D. Mu Mulai y ė. Mu dy i(s), mu gdy i(s),
mu kdy i(s) Vo s ellung in Wö e n und gegenwä ige a osena 151
DAIVA MURMULAITYTĖ
lie u ių kalbos ins i u as
MURDYTI(S), MURGDYTI(S),
MURKDYTI(S) PATEIKIMAS
WODyNuOSE und DaBa iNė
Va OSENa
ĮVaDaS
Eines on dem zukün igen Bend ines li auischen Sp achwö e buch ( oliau BŽ)
neue o ien (und eine on seinem Ve sla ungs G ünden) Sch eibung und Redagung
nich abėcėliškai, wie es ge an wu de ühe , und g uppie end Wö e nach
ih en gemeinsamen seman ischen Zeichen und da ybą (liu ke ičienė 2006: 9). so
wi d e such das Wö e buch zu e s ellen so möglich sys ema ische es.
a spi ies ašku genommene compu e inis Daba liche li auensische sp ach
wodyno ( oliau DŽ) 3-iohe edi ion a ian . Seine Übe sch i enwö e we den in
lexicine seman ische G uppen un e eil , Da en analysie , ko igie , üll ,
un e such gegenwä ige a osena sowie neues e lexicog aphische Quellen
(un e ihnen und spä e e DŽ Ausgaben), und all dies endlich e wandel in neuen
Wö e bucha ikeln1. sch eib man bei p eesagas - zui en eiksmažodžių und
ih e edinių (eins diese g uppe pog upio) a ikeln beme k , dass
eiksmažodžių mu dy i, mu gdy i, mu kdy i ( aubend auch ih e edinių)
gegensei iges yšius e schiedeni ūs DŽ und gana Lie u ių kalbos slo odyno
( oliau lKŽ) zuläumen ak a ie en e schiedena ig. Gegenwä ige a osena
zeig sie bei Va ian en2: šaknies mu i mu k- (ausse einem ande en Ausnahme-)
eiksmažodžiai haben apa iges Bedeu ungen, und ech s e wende e šaknies
mu g eiksmažodžiai haben no male weise wenige Bedeu ungen als die
Haup a ian e mi mu k-. aigi sch eibend diese eiksmažodžių und ih e
edinių A ikelnen muss e F agen lösen: wie iel möglich au ühesniais leksikog aphischen 1 Da siehe. D. liu ke ičienės A ikel in diesem Kalbos kul u ome (p. 141150).
2 Im Sp ach y e wi d de Beg i Va ian en e s anden iel äl ig (LESS 1990: 80). In diesem
A ikel Va ian en genann we den des gleichen Sp achen-Eine o, in diesem Fall Wo es,
un e schiedlichkei en, A mainos, haben welche apach ige Seman ik und un e schiedliches
Raišką. De Haup , nusis o ėjęs, gene inėje sp achgebung e lang e Va ian e is no ma (K Ž 1990: 225, 134).
152 KalBOS Kul u | 83 Quellen, ob es möglich is diese Wö e de Da s ellung in
ihnen ęs inum zu hal en, ob es möglich is Vo zugscha zu gegenwä igen
Wo osen diese Handmauzwö ze zu bie en, wenn ih e Un e suchung
e laub gesag e Wö e als Va ian en zu hal en und zeig o enswide
Wah scheinlichkei eines ih e , wie zu e einba en BŽ und lKŽe, welche eine
de Va ian en ein Fehle gil , und s. . An wo en au diese F agen gib es
dahe noch nich bis zum Ende, diesem A ikel zu emp angen Diskussion3, und
Vo schläge, die BŽ diese Wö e ich ig geben, ohne die No m zu
übe sch ei en. 1. i iaMųJų VEiKSMaŽODŽių Pa EiKiMaS WODyNuOSE
1.1.
D1Ž s ell alle d ei ums i enosischen Wi kmažodžius, zwei on ihnen mu dy i
und mu gdy i in einem A ikel: mù (g)dy i, ~o, ~ė 1. g amzdin i, na dy i in andenį,
in mu yną: M., įm. was in Balą. Do imo keliai (pa asa į) išmù dy i, kann nich
pausažiuo i. 2. kimš i, kiš i, g ūs i: Šieną m. in da žinu. Saikas nukimš as,
numù dy as und mi kaupu. Fulnen Da žinie p i mù dė schieno. 3. sng . klampo i,
maudy is (dumble): Po plynes pakalnėje ~y is.
~ (1)ymas mù kdy i, ~o, ~ė 1. kiš i in balą, na dy i, mu dy i: Gy ulius balose ~o.
