. g amzdin i, da din i in andenį, in pu yną: Nemù dyk così
mù kdy i, ~o, ~ė 1. da din i in andenį, mu dy i: ~o aiką į upę da p igi dys. sng . :
giliai. ‖ sng .: Po dumblą ~y is. 2. kimš i, kiš i, g ūs i: Šieną ~o į maišą, į da ži-
nę. ~ymas (1)
~ydamiesi šieną aukè da balos. 2. p k. el i, auk i in bėdà. ~ (1) e DŽ2, e in
successi e pubblicazioni i p eceden i a imajodžiai, ecce o ne edinius del
p eceden e, engono p esen a i in singoli a icoli. In ques a edizione ci sono
alcuni p edėlinių eiksmažodžių con šaknimi mu g-, aigi in sos anza DŽ2 o nisce
di u i e šaknų (mu -, mu g-, mu k-) eiksmažodžių. Įspe ano che mu dy i e
mu kdy i nonché įmu dy i e įmu kdy i engono p esen a i in a icoli sepa a i.
Ki ų p iešdėlių ediniai con le p op ie a ian i, con enen i šaknį mu g-, engono
p esen a i nello s esso s esso a icolo (išmu (g)dy i, numu (g)dy i,
p imu (g)dy i, sumu (g)dy i, zammu (g)dy i), ecce o pamu dy i e pamu gdy i,
che engono p esen a i sepa a amen e. By he way, pamu gdy i chiškinamas
pamu dy i (non indica o in lui). ilius aciniai esempi ( an o su o in ieji, sia
es e isinamen e) in ques o caso non o nisce possibili à spė i, che a ių
conside a o p incipale. P z.: išmù (g)dy i, ~o, ~ė ismaudi i, suba dinando in
andenį: I. šunelį. sng . : Insc i o nel iume e issimù (g)dė u o.
zamù (g)dy i, ~o, ~ė 1. zakiš i, zakimš i: Bu elį con kamščiu ~o. 2. mu gdan
chikamuo i: Vaikai ~ys kačiuką. 3. zamaukšlin i: U. kepu ę su es a. discussi
degli a imazodži e dei lo o edinių seman inė s u u a iene p esen a a
similmen e come e nella p ecoce edizione del dizyno, ecce o sang ąžinius
a imazodžius, che o maipp esen a i sepa a i signi ica emi. DŽ3-4 engono
p esen a i u i 1.3. e nep iešdėliniai eiksmažodžiai: mù dy i, ~o, ~ė 1.
g amzdin i, da din i in andenį, in pu yną: Nemù dyk così p o ondamen e.
sng . : Po dumblą ~y is. 2. kimš i, kiš i, g ūs i: Šieną ~o in maišą, in da žinę. 3.
p k. auk i, el i in bėdà: Au ò en kliu o e me ~o. ~ (1) mù gdy i, ~o, ~ė s .
mu dy i mù kdy i, ~o, ~ė 1. s . m u d y i 1. 2. c . mu dy i 3
KalBOS
Kul ū a | 83 154
I lo o signi ica i dispos i di e samen e, . y. pe kel inė signi ica o auk i,
el i in bėdą, nelle p eceden i edizioni DŽ s a a ca a e is ica solo
eiksmažodžiui mu kdy i, o a a ibuisce e eiksmažodžiui mu dy i, che
conside a o p incipale a ian e, al i eiksmažodži in lui solo indica i.
Inol e, mu gdy i seman ica coincide comple amen e con mu dy i (caip e
DŽ1), e mu kdy i non hanno signi ica i kimš i, kiš i, g ūs i (ques o è
ca a e is ico di u i DŽ pe messi). chiiskissima DŽ3-4 inno o è nonė a più
p e dėlinių eiksmažodžių a ian ų su -g-, che nell'edi ione p ecoce e ano
p esen a i in una singola in i olazione con la p incipale a ian e. Uniin elis
išmu (g)dy i ( ai e unico a iazioni p esen azione in uno in aš è), ma u ,
sop a issu o pe klaidą. aigi DŽ3-4 imase solo due chicnie
mu g eiksmažodžiai mu gdy i e išmu gdy i. 1.4. Negli ele oni DŽ5-6
l'immagine in sos anza cambiičia nebelieka a ian - con šaknimi mu k-
(išsky us p isimu kdy i), e šaknies mu g eiksmažodžiai isu
consis en emen e indica i in p incipale a ian e mu dy i e i suo p edepėlini
edinius.
