DAIVA MURMULAITYTĖ

Instituto de la Lengua Lituana

PRESENTACIÓN EN LOS DICCIONARIOS Y USO ACTUAL DE MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S)

INTRODUCCIÓN

Una de las novedades del futuro Diccionario del lituano estándar (en adelante, BŽ), y también una de las razones de su retraso, es que la redacción y edición no se realizan en orden alfabético, como se hacía antes, sino agrupando las palabras según sus rasgos semánticos comunes y su formación (Liutkevičienė 2006: 9). De este modo se pretende crear un diccionario lo más sistemático posible. Se tomó como punto de partida la versión informática de la tercera edición del Diccionario del lituano actual (en adelante, DŽ). Sus entradas se clasifican en grupos léxico-semánticos; los datos se analizan, corrigen y completan; se estudian el uso actual y las fuentes lexicográficas más recientes (entre ellas, las ediciones posteriores del DŽ), y todo ello acaba convirtiéndose en nuevos artículos de diccionario¹.

Al redactar los artículos de los verbos con el sufijo -yti y sus derivados (un subgrupo de este grupo), se observó que las distintas ediciones del DŽ y del Diccionario de la lengua lituana (en adelante, LKŽ) tratan de maneras bastante diversas las relaciones entre los verbos murdyti, murgdyti, murkdyti (así como sus derivados). El uso actual muestra que son variantes²: los verbos con las raíces mur- y murk- tienen significados idénticos (salvo alguna excepción), mientras que los verbos menos frecuentes con la raíz murg- suelen tener menos significados que la variante principal con murk-. Así pues, al redactar los artículos de estos verbos y sus derivados hubo que abordar varias cuestiones: hasta qué punto es posible basarse en las fuentes lexicográficas anteriores

¹ Véase también el artículo de D. Liutkevičienė en este volumen de Cultura de la lengua (pp. 141–150).

² Kalbotyroje varianto sąvoka suprantama įvairiai (ЛГС 1990: 80). Šiame straipsnyje variantais vadinamos to paties kalbos vieneto, šiuo atveju – žodžio, skirtýbės, atmainos, turinčios tapačią semantiką ir skirtingą raišką. Pagrindinis, nusistovėjęs, bendrinėje kalboje reikalaujamas variantas yra norma (KTŽ 1990: 225, 134).

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

151

y si es posible mantener la continuidad de la presentación de estas palabras en ellas; si se puede dar prioridad al uso actual de estos verbos, cuando su estudio permite considerar dichas palabras variantes y muestra el claro predominio de una de ellas; cómo armonizar el BŽ y el LKŽ, en el que una de las variantes se considera incorrecta, etc. Las respuestas a estas preguntas aún no están del todo claras, por lo que con este artículo se espera suscitar un debate³, recibir críticas y propuestas que permitan presentar adecuadamente estas palabras en el BŽ, sin contravenir los requisitos de la norma ni distorsionar los hechos del uso real.

1. PRESENTACIÓN DE LOS VERBOS ESTUDIADOS EN LOS DICCIONARIOS

1.1. DŽ₁ recoge los tres verbos en cuestión; dos de ellos —murdyti y murgdyti— en una sola entrada:

mùr(g)d∥yti, ~o, ~ė 1. sumergir, meter en el agua o en el barro: M., meter algo en un charco. Los caminos rurales (en primavera) están embarrados y no se puede circular. 2. atiborrar, meter, empujar: Meter el heno en el granero. La medida está llena hasta arriba, rebosante. Llenó por completo el granero de heno. 3. sngr. chapotear, bañarse (en el barro): En las zonas llanas de la hondonada, ~ytis. ~ymas (1)

mùrkd∥yti, ~o, ~ė 1. meter en un charco, sumergir, embarrar: Mete el ganado en los charcos. ~ydamiesi sacaron el heno del charco. Metió toda la ropa blanca en el caldero. 2. prk. enredar, meter en problemas. ~ymas (1)

En los artículos de verbos sin prefijo del DŽ₁, junto con ejemplos de uso, también se incluyen las formas derivadas prefijadas y reflexivas de los lemas verbales (DŽ₁ VII, XI); así, en esta edición del diccionario aparecen además introducir, sacar, hundir, empujar hacia dentro, mur(g)dyti y sumurkdyti. Es evidente que, por razones de economía, murdyti y murgdyti se presentan en un solo artículo como variantes cuyos significados coinciden por completo. A juzgar por los derivados prefijados que aparecen en los ejemplos, todos formados únicamente a partir de murdyti, cabe suponer que esta última variante se considera la principal. Con ella se explica también murkdyti, que aparece en un artículo aparte, el cual solo por su primera

³A petición de los editores del diccionario (por mediación de Aistė Pangonytė, especialista principal de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana), han expresado su opinión sobre la cuestión el doc. dr. Jurgis Pakerys y el doc. dr. Albinas Drukteinis. Sería muy útil que aceptaran desarrollar sus ideas y darlas a conocer públicamente a un público más amplio.

152

KALBOS KULTŪRA | 83

el significado coincide con el de los otros dos verbos y, además, tiene un significado figurado que no les es propio. El derivado reflexivo murkdyti no aparece como acepción separada (cf. mur(g)dyti 3. sngr.).

1.2. DŽ₂ incluye solo dos de los verbos sin prefijo en cuestión:

mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. sumergir, meter en el agua o en el barro: No lo sumerjas tan profundamente. ‖ sngr.: Chapotear en el barro. 2. atiborrar, meter, empujar: Metió el heno en un saco, en el granero. ~ymas (1) mùrk‖dyti, ~o, ~ė 1. sumergir en el agua, embarrar: Mete al niño en el río y acabará ahogándolo. ‖ sngr.: ~ydamiesi sacaron el heno del charco. 2. prk. enredar, meter en problemas. ~ymas (1)

Tanto en DŽ₂ como en las ediciones posteriores, los verbos con prefijo —salvo los derivados con el prefijo ne-— aparecen en entradas independientes. Esta edición incluye varios verbos con prefijo y la raíz murg-; por tanto, en esencia, DŽ₂ recoge verbos de las tres raíces (mur-, murg-, murk-). Es interesante que murádyti y murkdyti, así como įmurádyti y įmurkėdyti, aparecen en entradas independientes. Los derivados con otros prefijos y sus variantes con la raíz murg- aparecen en la misma entrada (išmur(g)dyti, numur(g)dyti, primur(g)dyti, sumur(g)dyti, užmur(g)dyti), salvo pamurádyti y pamurgdyti, que se presentan por separado. Por cierto, pamurgdyti se define como «pamurdyti» (no se remite a este). En este caso, los ejemplos ilustrativos (tanto abreviados como completos) no permiten conjeturar cuál de las variantes se considera principal. Por ejemplo:

išmùr(g) d‖yti, ~o, ~ė bañar, sumergiendo en el agua: I. al cachorro. ‖ sngr.: Cayó al río y salió de él completamente empapado. užmùr(g)d‖yti, ~o, ~ė 1. tapar, taponar: Taponó la botella con un corcho. 2. atosigar con manoseos: Los niños ~ys al gatito. 3. encasquetar: U. el gorro en la cabeza.