~esiidend schienen einen zog sie aus balos. Allus bal inius sumù kdė in ka ilą. 2.
p k. el i, auk i in bädą. ~ymas (1)
DŽ1 nep iešdělných eiksmažodžių A ikeln zusammen mi a osens Beispielen we den
o ges ell und o gdėliniai sowie sang ąžiniai an aš inių eiksmažodžių ediniai (DŽ1 Vii, Xi),
au diese Weise in dieses Wö e no zulassung noch kamekoch įmu dy i, ausmu dy i, numu dy i,
p imu dy i, mu (g)dy is und sumu kdy i. Es is o ensich lich, dass spa summa sume imais
einem A ikel o ges ell we den mu dy i und mu gdy i gel en als Va ian en, de en
Bedeu ungen öllig übe eins immen. En scheidungend aus illus a ionen o geb ach en
o gdėlischen edinnen, die alle machen nu aus mu dy i, kann man spä en, dass le z e e
Va ian und gil haup sächlich. Juo e läškinamas und sepa em A ikel o ges ell wi d
mu kdy i, de nu e s e ja 3 Zodyno edak o ien Bi e ( a pininkaujan S aa ybliche
li auische Sp ache komisions y . specialis ei ais ei Pangony ei), ih e Ansich en so gimu
F ageim is aussakę doc. d . Ju gis Pake ys und doc. d . albinas D uk einis. Wä e seh nü zlich,
wenn sie zus imm en ih e Gedanken zu e wei e n und mi ihnen ö en lich zu bekann ig en
b ei e n Gesellscha .
D. Mu Mulai y ė. Mu dy i(s), mu gdy i(s), mu kdy i(s) pa eikung in lexynen
und gegenwä ige a osena 153 bedeu ung übe eins imm mi ande en
zwei we kmaodnissen und auße diese ha noch ihnen nebūdingą übe el ine
bedeu ung. Sang ąžinis edinys mu kdy is neišski as ge enne e
Bedeu ung (plg. mu (g)dy i 3. sng . ).
1.2. DŽ2 we den nu zwei on besp ochenen nep iešdělních eiksmawodzungen
o ges ell : mù dy i, ~o, ~ė 1. g amzdin i, na din i in Wasse , in mu yną:
Nemù dyk so mù kdy i, ~o, ~ė 1. na din i in Wasse , mu dy i: ~o aiką in o upě
giliai. ‖ sng .: Po dumblą ~y is. 2. kimš i, kiš i, g ūs i: Šieną ~o į maišą, į da ži-
nę. ~ymas (1)
noch p igi dys. sng . : ~ydamiesi schienen zogė aus balos. 2. p k. el i, auk i in
bädą. ~ (1) und DŽ2, und in spä e en Ve ö en lichungen o gdėliniai
eiksmažodžiai, auße o gdėlio ne edinius, we den in sepa a en A ikeln
o geleg . In diese Ausgabe gib es einige o dėlischen eiksmažodžių mi
Schoknim mu g-, aigi im Wesen lichen DŽ2 bie e alle d ei Schoknų (mu -, mu g-,
mu k-) eiksmažodžių. Ve wunde is , dass mu dy i und mu kdy i sowie
įmu dy i und įmu kdy i in sepa a en A ikeln o ges ell we den. Ki ų p iešdėlių
ediniai mi ih en Va ian en, die en hal en schaknį mu g-, we den angegeben in
dem selben A ikel (išmu (g)dy i, numu (g)dy i, p imu (g)dy i, sumu (g)dy i,
zamu (g)dy i), auße pamu dy i und pamu gdy i, die sepa a angegeben we den.
By he way, pamu gdy i e klä e pamu dy i (nich angegeben in ihn).
ilius aciniai Beispiele (sekun un umpin ige, sekun ch isinige) in diesem Fall
nich e mi el Möglichkei spė i, de Va ian en gil haup sächlich. P z.:
išmù (g)dy i, ~o, ~ė ausmaudy i, un e a dinend in andenį: I. šunelį. sng . :
Einges i o in luę und aussimù (g)dė alles.
zamù (g)dy i, ~o, ~ė 1. zakiš i, zakimš i: Bu elį mi kamščiu ~o. 2. mu gdan
zukamuo i: Vaikai ~ys kačiuką. 3. zamaukšlin i: U. kepu ę au dem Kop .
besp ach ig ige Geschmaezodzungen und ih e edischen seman ische
S uk u wi d o ges ell ähnlich wie und ühe e Wö e no-Ausgabe,
auße sang ąžinius Geschmaezodžius, die nich meh p e ig we den
ge enn en Bedeu ungen. DŽ3-4 we den alle 1.3. d ei nep iešdėliniai
wi kmachodžiai: mù dy i, ~o, ~ė 1. g amzdin i, da din i in andenį, in pu yną:
Nemù dyk so ie . sng . : Po dumblą ~y is. 2. kimš i, kiš i, g ūs i: Šieną ~o in
maišą, in da žinę. 3. p k. auk i, el i in bėdą: Selbs eingkliu o und mich ~o. ~
(1) mùymas gdy i, ~o, ~ė z . mu dy i mù kdy i, ~o, ~ė 1. z . m u d y i 1. 2.
siehe mu dy i 3
KalBOS
Kul u | 83 154
Jün Bedeu ungen angeo dne we den ande s, . y. pe kel ische Bedeu ung
auk i, el i in bėdą, ühe e DŽ-Ausgaben wa se cha ak e is isch nu
eiksmažodžiui mu kdy i, je z zugesch ieben wi d und eiksmažodžiui
mu dy i, de be ach e haup sächlichem Va ian u, ande e eiksmažodži in
ihn nu angegeben. Da übe hinaus, mu gdy i seman ika olls ändig
übe eins imm mi mu dy i (kaip und DŽ1), und mu kdy i haben Bedeu ungen
kimš i, kiš i, g ūs i (das is cha ak e is isch allen DŽ-Pe missions).