Da in e essan e, che in u e le DŽ pubblicazioni, ecce o il p imo, iene
p esen a a la seconda zamu dy i signi icazione mu dan (mu gdan DŽ2)
zakamuo i: Vaikai zamu dys kačiuką. pe ò ondamen ale a imo del e bo ale
signi ica o, alla quale po ebbe i e i si edinys (plg. lKŽ o ni a niu ky i,
maigy i), non esis e. 1.5. Di e isce la p esen azione dei discussi azionimažodžių
e dei lo o p ededėlinių edinių lKŽ e lKŽe. P ima di u o a i ina a enzione, che
lKŽe mu gdy i conside a o e ida, co e omas in mu kdy i, p esen a o be
ilius acinių pa yzdžių, non esis e né dei suo edinių. P usdin ino lKŽ o nisce sia
mu gdy i, sia sang ąžinį e p ededėlinius suo edinius įmu gdy i, numu gdy i,
nusimu gdy i, pamu gdy i, pasimu gdy i, p imu gdy i, p isimu gdy i,
sumu gdy i. Essi sono u i indica i in mu dy i o co isponden i p ededėlinius o
sang ąžinius i suoi edinius, illus uojami esempi da i osios lingua e aš i. in
gene ale lKŽ egis a a mol eali à della s essa o icini seman ica di pa ole con
šaknimis mu -, mu g-, mu ki k .: mu à klampynė, pu ynas; 1 mù as įmi kusi,
pažliugusi e a; mù as2, -à šlapias, pažliugęs; mu d i, mù da (mù di?), ėjo bū i
paskendusiam, skendė i, g imzdė i; mu dýnas, mu dỹnė klampi, pelkė a luogo,
dumblynas; m din i (-y i), ina, ino z . mu dy i 4 (kiš i in andenį o šiaip kokį skys į,
g amzdin i, na din i); m dulo i, oja, ojo be come p aus i, mu dy i; 1 mu g i,
D. Mu Mulai y ė. Mu dy i(s), mu gdy i(s), mu kdy i(s) p esen azione nei
diziona i e a uale a osena 155 mù ga, ėjo smulkiai ly i, pu kš i; mu glà i š a
nebla; mol o minulkus piog; muglinas, -à 1. spo co, impu ino; 2. sukai ęs,
sup akai a ęs; mu g lýnas pu ynas; mu glỹnė labai klampi luogo, dumblynas; 2
muglin i, ina, ino pu in i, ep i; mugly is, ijasi, ijosi maudy is, u ly is;
mu glia e, iuoja, ia o ep i, e lio i; mu gló as, a su minulciu piu i, migló ;
mu gló i, ja, jo smulkiai lyno i, dulksno i; 3 mù inas, -à 1. po ino, mu zino,
ispe i o; 2. nlapias, splukęs, sušilęs; 1 m in i, ina, ino 1. ep i, e lio i, mu zin i. |
e l. ; 2. mi cia e, u la e; 2 m in i, ina, ino mu dy i; 2imme in i įmu dy i, inse š i;
2 izm in i s . ismu dy i 3 ( aziuojan izmindi i, izd emb i): Iskmù in o cammino;
m io i, ioja, iojo 1. ep i, con amin i, spo in i; 2. e l. ne ikusiai p aus is,
e lio is; m ky i, o (ia), ė maigy i, niu ky i; įm ky i įkiš i, įniu ky i; sum e a e 1.