La estructura semántica de los verbos en cuestión y sus derivados se presenta de manera similar a la de la edición anterior del diccionario, salvo los verbos reflexivos, que ya no se incluyen como acepciones independientes.

1.3. DŽ₃₋₄ incluye los tres verbos sin prefijo:

mùrd‖yti, ~o, ~ė 1. sumergir, hundir en agua o en barro: No lo sumerjas tan profundamente. ‖ refl.: Revolcarse en el barro. 2. meter, introducir, embutir: Metía heno en un saco, en el granero. 3. fig. arrastrar, involucrar en un problema: Él mismo se metió en líos y me involucró a mí. ~ymas (1) mùrgd‖yti, ~o, ~ė véase m u r d y t i mùrkd‖yti, ~o, ~ė 1. véase m u r d y t i 1. 2. véase m u r d y t i 3

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje

153

Los significados se presentan de otro modo; es decir, el significado figurado «arrastrar, involucrar en un problema», que en las ediciones anteriores de DŽ era característico únicamente del verbo murkdyti, ahora también se atribuye al verbo murdyti, considerado la variante principal; los demás verbos solo remiten a este. Además, el significado de murgdyti coincide por completo con el de murdyti (como también en DŽ₁), mientras que murkdyti no tiene el significado «meter, introducir, embutir» (algo característico de todas las ediciones de DŽ). La novedad más destacada de DŽ₃₋₄ es que ya no aparecen variantes con prefijo y -g- que, en la edición anterior, se incluían en una misma entrada junto con la variante principal. La única forma išmur(g)dyti (también el único caso de presentación de variantes en una misma entrada), al parecer, se conservó por error. Así pues, en DŽ₃₋₄ solo quedaron dos verbos con la raíz murg-: murgdyti e išmurgdyti.

1.4. En las versiones electrónicas DŽ₅₋₆, el panorama cambia sustancialmente: desaparecen las variantes con la raíz murk- (excepto prisimurkdyti), y los verbos con la raíz murg- remiten de manera uniforme a la variante principal murdyti y a sus derivados con prefijo.

También resulta interesante que todas las ediciones de DŽ, salvo la primera, incluyan una segunda acepción de užmurdyti: «matar por asfixia, al aplastar (murgdant en DŽ₂)»: Los niños aplastarán al gatito. Sin embargo, la entrada del verbo base no presenta ese significado en el que podría apoyarse el derivado (compárese con «zarandear, estrujar», que registra LKŽ).

1.5. Presentación en LKŽ de los verbos analizados y sus derivados con prefijo

y LKŽₑ difieren. En primer lugar, cabe señalar que LKŽₑ considera murgdyti un error, lo corrige a murkdyti y lo presenta sin ejemplos ilustrativos; tampoco incluye derivados suyos. La versión impresa de LKŽ recoge tanto murgdyti como su forma reflexiva y sus derivados con prefijo: įmurgdyti, numurgdyti, nusimurgdyti, pamurgdyti, pasimurgdyti, primurgdyti, prisimurgdyti, sumurgdyti. Todos remiten a murdyti o a sus derivados correspondientes con prefijo o reflexivos, y se ilustran con ejemplos de la lengua viva y de textos escritos. En general, LKŽ registra numerosas palabras de semántica idéntica o cercana con las raíces mur-, murg-, murk-, entre otras: murà «terreno pantanoso, lodazal»; ¹ mùras «terreno empapado y embarrado»; mùras², -à «mojado, embarrado»; murdėti, mùrda (¿mùrdi?), -ėjo «estar hundido, hundirse»; murdýnas, murdỹne «lugar cenagoso y pantanoso, lodazal»; mùrdinti (-yti), -ina, -ino véase murdyti 4 («meter en agua o en algún otro líquido, sumergir, hundir»); mùrduloti, -oja, -ojo «lavar de cualquier manera, chapotear»; ¹ murgėti,

154

KALBOS KULTŪRA | 83

mùrga, -ėjo «lloviznar, caer una lluvia fina»; murglà «niebla espesa; lluvia muy fina»; mùrglinas, -à 1. «lodoso, sucio»; 2. «acalorado, sudoroso»; murglýnas «lodazal»; murglýnė «lugar muy cenagoso, lodazal»; 2 muõglinti, -ina, -ino «ensuciar con barro, manchar»; muõglytis, -ijasi, -ijosi «bañarse, chapotear en el barro»; murgliuoti, -iuoja, -iavo «untar, embadurnar»; murglótas, -a «con lluvia fina, brumoso»; murglóti, -ója, -ójo «lloviznar, caer una lluvia fina»; 3 mùrinas, -à 1. «lodoso, mugriento, manchado»; 2. «mojado, acalorado, sudoroso»; 1 mùrinti, -ina, -ino 1. «untar, embadurnar, ensuciar»; | refl.; 2. «mojar, empapar»; 2 mùrinti, -ina, -ino «murdyti»; 2 įmùrinti «sumergir, introducir»; 2 išmùrinti véase išmurdyti 3 («deshacer el camino al pasar, dejarlo convertido en un lodazal»): Camino embarrado; mùrioti, -ioja, -iojo 1. «untar, ensuciar, embarrar»; 2. refl. «lavarse mal, embadurnarse»; mùrkyti, -o (-ia), -ė «manosear, zarandear»; įmùrkyti «introducir, meter a la fuerza»; sumùrkyti 1. «arrugar, aplastar, estrujar»; 2. «aplastar, triturar, machacar»; 3. «meter en agua, sumergir»; murklýnė véase murglýnė; 2 mùrklinti, -ina, -ino véase 2 murglinti; murklóti, -ója, -ójo «chapotear en el barro, revolcarse»; murknà «deshielo, descongelación»; murknùs, -i «nublado, lluvioso»; murksóti, mùrkso, -ójo 3. «estar nublado»; 1 murkšlà «lluvia fina»; murkšlénti, -ėna, -ėno «embarrar, ensuciar, hacer algo de manera descuidada (p. ej., lavar)»; 1 mùrkšlinti, -ina, -ino «untar, embadurnar»; mùrkšlioti, -ioja, -iojo 3. «lavar mal y de manera sucia»; murkšlótas, -a «nublado; con lluvia fina»; 1 murkšlóti, -ója, -ójo «lloviznar, caer una lluvia fina»; mùrkteleti, -ėja (-ia), -ėjo 1. «sumergirse de repente»; 2. «entrar o correr de repente, colarse»; 2 mùrkti, -ia, -ė «llover sin parar, empapar»; 2 murla «niebla»; 2 murlìà «lugar cenagoso, lodazal»; muõliotis, -iojasi, -iojosi «llover, lloviznar»; muõlyti, -ija, -ijo 1. «ensuciar, untar, enturbiar»; 2. refl. «padecer entre barro y agua, chapotear, revolcarse»; mùrti, -sta (mūra), -o 1. «mojarse, empaparse, ablandarse»; 3. «atascarse, hundirse» y otros. Compárese también mùrmaliuoti, -iuoja, -iavo véase murlyti 2: Los patitos chapotean en el charco; murmýnė 1. «lodazal»; mùrminti (-yti), -ina, -ino 3. «meter, empujar, sumergir»; 5. refl. «desplazarse por un camino malo, avanzar chapoteando». Teniendo en cuenta la identidad o semejanza tanto de forma como de significado, las palabras de raíz mur-, murg-, murk- analizadas en el artículo y las demás palabras aquí enumeradas también pueden relacionarse con mirkti, merkti, maurai y otras.

