فيوليتا تشيرني

معهد اللغة الليتوانية

إيرينا إرمانيتِه – 75 عامًا

في قرية نوغارياي، على بعد سبعة كيلومترات من كورشيناي، وُلدت إيرينا في 3 يوليو 1937، في ذروة ازدهار أشجار الزيزفون، في أسرة بوفيلاس زينوناس إرمانيس وكريستينا بيترايتيه. قبل الحرب، كان يعيش في موطنها نوغارياي ثمانية أشخاص. ولم يبقَ هناك اليوم سوى مزرعتين. فقد تحولت المزرعتان المنعزلتان، وهما مزرعتا الأخوين إرمانيس، إلى مناطق غابوية. وكان أهل القرية كلهم يجتمعون ذات يوم في مزرعة إرمانيس للاستماع إلى الأخبار، إذ كان في المنزل جهاز راديو ممتاز Philips. وكان أهل القرية يأتون إلى هنا لالتقاط الصور في مناسبات الأعياد المختلفة أو لإعداد صور الوثائق؛ فوالد إيرينا، الذي كانت العائلة كلها تناديه «جانيس»، كان يملك آلة تصوير قديمة ثلاثية القوائم. وكان في المزرعة يطنّ طاحونة هواء صنعها بنفسه لتوليد الكهرباء، فيما كانت حديقة والدتها، التي اعتنت بها، تهمس بأوراقها، وفيها أشجار وشجيرات مثمرة كثيرة، فضلًا عن 28 خلية نحل. وقد مارست عالمة اللغة المستقبلية أيضًا قطف العسل وملاحقة أسراب النحل. وتذكر إيرينا من طفولتها قصة الفتاتين اليهوديتين اللتين آوتهما أسرتها خلال الحرب العالمية الثانية. وبعد وفاتهما، مُنح والداها ميداليات ودبلومات «الصالحين بين الأمم» لإنقاذهما وإيوائهما.

منذ نعومة أظفارهم، غُرست في الأطفال (فإلى جانب إيرينا الصغرى، نشأت في الأسرة أختها) ما أسمته إيرينا «دين العمل». وفي السادسة من عمرها، تعلّمت إيرينا

V. ČERNĖ. Irenai Erm anytei – 75-eri

239

القراءة بمفردها، من الكتب والصحف والمجلات التي كان منزلهم يزخر بها. وفي المدرسة الابتدائية بقرية سمورغياي، نُقلت مباشرة من الصف الأول إلى الصف الثالث. وأتمّت عالمة اللغة المستقبلية تعليمها الثانوي في كورشيناي. وكان مدرس اللغة الليتوانية وآدابها هناك الشاعر الراحل ستاسيس أنغليكس. أحبّت إيرينا القراءة. وفي المدرسة، أطلق عليها أصدقاؤها، مازحين ونصف جادّين، لقب «الموسوعة المتنقلة».

في عام 1961، بعد إتمام دراستها في معهد فيلنيوس التربوي، بدأت إيرينا إرمانيتِه العمل في معهد اللغة الليتوانية وآدابها (ومنذ عام 1990، معهد اللغة الليتوانية). وتتذكر إيرينا أن المعهد، في عهد مديره كوستاس كورساكاس، كان بالنسبة إلى الموظف الشاب أشبه بمعبد (وقد ظلت مخلصة له طوال حياتها)، وأنهم كانوا ينظرون إلى زملائهم الأكبر سنًا بإجلال بالغ. بدأت العمل في قسم اللهجات (وكان يُسمى آنذاك قطاعًا)، ثم انتقلت لاحقًا إلى قسم المعاجم. وبعد سنوات طويلة، وصفت إيرينا العمل المعجمي بأنه عمل يتطلب صبرًا فولاذيًا. وكانت البداية بنصوص تجريبية؛ فلا يصبح المرء معجميًا بمجرد إتمام دراسته. وتتذكر المعجمية أنها كانت تدقق كل سطر وكل كلمة. وتعدّ إيرينا اللغوي والمعجمي يوناس باولاوسكاس معلمها، إذ تعلمت منه العمل بصبر وتركيز. وفي الجزء التاسع من «معجم اللغة الليتوانية» (1973)، ظهر اسم إيرينا إرمانيتِه للمرة الأولى بوصفها كاتبةً لنصوص المعجم، وابتداءً من الجزء السابع عشر (1996)، تولت اللغوية أيضًا تحرير المعجم.