sulamdy i, suniu ky i, sumaigi i; 2. su aišky i, su iuškin i, sumu dy i; 3. sukiš i
in andenį, sume k i; mu klỹnė z . mu glynė; 2 muklin i, ina, ino zg. 2 mu glin i;
mu kló i, ja, jo klampo i, mako i; mu knà a lydys, a od ėkis; mu knùs,
apsiniaukęs, da gano ; mu ksó i, mukso, jo 3. bū i apsiniaukus; 1 mu kšl smulkus
piu; mu ln i, na, no e lio i, pu in i, nonc a iai cosa a e (p.g., skalb i); 1
m kšlin i, ina, ino ep i, e lio i; m kšlio i, ioja, iojo 3. p as ai, impu amen e
mazgo i, laus i; mu ló as, a apsiniaukęs; in minuscole goccie linojan e; 1
mu kšló i, ja, jo smulkiai ly i, lyno i; m k elė i, ėja (ia), ėjo 1. imp o isa
pasina si; 2. diiga en lįs i, en bėg i, šmu kš elė i; 2 muk i, ia, ė be palio os ly i,
me k i; 2 mu la ūkas, migla; 2 mu li klampi luogo, dumblynė; mulio is, iojasi, iojosi
lyno i, cazk i; mulie i, ija, ijo 1. polš i, ep i, d ums i; 2. e l. pliušken is,
ašky is, u ly is; m i, s a (mū a), o 1. piglia e, m iplia e, ež i; 3. klimp i,
g imz i e k . Da plg. m maliu i, iuoja, ia o z . mu ly i 2: Ančiukai mù maliuoja po
clan; mu mỹnė 1. klampynė; m min i (y i), ina, ino 3. kiš i, g ūs i, mu dy i; 5. e l.
iaggia e sbaglia a s ada, clampo i. a endo in men e sia o ma, sia signi ica o
iden i à o simili udine, nell'a icolo esamina i šaknų mu -, mu g-, mu ki al i qui
elenca i pa ole anco a si può sie i con mi k i, me k i, mau ai e pan.
Gausūs lKŽ da i indicano che sia šaknies mu g-, sia mu kžodžiai
cos i uiscono nonagus da ybos lizdus. in en ambi i casi possibili i posizioni
p ima balsį e posbalsį (p.z.: mu gė i, mu gla, mu k i (mu kia, mu kė),
mu ky i, mu kna), quindi šaknies mu g ašybą i ene e sbagliinga a causa
p iebalsių asimiliazioni sa ebbe ne eisinga.

156 KalBOS Kul ū a |
83 y ų
apibend inus lKŽ i lKŽe duomenis ma y i, kad šaknies mu - eiksma-
žodžiai būdingesni žemaičiams i aka ų aukš aičiams, o mu g- / mu k- –
aukš aičiams.
2.E iMOlOGiNių Šal iNių DuOMENyS
E ns o F aenkelio della pa ola e imologica della lingua Li uania nel e odyne
muglinas pe mi kęs -gl kildinama da -*dl, ques o e bo si collega con mù dy i,
mù i, mù as, mu i i, máu as dumblas, pu as, anche con la. mu di čiu kšlė,
e smė (Sp udel), mù dê kunkuliuo i, mu dinâ d ums i, mu ga bala, clanas,
neš a i bū ybė (P ü ze, un eines Wesen), mu î , -ê su ep i, supu in i
(F aenkel 1965 472). Ka lio Miūlenbacho e Janio Endzelyno dicome mu dinâ 1.
d ums i ( andenį); 2. da a i, che kunkuliuo ų, bu buliuo ų ( anduo); 3. da y i, che
mu k ų (ka ė) possibilmen e si collega con lie. mù dy i (Wohl zu li. mu dy i e was
im Wasse ü elnd behandeln; ME 19251927: 668), o mu ga su lie. mù i (ME
19251927: 669). la ių e imologijos e odyne con mu dy i siejamas la. mu dē b
bu bulia i, kunkulia i, usų a mybė mu dá pu as, pu ynas. P incipale
signi ica o s adio mos ąs a m. mu ī ap ašky i, su ep i, iš e lio i, mu ga
bala, clanas. la iško di pa ola signi ica o in luenza u ėjęs omonimas mu dē a
neaiškiai kalbė i, niu nė i, mu mė i (Ka ulis 1992: 608609)4. Wojciecho
Smoczyńskio nel e odyno e imologico della lingua Li uania šaknies mu kžodžiai
mu ks i pasine i, g imz i, mu knà a od ėkis engono p esen a i
e imologizzando eiksmažodį me k i, šaknies mu eiksmažodžiai e a dažodžiai
(į)mù i, mù dy i(s), mu d i, mù in i, mu à, mù as, mù inas e k . O mu g i,
mu glà, mu gl i, sulla base le.