Los abundantes datos de LKŽ muestran que tanto las palabras con la raíz murg- como las de raíz murk- forman familias derivativas extensas. En ambos casos, las raíces pueden aparecer ante vocales y semivocales (por ejemplo: murgėti, murgla, murkti (murkia, murkė), murkyti, murkna), por lo que sería incorrecto considerar errónea la grafía de la raíz murg- por asimilación consonántica.

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(dyti)(s), murk(dyti)(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

155

En resumen, los datos del LKŽ y del LKŽₑ muestran que los verbos con la raíz mur– son más característicos de los samogitios y de los aukštaitianos occidentales, mientras que los de raíz murg– / murk– lo son de los aukštaitianos orientales.

2. DATOS DE LAS FUENTES ETIMOLÓGICAS

En el Diccionario etimológico de la lengua lituana de Ernst Fraenkel, la secuencia mūrg̃linas «empapado» se deriva de -gl- a partir de -*dl-; esta palabra se relaciona con mùrdyti, mùrti, mùras, murióti, máuras «lodo, barro», así como con el letón murdi «chorro, manantial (Sprudel)», mùrdēt «hervir», murdinât «enturbiar», murga «charco, poza, ser impuro (Pfütze, unreines Wesen)», murît, -êt «ensuciar, manchar» (Fraenkel 1965: 472). En el diccionario de Karl Mühlenbach y Jānis Endzelīns, murdinât significa: 1. «enturbiar» (el agua); 2. «hacer que hierva, burbujee» (el agua); 3. «hacer que ronronee» (el gato); posiblemente se relaciona con el lituano mùrdyti (Wohl zu li. murdyti „etwas im Wasser rüttelnd behandeln“; ME 1925–1927: 668), mientras que murga se relaciona con el lituano mùrti (ME 1925–1927: 669).

En el diccionario etimológico letón, murdyti se relaciona con el letón murdēt^b «burbujea, hierve» y con el dialectalismo ruso мурда́ «barro, lodazal». El significado básico de la raíz queda reflejado en el dialectal murît «salpicar, ensuciar, embadurnar» y murga «charco, poza». El significado de la palabra letona fue influido por el homónimo murdēt^a «hablar de forma poco clara, rezongar, murmurar» (Karulis 1992: 608–609)⁴.

En el Diccionario etimológico de la lengua lituana de Wojciech Smoczyński, las palabras de raíz murk- murksėti «sumergirse, hundirse» y murknà «deshielo» aparecen en la etimología del verbo merkti; los verbos y sustantivos de raíz mur– —(i)mùrti, mùrdyti(s), murdėti, mùrinti, murà, mùras, mùrinas, entre otros— aparecen en la etimología de máuras. Por otro lado, murgėti, murglà, murglóti, atendiendo a la relación entre los sentidos del polaco mżyć (1. «lloviznar, caer una lluvia fina» y 2. «verse como a través de la niebla, brillar con luz difusa, centellear, parpadear»), se relacionan con el letón mùrgt «pasar el tiempo sin dormir, afanarse, sufrir», mùrgi «delirio, alucinación; espectros; aurora boreal», mùrguôt «delirar, desvariar, fantasear», y se incluyen en la etimología de mirgėti (Smoczyński 2007: 378, 390, 404).

⁴ Cf. el lituano mùrminti (–yti), –ina, –ino 1. intr. N «refunfuñar, rezongar». 2. tr. «irritar, enfadar»: Kam mùrmini juos, t. y. pykini! J. 3. tr. «meter, embutir, sumergir»: Dukrele, mùrmink gerai siūlus, kad dažai geriau nukąstų Kp. 4. tr. «hurgar, escarbar»: Dalgiočiu èmiau murmýti liūną, ir atsivėrė eketėlė Slm. 5. refl. «avanzar por un camino malo, chapotear»: Mùrminas po duobes, ir gana Skr. (LKŽₑ).

156

KALBOS KULTŪRA | 83

En una de las entradas de la Base de datos del Diccionario etimológico de la lengua lituana (http://etimologija.baltnexus.lt/?w=murdyti) murdyti «sacudir» se compara con palabras serbocroatas de origen prot eslavo (reconstruidas como *mъrd-) *mъrdati (sę) – mȍdamu (ce)) y con sus correspondencias: esloveno mȑdati, búlgaro мъ̀рдam, мръ̀двам, мръ̀дна, polaco mardać, merdać y checo mrdati (todos tienen sentidos similares: «mover, tocar»). No hay datos sobre murgdyti, murkdyti (consulta realizada el 24-11-2010).

Así pues, la información sobre los verbos examinados en las fuentes etimológicas es bastante variada y, en algunos casos, suscita dudas. Ninguna etimología menciona los tres. Probablemente, murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) deben considerarse palabras de distinto origen. Desde una perspectiva sincrónica, el primero se relaciona con murti y el tercero, con merkti, mirkti. El segundo —murgdyti(s)— claramente no es una variante sonorizada de murkdyti(s).

