VIOLETA ČERNĖ

Litvanca Dili Enstitüsü

IRENA ERMANYTĖ’YE – 75 YAŞINDA

Kuršėnai’den yedi kilometre uzaklıktaki Nugariai köyünde, Povilas Zenonas Ermanis ve Kristina Petraitytė’nin ailesinde, 1937 yılında, ıhlamurların tam çiçek açtığı dönemde, 3 Temmuz’da Irena adında bir kız çocuğu dünyaya geldi. Savaş öncesinde doğduğu Nugariai’de sekiz kişi yaşıyordu. Şimdi orada yalnızca iki çiftlik evi ayakta kalmıştır. İki müstakil çiftlik evi, Ermanis kardeşlerin çiftlik evleri, ormanlık alanlara dönüşmüştür. Eskiden bütün köy haber dinlemek için Ermanislerin çiftlik evinde toplanırdı; çünkü evlerinde harika bir radyo vardı Philips. Köylüler çeşitli bayramlarda fotoğraf çektirmek ya da belgeler için fotoğraf çektirmek üzere buraya gelirlerdi; Irena’nın ailesinin tamamının Žany olarak çağırdığı babasının eski tip, üç ayaklı bir fotoğraf makinesi vardı. Çiftlik evinde, onun yaptığı ve elektrik üreten bir yel değirmeni gürültüyle çalışır; annesinin özenle yetiştirdiği, sayısız meyve ağacı ve çalısının, hatta 28 arı kovanının bulunduğu bahçe hışırdardı. Geleceğin dilbilimcisi de bal sağmış, oğul arıları yakalamıştı. Irena, çocukluğundan, İkinci Dünya Savaşı yıllarında ailesinin yanına sığındırdığı Yahudi kızlarla ilgili bir olayı hatırlar. Ailesi, onları kurtarıp koruduğu için ölümünden sonra Dürüstler madalyaları ve diplomalarıyla ödüllendirilmiştir.

Irena’nın sözleriyle, daha küçücük yaşlarından itibaren çocuklara (ailede küçük Irena dışında bir kız kardeşi de büyüyordu) çalışma dini aşılanmıştı. Altı yaşındaki Irena

V. ČERNĖ. Irenai Erm anytei – 75-eri

239

kendi kendine okumayı öğrendi. Evlerinde yığınla bulunan kitaplardan, gazetelerden ve dergilerden. Smurgiai köyü ilkokulunda birinci sınıftan doğrudan üçüncü sınıfa geçirildi. Geleceğin dilbilimcisi ortaöğrenimini Kuršėnai’de tamamladı. Burada Litvanca dili ve edebiyatı öğretmeni, rahmetli şair Stasys Anglickis’ti. Irena okumayı severdi. Okul arkadaşları, yarı ciddi yarı şaka, ona yürüyen ansiklopedi lakabını takmışlardı.

1961’de Vilnius Pedagoji Enstitüsü’ndeki öğrenimini tamamlayan Irena Ermanytė, Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü’nde çalışmaya başladı (1990’dan itibaren Litvanca Dili Enstitüsü). Irena, genç bir çalışan için Enstitü’nün (hayatı boyunca ona bağlı kaldı) Kostas Korsakas’ın müdürlüğü döneminde bir mabedi andırdığını, kendilerinin kıdemli meslektaşlarına büyük saygı duyduğunu hatırlıyor. Diyalektoloji Bölümü’nde (o zamanlar sektörde) çalışmaya başladıktan sonra Sözlükler Bölümü’ne geçti. Irena, yıllar sonra sözlükçülük işini “demir gibi sabır gerektiren bir iş” diye niteleyecekti. Başlangıçta deneme metinleri üzerinde çalıştı. Öğrenimini yeni bitirmiş olmak, hemen sözlükçü olmaya yetmez. Sözlükbilimci, her satırı, her sözcüğü kontrol ettiğini hatırlıyor. Irena, kendisine sabırla çalışmayı ve dikkatini toplamayı öğreten dilbilimci ve sözlükçü Jonas Paulauskas’ı hocası sayıyor. Litvanca Dili Sözlüğü’nün IX. cildinde (1973), Irena Ermanytė’nin sözlük metni yazarı olarak adı ilk kez yer alır; XVII. ciltten (1996) itibaren dilbilimci sözlüğü ayrıca redakte eder.