m'esse e signi ica i i appo ou (1. dulk i, lyno i e 2. bū i isomam come pe miglą, sh ies i
scompa i a sh iesa, žybčio i, mi gė i), siejami con la. mù g me e e empo senza
do mi e, plūc is, kamuo is, mù gi kliedesys, s aiciojimo; šmėklos; šiau ės paš ais ė,
mù guô kliedė i, s aičio i, an azuo i e p esen a i del pa ola mi gė i e imologijoje
(Smoczyński 2007: 378, 390, 404). 4 Plg. lie. mù min i (y i), ina, ino 1. in . Nmu mė i, niu nė i. 2.
. e zin i, gen i: Kam mù mini lo o, . i. piegini! J 3. . kiš i, g ūs i, mu dy i: Duk ele,
mù mink bene siūlus, che colo i meglio nukąs ų Kp. 4. . u bin i, k apš y i: Dalgiakočiu
ėmiau mu my i liūną, e a si ė ė eke ėlė Slm. 5. e l. accia e malo sen iu, clampo i:
Mù minas po duobes, e gana Sk . (lKŽe).
D. Mu Mulai y ė. Mu dy i(s), mu gdy i(s), mu kdy i(s) indicazione nei diziona i e
a uale a osena 157 Viename da Li uanian Language e imologico diziona io
da abase egis i (h p: bal e imologija.bal nexus.l /?w=mu dy i) mu dy i
pu y i g e ina o con p asla iškos o igine se bųk oa ų pa ole (mъ d)
*mъ dpama i (sę) m da i (ce) e slo slo . mda i, bulg. m da , m d am, m дна, le.
ma dać, me dać, s. č. m da i ( u i i signi ica i simili muo e e, occa e). Da a di
mu gdy i, mu kdy i non c'è ( edu o 2010 11 24). aigi in o mazione su
conside a iosius eiksmažodžius e imologiniuose on i sono abbas anza
di e sa, in alcuni casi solle an e dubbi. Nè in una sola e imologia essi non sono
minimi u i e. Veikiausiai mu dy i(s), mu gdy i(s), mu kdy i(s)
conside a ei ini di di e sa o igine pa ole. Žiū in sinch onialmen e il p imo
sie ina con mu i, e zo con me k i, mi k i. secondoasis mu gdy i(s)
aki aizdžiai non suska dėjęs mu kdy i(s) a ian e.
3.SEMaN iKa
Fondamen ale di discussi a ima odžių mu dy i, mu gdy i, mu kdy i signi ica o è (pp . non
ol a) kiš i, da din i in liquys į o pan. e pę, ecc.: mu kdy i į andenį, į sniegą; mu kdy i
pu yne (più di ques a e di al i signi ica i i ilius acinių a osenos esempi. c . nel capi olo
5 di ques o a icolo o ni o iniziale BŽ diziona io a icolo). da ques o signi ica o nacque
as e el ina signi ica o kenk i, el i in bėdą, abba i, diskin i, zlugni i, ecc.: buon nome
dell'azienda o a mu kdomas pu e; nei ibunali zau me a e; sumu di o conco en e a giai
bea sigaus. Veiksmajodis mu dy i sa i o nel a o che il suo edinys išmu dy i anco a
signi ica iš ežin i, dannagin i minan , iaggiando (apie kelius)5. No e abile che l'esempio
a osena con ques o signi ica o зафиксирован только в первом из всех DЖ разрешений (жр.