3. SEMÁNTICA

El significado principal de los verbos analizados murdyti, murgdyti, murkdyti es «(por lo general, repetidamente) meter, sumergir en un líquido o en un medio similar»; por ejemplo: murkdyti į vandenį, į sniegą; murkdyti purvyne (para más ejemplos ilustrativos de este y otros significados, véase el primer artículo lexicográfico del DŽ que se presenta en la sección 5 de este artículo). De este significado surgió el sentido figurado «perjudicar, meter en problemas, humillar, denigrar, arruinar»; por ejemplo: geras žmonės vardas dabar murkdomas purve; teismuose užmurkdyti; sumurdytas konkurentas vargiai beatsigaus. El verbo murdyti es peculiar porque su derivado iš-murdyti significa además «ablandar, estropear al pisar o transitar (hablando de caminos)»⁵. Cabe señalar que el ejemplo de uso con este significado aparece registrado únicamente en la primera de todas las ediciones del DŽ (véase el artículo citado de murgdyti); sin embargo, ilustra erróneamente el primer significado mencionado antes. No obstante, tras examinar el uso, parece que el verbo išmurdyti se emplea con mayor frecuencia con el significado de ablandar.

Relacionados con el significado principal de sumergir en un líquido o en un medio similar están los significados de los derivados reflexivos murdytis, murgdytis, murkdytis: «avanzar chapoteando, hundiéndose, debatirse y similares» y «bañarse, bucear, chapotear»; también existe

⁵Probablemente, išmurdyti con este significado debe considerarse un verbo con prefijo añadido, y no un verbo prefijado; es decir, un derivado causativo con el sufijo -dyti de išmurti, y no un derivado con el prefijo iš- de murdyti. En el artículo de este último, el LKŽ no indica este significado. Desde luego, según el contexto, la formación de išmurdyti, como la de muchos otros verbos con prefijos y sufijos, también puede explicarse de otro modo (Urbutis 1978: 92).

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

157

significado figurado: «pasar apuros, esforzarse, encontrarse con obstáculos, hacer esfuerzos para lidiar con preocupaciones, resolver problemas y similares»; por ejemplo: murkdyti skolose, intrigose, skandaluose.

Según los datos de las ediciones impresas del DŽ, murkdyti no tiene el significado «meter, embutir, empujar con fuerza», propio de los verbos murdyti y murgdyti. El LKŽₑ ofrece ejemplos de uso de įmurkdyti, primurkdyti y sumurkdyti que muestran este significado de embutir y empujar: ¿Y quién te metió aquí en ese saco? rš. Con lo que encontraba, llenaba su saco Svn. La mujer, tras meter de nuevo en el cesto el gallo que estaba saliendo, se fue rápidamente por su camino P. Cvir. Es cierto que en el LKŽ impreso las dos primeras frases ilustran los verbos įmurgdyti y primurgdyti (con las mismas fuentes indicadas)⁶.

4. REFLEJO DEL USO ACTUAL EN INTERNET

Para estudiar el uso actual de los verbos murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) y de sus derivados prefijados, se utilizó el buscador Google (consultado del 16 al 20 de junio de 2010; los verbos reflexivos se estudiaron adicionalmente el 8 de noviembre de 2010, y los resultados obtenidos coincidieron esencialmente con los anteriores). Según su naturaleza comunicativa, los textos disponibles públicamente en Internet pueden clasificarse convencionalmente en informativos y comunicativos; estos últimos se asemejan más bien a una «variedad de lengua oral privada (en mayor o menor medida) en forma escrita» (Vaicekauskienė 2008: 71–72). En este caso, los datos estadísticos se recopilaron sin clasificar los textos de Internet en las categorías mencionadas, aunque a primera vista puede afirmarse que predominaban los textos de carácter comunicativo. Esto es natural, puesto que las palabras estudiadas tienen marca estilística y son propias de la lengua coloquial. Se usan con especial frecuencia en sentido figurado. Los textos de carácter parcialmente comunicativo quizá sean incluso más importantes para este estudio, como contrapunto a las fuentes lexicográficas examinadas, cuya presentación bastante heterogénea dificulta

⁶ En general, algunos ejemplos que en el LKŽ impreso aparecen con la raíz murg- ilustran, tras ser adaptados en la edición electrónica, el uso de verbos con la raíz murk- (el doc. Albinas Drukteinis llamó la atención de los editores del BŽ sobre este hecho). La mayoría de los ejemplos adaptados proceden de la lengua hablada; quienes recopilaban palabras podrían haberlos anotado basándose en su propia idea de la ortografía correcta (es decir, con –g–). Cuando los responsables del LKŽₑ decidieron considerar murgdyti un caso de ortografía incorrecta, pudieron corregir los ejemplos citados y otros de uso e incluirlos en los artículos de los verbos con ortografía correcta. Es cierto que también se corrigieron algunos ejemplos procedentes de fuentes escritas, aunque antiguas o poco fiables por otros motivos en cuanto a la ortografía; están señalados con las abreviaturas BsP (= Lietuviškos pasakos įvairios. Surinko Dr. J. Basanavičius. I–IV dalis. Chicago 1903–1905) y rš (= palabra o frase de traducciones y de escritos que, por lo demás, no destacan especialmente).

158

KALBOS KULTŪRA | 83

determinar el uso real de los verbos mencionados y las relaciones entre ellos. Se buscaron tanto formas conjugadas de verbos simples como pronominales, así como participios activos y pasivos. Dado que la longitud de la cadena de búsqueda es limitada y los verbos presentan una gran variedad y diversidad de formas, se buscaron las formas consideradas más probables, es decir, las más frecuentes (cf. Aleksandravičiūtė 2008: 270). Por ejemplo, en el caso de murdyti, murdytis, las cadenas de búsqueda fueron las siguientes:

(1) formas conjugadas simples: «murdyti» OR «murdau» OR «murdai» OR «murdo» OR «murdomė» OR «murdote» OR «murdžiau» OR «murdei» OR «murdė» OR «murdėme» OR «murdėte» OR «murdydavau» OR «murdydavai» OR «murdydavo» OR «murdydavome» OR «murdydavote» OR «murdysiu» OR «murdysi» OR «murdys» OR «murdysime» OR «murdysite» OR «murdytų» OR «murdyk» OR «murdykite»;

(2) formas conjugadas pronominales: «murdytis» OR «murdausi» OR «murdaisi» OR «murdosi» OR «murdomės» OR «murdotės» OR «murdžiausi» OR «murdeisi» OR «murdėsi» OR «murdėmės» OR «murdėtės» OR «murdydavausi» OR «murdydavaisi» OR «murdydavosi» OR «murdydavomės» OR «murdydavotės» OR «murdysis» OR «murdytusi» OR «murdykis» OR «murdykitės»;

(3) formas de participio activo: «murdomas» OR «murdomo» OR «murdomam» OR «murdomą» OR «murdomu» OR «murdomame» OR «murdomi» OR «murdomų» OR «murdomiems» OR «murdomus» OR «murdomais» OR «murdomuose» OR «murdoma» OR «murdomos» OR «murdomai» OR «murdomoje» OR «murdomoms» OR «murdomomis» OR «murdomose»;

(4) formas de participio pasivo: «murdytas» OR «murdyto» OR «murdytam» OR «murdytą» OR «murdytu» OR «murdytame» OR «murdytiems» OR «murdytus» OR «murdytais» OR «murdy tuose» OR «murdyta» OR «murdytos» OR «murdytai» OR «murdytoje» OR «murdytoms» OR «murdytomis» OR «murdytose».