schä skes ens DŽ3-4 neue o ė nich meh ė a o dėlinių eiksmažodžių
a ian en mi -g-, die in ühe e Ausgabe wa en o ges ell in eine
Ti aš hei mi haup sächlichem Va ian en. Einin elis ausmu (g)dy i (das
und einzige Va ien pa eikung in einem an aš e ), ma y , blieb pe klaidą.
aigi DŽ3-4 blieb nu zwei Schaknisse mu g eiksmažodžiai mu gdy i und
išmu gdy i. 1.4. Elek onischen DŽ5-6 Bild im Wesen lichen pasikeißen
nebelieka Va ian en mi Schoknimi mu k- (ischsky us p isimu kdy i), und
Schoknies mu g eiksmažodžiai isu konsequen lich angegeben in
Haup a ian en mu dy i und seine Vo gdėlinius edinius.
Da in e essan e weise, dass in allen DŽ-Ve ö en lichungen, auße dem e s en,
angegeben wi d zwei e e zamu dy i bedeu ung mu dan (mu gdan DŽ2)
zukamuo i: Vaikai zamu dys kačiuką. jedoch g undlegenden Geschmawo ds
A ikel solche Bedeu ungen, du ch die könn en be uh edinys (plg. lKŽ
o gese zende niu ky i, maigy i), gib es nich . 1.5. ums i ene
Maßnahmenmažodžių und ih e Vo gdėlinių edinių Angabenung lKŽ und lKŽe
un e scheide . E s ens beme k ene Au me ksamkei , dass lKŽe mu gdy i
be ach e Fehle , ko igiomas in mu kdy i, o ges ell wi d be ilius acinių
pa yzdžių, gib auch seine edinių. P usdin inis lKŽ s ell sowohl mu gdy i,
sowohl sang ąžinį und o gdėlinius sein edinius įmu gdy i, numu gdy i,
nusimu gdy i, pamu gdy i, pasimu gdy i, p imu gdy i, p isimu gdy i,
sumu gdy i. Sie we den alle angegeben in mu dy i ode en sp echenden
o gdėlinius ode sang ąžinius seine edinius, ilus uojami beispielj aus lebosios
sp ache und sch i en. insgesam lKŽ ge essel ie el de gleichen ode nahen
Seman iken Wö e mi Sch onimis mu -, mu g-, mu ki k .: mu à klampynė,
pu ynas; 1 mù as įmi kusi, pažliugusi e dė; mù as2, -à šlapias, pažliugęs; mu d i,
mù da (mù di?), ėjo bū i paskendusiam, skendė i, g imzdė i; mu dýnas, mu dỹnė
klampi, pelkė a s elle, dumblynas; m din i (-y i), ina, ino s . mu dy i 4 (kiš i in
andenį ode ein ach kokį schys į, g amzdin i, na din i); m dulo i, oja, ojo be
wie p aus i, mu dy i; 1 mu g i,
D. Mu Mulai y ė. Mu dy i(s), mu gdy i(s), mu kdy i(s) o s ellung in Wö e n
und gegenwä ige a osena 155 mù ga, ėjo smulkiai ly i, pu kš i; mu glà i š a
nebla; seh eulkus Regen; muglinas, -à 1. schmu zig, un eine ; 2. sukai ęs,
sup akai a ęs; mu g lýnas pu ynas; mu glỹnė labai klampi O , dumblynas; 2
muglin i, ina, ino il in i, ep i; mugly is, ijasi, ijosi maudy is, u ly is;
mu glie en, iuoja, ia o ep i, e lio i; mu gló as, a su eulkiu egumi, migló ;
mu gló i, ja, jo smulkiai lyno i, dulksno i; 3 mù inas, -à 1. il in, mu zinin,
ausgepu e ; 2. schlapias, splukęs, sušilęs; 1 m in i, ina, ino 1. ep i, e lio i,
mu zin i. | e l. ; 2. mi ka i, schlappi; 2 m in i, ina, ino mu dy i; 2ein in i įmu dy i,
įkiš i; 2 ausm in i s . ausmu dy i 3 ( ažiuojan izmindi i, izd emb i):
Ausmù in as Weg; m io i, ioja, iojo 1. ep i, kon š i, il in i; 2. e l. ne ikusiai
p aus is, e lio is; m ky i, o (ia), ė maigy i, niu ky i; įm ky i įkiš i, įniu ky i;
sum ky i 1. sulamdy i, suniu ky i, sumaigi i; 2. su aišky i, su iuškin i,
sumu dy i; 3. sukiš i in Wasse , sume k i; mu klỹnė z . mu glynė; 2 muklin i, ina,
ino z . 2 mu glin i; mu kló i, ja, jo klampo i, mako i; mu knà a lydys, a od ėkis;
mu knùs, apsiniaukęs, da gano ; mu ksó i, mukso, jo 3. bū i apsiniaukus; 1
mu kšl smulkus egen; mu ln i, na, no e lio i, pu in i, unsch a iai was zu
machen (p z., skalb i); 1 m kšlin i, ina, ino ep i, e lio i; m kšlio i, ioja, iojo 3.