цитированную mu gdy i статью), правда, он ошибочно иллюстрирует ранее упомянутую
первую значение. pe ò pa y inėjus a oseną panašu, che eiksmazodis es mu dy i
es e ežinimo signi ica o iene usa o più spesso. Su p incipale da dinio in liquys į a pan.
e pę signi ica o ela i e sang ąžinių edinių mu dy is, mu gdy is, mu kdy is signi icazioni
klampo i, g imz an mo ė i, kapano is e pan. e maudy is, na dy i, pliušken is; e è 5 Ko meglio,
escmu za i in ques o signi ica o conside a ei inas p iešdėlė u, e non p iešdėliniu
eiksmažodžiu, i. i. causiniu p eesagos -dy i ediniu iz izmu i, e non p iešdėlio iz ediniu iz
mu dy i. Ques a ojo a icolo lKŽ ques o signi ica o nonu odoma. Senza dubbio, a seconda del
con es o, ismu za i, come e mol i al i p e e i i e p ecessaggi con enen i degli
a imažodžių, da yba può esse e spagnama e an aip (u bu is 1978: 92).
KalBOS Kul ū a | 83 pe kel inė signi icazione a g i, kamuo is, incon a si con
os acoli, dė i s o zi sulla base dei da i dei pe messi DŽ s ampausdin inių,
mu kdy i non ha signi icanze su o za kiš i, kimš i, g ūs i, ca a e is ica 158
do ojan is su ūpesčiais, sp endžian p oblemas i pan.“, p z., mu kdy is
skolose, in igose, skandaluose.
dei eiksmažodži mu dy i e mu gdy i. lKŽe o nisce įmu kdy i, p imu kdy i e
sumu kdy i a osenos di esempi, che mos ano ques a kimšimo, g ūdimo
signi ica o: O chi qua i įmu kdė in quella maišą? š. Kuo solo adęs, il suo maišà
p imu kdė S n. Ma e iškė, sumu kdžiusi di nuo o in kašu ę beišlendan į gaidį,
nuskubėjo dei suoi sen ie i P. C i . e i à, s ampausdin iniame lKŽ i p imi du
sen iniai ilius uoja eiksmažodžius įmu gdy i e p imu gdy i (indicando gli
s essi on i)6.
4.DaBa iNėS Va OSENOS a SPiNDyS iN E NE E s udiando la a uale eiksmažodžių mu dy i(s),
mu gdy i(s), mu kdy i(s) e p iešdėlinių lo o edinių a oseną pasi elk a il sis ema Google paesškos
( isualizza a 2010 06 1620; sang ąžiniai eiksmažodžiai ul e io men e s udia i 2010 11 08, o ene e i
isul a i di a o co isponden i). I es i disponibili pubblicamen e In e ne secondo la na u a della
comunicazione condizionalmen e possono esse e suddi isi in in o mcini e comuniccini, gli ul imi
piu os o p o oghinin ini a ian i di o ma sc i a (più o meno) p i a a sagi ine (Vaicekauskienė
2008: 7172). In ques o caso i da i s a is ici accol i In e ne es i senza classi ica e in menziona i
pa e, anche se da un p imo sgua do si può di e che comuniccinio ca a e e es i osse più. ques o è
na u ale, pe ché s udi iei pa ole sono s ilis ichamen e ma ca i, ca a e is ichi schnekamajai
linguaggi. pa icola men e spesso essi engono u ilizza i pe el inici signi ica i. da pa e di
ca a e e comunicacionale es ii o se anche e più impo an i a ques o s udio come is a a
esamina i lexicog a ici on i, di cui (dell'adesso inequali ico p esen azione) complessa pa e
complessi a 6 esempi, imp usdin iniame lKŽ p esen a i con šaknim mu g-, nell'edizione ele onica
pako egua i ispe i amen e ilus uoja šaknies mu k emažodžių a iksą (į ai BŽ edi o i. doc. d
albinis D uk e). plu ali à pako eguo ųjų esempi sono dal i osios lingua, le pa ole colla o i po e ano
sc i e le basandosi il p op io egola e spellings sup a imu ( . y. su -g-). lKŽe agli o ganizza o i
nu a us mu gdy i po e a i ene e e onea di o og a ia caso, ci o ieji e al i esempi a osena
esse e pe izza i e ipo a i egola e di o og a ia azionimazodžių a icoli. e o, pe i ica e e
qualche esempio da sc i y ine on i, pe ò senų o pe al e agioni non pa icola men e a idabili
spelling senso lo o ma ca i su oninimais BsP (= lie u iškos pasakos y ai ios. Su inko D . J.