Zamanla Irena’nın ilgisini zıt anlamlı sözcükler çekti. Zıt anlamlıları hayatının aşkı olarak adlandırmıştır. Neden zıt anlamlılar? Irena şakayla karışık, bunun karşıtların birliği ve mücadelesi yasasından kaynaklandığını söyler; zira felsefe sınavında tam da bu soruyu çekmişti. İyilik ve kötülük, karanlık ve ışık, siyah ve beyaz, ağır ve hafif, güçlü ve zayıf, olumlamak ve yadsımak... Karşıtlıklardan örülü bir zincir, Litvanya’da bu türdeki ilk sözlüğün doğmasına vesile oldu: 1985’te hazırladığı Lietuvių kalbos antonimų žodynas yayımlandı.

Irena Ermanytė, 1993 yılında dışarıdan aday olarak Litvanca antonimliği ve antonimler başlıklı doktora tezini savundu. Antonimler sanki Irena’nın bütün düşüncelerini kendilerine bağlamıştı: Metin okurken antonim sözcük çiftlerini hemen fark eder, radyo dinlerken işitir. Malzeme biriktirilir ve giderek çoğalır. 2002’de Litvanca Antonimlerin Okul Sözlüğü’nü, 2003’te ise 5259 antonim maddesi içeren kapsamlı Antonimler Sözlüğü’nü hazırlar. Malzeme, Litvanca Sözlük’ün yirmi cildinden, edebiyattan, halk edebiyatından ve süreli yayınlardan derlenmiştir. Irena bir kez daha sözlükbilimsel uygulamadan teoriye yönelir. 2008’de Antonimlik ve antonimler başlıklı monografisi yayımlanır.

240

KALBOS KULTŪRA | 85

50’den fazla gerçekleştirilen sözcük derleme seferinden Irena, kaderin bir armağanıymış gibi söz eder. İlki en etkileyici olanıdır. 1958’de dördüncü sınıf öğrencisiyken Varniai’ye gider. Seferi Profesör Vladas Grinaveckis yönetir. Daha sonra, Enstitüde çalışırken, Pelesoje ineklerin arasında oturan bir çobanla, başka bir seferinde Rodūnė’de, Gervėčiai’de konuşmak; Kupiškis yöresinin insanlarıyla sohbet etmek, Marcinkonyslileri konuşturmak ve Dzūkija ezgilerini dinlemek nasip olmuştur. Yaşlı kadınların çeyiz sandıklarını açıp keten giysileri, dört iplikli ve altı iplikli dokumaları sergilemeleri ise nasıl da bir mucizeydi. Irena, rahmetli Kazimieras Pakalką’yı hatırlar; o, ahşap kasalı, kocaman ve ağır, yaklaşık on kilo gelen eski bir teyp taşırdı.

Irena Erm anytė başka sözlüklerin hazırlanmasında da çok çalışmıştır; başkalarıyla birlikte Litvanya SSC Nehir ve Göl Adları Sözlüğü’nü (1963), Deyimler Sözlüğü’nü (2001), Okul İçin Uluslararası Sözcükler Sözlüğü’nü (dört baskı: 1995, 1998, 2000, 2010) hazırlamıştır. Sözlükbilim ve sözcükbilim, yer adları bilimi ve dil kültürü konularında Kalbos kultūra, Lietuvių kalbotyros klausimai (Acta Linguistica Lithuanica), Gimtoji kalba dergilerinde ve başka yayınlarda makaleler yayımlamıştır. Dilbilimci uzun süre Genç Filologlar Yarışmaları değerlendirme kurulu üyeliği yapmıştır. Ayrıca birçok kitabın editörü, Letoncadan çevirmenidir (başkalarıyla birlikte Mitoloji Ansiklopedisi’ni çevirmiştir); sözlüklerin ve ders kitaplarının eleştirmeni, çeşitli yayınların derleyicisidir.

Enstitüden anların ölümsüzleştirildiği fotoğraflara göz gezdirirken, zarif, sarışın bir hanım hemen göze çarpar. Yüzünde sıcaklık, huzur ve ölçülü bir gülümseme vardır. Şöyle denildiğini duymuştum: “Son derece içten, duyarlı, dürüst.” Ya da: “Benim bile kavga etmeyi başaramadığım tek insan o.”

Irena Ermanytė, başkalarıyla birlikte, iki kez Litvanya Bilim Ödülü’ne layık görülmüştür: 1996’da Lietuvių kalbos žodyno üzerindeki çalışmaları nedeniyle, 2002’de ise Frazeologijos žodyno üzerindeki çalışmaları nedeniyle.

Plurimos annos, sevgili Irena!

Alınış tarihi: 2012 11 05

V. ČERNĖ. Irenai Ermanytei – 75-eri

241