Los resultados de la búsqueda se presentan en la tabla 1. La primera columna (1) presenta las estadísticas de las formas conjugadas simples y la segunda (2), de las formas conjugadas pronominales; la tercera (3), los datos numéricos de los participios activos, y la cuarta (4), de los participios pasivos (se excluyen las formas nominativas y genitivas plurales, que coinciden con el infinitivo y la forma de tercera persona del modo condicional, por lo que se contabilizan junto con las formas conjugadas simples). En la primera fila numérica se presentan los verbos sin prefijo; en las siguientes, los verbos con diversos prefijos; por ejemplo, en la segunda fila, į(si)murdyti, į(si)murgdyti, į(si)murkdyti; en la tercera, iš(si)murdyti, iš(si)murgdyti, iš(si)murkdyti; y así sucesivamente.

También se examinaron los nombres de acción derivados de los verbos en cuestión; las cadenas de búsqueda correspondientes comprendían paradigmas completos de flexión de los sustantivos simples y pronominales. La tabla 2 muestra la frecuencia de uso de los nombres de acción.

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

159

TABLA 1. Uso de los verbos con las raíces mur-, murg-, murk-

Pref. murdyti (1) (2) (3) (4) total murgdyti (1) (2) (3) (4) total murkdyti (1) (2) (3) (4) total − 153 192 31 9 385 52 86 16 4 158 278 529 122 21 950 į- 53 1 15 16 85 8 1? − 2 11 108 5 6 35 154 iš- 10 2 − 4 16 8 5 − 2 15 31 21 2 18 72 ne- 16 12 1 1 30 1 12 1 4 18 16 19 3 4 42 nu- 10 2 − 7 19 3 − − 1 4 8 1 1 4 14 pa- 39 35 1 5 80 31 21 − 5 57 76 92 5 10 183 pri- 11 3 − 1 15 1? − − − 1 4 4 − 2 10 su- 51 11 1 22 85 23 − 1 8 32 78 2 5 31 116 už- 4 − − 2 6 − − − − − 7 4 3 1 15 Total 347 258 49 67 721 127 125 18 26 296 606 677 147 126 1556

TABLA 2. Uso de los nombres de acción con las raíces mur-, murg-, murk-

Pref. murdymas simple pronominal total murgdymas simple pronominal total murkdymas simple pronominal total − 19 23 42 11 5 16 39 5 44 į- 1 − 1 1 − 1 − − − iš- − − − − − − 2 2 4 ne- − − − − − − 1 − 1 nu- − − − − − − − − − pa- 2 3 5 1 6 7 7 19 26 pri- − − − − − − 1 − 1 su- 5 − 5 − − − 3 1 4 už- − − − − − − − − − Total 27 26 53 13 11 24 53 27 80

160

KALBOS KULTŪRA | 83

Las tablas 1 y 2 muestran claramente que los verbos y sus abstracciones con la raíz murk- son los más frecuentes: se han encontrado, respectivamente, 1556 y 80 ejemplos de uso. Los verbos y sustantivos con la raíz mur- se usan mucho menos (721 y 53), mientras que los verbos con la raíz murg- son más de cinco veces menos frecuentes (las formas abstractas, 3,3 veces) que los verbos más frecuentes con la raíz murk- (se encontraron 296 casos de uso verbal y 24 de uso sustantivo). Dada la diversidad de los textos de Internet, el predominio de textos de carácter comunicativo, los distintos niveles de alfabetización de sus autores (la mayoría de los textos no están editados) y otros factores extralingüísticos, estos índices de frecuencia solo pueden servir parcialmente de base para elegir una u otra variante de raíz como principal. No se sabe qué autores eligen conscientemente las variantes con murg- y murk- y cuáles simplemente escriben como oyen, sin prestar atención a la asimilación de consonantes. No obstante, los datos estadísticos son muy elocuentes y muestran que las formas con la raíz murk- predominan claramente en el uso actual⁷.

5. PRESENTACIÓN EN EL DICCIONARIO DE LA LENGUA LITUANA ESTÁNDAR

Según la concepción del BŽ, este diccionario «debe ser un diccionario de normas reales en el que, aplicando de manera diferenciada el criterio de corrección y sin evitar la inclusión de variantes, se forme una lengua prestigiosa sin eliminar la cotidiana» (Naktinienė 2000: 16). En el habla cotidiana, según el estudio realizado, los verbos con las raíces mur-, murg- y murk- se usan como variantes y tienen los mismos significados principales; además, la semántica de las palabras mur- y murk- es casi idéntica.

Hay que tener presente que el nuevo diccionario será normativo y que los cambios en la norma no pueden ser bruscos. El requisito fundamental de la codificación es mantener una característica esencial de la norma: la estabilidad (Pupkis 1980: 37; Vitkauskas 1995: 88). Por otra parte, «los redactores del BŽ deben tener en cuenta el carácter social de las normas y, al elegir entre varias variantes aceptables en la lengua estándar, atenerse al principio de primacía del uso» (Naktinienė 2000: 17).

Al decidir cuál será la variante principal en el BŽ, conviene prestar atención al origen de las palabras, a sus relaciones derivativas con las palabras del mismo grupo de derivación (en cuanto al significado y la forma), a su historia de inclusión en diccionarios y a su uso actual. Este último factor es especialmente importante en este caso, pues el uso escrito actual muestra que la semántica de murdyti y murkdyti se ha vuelto casi idéntica; las palabras tienen los mismos

⁷ Resulta interesante que la herramienta de búsqueda Google, basándose en sus propios datos estadísticos y en los índices de frecuencia de uso, a veces pregunta si se quería decir una variante más frecuente, por ejemplo: «¿Quizás quiso buscar įmurkdyti?» (cuando se busca įmurgdyti).

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinėje vartosenoje

161

los mismos significados. Entre los derivados con prefijo, solo išmurdyti destaca por sus significados particulares. Algunos derivados con prefijo de murgdyti tienen menos significados que sus variantes principales, al menos según lo que muestra su uso en Internet.