Basana ičius. iiV pa e. Chicago 19031905) e šjau e imų i šiaip (= meno eišsiski iančių aš i pa ola
o ase).
D. Mu Mulai y ė. Mu dy i(s), mu gdy i(s), mu kdy i(s) p esen azione nei
diziona i e a uale a osena 159 isol e e su ealiąją menė ų eiksmažodžių
a oseną e ecip oco yšius. ice ca a sia dei semplici, sia sang ąžinių
eiksmažodžių pe sonacchia i i o m, così come eikiamųjų e nonikiamųjų
pa ecipan i. Poiché la lunghezza paesškosilu è è limi a a, e azionimazodžiai
si con addis ingue o ma dei gausa e a ie ào e, ce ca ea e seleziona e le
più p obė ine, i.e. equniaus e, o me (plg. aleksand a ičiū ė 2008: 270). Ad
esempio, mu dy i, mu dy is caso paesškos igau è e ano ques e:
(1) Le o me semplici pe sonalizzamose mu dy i O mu dau O mu dai O mu do
O mu dome O mu do e O mu džiau O mu dei O mu dė O mu dysime O
mu dė e O mu dyda au O mu dyda ai O mu dyda o O mu dyda ome O
mu dymu de O mu dy e O mu dy O mu disi O mu dysime O mu dysime O
mu dism O mu dysi e O mu dism
mu dyk O mu dyki e;
O mu dy is O mu dausi O mu daisi O mu dosi O mu domes O mu do ės O
mu džiausi O mu deisi O mu dėsi O mu dėmės O mu dė ės O mu dyda ausi
O mu dyda aisi O mu dyda osi O mu dyda omeses O mu dydaomeses O
mu dyda o es O mu dosis O mu dossi O mu d Mu dymu dy O mu dy O O
mu dyki ; (3) o me degli a o i ope an i mu domas O mu domo O mu domam
O mu dom O mu domu O mu domame O mu domi O mu domų O mu domiems
O mu domus O mu doma O mu domis O mu domuose O mu doma O mu domos O
mu domai O mu domo O dommu dommu O mu dommu dom o mu dommu me o
mu mu mu me; (4) delle o me di pa ecipan i non ope a i i mu dy as O
mu dy o O mu dy am O mu dy ą O mu dy u O mu dy ame O mu dy iem O
mu dy O mu dy ais O mu dy uose O mu dy a O mu dy as O mu dy om O
mu dy y O mu dy ose. Le isul a i della ice ca sono ipo a e in 1oga abella.
Nella p ima (1) colonna iene p esen a a s a is ica dei semplici, (2) sang ąžinių
eiksmažodžių asmenuojamųjų o mų, (3) eikiamųjų e (4) neikiamųjų daly ių
(ecce o pe le o me del plu icoi o del cognome e del kilmininko, che coincidono
con le o me della comuni à e della supposamaca p op ia del 3o pe sona, quindi
sono nume a i da i pe sonali insieme con le o me semplici da p o egge e)
Pi moje nella iga di nume i da a noniešdėlinių, olesnėse a ius p edėlius
con enen i degli a imažodžių, ecc., secondo oje nella iga į(si)mu dy i,
į(si)mu gdy i, į(si)mu kdy i, eccia iš(si)mu dy i, iš(si)mu gdy i, iš(si)mu kdy i e
. ., s a is ica. anche domė asi di discussi a imazodžių abs ac s, le lo o
paieškos eilu e cos i uì pienes sempliųjų e sang ąžinių daik a a džių kai ybos
pa adigmas. Veiksmų denomininimen i a osenos equenzà indica abella 2-a.
