VIOLETA ČERNĖ

Instituto da Língua Lituana

IRENA ERMANYTĖ — 75 ANOS

Na aldeia de Nugariai, a sete quilómetros de Kuršėnai, nasceu uma menina, Irena, em 3 de julho de 1937, em pleno florescimento das tílias, na família de Povilas Zenonas Ermanis e Kristina Petraitytė. No período entre guerras, viviam oito pessoas na sua aldeia natal, Nugarė. Hoje, restam ali apenas duas propriedades rurais. Duas quintas isoladas, as dos irmãos Ermanis, transformaram-se em zonas arborizadas. Antigamente, toda a aldeia costumava reunir-se na propriedade dos Ermanis para ouvir as notícias, pois a casa tinha um excelente aparelho de rádio Philips. Os moradores também vinham ali para tirar fotografias em várias ocasiões festivas ou fotografias para documentos — o pai de Irena, a quem toda a família chamava Žanis, tinha uma antiga máquina fotográfica de tripé. No quintal, zumbia o moinho de vento que ele próprio construíra e que produzia energia elétrica; farfalhava o jardim cuidado pela mãe, com numerosas árvores de fruto e arbustos frutíferos, além de 28 colmeias. A futura linguista também teve de colher mel e apanhar enxames. Desde a infância, Irena recorda a história das meninas judias que a sua família acolheu durante a Segunda Guerra Mundial. Já depois da morte, os pais foram condecorados com medalhas e diplomas de Justos entre as Nações por as terem salvado e protegido.

Desde muito pequenas, as crianças (além da caçula Irena, a família tinha outra filha) foram imbuídas, nas palavras de Irena, de uma religião do trabalho. Aos seis anos, Irena

V. ČERNĖ. Irenai Erm anytei – 75-eri

239

aprendeu a ler sozinha, com os livros, jornais e revistas que se acumulavam em grande quantidade em casa. Na escola primária da aldeia de Smurgiai, foi transferida diretamente do primeiro para o terceiro ano. A futura linguista concluiu o ensino secundário em Kuršėnai. O professor de língua e literatura lituanas era o poeta Stasys Anglickis, cuja memória é honrada. Irena gostava de ler. Na escola, os colegas, meio a sério, meio a brincar, tinham-lhe colado a alcunha de enciclopédia ambulante.

Em 1961, depois de concluir os estudos no Instituto Pedagógico de Vilnius, Irena Ermanytė começou a trabalhar no Instituto de Língua e Literatura Lituanas (desde 1990, Instituto da Língua Lituana). Irena recorda que, para um jovem funcionário, o Instituto (ao qual permaneceu fiel durante toda a vida), nos tempos do diretor Kosto Korsakas, era como um templo, e que olhavam para os colegas mais velhos com enorme respeito. Começou a trabalhar no Departamento de Dialetologia (então uma secção) e, mais tarde, passou para o Departamento de Dicionários. «Um trabalho que exige paciência de ferro»: foi assim que, muitos anos depois, Irena descreveria o trabalho lexicográfico. O começo consistiu em textos experimentais. Não basta concluir os estudos para se tornar lexicógrafo. A lexicógrafa recorda que verificava cada linha, cada palavra. Irena considera seu mestre o linguista e lexicógrafo Jonas Paulauskas, com quem aprendeu a trabalhar com paciência e concentração. No volume IX do Dicionário da Língua Lituana (1973) já aparece o nome de Irena Ermanytė como redatora de textos do dicionário; a partir do volume XVII (1996), a linguista também passou a editá-lo.

Com o passar do tempo, Irena interessou-se pelos antónimos. Chamou-lhes o amor da sua vida. Por que antónimos? Irena brinca que a culpa é da lei da unidade e luta dos contrários, pois, no exame de filosofia, tirou precisamente essa questão. O bem e o mal, a escuridão e a luz, o preto e o branco, o pesado e o leve, o forte e o fraco, afirmar e negar... A cadeia entretecida de oposições deu origem ao primeiro dicionário deste género na Lituânia: em 1985 foi publicado o Lietuvių kalbos antonimų žodynas.

Em 1993, Irena Ermanytė defendeu, como aluna externa, a dissertação Lietuvių kalbos antonimija ir antonimai. Os antónimos pareciam ter aprisionado todos os pensamentos de Irena: ao ler um texto, ela logo reconhecia pares de palavras antónimas; ao ouvir rádio, identificava-os. O material era reunido e crescia. Em 2002, preparou o Mokyklinį lietuvių kalbos antonimų žodyną; em 2003, um substancial Antonimų žodyną, com 5.259 conjuntos de antónimos. O material foi recolhido nos vinte volumes do Lietuvių kalbos žodyno, na literatura, no folclore e na imprensa periódica. Irena voltou a orientar-se da prática lexicográfica para a teoria. Em 2008, foi publicada a sua monografia Antonimija ir antonimai.

240

KALBOS KULTŪRA | 85

Irena fala das expedições de coleta de palavras, que foram mais de 50, como um presente do destino. A primeira foi a mais impressionante. Em 1958, ainda estudante do quarto ano, ela vai a Varniai. A expedição é chefiada pelo professor Vladas Grinaveckis. Mais tarde, já trabalhando no Instituto, teve ocasião de conversar com um pastor sentado entre as vaquinhas em Pelesojè; noutra ocasião, em Ródūnė e Gervėčiai, de conversar com os habitantes da região de Kupiškis, de entrevistar os moradores de Marcinkonys e de escutar melodias dzūquianas. E que maravilha quando as velhinhas abriam os baús do enxoval e estendiam as camisas de três, quatro e seis fios. Irena recorda Kazimieras Pakalka, de saudosa memória, que sempre carregava um gravador antigo de caixa de madeira, enorme, pesado, pesando uns dez quilos.

Irena Ermanytė trabalhou muito em outros dicionários — junto com outras pessoas, preparou o Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963), o Frazeologijos žodyną (2001), o Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną (quatro edições — 1995, 1998, 2000, 2010). Publicou artigos sobre questões de lexicografia e lexicologia, toponímia e cultura da língua em Kalbos kultūroje, Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Gimtojoje kalboje e em outras publicações. Por muito tempo, a linguista foi membro da comissão de avaliação dos concursos de jovens filólogos. Foi também editora de muitos livros, tradutora do letão (junto com outras pessoas, traduziu a Mitologijos enciklopediją), revisora de dicionários e livros didáticos e organizadora de diversas publicações.

Ao folhear fotografias que imortalizam momentos do Instituto, chama a atenção uma elegante dama loira. No rosto, calor humano, serenidade, um sorriso discreto. Ouvi dizer: «extremamente sincera, sensível, íntegra». Ou ainda: «ela é a única pessoa com quem nem eu consegui brigar».

Irena Ermanytė foi agraciada duas vezes (junto com outras pessoas) com o Prêmio de Ciências da Lituânia — em 1996, pelo trabalho no Lietuvių kalbos žodyno; em 2002, pelo trabalho no Frazeologijos žodyno.

Plurimos annos, querida Irena!

Recebido em 2012 11 05

V. ČERNĖ. Irenai Ermanytei – 75-eri

241