b as ai, unschwa iai mazgo i, laus i; mu ló as, a apsiniaukęs; kleine en
T össelynogan is; 1 mu kšló i, ja, jo smulkiai ly i, lyno i; m k elė i, ėja (ia), ėjo 1.
plö zlich pasin e n; 2. naiga einlįs i, eingeliehen i, schmu kš elė i; 2 muk i, ia, ė be
palio os ly i, me k i; 2 mu la ūkas, migla; 2 mu li klampi s elle, dumblynė; mulio is,
iojasi, iojosi lyno i, uck i; be ly i, ija, ijo 1. schmus i, ep i, d ums i; 2. e l.
pliušken is, ašky is, u ly is; m i, s a (mū a), o 1. uip i, mink i, ež i; 3. klimp i,
g imz i und k . Da plg. m maliuo i, iuoja, ia o z . mu ly i 2: Ančiukai mù maliuoja
po klaną; mu mỹnė 1. klampynė; m min i (y i), ina, ino 3. kiš i, g ūs i, mu dy i; 5.
e l. ei en schlech em Weg, klampo i. ha ing in mind sowohl Fo m, wie
Bedeu ungs Iden i ä ode ähnlichkei , im A ikel be ach e en schaknų mu -,
mu g-, mu ki ande e hie au ge üh y us Wo e noch kann siee i mi mi k i,
me k i, mau ai und pan.
Gausūs lKŽ Da en zeigen, dass sowohl šaknies mu g-, wie mu kžodžiai bilden
nemažus da ybos lisdus. beidem Fällen möglichen Posi ionen o balsį und
pusbalsį (pzw.: mu gė i, mu gla, mu k i (mu kia, mu kė), mu ky i, mu kna),
dahe šaknies mu g ašybą zu hal en klaidinga wegen p iebalsien
Assimilia ionen wä e ne eising.

156 KalBOS
Kul u u a | 83 y ų
apibend inus lKŽ i lKŽe duomenis ma y i, kad šaknies mu - eiksma-
žodžiai būdingesni žemaičiams i aka ų aukš aičiams, o mu g- / mu k- –
höš aičiams.
2.E MOlOGiNių Šal iNių DuOMENyS
E ns o F aenkelis Lie u ių kalbos e imologischem Wodyne Wodyje muglinas
pe mi kęs -gl kildinama aus -*dl, dieses Wo e binde sich mi mù dy i, mù i,
mù as, mu i i, máu as dumblas, pu as, auch mi la. mu di čiu kšlė, e smė
(Sp udel), mù dê kunkuliuo i, mu dinâ d ums i, mu ga bala, klanas, neß a i
seinhei (P ü ze, un eines Wesen), mu î , -ê su ep i, supu in i (F aenkel 1965
472). Ka lio Miūlenbachs und Janio Endzelynos Wo in mu dinâ 1. d ums i
( andenį); 2. da y i, dass kunkuliuo en, bu buliuo en ( anduo); 3. da y i, dass
mu k ų (ka ė) möglich e bunden wi d mi lie. mù dy i (Wohl zu li. mu dy i e was
im Wasse ü elnd behandeln; ME 19251927: 668), und mu ga mi lie. mù i (ME
19251927: 669). la ių e imologijas wodyne mi mu dy i siejamas la. mu dē b
bu bulie en, kunkulie en, usų a mybė mu dá pu as, pu ynas. G undsinnige
Scho nies bedeu ung zeig ąs a m. mu ī ap ašky i, su ep i, aus e lio i,
mu ga bala, klanas. la iško Wo es Bedeu ungme Ein luss u ėjęs homonimas
mu dē a neaiškiai kalbė i, niu nė i, mu mė i (Ka ulis 1992: 608609)4. Wojciecho
Smoczyńskio li auischen Sp achen e imologischem Wodyne šaknies mu kžodžiai
mu ks i pasine i, g imz i, mu knà a od ėkis p äsen ie en e imologisie end
eiksmažodį me k i, šaknies mu eiksmažodžiai und a dažodžiai (į)mù i,
mù dy i(s), mu d i, mù in i, mu à, mù as, mù inas und k . O mu g i, mu glà,
mu gl i, basie end le.
m Bedeu ungs e häl nissenu (1. dulk i, lyno i und 2. bū i siomam wie pe miglą, sch ies i
e schü e e schmiesa, žybčio i, mi gė i), siejami mi la. mù g geben Zei ohne zu
schla en, plūk is, kamuo is, mù gi kliedesys, swaičiojimas; Schmäklos; nö dliche paš ais ė,
mù guô kliedė i, s aičio i, an azuo i und o geben des Wo es mi gė i e imologijoje
(Smoczyński 2007: 378, 390, 404). 4 Plg. lie. mù min i (y i), ina, ino 1. in . Nmu mė i, niu nė i. 2.
