VIOLETA ČERNĖ

Institut für Litauische Sprache

IRENA ERMANYTĖ – 75 JAHRE

Im Dorf Nugariai, sieben Kilometer von Kuršėnai entfernt, wurde in der Familie von Povilas Zenonas Ermanis und Kristina Petraitytė am 3. Juli 1937, mitten in der Lindenblüte, die Tochter Irena geboren. Vor dem Krieg lebten in ihrem Heimatdorf Nugarė acht Einwohner. Heute sind dort nur noch zwei Gehöfte erhalten. Die beiden Einzelgehöfte, die der Ermani-Brüder, sind zu bewaldeten Flächen geworden. Einst war das ganze Dorf auf dem Ermani-Gehöft zusammengekommen, um die Nachrichten zu hören, denn im Haus stand ein hervorragendes Radiogerät Philips. Die Dorfbewohner kamen hierher, um sich zu verschiedenen Festen fotografieren zu lassen oder Passbilder zu machen – Irenas Vater, den die ganze Verwandtschaft Žany nannte, besaß eine alte Dreibein-Fotokamera. Auf dem Gehöft ratterte die von ihm gebaute Windmühle, die Strom erzeugte; der von der Mutter gepflegte Garten mit zahlreichen Obstbäumen und Beerensträuchern rauschte, und es gab sogar 28 Bienenstöcke. Auch die künftige Sprachwissenschaftlerin hat Honig geschleudert und Schwärme eingefangen. Irena erinnert sich aus ihrer Kindheit an die Geschichte zweier jüdischer Mädchen, die ihre Familie während des Zweiten Weltkriegs aufgenommen hatte. Für ihre Rettung und Betreuung wurden die Eltern postum mit Medaillen und Urkunden der Gerechten ausgezeichnet.

Schon von klein auf wurde den Kindern (neben der jüngsten Irena wuchs in der Familie auch ihre Schwester auf) – wie Irena es ausdrückt – eine Religion der Arbeit eingeprägt. Die sechsjährige Irena

V. ČERNĖ. Irenai Erm anytei – 75-eri

239

lernte selbstständig lesen. Aus Büchern, Zeitungen und Zeitschriften, von denen sich in ihrem Zuhause eine große Menge angesammelt hatte. In der Grundschule im Dorf Smurgiai wurde sie nach der ersten Klasse direkt in die dritte versetzt. Die künftige Sprachwissenschaftlerin schloss die Sekundarschule in Kuršėnai ab. Ihr Litauisch- und Literaturlehrer dort war der unvergessene Dichter Stasys Anglickis. Irena las gern. In der Schule hatten ihre Freunde ihr halb im Ernst, halb im Scherz den Beinamen wandelnde Enzyklopädie angeheftet.

1961 begann Irena Ermanytė nach ihrem Abschluss am Pädagogischen Institut Vilnius am Institut für Litauische Sprache und Literatur (seit 1990: Institut für Litauische Sprache) zu arbeiten. Irena erinnert sich, dass das Institut für eine junge Mitarbeiterin (ihm blieb sie ihr ganzes Leben lang treu) zur Zeit des Direktors Kostas Korsakas einem Heiligtum glich und sie zu den älteren Kolleginnen und Kollegen mit großer Hochachtung aufblickten. Sie begann in der Abteilung für Dialektologie (damals ein Sektor) und wechselte später in die Wörterbuchabteilung. Die Arbeit eines Lexikografen erfordert eiserne Geduld – so beschrieb Irena nach vielen Jahren diese Tätigkeit. Am Anfang standen Probeaufgaben. Mit dem Studienabschluss allein wird man noch kein Lexikograf. Die Lexikografin erinnert sich, dass sie jede Zeile, jedes Wort überprüfte. Als ihren Lehrer betrachtet Irena den Sprachwissenschaftler und Lexikografen Jonas Paulauskas, von dem sie lernte, geduldig und konzentriert zu arbeiten. Im IX. Band des LKŽ (1973) erschien bereits Irena Ermanytės Name als Verfasserin von Wörterbuchtexten; ab Band XVII (1996) redigierte die Sprachwissenschaftlerin das Wörterbuch auch.

