ΒΙΟΛΕΤΑ ΤΣΕΡΝΕ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΣΤΗΝ ΕΙΡΕΝΑ ΕΡΜΑΝΙΤΕ 75 ΧΡΟΝΙΑ

Στο χωριό Νούγκαρι, επτά χιλιόμετρα από το Κουρσέναϊ, στην οικογένεια του Πόβιλος Ζενόνας Έρμανις και της Κριστίνα Πετραϊτιτε, γεννήθηκε η κόρη τους Ειρένα το 1937, στις 3 Ιουλίου, καταμεσής της ανθοφορίας των φλαμουριών. Πριν από τον πόλεμο, στο γενέθλιο χωριό της, το Νουγκάρε, ζούσαν οκτώ κάτοικοι. Σήμερα έχουν απομείνει εκεί μόνο δύο αγροικίες. Οι δύο απομονωμένες αγροικίες, των αδελφών Έρμανις, μετατράπηκαν σε δασώδεις εκτάσεις. Κάποτε όλο το χωριό μαζευόταν στην αγροικία των Έρμανις για να ακούσει τα νέα, καθώς στο σπίτι υπήρχε ένα εξαιρετικό ραδιόφωνο Philips. Οι χωρικοί έρχονταν εδώ για να φωτογραφηθούν σε διάφορες γιορτές ή να βγάλουν φωτογραφίες για έγγραφα — ο πατέρας της Ειρένας, τον οποίο όλο το σόι αποκαλούσε Ζάνις, είχε μια παλιά φωτογραφική μηχανή με τρίποδο. Στην αγροικία βούιζε ο ανεμόμυλος που είχε κατασκευάσει ο ίδιος και παρήγε ηλεκτρική ενέργεια, ενώ θρόιζε ο περιποιημένος από τη μητέρα κήπος με τα πολλά οπωροφόρα δέντρα και τους θάμνους, καθώς και τα 28 μελίσσια. Και η μέλλουσα γλωσσολόγος χρειάστηκε να τρυγήσει μέλι και να μαζέψει σμήνη. Από τα παιδικά της χρόνια, η Ειρένα θυμάται την ιστορία των Εβραίων κοριτσιών που είχε φιλοξενήσει η οικογένειά της κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Οι γονείς της τιμήθηκαν μετά θάνατον με μετάλλια και διπλώματα των Δικαίων των Εθνών για τη διάσωση και την προστασία τους.

Από πολύ μικρή ηλικία είχε εμφυσηθεί στα παιδιά (στην οικογένεια μεγάλωνε και η αδελφή της, εκτός από τη μικρότερη Ειρένα), όπως το έθετε η ίδια η Ειρένα, μια θρησκεία της εργασίας. Η εξάχρονη Ειρένα

V. ČERNĖ. Irenai Erm anytei – 75-eri

239

έμαθε να διαβάζει μόνη της. Από βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά, που υπήρχαν άφθονα στο σπίτι τους. Στο δημοτικό σχολείο του χωριού Σμούργκι μεταφέρθηκε απευθείας από την πρώτη στην τρίτη τάξη. Η μέλλουσα γλωσσολόγος ολοκλήρωσε τη δευτεροβάθμια εκπαίδευσή της στο Κουρσέναϊ. Εκεί, δάσκαλός της στη λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία ήταν ο αείμνηστος ποιητής Στάσις Άνγκλικις. Η Ειρένα αγαπούσε το διάβασμα. Στο σχολείο, οι φίλοι της, μισοσοβαρά και μισοαστεία, της είχαν κολλήσει το παρατσούκλι «κινητή εγκυκλοπαίδεια».

Το 1961, αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές της στο Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Βίλνιους, η Ειρένα Έρμανιτε άρχισε να εργάζεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας (από το 1990, Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας). Η Ειρένα θυμάται ότι, στα χρόνια του διευθυντή Κόστας Κορσάκας, το Ινστιτούτο —στο οποίο παρέμεινε πιστή σε όλη της τη ζωή— ήταν για τον νέο εργαζόμενο σαν ιερό, και ότι έβλεπαν τους μεγαλύτερους συναδέλφους τους με βαθύ σεβασμό. Αρχικά εργάστηκε στο Τμήμα Διαλεκτολογίας (τότε τομέα) και αργότερα μεταπήδησε στο Τμήμα Λεξικών. Η δουλειά του λεξικογράφου απαιτεί σιδερένια υπομονή — έτσι θα περιέγραφε η Ειρένα, πολλά χρόνια αργότερα, το επάγγελμα. Η αρχή έγινε με δοκιμαστικά κείμενα. Δεν γίνεσαι λεξικογράφος αμέσως μόλις τελειώσεις τις σπουδές σου. Η λεξικογράφος θυμάται ότι έλεγχε κάθε γραμμή, κάθε λέξη. Η Ειρένα θεωρεί δάσκαλό της τον γλωσσολόγο και λεξικογράφο Γιόνας Πάουλαουσκας, από τον οποίο έμαθε να εργάζεται υπομονετικά και με αυτοσυγκέντρωση. Στον τόμο IX του LKŽ (1973) εμφανίζεται ήδη το όνομα της Ειρένα Έρμανιτε ως συντάκτριας του λεξικογραφικού κειμένου, ενώ από τον τόμο XVII (1996) η γλωσσολόγος επιμελείται και το λεξικό.