مع مرور الوقت، استهوت إيرينا الأضداد. وقد وصفت الأضداد بأنها حب حياتها. ولماذا الأضداد؟ تقول إيرينا مازحة إن مبدأ وحدة الأضداد وصراعها هو المسؤول عن ذلك، إذ سحبت في امتحان الفلسفة سؤالًا عن هذا الموضوع بالذات. الخير والشر، الظلام والنور، الأسود والأبيض، الثقيل والخفيف، القوي والضعيف، الإثبات والنفي... وقد قادت هذه السلسلة المنسوجة من المتقابلات إلى إعداد أول معجم من هذا النوع في ليتوانيا؛ ففي عام 1985 صدر معجم أضداد اللغة الليتوانية الذي أعدّته.

في عام 1993، نالت إيرينا إرمانيتِه درجة الدكتوراه بعد مناقشة أطروحتها خارجيًا التضاد والأضداد في اللغة الليتوانية. وكأن الأضداد قد استحوذت على أفكار إيرينا كلها: فهي تلاحظ أزواج الكلمات المتضادة فورًا أثناء قراءة النص، وتلتقطها حين تستمع إلى الراديو. وتتراكم المادة ويزداد حجمها. وفي عام 2002، أعدّت معجم مدرسي لأضداد اللغة الليتوانية، ثم أصدرت عام 2003 معجمًا وافرًا بعنوان معجم الأضداد، يضم 5259 مدخلًا للأضداد. جُمعت المادة من عشرين مجلدًا من معجم اللغة الليتوانية، ومن الأدب، والفولكلور، والدوريات. وعادت إيرينا مرة أخرى من الممارسة المعجمية إلى النظرية. وفي عام 2008، صدر كتابها البحثي التضاد والأضداد.

240

KALBOS KULTŪRA | 85

تتحدث إيرينا عن بعثات جمع الكلمات، التي تجاوز عددها خمسين بعثة، بوصفها هبة من القدر. وكانت الأولى أروعها. ففي عام 1958، وكانت طالبة في السنة الرابعة، سافرت إلى فارنْياي. وقاد البعثةَ الأستاذُ فلاداس غرينافيتشيوس. وفيما بعد، حين كانت تعمل في المعهد، أتيحت لها فرصة محاورة راعٍ جالس بين الأبقار في بيليسوس، ومرة أخرى في رودونيه وغرفيتشوس؛ والتحدث مع أهل منطقة كوبيشكيس، واستنطاق سكان مارتسينكونيس، والاستماع إلى ألحان دزوكيا. وما أروع ذلك حين كانت العجائز يفتحن صناديق جهاز العروس وينشرن ثيابًا من ثلاث خيوط وأربعة وستة خيوط. وتذكر إيرينا كازيميراس باكالكا، طيب الذكر، الذي كان يحمل معه دائمًا مسجلًا قديمًا ذا هيكل خشبي، ضخمًا وثقيلًا، يزن نحو عشرة كيلوغرامات.

عملت إيرينا إرمَانيتِه كثيرًا على معاجم أخرى؛ فقد أعدّت مع آخرين Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963)، وFrazeologijos žodyną (2001)، وMokyklinį tarptautinių žodžių žodyną (أربعة إصدارات: 1995، 1998، 2000، 2010). ونشرت مقالات حول قضايا صناعة المعاجم وعلم المفردات، وأسماء الأماكن، وثقافة اللغة، في Kalbos kultūroje، Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica)، Gimtojoje kalboje، وفي منشورات أخرى. وظلت اللغوية مدة طويلة عضوًا في لجنة تحكيم مسابقات علماء اللغة الشباب. كما عملت محررةً لكتب كثيرة، ومترجمةً من اللغة اللاتفية (واشتركت مع آخرين في ترجمة Mitologijos enciklopediją)، ومحكِّمةً للمعاجم والكتب المدرسية، ومعدةً لمنشورات شتى.

بينما كانت الصور التي توثّق لحظات من حياة المعهد تُتصفَّح، لفتت النظر سيدة شقراء أنيقة. في وجهها دفء وهدوء وابتسامة رصينة. وقد سمعتُ من يقول: «إنها صادقة وحساسة ونزيهة إلى أبعد حد». أو: «إنها الإنسان الوحيد الذي لم أتمكن حتى أنا من الشجار معه».

حازت إيرينا إرمَانيتِه مرتين، مع آخرين، جائزة ليتوانيا للعلوم: عام 1996 عن عملها على Lietuvių kalbos žodyno، وعام 2002 عن عملها على Frazeologijos žodyno.

Plurimos annos، عزيزتي إيرينا!

وُرِدَ في 2012 11 05

V. ČERNĖ. Irenai Ermanytei – 75-eri

241