Se propone considerar como variante principal en el diccionario en preparación murkdyti, la forma más frecuente y con más significados. Para cada uno de sus significados se indicarían por separado los significados de la variante menos frecuente murdyti, acompañados de ejemplos ilustrativos. Por ahora se prevé incluir Murgdyti únicamente como remisión a la variante principal, sin subdividirlo en significados ni ilustrarlo, para no apartarse demasiado del LKŽ. Así pues, los artículos sobre los verbos aquí examinados podrían presentarse en el BŽ más o menos como sigue (esta no es su redacción definitiva; entre otras cosas, aquí hay demasiados ejemplos de uso, que se incluyen para ilustrar mejor las estructuras semánticas de las palabras y sus relaciones mutuas):

mùrkdyti, mùrkdo, mùrkė v. 1. (a alguien/algo) (por lo general, repetidamente) meter, sumergir en agua u otro líquido, barro, nieve o similar, y moverlo después de sumergirlo: A los niños les gusta bucear y sumergirse unos a otros. Por suerte, a tiempo vi a las niñas zarandeadas por las olas. | (algo, en algo, dentro de algo): Froto con un trapo enjabonado los platos grasientos y los enjuago en agua. Los conductores volverán a meter los coches en los céspedes de los patios de los bloques de pisos, convertidos en lodazales. Horneé unos pasteles fritos y luego los mojé en miel. | reflex.: Cuando el flotador empiece a hundirse, recoge la caña. | neg. (algo, en algo, bajo algo): Ya no meto las botas de invierno en el barro ni en los charcos; saqué mis botas. No se debe alborotar en el agua ni sumergirse unos a otros. Buen todoterreno: no lo han metido en pantanos ni lodazales. | fig. (con algo): Le agradecí al autor que no me restregara la nariz en el ganso que describía. 2. reflex. (en algo, bajo algo): chapotear, vadear, avanzar hundiéndose, forcejear, rebuscar: En el prado, entre el barro, la fotógrafa avanzaba chapoteando con botas. Los vendedores de ropa usada chapotean bajo la lluvia en los charcos [por los charcos]. Parece que a los jugadores de rugby les gusta mucho revolcarse en el barro. Por el (perdido) anillo caro, los fontaneros chapotearon durante varias horas por el alcantarillado. La gente chapoteaba al cruzar un arroyo. | fig.: Te revuelcas en la autocompasión. | neg. (en algo, bajo algo): No voy a revolcarme en la nieve. Para que la gente no chapoteara en el barro de primavera y otoño, se pavimentó con piedras el camino de grava que siempre se embarraba. 3. reflex. (en algo): bañarse, bucear, chapotear: Niños, basta de chapotear; ¡salid a la orilla! Tomábamos el sol y chapoteábamos en el mar [entre las olas] hasta ponernos morados. Los pájaros chapotean en el arroyo. En invierno solían bañarse en un agujero abierto en el hielo. 4. (a alguien/algo) perjudicar, hacer daño, arrastrar o enredar en problemas, humillar, despreciar, arruinar: Mientras el zar nos hundía, otros pueblos crearon obras maestras. Durante el año en que Vilna fue Capital Europea de la Cultura, fue tanto ensalzada como denigrada. La estrategia es sencilla: atraer al cliente como sea y luego hundirlo. Una persona fue y seguirá siendo una persona, por mucho que la humillen. | (a alguien/algo, en algo, dentro de algo, con algo, bajo algo): El creador del negocio publicitario es continuamente arrastrado por el fango. Las autoridades hunden a Lituania en

162

KALBOS KULTŪRA | 83

un pantano de deudas. ¿Cuánto tiempo más permitiremos que se revuelque por el barro el buen nombre del país? Procuremos animar y apoyar a nuestro interlocutor, no revolcarlo con críticas. ¿Por qué ahora nos revolcamos así unos a otros por el lodazal? Yo mismo he sido más de una vez empujado de bruces al barro. • compárese con hundir, empantanar. | neg. (a quién): Si ya te enalteces, al menos no hundas a tus colegas. No hay que hundir a los demás. | neg. (a quién, en qué): Un verdadero periodista no debería revolcar al lector en la basura. 5. prnl. (en qué, con qué) sufrir, atormentarse, enfrentarse a obstáculos, esforzarse en determinadas circunstancias (por lo general, lidiando con preocupaciones y contratiempos o resolviendo problemas): Revolcarse en la pobreza [la corrupción, los conflictos de intereses, las intrigas, las deudas]. Nos revolcamos en la rutina [en la confusión de las leyes] como si estuviéramos revolcándonos. A mí también me han metido en el mismo agujero en el que se revuelca toda Lituania. El expresidente se revuelca en el barro de los escándalos. El equipo se revuelca en el fondo de la tabla del torneo (dep.). Me paso el tiempo en las colas y vuelvo a prometerme que la próxima vez haré las compras con antelación. • compárese con hundirse, atascarse. | (con qué): Llevo ya dos días peleándome con esa contraseña. 6. (qué, en qué) meter a la fuerza; [sin.] embutir, atiborrar: La niña cierra el libro y lo mete en el bolso. Ese regalito, ¡cógelo y mételo en el saco de Papá Noel! | fig.: Los niños meten la nariz en los asuntos ajenos. | neg. (qué, en qué): No le metas al niño los pies en el zapato por la fuerza. 7. (qué) estrujar, manosear: El gatito, manoseado por las niñas, no se resiste durante un rato. mùrdyti, mùrdo, mùrdė verbo. MURKDYTI: 1. (qué): La lluvia helada apretaba y doblaba los árboles. | (qué, en qué, dónde): El perrito hunde continuamente en la nieve su hocico lastimado. Ellos meten los todoterrenos en el barro y los conducen por pistas peligrosas. | neg. (qué, en qué, dónde): No me hundirás en la nieve [en los ventisqueros], y ya no nos tiraremos bolas de nieve. | fig. (con qué): Nuestra policía aún no arroja contra el asfalto, de bruces, a las mujeres que han cometido delitos. 2. prnl. (en qué, bajo qué): Me revuelco en la zanja [en la fila, en el lodazal], me hundo. Al llegar (al mercado), nos revolcamos en la nieve. Los todoterrenos se revolcaban en los charcos del circuito. 3. prnl. (en qué): Los niños se revuelcan contentos en el estanque. En la suciedad de las calles se revolcaban cerdos, aves y perros. 4. (a quién): Ella no se dejó doblegar y además ganó el juicio. Lituania, sometida durante cincuenta años a la opresión de los ocupantes, volvió a respirar libertad. | (a quién, en qué, dónde): Hundirse en deudas. Sumidos en el barro de las mentiras y las calumnias, la gente anhelaba la verdad. La comisión especial es un arma poderosa para hundir en el barro al adversario político. La tasa por la basura hunde a los habitantes en el caos. | neg. (a quién, en qué, dónde): Ojalá no nos hundan en la mierda más de lo que ya estamos. ¡No volverán a hundirme en este embrollo! (sobre la confusión de las leyes). 5. prnl. (en qué): También tú te revolcarás en la gris rutina cotidiana. Si las economías de los países en desarrollo no crecen, seguirán hundiéndose en la pobreza. Me revuelco en la enciclopedia y no encuentro nada. Te compras un buen coche y tienes que pelearte con los cacharros por las calles [en los atascos]. | prnl. neg. (en qué): Vivo aquí y ahora; no me revuelco en el pasado. 6. (qué, en qué): El jardinero rastrilla las hojas caídas y las mete en un saco. Con los ojos cerrados, hundí cada vez más la cara en la ca