. e zin i, bös ig en: Kam mù mini sie, . y. biekini! J 3. . kiš i, g ūs i, mu dy i: Duk ele,
mù mink gu siūlus, dass Fa ben besse nukąs ų Kp. 4. . u bin i, k apš y i: Dalgiakočiu
ėmiau mu my i liūną, und a si ė ė eke ėlė Slm. 5. e l. ažiči i lošim keliu, klampo i:
Mù minas po duobes, und gana Sk . (lKŽe).
D. Mu Mulai y ė. Mu dy i(s), mu gdy i(s), mu kdy i(s) Angaben in
Wö e büche n und gegenwä ige a osena 157 Einame aus Lie u ių kalbos
e imologischen Wodyno Da enbasės į ašų (h p:
bal e imologija.bal nexus.l /?w=mu dy i) mu dy i pu y i g e inamas mi
se bischenk oa ischen Wö e n ( *mъ d) *mъ dpama i (sę) m da i (ce) und
slo enschen Wö e n, die ihnen en sp echen. mda i, bulg. m da , m dwam,
m adna, le. ma dać, me dać, s. č. m da i (alles Bedeu ungen ähnlich bewegin i,
be es i). Da enen übe mu gdy i, mu kdy i gib es (gesehen 2010 11 24). also is
die in o ma ion übe be ach e e ac ionmažodžius e imologischen Quellen
ziemlich e schieden, in einigen Fällen zwei elha e. Nė in eine E imologie sind
sie nich minimi alle d ei. Veikiausiai mu dy i(s), mu gdy i(s), mu kdy i(s)
hal eny ini un e schiedliche U sp ung Wö e n. Žiū in synch onie end
e s e sie inas mi mu i, d i asis mi me k i, mi k i. zwei e mu gdy i(s)
aki aizdžiai gib suska dėjęs mu kdy i(s) Va ian .
3.SEMaN iKa
Haup liche besp ochenen Geschmaednissen mu dy i, mu gdy i, mu kdy i Bedeu ung is (pp .
nich einmal) kiš i, da din i in schys į ode pan. e pę, beispielsweise.: mu kdy i in andenį, in
sniegą; mu kdy i pu yne (meh diese und ande e Bedeu ungen ilius acinių a osenes
Beispiels. siehe diesem A ikels 5. Kapi el im o geleg en u sp ünglichen BŽ wo ynischem
A ikel). aus diese Bedeu ung en s and übe el liche Bedeu ung kenk i, el i in bėdą,
niede in i, e ach en, žlugdy i, z. B.: gu e Un e nehmensname je z mu kdomas pu e; in
ge ich en e schmücken; sumu dy as konku en a giai bea sigaus. Veiksmajodis mu dy i
sa i as dami , dass sein edinys ausmu dy i noch bedeu e iš ežin i, beschadin i minan ,
ah enuojend (apie kelius)5. Nähe nd, dass ein Wo osens Beispiel mi diese Bedeu ung
be es ig is nu im e s en on allen DŽ Räumen (ž . ci ao ą mu gdy i a ikl), wah , e
äuschend illus uje zu o minė ą e s e Bedeu ung. jedoch e y inėjus a oseną panašu,
dass eiksmajodis ausmu dy i aus ežigung bedeu ung e wende wi d meis . Su Haup ine
Da dinimo in schys į a pan. e pę Bedeu ungme e bunden sang ąžinių edinių mu dy is,
mu gdy is, mu kdy is Bedeu ungen klampo i, g imz an judė i, kapano is und pan. sowie
maudy is, na dy i, pliušken is; und is 5 Ko besse , ausmu z en in diese Bedeu ung
hal eny inas o gdėlė u, und nich o gdėliniu eiksmažodžiu, . i. o sächlichem P eesagas
-dy i ediniu aus ausmu i, und nich o gdėlio aus ediniu aus mu dy i. Le za ajos A ikel lKŽ
diese Bedeu ung nenu odoma. Zwei ellos, abhängig om Kon ex , ausmu z en, wie und iele
ande e P ädalien und P eysage beinhal ende ak i e mažodžių, Da yba kann sein e klä ama
und an aip (u bu is 1978: 92).
KalBOS Kul u […] 83 pe kel inė Bedeu ung a g i, kamuo is, kon on ie en
mi Hinde nis, dė i bes angas basie end au d uasdin ischen DŽ e laubnissen,
mu kdy i 158 keine Bedeu ungen su k a kiš i, kimš i, g ūs i, cha ak e igen
do ojan is su ūpesčiais, sp endžian p oblemas i pan.“, p z., mu kdy is
skolose, in igose, skandaluose.
eiksmažodžiam mu dy i und mu gdy i. lKŽe s ell einmu ks ellen,
zwu ks ellen und sumu ks ellen a osenen Beispielen, die zeigen diese
kimšimo, g ūdims Bedeu ung: O we hie dich einmu kdė in das sachš? š. Kuo
nu adęs, seinen Maišą p imu kdė S n. Mo e iškė, sumu kdjiusi ück in
kašu ę beišlendan į gaidį, nuskubėjo ih en keligen P. C i . wah ,
d uasdin ischem lKŽ e s e zwei Saknisse ilius uoja eiksmažodžius
įmu gdy i und p imu gdy i (mi Angabe de selben Quellen)6.
