V. Če nė. I enai
e many ei 75-e i 239
VIOLETA ČERN
li auischen Sp achins i u
I enAI e MAnYTeI 75-e I nugã ių kaime, sieben Kilome e on Ku šnų, Po ilo
Zenonos e manio und K is inas Pe ai y ės Familie im Jah 1937, pe pa į
liepų žydėjimą, 3. Juli, gebė duk ė I ena. P ieška iu in ih en Gebu ss ä en
nugã ėse leb en ach Bewohne . Je z gib zwei sodybos eischliko. Du
einkiemiai, b olių e manien einkiemiai, wa o miškingimi o so eien. Kadaise in
e manien sodybü sich lauschen Wissen sueida ęs ganz Do , ma Hause wa
puikus Radioappa a Philips. Sodiečiai hie gehaeda ę nusi o og a ie en
e schiedenen he enčių p ogomi ode pasida y i o o aukų dokumen en
I enas ä elis, den die ganze giminä nann e Žaniu, ha e seno inį ikojski
o og a ie ungsappa a . Sodyboje ūžė seinen sumeis au as ėjo mlūnas,
gaminęs elek os ene giju, šlamėjo mamy ės puoselė es ga en mi
ielsei en aismesžių und aisk ūmių, soga 28 bičių a iliais. Und zukün imajai
kalbininkei sind ekä kopinė i meden, gaudi i spiečius. I ena aus Kindhei mena
Geschich e die übe jüdi en, die Zwei en wel k iegs Jah en wa p iglaudusi
ih e Familie. El e n ü ih e Re ung und Globą schon nach dem Tod wu den
ausgezeichne Teisuolii-Medaillen und Diplomen.
Aus pa umės maž aikams (šeimoje be jaunėlės I enos augo ih e sesuo)
wa einkiepy a, I enos Wo en zu sagen, A bei s eligionija. Seche e Jah e I ena
240 KALboS KuLTū A | 85 sa a ankiha gele n zu lesen. Aus Büche n,
Zei ungs, Jou nalen, de en ih Haus wa sukaup a Vielzahl. Smu gi Do an de
G undschule aus e s em Skalie ausyk wu de e leg in d i e. Mi le nisse
Wissungen zukün ige kalbininkė absol ie e Ku šėnuose. li auische Sp ache
und Li e a u Leh e hie wa schlich esies E inne ungs Dich e S asys
Anglickis. I ena moch e lesen. Mokykloje F eunde halbi e ns lich, halbi
sche zend ih wa kleipene gehandelnde Enzyklopädies Namen. 1961 m.,
absol ie die S udien Vilniaus pedagogischem ins i u e, I ena e many ė
begann zu a bei en Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u e (nuo 1990 m.
Lie u ių kalbos ins i u as). I ena e inne sich, dass jungen Mi a bei e em
Ins i u as (sie blieb ihm eu ih ganzes Leben) Di ek o s Kos o Ko sako
Zei enis gewesenęs i heiligo ė, und in Senio i-Kollegas sie be ach ėjen mi
g oße ule Ach ung. Ange angen zu a bei en Dialek ologies Ab eilung (dannem
sek o iuje), spä e übe ging in Wodyne Ab eilung. Eisenzige Geduld
e o de ende A bei so übe Wo ynmanns A bei nach ielen Jah en
e zählen wi d I ena. und an ang wa on p obomųjų Tex en. Nu
abgeschlossenes wissenscha lichem Wö lininku wi s du nich . Leksikog a ė
e inne sich, dass übe p ü wu de jede Zeilu , jedes Wo . Sein Leh e ju
I ena häl kalbininkä Wo ynnikä Joną Paulauską, on dem sie le nėsi ged iai
a bei en, sichzusammuppi. LKŽ IX ome (1973) e schein schon I enos
e many ės als Wodyno-Tex sch eibe s paw an ä, und sei XVII omo (1996)
kalbininkä Wo yn und edague .