Με τον καιρό, η Ειρένα έστρεψε το ενδιαφέρον της στα αντίθετα. Έχει αποκαλέσει τα αντώνυμα έρωτα της ζωής της. Γιατί τα αντώνυμα; Η Ειρένα αστειεύεται λέγοντας ότι ευθύνεται ο νόμος της ενότητας και πάλης των αντιθέτων, αφού στις εξετάσεις φιλοσοφίας τής έτυχε ακριβώς αυτή η ερώτηση. Το καλό και το κακό, το σκοτάδι και το φως, το μαύρο και το άσπρο, το βαρύ και το ελαφρύ, το δυνατό και το αδύναμο, το καταφατικό και το αρνητικό... Η αλυσίδα που συντέθηκε από αντιθέσεις έδωσε την αφορμή για το πρώτο λεξικό αυτού του είδους στη Λιθουανία — το 1985 εκδόθηκε το Λιθουανικό λεξικό αντωνύμων, που είχε επιμεληθεί η ίδια.

Το 1993, η Ειρένα Έρμανιτε υποστήριξε ως εξωτερική υποψήφια τη διατριβή της Αντωνυμία και αντώνυμα στη λιθουανική γλώσσα. Τα αντώνυμα σαν να αιχμαλώτισαν όλες τις σκέψεις της Ειρένας: εντοπίζει αμέσως τα ζεύγη αντίθετων λέξεων όταν διαβάζει κείμενα και τα ακούει όταν ακούει ραδιόφωνο. Το υλικό συγκεντρώνεται και πληθαίνει. Το 2002 ετοιμάζει το Σχολικό λεξικό αντωνύμων της λιθουανικής γλώσσας, ενώ το 2003 εκδίδει το σημαντικό Λεξικό αντωνύμων, το οποίο περιλαμβάνει 5.259 λήμματα αντωνύμων. Το υλικό αντλήθηκε από τους είκοσι τόμους του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας, από τη λογοτεχνία, τη λαογραφία και τον περιοδικό Τύπο. Η Ειρένα επιστρέφει για άλλη μια φορά από τη λεξικογραφική πρακτική στη θεωρία. Το 2008 εκδίδεται η μονογραφία της Αντωνυμία και αντώνυμα.

240

KALBOS KULTŪRA | 85

Για τις αποστολές συλλογής λέξεων, που ήταν περισσότερες από 50, η Irena μιλά σαν να ήταν δώρο της μοίρας. Η πρώτη ήταν η πιο εντυπωσιακή. Το 1958, ως φοιτήτρια του τέταρτου έτους, πηγαίνει στο Varnius. Επικεφαλής της αποστολής είναι ο καθηγητής Vladas Grinaveckis. Αργότερα, όταν ήδη εργαζόταν στο Ινστιτούτο, χρειάστηκε να συνομιλήσει με έναν βοσκό που καθόταν ανάμεσα στις αγελάδες στο Pelesojè, κάποια άλλη φορά στο Ródūnė και στο Gervėčiai, να μιλήσει με ανθρώπους από την περιοχή του Kupiškis, να πάρει συνεντεύξεις από κατοίκους του Marcinkonys και να ακούσει ντουντζουκικά τραγούδια. Και τι θαύμα ήταν όταν οι ηλικιωμένες άνοιγαν τα μπαούλα με την προίκα και άπλωναν τα υφαντά trinyčiai, keturnyčiai και šešianyčiai. Η Irena θυμάται τον αείμνηστο Kazimieras Pakalka, ο οποίος συνήθιζε να κουβαλά ένα παλιό μαγνητόφωνο με ξύλινο περίβλημα, τεράστιο και βαρύ, που ζύγιζε καμιά δεκαριά κιλά.

Η Irena Erm anytė έχει εργαστεί πολύ και σε άλλα λεξικά — μαζί με άλλους συνέταξε το Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963), το Frazeologijos žodyną (2001), το Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną (τέσσερις εκδόσεις — 1995, 1998, 2000, 2010). Δημοσίευσε άρθρα για ζητήματα λεξικογραφίας και λεξικολογίας, τοπωνυμίας και γλωσσικής καλλιέργειας στα Kalbos kultūroje, Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Gimtojoje kalboje και σε άλλες εκδόσεις. Για μεγάλο διάστημα η γλωσσολόγος ήταν μέλος της κριτικής επιτροπής των διαγωνισμών Νέων Φιλολόγων. Ήταν επίσης επιμελήτρια πολλών βιβλίων, μεταφράστρια από τα λετονικά (μαζί με άλλους μετέφρασε την Mitologijos enciklopediją), κριτικός λεξικών και σχολικών εγχειριδίων, καθώς και επιμελήτρια διαφόρων εκδόσεων.

Ξεφυλλίζοντας τις φωτογραφίες που αποτυπώνουν στιγμές από το Ινστιτούτο, τραβά το βλέμμα μια κομψή ξανθιά κυρία. Στο πρόσωπό της διακρίνει κανείς ζεστασιά, γαλήνη, ένα συγκρατημένο χαμόγελο. Έχω ακούσει να λένε: «εξαιρετικά ειλικρινής, ευαίσθητη, έντιμη». Ή: «είναι ο μόνος άνθρωπος με τον οποίο ούτε εγώ κατάφερα να μαλώσω».

Η Irena Ermanytė τιμήθηκε δύο φορές (μαζί με άλλους) με το Βραβείο Επιστημών της Λιθουανίας — το 1996 για τη συμβολή της στο Lietuvių kalbos žodyno και το 2002 για τη συμβολή της στο Frazeologijos žodyno.

Plurimos annos, αγαπημένη Irena!

Ελήφθη 2012 11 05

V. ČERNĖ. Irenai Ermanytei – 75-eri

241