4.DaBa iNėS Va OSENOS a SPiNDyS iN E NE E un e suchend die ak uelle eiksmažodžių
mu dy i(s), mu gdy i(s), mu kdy i(s) und o gdėlinių ih e edinių a oseną paschie wa Google
pauseškos sys em (sieh e 2010 06 1620; sang ąžiniai eiksmažodžiai zusä zlich un e schie i 2010 11 08,
E gebnisse e hal en aus wesen lichen ühesnius). Ö en lich zugängliche In e ne -Tex e nach
Kommunika ionscha ak e bedingungsweise in in o mcinius und kommunikcinius un e eil we den
können, die le z e e ehe angelechn ini sch i e en Fo men (meh ode wenige ) p i ä s
Saky ischen Sp ach a ian en (Vaicekauskienė 2008: 7172). In diesem Fall s a is ische Da en sammeln
In e ne ex en nich klassi izie end in genann e Teile, obwohl aus e s e Sich man sagen kann,
dass kommunikcinioha igen Tex en wa meh . das is na ü lich, denn i ieji Wö e sind
s ilis iisch ma kie , cha ak e is isch schnekamajai sp abe. besonde s o we den sie e wende
pe el ischen Bedeu ungen. aus eil kommunikcischen cha ak e en ex ai ielleich soga und
wich ige en ü diese un e suchung als a s a a be ach e enen leksikog aphischen quellen, on
denen (du ch ziemlich gleichaly igen p äsen ie ens) komplex 6 umgehend eil beispiel,
d uasdin iniame lKŽ o geb ach en mi schoknim mu g-, elek onischem e ö en lichungs
pako ego i en sp echend ilus uoja šaknies mu k emažodžių a iksą (į ai BŽ edak o ių a k eipė
doc. d albinis D uk e). Meh hei pako eguo ige Beispiele sind aus lebosios Sp ache, Wö e
sammele ei konn en sie au sch eiben s ü z e sich au s eigene egelmäßige Sch eib e s ändnis ( .
y. mi -g-). lKŽe Ve ans al e n nu a us mu gdy i hal en konn e bei alsche Sch eibung, Zi io ieji
und ande e Wo osenen Beispiele we den p lich e und angegeben in egelmäßige Sch eibungs
eiksmažodžių A ikeln. wah , p lich e und einige beispiele aus sch i lichen quellen, jedoch senų
ode aus ande en G ünden nich besonde s e auensha igen sch eibens sense sie ma kie en
su e ninimais BsP (= li a iškos pasakos y ai ios. Su inko D . J. Basana ičius. iiV eil. Chicago
19031905) und šjau e imų i šiaipjau (= wenige eischsiski ie ende Sch i en Wo ode Sa z).
D. Mu Mulai y ė. Mu dy i(s), mu gdy i(s), mu kdy i(s) Angaben in Wö e ynen
und gegenwä ige a osena 159 zu en scheiden übe ealiąją minė ų
eiksmažodžių a oseną und gegensei iges yšius. gesuch sowohl
ein ache , als auch sang ąžinių eiksmažodžių pe sönenschu zlichen o men,
sowie weikien lichen und nich ikien lichen eilnehme n. Da paßškos Zeu e es
Länge beg enz is , und Wi kmachodnisse zeichne sich on Fo men gausa und
e schiedeno e, suchen sie ausgewähl e am meis en wah ė ane, d. h.
häu igs e, Fo men (plg. aleksand a ičiū ė 2008: 270). Zum Beispiel, mu dy i,
mu dy is Fall paeseškos Zeu ü e wa en solche:
(1) pe sönenschu zam iges ein aches Fo men mu dy i O mu dau O mu dai O
mu do O mu dome O mu do e O mu džiau O mu dei O mu dė O mu dysime
O mu dė e O mu dyda au O mu dyda ai O mu dyda o O mu dyda ome O
mu dymu de O mu dy e O mu dy O mu disi O mu dysime O mu dysime O
mu dysim O mu dysi e O mu dysime O mu dysime
mu dyk O mu dyki e;
(2) pe sönenschu zamosios sang ąžnische Fo men mu dy is O mu dausi O
mu daisi O mu dosi O mu domes O mu do ės O mu džiausi O mu deisi O
mu dėsi O mu dėmės O mu dė ės O mu dyda ausi O mu dyda aisi O
mu dyda osi O mu dyda omeses O mu dyda omeses O O mu dyda o es O
O mu de is O O mu de is O mu dys O mu dys O mu dys O O mu dy ausi
O mu dymu dy O O O mu dyki es; (3) die Fo men de Tä igkei s eilnehme
mu domas O mu domo O mu domam O mu dom O mu domu O mu domame O
mu domi O mu doms O mu doms O mu doms O mu doma O mu domais Ode
mu domuose Ode mu doma Ode mu domos Ode mu domai Ode mu domo Ode
dommu domom Ode mu dommu dom Ode mu dommu me Ode mu dommu me
(4) nich wi ksame Teilnehme o men mu dy as O mu dy o O mu dy am O
mu dy ą O mu dy u O mu dy ame O mu dy iem O mu dy O mu dy ais O
mu dy uose O mu dy a O mu dy us O mu dy om O mu dy O mu dy ose.