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

163

beza. De pie sobre el tejado, en el borde de la rueda, la cigüeña hundía entre los radios la rama que había traído. Cada funcionario mete la mano en el tesoro público. | neg. (qué, en qué): No se deberían meter papeles pintados en el contenedor rotulado «Papel». 7. (qué): La hermana mayor fastidia y manosea continuamente a la pequeña (hermanita). | neg. (a quién): No molestes ahora a los cachorros; están dormidos, saciados y tranquilos.

mùrgdyti, mùrgdo, mùrgdė verbo. MURKDYTI.

Se prevé presentar de modo análogo también los derivados prefijados. Teniendo en cuenta la particularidad señalada del verbo išmurdyti (es decir, su significado más característico de reblandecer, pisotear y cosas similares, que es el uso más frecuente), se planea presentar de manera algo distinta los verbos aquí tratados con el prefijo iš–:

išmurdyti, išmùrdo, išmùrdė verbo. 1. (qué) estropear al circular, reblandecer, pisotear: El camino ya está bastante estropeado. La tierra está húmeda, reblandecida por las ruedas y pisoteada por el ganado. 2. (qué, dónde) IŠMURKDYTI 1: Eché agua y detergente en el fregadero y lavé allí los platos. Los chicos, al atrapar a un fanfarrón, lo revolcarán en el barro [del estanque]. 3. prnl. (dónde) IŠMURKDYTI 2: Ayer cayó en un río o en una zanja, en un charco, y se revolcó entero.

išmùrkdyti, išmùrkdo, išmùrkdė verbo. 1. (qué, dónde) lavar, bañar, mojar abundantemente, ensuciar al sumergir en líquido, barro, nieve o algo similar: Conseguí mojar bien al gato, pero ya no tuve paciencia para secarlo con una toalla y secarlo. No basta con sumergir la carne en la marinada; tiene que marinarse durante varias horas. La lluvia nos empapó de verdad. Esas cosas no las dañó la inundación; las sumergieron adrede en los charcos. 2. prnl. (dónde) al revolcarse, mojarse y ensuciarse mucho: Los excursionistas tuvieron que revolcarse también en la ciénaga. Parece que nadé por la superficie del agua, pero en realidad me revolqué bien en ella. El perro se revolcó en el barro antes de subir a la barca. | fig.: Para alcanzar la perfección, tienes que revolcarte en los errores. 3. (a quién) perjudicar, hacer daño, meter en problemas, humillar, despreciar: La víctima también se siente muy perjudicada en este caso. ¡Con quién te has metido! Te hará pasar un mal rato. 4. (qué) estrujar, manosear: Al volver a casa, lo primero que hacía era estrujar y acariciar a todos mis gatos. 5. (qué, con qué) IŠMURDYTI 1: Con máquinas que pesan decenas de toneladas, no solo estropean los caminos, sino también los campos de los agricultores.

išmùrgdyti, išmùrgdo, išmùrgdė verbo. IŠMURKDYTI.

Al remitir sistemáticamente los verbos con la raíz murg- a la variante principal con la raíz murk-, se intenta mostrar que su ortografía no es incorrecta (pues se incluyeron en el diccionario normativo) y, al mismo tiempo, no alejarse demasiado de la presentación del LKŽₑ. No obstante, esta forma de presentarlos no es precisa, pues el uso en internet y el LKŽ muestran que los significados de los verbos con la raíz murg- no coinciden por completo en todos los casos con los de la variante principal. Por lo general, tienen menos significados.

164

KALBOS KULTŪRA | 83

Por ejemplo, išmurgdyti tiene un solo significado: «lavar, bañar, mojar abundantemente, ensuciar sumergiendo en un líquido, barro, nieve o algo similar»: Crema agria, muchas hierbas aromáticas <...>, pimienta, cebolla, el zumo de medio limón: y luego dejas que la carne se empape en todo eso (sobre el marinado). La perrita me quita el guante, me lo saca directamente de la mano y luego lo empapa en la nieve. La forma reflexiva išsimurgdyti también se usa únicamente con el significado de «mojarse mucho y ensuciarse al empaparse»: Le haces peinados al perrito y al instante se revuelca en el barro con los demás: qué pena. En las competiciones de supervivencia, muchos acabaron cubiertos de barro. Estos dos significados son solo dos de los cinco que se presentan en la entrada de la variante principal išmurkdyti; sin embargo, al remitir a la entrada completa y no a un significado concreto de la variante principal, es natural esperar que la variante secundaria sea semánticamente idéntica a la principal, es decir, que tenga todos los significados característicos de esta. Por otra parte, pa(si)murgdyti tiene en el uso de internet más significados que pa(si)murkdyti, a cuya entrada se prevé remitirlo. El verbo objeto de estudio en la oración Mi (gata), tan creída ella, vendrá a ti solo cuando quiera; claro que a veces la meto en el agua a la fuerza muestra una clara relación con la séptima acepción del verbo no prefijado murkdyti, «manosear, estrujar», que no se prevé incluir en la entrada de pamurkdyti, al no haberse encontrado ejemplos de uso. Este significado también queda atestiguado por el uso del nombre de acción en la oración Barbė (perro) esperaba que la manosearan en la exposición. También hay que tener presente que en el BŽ los verbos reflexivos se presentan en las entradas de los verbos no reflexivos correspondientes, lo que puede causar confusión adicional cuando se remite a la entrada completa y no a una acepción concreta. Por no hablar de que los lectores no filólogos entienden con dificultad la remisión entre variantes (Naktinienė 2000: 21). Es cierto que en el BŽ se prevé incluir solo los derivados prefijados más frecuentes de murgdyti(s) con los prefijos į-, iš-, nu-, pa- y su-; de sus nombres de acción, debido a su escaso uso, solo se incluiría pa(si)murgdymas. En el estudio del uso no se han encontrado suficientes verbos de esta raíz ni sus nombres de acción con otros prefijos como para incluirlos en el BŽ. En general, como muestran las estadísticas, las palabras con la raíz murg- se usan con mucha menor frecuencia y, basándose únicamente en el criterio de frecuencia de uso, quizá no deberían incluirse en la nomenclatura del BŽ. No obstante, también sería erróneo excluirlas por completo, precisamente por la variación aquí analizada; y, si se reconoce que esta es la variante más rara y semánticamente más sencilla de las tres, también debe presentarse como tal, a diferencia de la segunda variante, cuya raíz es mur- y que es casi totalmente equivalente en lo semántico a la variante principal.