166 KalBOS Kul ū a | 83 ine i abile di e o, pe ché in ale caso pa e delle
pa ole BŽ iene p esen a a non esixlia. u a ia la pa e è mol o
insigni icè. Esima e p i alumų d ejopos i e odi pe me e mos a e a i
a i a i a i ski ingumą, ečiausias a ian comunque cad à in
diziona io, pe ché, sulla base giminiškų žodžių e k . analisi, non esis e
eng inas ben inėje kalboje.
iVaŠDOS
1. Veiksmažodžius mu dy i, mu gdy i, mu kdy i e i lo o sang ąžinius nonché
p iešdėlinius edinius BŽSi p e ede di o ni e in sos anza di e samen e che
p eceden emen e edi i nei diziona i e nelle lo o e sioni ele oniche. 2.
Ques i eiksmazodžiai e i lo o ediniai in a ie a uali linguaggio e del
diziona io accademico pubblicazioni engono p esen a i abbas anza
di e samen e, ad BŽ sa ebbe di icile man ene e qualì anche ęs inumą.
Nel en a i o di a monizza e in ques o caso di icilmen e a monizzabili
equisi i di s abili à della no ma e p e alenza a osena scel o di e enzia o indicodino modo di p esen azione delle opzioni.
3. A causa equen iusissima a osena e icchingissima seman ica p incipali
a ian i BŽ sa ebbe o conside a i šaknies mu k eiksmažodžiai, in lo o indicomi
čiau u ilizza i e quasi apačias signi ica i che hanno šaknies
mu eiksmažodžiai, che anche scis inosi signi icmemi e p esen a i con
a osena esempi. ečiausi e solo in pa e seman icamen e coinciden i šaknies
mu g eiksmažodžiai anche engono p esen a i indicando in p incipali a ian i,
pe ò seman icamen e non spa i i e neilius uojami. 4. ale šaknies
mu g eiksmažodžių p esen azione cos i uisce quan o dis o o lo o immagine
seman ica. u a ia essi p esen ando come co isponden i šaknies
mu eiksmažodžius, sa ebbe iconosciu o due a ian i ( u inčių šaknis mu gi
mu -) ligia e iškumas e così sa ebbe con con con a jaujama lKŽe,
do e šaknies mu g eiksmažodžiai sono conside a i e o e e co ezzi.
5. Vo in BŽ co e amen e p ecisamen e, sis ema icamen e,
nonoppos iujando alle esigenze delle no me e nonisk aipan ando ealiosì
a osenes o ni e eiksmažodžius mu dy i(s), mu gdy i(s), mu kdy i(s) e i
lo o p edepėlinius edones, sa ebbe mol o p a a u p onuncia e non solo le
opinioni leksikog a ų, ma anche leksikologų, seman ikos, da ybos,
e imologijos, ašybos (ypač) specialis s. ques o es discu a ando già nella
p ima edizione BŽ ques i a imazodizzi e nemažų lo o da ybos lizdų pa ole
po ebbe o esse e ipo a i nuo a, e i ica o u i gli e o i e disolugumi
appa i i negli p eceden i diziona i e mos ando a uale a oseną.

D. Mu Mulai y ė. Mu dy i(s), mu gdy i(s),
mu kdy i(s) p esen azione nei diziona i e a uale a osena 167
Šal iNiai
DŽ1 1954: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. a sak. ed. J. K uopas. 1 leidimas,
Vilnius: S a ybna poli ická a ědecká li e a ú y naklada. DŽ2 1972: Daba inės
lie u ių kalbos žodynas. ed. ispos a J. K uopas. 2 edizione, Vilnius: Min is.
DŽ3 1993: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 3 edizione,
Vilnius: Mokslo e encyclopedijų edikla. DŽ4 2000: Daba inės lie u ių kalbos
žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 4 edizione, Vilnius: is i u o della lingua Li uani.
DŽ5e 2003: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 5
(ele oninis) pubblicazione, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as. P iega ia
in e ne : www.lki.l
DŽ6e 2006: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. 6
(ele oninis) edizione, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as. lKŽ 1970: Li u ians
kalbos žodynas 7, 8. 1966, a sak. ed. J. K uopas, Vilnius:
Min is.
lKŽe 2005: Li u ians kalbos žodynas 120 ( a ian e ele onico). Vy . ed. G.