Ilgainiui I eną pa aukė an onimai. An onimus sie is benann uche seine
Lebens liebe. Wa um an onimus? I ena juokaudama sag , dass hie schuld is
Gegenscha en einigkei und Kamp s däsnis, ma pe Philosophiens Examen
aussi aukusi jus diesen F age. Gė is und böse, dunkla und helle, schwa z und
bal as, schwe en und leich e , s a ken und schwachs, behaup en und leugnen...
Aus o p iešų suna s y a chaininė und gaben An ang zu e s em solche A
Wo yn in Li uanien 1985 m. e schien ih e be ei es Wo yn de Lie u ių
Sp ache an onimų. I ena e many ė 1993 m. eks e nu apgynė dise aciju
Lie u ių kalbos an onimija i an onimai. An onimai a si p i akino alles I enas
Men is: an onymine Wo zwö ze Paa sie ausgik pama o lesenydama Tex ,
aushö s a lausydamasi Radio. Medziaga kaupiama, ih e gausėja. 2002 m. sie
be ei e Mokyklinį lie u ių kalbos an onimų žodyną, 2003 m. solidų An onimų
žodyną, in dem 5259 an onimų lizdai. Medziaga gesammel aus zwanzigšim is
Lie u ių kalbos Wodyno omų, g ožinės li e a ū as, au osakos, pe iodikos.
I ena da syk on leksikog a ines P axis wende Theo ie hin. 2008 m. e schein
ih e Monog aphie An onimija und an onimai.
V. Če nė. I enai e many ei 75-e i 241 Übe Wo scha s sammelungs
ekspedi ia ionen, de en Bü a o e 50, I ena sp ich wie übe Schicksal go aną.
Die E s e beeind uckends e. m. sie, ke i o 1958 Ku s s uden ä, ah en in
Va nius. Expedi ion lei e P o esso Vladas G ina eckis. Spä e , schon
a bei end Ins i u e, is ekę schnekin i zwischen ka učių sėdin į ke džių
Pelesojè, nächs eka ódūnėje, Ge čiuose, Gesp äche mi Kùpiškio k aš o
Menschenen, albin i ma cinkoniškius, lausy is dzūkiškų melodijų. o was
Wunde , wenn senu e es ö ne en k aičių sk nien, paskleisgaben inyčius,
ke u nyčius, sechsianyčius. I ena mena schlich isohe E inne ung Kazimie ą
Pakalką, de imme nešioda ęs seno inį magne ophoną holiniu ko pusu, g oßulį,
schwe ų, kokį zehn kilog amů wägende. I ena e many ė is iel gea bei e an
ande en Wö e yn zusammen mi ande en pa engė Lie u os TSR upių i eže ų
a dyną (1963), F azeologijos žodyną (2001), Mokyklinį a p au inių žodžių
žodyną ( ie ausgaben 1995, 2000, 1998, 2010). Paskelbė A ikel in Leksikog aphien
und Leksikologien, Toponymiken, Sp achenkul u agen Kalbos kul ū oje,
Lie u ių kalbo y os klausimuose (Ac a Linguis ica Li huanica), Gim ojoje
kalboje, ande en Publika ionen. Längą Zei kalbininkė wa Mi glied de
Bewe ungskommission Jugendliche ilologische We bewe be. So auch
iele Büche de Edi o in, Übe se ze in aus le ischen Sp ache (pod aug mi
ande en übe se z Mi ologies encyclopediją), Wo ynen, Füh ungėlių
ecenzen ä, e schiedene Publika ionen suda y oja.
Skleidend Fo og a ien, in denen eingemžin en Ins i u o akimi kos, in die
Augen k in a elegan iška lich iaplaukė dame. Weide Wä ma, Ruhe, sin ū i
Schuipsena. Teko gehö e sagend: be galo nuoši di, jau i, do a. Ode : e
is de einzige Mensch, mi dem selbs mi nich gelang zu e säumen.
Zweimal I ena e many ė (d auge mi ande en) is ausgezeichne en Lie u os
mokslo p emija 1996 m. ü A bei bei Lie u ių kalbos žodyno, 2002 m. ü
A bei bei F azeologijos žodyno.
Plu imos annos, liebs e I ena!
Emp angen 2012 11 05