Así pues, entre varios métodos teóricamente posibles, se ha elegido por ahora este modo de presentar los verbos con la raíz murg- y sus nombres de acción como el mal menor. Esto

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

165

es una deficiencia inevitable, pues en tal caso algunos términos se presentan de manera inexacta en el BŽ. Sin embargo, son muy pocos. También hay ventajas: las remisiones dobles permiten mostrar las diferencias entre las variantes, y la variante más rara también se incluye en el diccionario, ya que, según el análisis de palabras emparentadas y otros aspectos, no debe evitarse en la lengua estándar.

CONCLUSIONES

1. Se prevé presentar los verbos murdyti, murgdyti, murkdyti y sus formas reflexivas y derivadas con prefijo en el BŽ de un modo sustancialmente distinto al de los diccionarios publicados anteriormente y sus versiones electrónicas.

2. Estos verbos y sus derivados se presentan de formas bastante distintas en varias ediciones de diccionarios de la lengua actual y académicos, por lo que sería difícil mantener algún tipo de continuidad en el BŽ. Al intentar conciliar en este caso las exigencias, difíciles de compatibilizar, de estabilidad de la norma y primacía del uso, se ha elegido un método diferenciado de presentación de las variantes mediante remisiones.

3. Debido a su uso más frecuente y a su semántica más rica, los verbos con la raíz murk- se considerarían las variantes principales en el BŽ; a ellos remitirían los verbos menos frecuentes con la raíz mur-, que tienen significados casi idénticos, pero que también se subdividirían en acepciones y se presentarían con ejemplos de uso. Los verbos menos frecuentes, con la raíz murg-, cuyos significados solo coinciden parcialmente, también se presentarían remitiendo a las variantes principales, pero no se dividirían semánticamente ni se ilustrarían.

4. Esta presentación de los verbos con la raíz murg- ofrece una imagen algo distorsionada de su semántica. Sin embargo, presentarlos como equivalentes a los verbos con la raíz mur- supondría reconocer la equivalencia de dos variantes (con las raíces murg- y mur-), lo que contradiría el LKŽ_e, donde los verbos con la raíz murg- se consideran erróneos y se corrigen.

5. Para presentar adecuadamente en el BŽ —con precisión y sistematicidad, sin contravenir los requisitos normativos ni distorsionar el uso real— los verbos murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) y sus derivados prefijados, sería muy conveniente conocer las opiniones no solo de los lexicógrafos, sino también de especialistas en lexicología, semántica, formación de palabras, etimología y, especialmente, ortografía. Tras debatirlo, ya en la primera edición del BŽ podrían presentarse de nuevo estos verbos y las palabras de sus amplias familias derivativas, corrigiendo todos los errores y las incoherencias de los diccionarios anteriores y reflejando el uso actual.

166

KALBOS KULTŪRA | 83

ŠALTINIAI

DŽ₁ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 1 leidimas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DŽ₂ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Atsak. red. J. Kruopas. 2 leidimas, Vilnius: Mintis.

DŽ₃ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 3 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DŽ₄ 2000: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 4 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DŽ_5e 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 5 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lki.lt

DŽ_6e 2006: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LKŽ 1966, 1970: Lietuvių kalbos žodynas 7, 8. Atsak. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis.

LKŽ_e 2005: Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. – Prieiga per internetą: www.lkz.lt

Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. – Prieiga per internetą: http://donelaitis.vdu.lt

Interneto tekstų ištekliai (naršyta paieškos sistema Google).

LITERATŪRA

Aleksandravičiūtė S. 2008: Paieškos sistemos Google naudojimo galimybės tiriant kalbos reiškinius. – Kalbos kultūra 81, 266–282.

Fraenkel E. 1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2, Heidelberg: Carl Winter. Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht.

Karulis K. 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1, Rīga: Avots.

KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. – Prieiga per internetą: http://etimologija.baltnexus.lt

Liutkevičienė D. 2006: Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Siekiamybė ir realybė. – Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos [Leksikografija ir leksikologija 1], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–18.

ME 1925–1927: Mīlenbahs K. Latviešu valodas vārdnīca 2. Red. J. Endzelīns, Rīga: Kultūras fonds.

Naktinienė G. 2000: Bendrinės kalbos žodynas ir leksikos norminimo problemos. – Kalbos kultūra 73, 12–24.

Pupkis A. 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas.

D. MURMULAITYTĖ. Murdyti(s), murga(d)yti(s), murkdyti(s) pateikimas žodynuose ir dabartinė vartosena

167

Smoczyński W. 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego, Wilno: Wydawnictwo Universitето?

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Vaicekauskienė L. 2008: Nauji naujųjų skolinių norminimo klausimai. – Kalbos kultūra 81, 65–79.

Vitkauskas V. 1995: Apie „Lietuvių bendrinės kalbos žodyną“: – Kalbos kultūra 67, 87–91.

ЛЭС 1990: Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева, Москва: Советская энциклопедия.

Gauta 2010 11 26

TREATMENT IN THE DICTIONARIES AND THE CURRENT USAGE OF THE VERBS MURDYTI(S), MURGDYTI(S), MURKDYTI(S)

Summary

The article compares the presentation of the verbs murdyti(s), murgdyti(s), murkdyti(s) ‘dip (into), plunge (into)’ in different dictionaries of Lithuanian, namely, six editions of the Dictionary of Contemporary Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas) and two editions of the Dictionary of Lithuanian (Lietuvių kalbos žodynas), which have been released both in the print and electronic versions, analyzes the current usage of the verbs, their interrelation and semantics. The analysis of frequency in the contemporary Lithuanian language and semantic analysis of the verbs call for a new treatment of these verbs and their derivatives in the Dictionary of Standard Lithuanian.

Attempts to accomodate the requirement of norm stability and the criterion of variable language use encouraged the application of differentiated approach to the inclusion of cross-references. Yet this approach has certain drawbacks as it fails to accurately reveal the semantics of variants with the root murg-. Hopefully, this article will stimulate a discussion among lexicographers, lexicologists, language norm prescribers and other experts and will eventually allow to improve the treatment of the above-mentioned and other verbs in the Dictionary of Standard Lithuanian.

DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

168

KALBOS KULTŪRA | 83