VIOLETA ČERNĖ

Institutul Limbii Lituaniene

IRENA ERMANYTĖ – 75 DE ANI

În satul Nugariai, la șapte kilometri de Kuršėnai, în familia lui Povilas Zenonas Ermanis și a Kristina Petraitytė, s-a născut fiica Irena, în 1937, chiar în toiul înfloririi teilor, pe 3 iulie. Înainte de război, în satul ei natal, Nugariai, locuiau opt oameni. Acum au mai rămas doar două gospodării. Cele două ferme izolate, ale fraților Ermanis, s-au transformat în zone împădurite. Pe vremuri, tot satul se aduna la gospodăria Ermanis ca să asculte știrile, fiindcă în casă era un aparat de radio excelent Philips. Sătenii veneau aici să se fotografieze cu prilejul diferitelor sărbători sau să-și facă fotografii pentru acte – tatăl Irenei, pe care toată familia îl numea Žanis, avea un aparat foto vechi, cu trepied. În gospodărie zumzăia moara de vânt construită de el, care producea energie electrică, iar grădina îngrijită de mama foșnea, cu mulți pomi fructiferi și arbuști fructiferi, precum și nu mai puțin de 28 de stupi. Și viitoarea lingvistă a avut ocazia să scoată mierea și să prindă roiuri. Din copilărie, Irena își amintește povestea unor fete evreice pe care familia ei le-a adăpostit în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Părinții au fost distinși postum cu medalii și diplome de Drepți între Popoare pentru că le-au salvat și le-au ocrotit.

Încă de mici, copiilor (în familie, pe lângă mezina Irena, creștea și sora ei) li s-a insuflat, în cuvintele Irenei, religia muncii. La șase ani, Irena

V. ČERNĖ. Irenai Erm anytei – 75-eri

239

a învățat să citească singură. Din cărți, ziare și reviste, de care casa lor era plină. La școala primară din satul Smurgiai, a fost mutată direct din clasa întâi în clasa a treia. Viitoarea lingvistă și-a încheiat studiile secundare la Kuršėnai. Profesor de limba și literatura lituaniană acolo era poetul Stasys Anglickis, de vie amintire. Irenei îi plăcea să citească. La școală, prietenii îi lipiseră, pe jumătate în serios și pe jumătate în glumă, porecla de enciclopedie ambulantă.

În 1961, după ce și-a încheiat studiile la Institutul Pedagogic din Vilnius, Irena Ermanytė a început să lucreze la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană (din 1990 – Institutul Limbii Lituaniene). Irena își amintește că, pe vremea directoratului lui Kostas Korsakas, Institutul (căruia i-a rămas credincioasă toată viața) era pentru un angajat tânăr ca un sanctuar, iar ei îi priveau pe colegii mai în vârstă cu un respect profund. A început să lucreze în Secția de dialectologie (pe atunci, sector), apoi a trecut la Secția de dicționare. „O muncă ce cere o răbdare de fier” – așa va descrie Irena, peste mulți ani, munca de lexicograf. La început au fost textele de probă. Nu devii lexicograf imediat după absolvire. Lexicografa își amintește că verifica fiecare rând, fiecare cuvânt. Irena îl consideră mentorul său pe lingvistul și lexicograful Jonas Paulauskas, de la care a învățat să lucreze cu răbdare și să se concentreze. În volumul IX al Dicționarului limbii lituaniene (1973) apare deja numele Irenei Ermanytė ca autoare de texte pentru dicționar, iar din volumul XVII (1996), lingvista se ocupă și de redactarea dicționarului.

Cu timpul, antonimele au atras-o pe Irena. Ea a numit antonimele dragostea vieții sale. De ce antonime? Irena spune în glumă că de vină este legea unității și luptei contrariilor, întrucât la examenul de filosofie tocmai această întrebare i-a picat. Bine și rău, întuneric și lumină, negru și alb, greu și ușor, puternic și slab, a afirma și a nega... Un șir alcătuit din opoziții a dat naștere primului dicționar de acest fel din Lituania – în 1985 a apărut Lietuvių kalbos antonimų žodynas, pregătit de ea.

În 1993, Irena Ermanytė și-a susținut disertația ca studentă externă Lietuvių kalbos antonimija ir antonimai. Antonimele parcă i-au acaparat toate gândurile Irenei: perechile de cuvinte antonimice îi sar imediat în ochi când citește un text și le aude când ascultă radioul. Materialul se acumulează, devine tot mai bogat. În 2002, ea pregătește Mokyklinį lietuvių kalbos antonimų žodyną, iar în 2003 – un substanțial Antonimų žodyną, care cuprinde 5.259 de articole de antonime. Materialul a fost cules din douăzeci de volume ale Lietuvių kalbos žodyno, din literatura beletristică, folclor și publicații periodice. Irena se îndreaptă din nou, de la practica lexicografică, spre teorie. În 2008 apare monografia sa Antonimija ir antonimai.

240

KALBOS KULTŪRA | 85

Despre expedițiile de culegere a cuvintelor, care au fost peste 50, Irena vorbește ca despre un dar al destinului. Prima este cea mai impresionantă. În 1958, fiind studentă în anul al patrulea, pleacă la Varniai. Expediția este condusă de profesorul Vladas Grinaveckis. Mai târziu, când lucra deja la Institut, i-a fost dat să stea de vorbă cu un păstor așezat printre vaci la Pelesa, altă dată la Rodūnė, în Gervėčiai, să discute cu oamenii din ținutul Kupiškis, să-i intervieveze pe locuitorii din Marcinkonys și să asculte melodii dzūkiene. Și ce minune era când bătrânele deschideau lăzile cu zestrea și scoteau țesături cu trei, patru și șase fire. Irena își amintește de Kazimieras Pakalka, de venerată amintire, care purta mereu cu el un magnetofon vechi, cu carcasă de lemn, imens, greu, cântărind vreo zece kilograme.

Irena Erm anytė a lucrat mult și la alte dicționare – împreună cu alții a alcătuit Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963), Frazeologijos žodyną (2001), Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną (patru ediții – 1995, 1998, 2000, 2010). A publicat articole despre lexicografie și lexicologie, toponimie și probleme de cultură a limbii în Kalbos kultūroje, Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Gimtojoje kalboje și în alte publicații. Multă vreme, lingvista a fost membră a comisiei de evaluare a concursurilor pentru tinerii filologi. A fost, de asemenea, redactorul multor cărți, traducătoare din limba letonă (împreună cu alții a tradus Mitologijos enciklopediją), recenzentă de dicționare și manuale și coordonatoare a diferitelor publicații.

Răsfoind fotografiile care surprind momente din viața Institutului, îți atrage privirea o doamnă elegantă, blondă. Pe chipul ei se citesc căldura, seninătatea și un zâmbet reținut. Am auzit spunându-se: „nespus de sinceră, sensibilă, integră”. Sau: „este singura persoană cu care nici măcar eu n-am reușit să mă cert”.

Irena Ermanytė a fost distinsă de două ori (împreună cu alții) cu Premiul Științific al Lituaniei – în 1996 pentru contribuția la Lietuvių kalbos žodyno, iar în 2002 pentru contribuția la Frazeologijos žodyno.

Plurimos annos, dragă Irena!

Primit la 2012 11 05

V. ČERNĖ. Irenai Ermanytei – 75-eri

241