Nak inienė, Vilnius: is i u o della lingua Li uani. Accesso ia in e ne :
www.lkz.l
Daba inės lie u ių kalbos eks ynas, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e as.
Accesso pe in e ne : h p://donelai is. du.l on i di es i in e ne (na šy a
paieškos sis ema Google).
li E a ū a aleksand a ičiū ė S. 2008: Paieškos sis emos Google possibili à di
uso s udiando enomini della lingua. Cul u a di lingua 81, 266282. F aenkel E. 1965:
Li auisches e ymologisches Wö e buch 2, Heidelbe g: Ca l Win e .
uni e si ä s e lag, Gö ingen: Vandenhoeck und up ech . Ka ulis K. 1992:
La iešu e imoloģijas ā dnīca 1, īga: a o s. K Ž 1990: Gai enis K., Keinys S.
Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Š iesa. linguis ici e imologico dizodyno
da abase. P ieiga pe in e ne ą: h p://e imologija.bal nexus.l liu ke ičienė
D. 2006: Bend inės lie u ių kalbos žodynas. Siekiami à e eali à. Aiškinamųjų
bend inės kalbos žodynų ak ualijos [Leksikog a ija i leksikologija 1], Vilnius:
lie u ių kalbos ins i u as, 918. ME 19251927: Mīlenbahs K. La iešu alodas
ā dnīca 2. ed. J. Endzelīns, īga: Kul ū as onds.
Nak inienė G. 2000: Bend inės kalbos žodynas i leksikos no minimo
p oblemos. Cul u a di lingua 73, 1224.
Pupkis a. 1980: Kalbos kul u pag indai, Vilnius: Mokslas.
168 KalBOS
Kul ū a | 83
Smoczyński W. 2007: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego, Wilno:
Wydawnic wo uni e si e u Wileńskiego. u bu is V. 1978: pa ole di da ybos
eo ia, Vilnius: Mokslas. Vaicekauskienė l. 2008: Nuji nuo i debi o i no mimo
ques ioni. –
Cul u a di lingua 81, 6579.
Vi kauskas V. 1995: su lie u ių bend inės kalbos žodyną. Cul u a delle
lingue 67, 8791.
ЛЭС 1990: Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред.
В. Н. Ярцева, Москва: Советская энциклопедия.
Rice u o 2010 11 26 Ea MEN iN HE
DiC iONa iES a HE Cu EN uSaGE OF
HE VERBS MURDYTI(S), MURGDYTI(S),
MURKDYTI(S)
Summa y he a icle compa es he p esen a ion o he e bs mu dy i(s),
mu gdy i(s), mu kdy i(s) ‘dip (in o), plunge (in o) in di e en dic iona ies o
li huanian, namamen e, six edi ions o he Dic iona y o Con empo a y Li huanian
(Daba inės lie u ių kalbos žodynas) and wo edi ions o he Dic iona y o Li huanian
(Lie u kalbos žodynas), which ha e been eleased bo h in he p in and elec onic
e sions, analyzes he cu en usage o he e bs, hei in e ela ion and
seman ics. he analysis o equency in he con empo a y li huanian language and
seman ic analysis o he e bs call o a new ea men o hese e bs and hei
de i a i es in he Dic iona y o S anda d Li huanian. a emp s o accommoda e he
equi emen o no m s abili y and he c i e ion o a iable language use encou aged
he applica ion o di e en ia ed app oach o he inclusion o c oss- e e ences. ye
his app oach has ce ain d awbacks as i ails o accu a ely e eal he seman ics
o a ian s wi h he oo mu g-. Spe iamo, ques o a icle will s imula e a discussion
among lexicog aphe s, lexicologis s, language no m p esc ibe s and o he expe s
and will e en ually allow o imp o e he ea men o he abo e-men ioned and o he
e bs in he Dic iona y o S anda d Li huanian.
DaiVa Mu Mulai y ė
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l -10308 Vilnius
[email p o ec ed]