Die Suche E gebnisse sind in de 1. Tabelle. In de e s en (1) Spal e wi d
angegeben S a is ik de ein achen, (2) sang ąžinių eiksmažodžių
pe sonenbezogenen o mü, (3) beikien lichen und (4) nich ikien lichen eilnehme
(ausgenommen ielsichi asnamen und kilmin nume inko Fo men, die
übe eins immen mi de Gemeinscha und de angebamakos eigene 3-iigen
Pe son Fo men, dahe sind be echne zusammen mi den pe sonenbezogenen
ein achen Fo müchen) E moje zahlenzei ene angegeben nep iešdělních,
olesnėse e schiedene P ädėlius beinhal enden Wi kmachodžių, beispielsweise,
zwei en Zei ese į(si)mu dy i, į(si)mu gdy i, į(si)mu kdy i, d i e aus(si)mu dy i,
aus(si)mu gdy i, aus(si)mu kdy i und . ., S a is ik. auch domė asi
umdisku ie ba e eiksmawodžių abs ak en, ih e paeškos eilu e bilde e
ollnes ein ache und sang ąžinių daik a o džių kai ybos pa adigmos. Beiksmų
Namen im Wo osens häu igkei zeig 2-a Tabelle.
166 KalBOS Kul ū a | 83 nich zu e weige n Mangel, denn einem solchen Fall
Teil de Wo e BŽ wi d nich ikslie o ges ell . jedoch das Teil is seh
ge ing. Esama und p i alumų d ejopos Hinweise e laub zu zeigen
Va ian en un e schiedingumu, ečiauss e Va ian äll dennoch in das
Wö Dic iona y, denn, basie end giminichsche Wo e und k . Analyse, gib
es eng inas gene inėje alboje.
iVaŠDOS
1. Veiksmažodžius mu dy i, mu gdy i, mu kdy i und ih e sang ąžinius sowie
o gdėlinius edinius BŽ o gesehen im Wesen lichen ande s als in zu o
ausgegebenen Wö e büche n und ih en elek onischen Va ian en zu geben.
2. Diese eiksmažodžiai und ih e ediniai in e schiedenen gegenwä igen
Sp ache und akademischem Wö e no-Ausgaben p äsen ie we den
ziemlich un e schiedlich, ad BŽ wä e schwie ig zu hal en kokį auch
wei e s inumą. Beim Ve suchen zu ha monisie en in diesem Fall schwe
abges immba e No mens abili ä und Wo osenen Vo he scha An o de ungen gewähl di e enzie e Hinweiss ige Va ian enun e b ingungsme hode.
3. Au g und häu igs es Wo osens und eich es en Seman ikes
g undlegenden Va ian en BŽ wü den gehal en šaknies mu k eiksmažodžiai, in
sie angegeben ečiau e wendami und as apachs Bedeu ungen hahenden
šaknies mu eiksmažodžiai, die auch ski s omen Bedeu ungen und o ges ell
we den mi Wo osens Beispielen. ečiaus e und nu zum Teil seman isch
übe eins ehenden Šaknies mu g eiksmažodžiai we den auch o ges ell
un e Hinweis in g undlegende Va ian en, jedoch seman isch nich gespal en
und neilius uojami. 4. solches šaknies mu g eiksmažodžių pa eikung bilde
was e s ell ih seman ikos bildung. jedoch sie o zus ellen als e üllenden
šaknies mu eiksmažodžius, wä e ane kann we den zweie Va ian en
( u inčių šaknis mu gi mu -) lygia e iškum und so wä e wide s eujama lKŽe,
wo šaknies mu g eiksmažodžiai gehal en Fehle und ko igie .
5. Wo in BŽ ich ig genau, sys ema isch, nich ieš a aujend no ms
An o de ungen und nich isk aipan ealiöses Wo osenen en hal en
akmažodžius mu dy i(s), mu gdy i(s), mu kdy i(s) und ih e Vo dėlinius
edones, wä e seh p a a u auszusehen nich nu leksikog a ischen,
sonde n auch leksikologischen, seman ikos, da bie ens, e imologies,
sch eib (ypač) specialis ischen Meinungen. das ausdisku a o schon in de
e s en BŽ edi ion diese wi kmažodžiai und nemažų ih e da ybos lizdů
wo e könn en sein neue angegeben, ausge ich us alle ühe en Wö e n in
au auchenden Fehle und ungolygungen und zeig end gegenwä ige a oseną.

D. Mu Mulai y ė. Mu dy i(s), mu gdy i(s),
mu kdy i(s) Vo s ellung in Wö e n und gegenwä ige a osena 167
Šal iNiai
DŽ1 1954: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. a sak. ed. J. K uopas. 1 leidimas,
Vilnius: S aa ybliche poli ische und wissenscha liche
Li e a u e ö en lichung. DŽ2 1972: Daba lichen li auischen Sp achen
Wö e yn. ed. an wo J. K uopas. 2 Ausgabe, Vilnius: Min is.