Mit der Zeit faszinierten Irena die Antonyme. Sie hat Antonyme als die Liebe ihres Lebens bezeichnet. Warum gerade Antonyme? Irena sagt scherzhaft, schuld daran sei das Gesetz von der Einheit und dem Kampf der Gegensätze: Bei der Philosophieprüfung habe sie nämlich genau diese Frage gezogen. Gut und böse, Dunkelheit und Licht, Schwarz und Weiß, schwer und leicht, stark und schwach, bejahen und verneinen... Aus diesen Gegensätzen gefügt entstand das erste Wörterbuch dieser Art in Litauen – 1985 erschien das von ihr erarbeitete Lietuvių kalbos antonimų žodynas.

Irena Ermanytė promovierte 1993 extern mit der Dissertation Lietuvių kalbos antonimija ir antonimai. Die Antonyme schienen all Irenas Gedanken in Beschlag zu nehmen: Antonyme Wortpaare fielen ihr beim Lesen eines Textes sofort auf und sie hörte sie beim Radiohören heraus. Das Material wurde gesammelt und wuchs ständig an. 2002 erarbeitete sie das Mokyklinį lietuvių kalbos antonimų žodyną, 2003 ein umfangreiches Antonimų žodyną mit 5259 Antonymeneinträgen. Das Material stammte aus zwanzig Bänden des Lietuvių kalbos žodyno, aus Belletristik, Volksüberlieferung und Zeitschriften. Irena wandte sich erneut von der lexikografischen Praxis der Theorie zu. 2008 erschien ihre Monografie Antonimija ir antonimai.

240

KALBOS KULTŪRA | 85

Über die mehr als 50 Wortschatzsammlungsexpeditionen spricht Irena wie von einem Geschenk des Schicksals. Die erste war die eindrucksvollste. 1958 fährt sie als Studentin im vierten Studienjahr nach Varniai. Die Expedition wird von Professor Vladas Grinaveckis geleitet. Später, als sie bereits am Institut arbeitet, hat sie einmal einen Schäfer in Pelesa angesprochen, der zwischen den Kühen saß, ein anderes Mal in Rodūnė, in Gervėčiai, mit Menschen aus der Gegend um Kupiškis gesprochen, Bewohner von Marcinkonys befragt und dzūkische Melodien angehört. Und welch ein Wunder war es, wenn alte Frauen ihre Aussteuertruhen öffneten und dreifädige, vierfädige und sechsgefädige Stoffe ausbreiteten. Irena erinnert sich an den verstorbenen Kazimieras Pakalka, der stets ein altes Tonbandgerät mit Holzgehäuse bei sich trug, riesig, schwer und etwa zehn Kilogramm schwer.

Irena Erm anytė hat viel an anderen Wörterbüchern mitgearbeitet – gemeinsam mit anderen erstellte sie Lietuvos TSR upių ir ežerų vardyną (1963), Frazeologijos žodyną (2001) und Mokyklinį tarptautinių žodžių žodyną (vier Ausgaben – 1995, 1998, 2000, 2010). Sie veröffentlichte Artikel zu Fragen der Lexikografie und Lexikologie, Toponymie und Sprachkultur in Kalbos kultūroje, Lietuvių kalbotyros klausimuose (Acta Linguistica Lithuanica), Gimtojoje kalboje und anderen Publikationen. Lange Zeit war die Sprachwissenschaftlerin Mitglied der Jury für den Wettbewerb junger Philologen. Sie war außerdem Redakteurin zahlreicher Bücher, Übersetzerin aus dem Lettischen (zusammen mit anderen übersetzte sie die Mitologijos enciklopediją), Rezensentin von Wörterbüchern und Lehrbüchern sowie Herausgeberin verschiedener Publikationen.

Beim Durchblättern der Fotografien, die Momente aus dem Institutsleben festhalten, fällt eine elegante, blonde Dame ins Auge. Ihr Gesicht strahlt Wärme und Ruhe aus, ihr Lächeln ist zurückhaltend. Man hörte sagen: „ungemein aufrichtig, feinfühlig, rechtschaffen“. Oder: „Sie ist der einzige Mensch, mit dem es mir nicht einmal gelungen ist, mich zu zerstreiten“.

Zweimal wurde Irena Ermanytė (gemeinsam mit anderen) mit dem Litauischen Wissenschaftspreis ausgezeichnet – 1996 für ihre Arbeit am Lietuvių kalbos žodyno und 2002 für ihre Arbeit am Frazeologijos žodyno.

Plurimos annos, liebe Irena!

Eingegangen am 05.11.2012

V. ČERNĖ. Irenai Ermanytei – 75-eri

241