DŽ3 1993: Daba lichen li auischen Sp achen Wö e yn. Vy . ed. S. Keinys. 3
ausgabe, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Ve lag. DŽ4 2000: Gegenwa igen
li auensischen Sp achen Wö e wö e . Vy . ed. S. Keinys. 4 ausgabe,
Vilnius: li auischen sp ach ins i u .
DŽ5e 2003: Daba lichen li auischen Sp achen Wö e yn. Vy . ed. S. Keinys. 5
(elek oninis) ausgabe, Vilnius: li auische sp ach ins i u . Zugang übe
In e ne : www.lki.l
DŽ6e 2006: Gegenwa igen li auensischen Sp achen Wö e yn. Vy . ed. S.
Keinys. 6 (elek oninis) ausgabe, Vilnius: li auische sp ach ins i u . lKŽ 1970:
Lie u ių kalbos žodynas 7, 8. 1966, a sak. ed. J. K uopas, Vilnius:
Min is.
lKŽe 2005: Lie u ių kalbos žodynas 120 (elek onische Va ian e). Vy . ed.
G. Nak inienė, Vilnius: li auische Sp achins i u . Zugang übe In e ne :
www.lkz.l
Gegenwa igen li auischen Sp achen eks ynas, Kaunas: Vy au o G ožiojo
Uni e si ä as. Zugang übe in e ne : h p://donelai is. du.l in e ne
Tex enquellen (na šy a paieškos sis ema Google).
li E a ū a aleksand a ičiū ė S. 2008: Paeseškos Sys eme Google Ve wendung
Möglichkei en un e suchend Sp ache enominien. Sp achkul u 81, 266282.
F aenkel E. 1965: Li auisches e ymologisches Wö e buch 2, Heidelbe g: Ca l
Win e . uni e si ä s e lag, Gö ingen: Vandenhoeck und up ech . Ka ulis K.
1992: La iešu e imoloģijas ā dnīca 1, īga: a o s. K Ž 1990: Gai enis K.,
Keinys S. Kalbo y os e minų žodynas, Kaunas: Sch iesa. de e imologischen
Wö e wö e -Da enbank de li auischen Sp ache. P ieiga pe in e ne ą:
h p://e imologija.bal nexus.l liu ke ičienė D. 2006: Bend inės lie u ių kalbos
žodynas. Siekiamigkei und Reali ä . Aiškinamųjų bend inės kalbos žodynų
ak ualijos [Leksikog a ija i leksikologija 1], Vilnius: li auische
Sp achins i u , 918. 19251927: Mīlenbahs K. La iešu alodas ā dnīca 2. ed. J.
Endzelīns, īga: Kul ū as onds.
Nak inienė G. 2000: Bend inės Sp ache Wö e yn und Leksikos no minimo
P oblemen. Sp achkul u 73, 1224.
Pupkis a. 1980: Kalbos kul u g undlagen, Vilnius: Mokslas.
168 KalBOS
Kul u | 83
Smoczyński W. 2007: Słownik e ymologiczny języka li ewskiego, Wilno:
Wydawnic wo uni e si e u Wileńskiego. u bu is V. 1978: Wo e de Da ybos
Theo ie, Vilnius: Mokslas. Vaicekauskienė l. 2008: Neuji neue ische Schulinių
no minimo F agen. –
Sp achkul u 81, 6579.
Vi kauskas V. 1995: übe lie u ių bend inės kalbos slo yną.
Sp achkul u 67, 8791.
ЛЭС 1990: Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред.
В. Н. Ярцева, Москва: Советская энциклопедия.
Emp ang 2010 11 26 Ea MEN iN HE
DiC iONa iES aND HE Cu EN uSaGE
OF HE VE bs MURDYTI(S), MURGDYTI(S),
MURKDYTI(S)
Summa y he a icle compa es he p esen a ion o he e bs mu dy i(s),
mu gdy i(s), mu kdy i(s) ‘dip (in o), plunge (in o) in di e en dic iona ies o
li huanian, namely, six edi ions o he Dic iona y o Con empo a y Li huanian
(Daba inės lie u ių kalbos žodynas) and wo edi ions o he Dic iona y o Li huanian
(Lie u kalbos žodynas), which ha e been eleased bo h in he p in and elec onic
e sions, analyzes he cu en usage o he e bs, hei in e ela ion and
seman ics. he analysis o equency in he con empo a y li huanian language and
seman ic analysis o he e bs call o a new ea men o hese e bs and hei
de i a i es in he Dic iona y o S anda d Li huanian. a emp s o accommoda e he
equi emen o no m s abili y and he c i e ion o a iable language use encou aged
he applica ion o di e en ia ed app oach o he inclusion o c oss- e e ences. ye
his app oach has ce ain d awbacks as i ails o accu a ely e eal he seman ics
o a ian s wi h he oo mu g-. Ho en lich, diese a icle will s imula e a
discussion among lexicog aphe s, lexicologis s, language no m p esc ibe s and o he
expe s and will e en ually allow o imp o e he ea men o he abo e-men ioned
and o he e bs in he Dic iona y o S anda d Li huanian.
DaiVa Mu Mulai y ė
lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, l -10308 Vilnius
[email p o ec ed]