A. PuPkis. An anas
Salys e dic ionny
9 lALBA
ALDONAS PUPKIS Il es
Ins i u des langues Li uanies
ANTANAS SALYS IR VOODYNAS1
110-OSIOmS gImImO meTINėmS
ESMINIAI VOODŽIAI: leksika,
leksikog aphija, no minimas,
naujada ai. L'un des célèb es XX a.
Li uiniens kalbininkų An anas Salys (1902 m. juille 21 d.
Rek ẽ, dab. K e ingos aj. 1972 m. juille 31 d. Filadel ijoje, JAV) es nusipelnęs beaucoupui des
Li uiniens pa lo y os domaines. Tou d'abo d il es men ionné comme l'un des p incipalemen
nuécusių synch onnée e diach onnée Li uiniens dialec ology che cheu s, éle és ou e la
dialec ology science à quali biquemen nou eau ni eau. Dans les années P ieška io Salys
pa iculiè emen p oduc i emen a aillai dans le domaine des noms Li uiniens: o ganisai des
noms de lieux de la langue i an e, é udiai lieuo a džių, pe sonn a džių e au es ik inių nomų
kilmę, ixai no mines leu ly is, beaucoup con ibué à Vilniaus k aš o gy enamųjų ie ų a dų i
pa a džių no minimo, ensemble a ec d'au es p épa é di e s dic ionnai es de ce e sphè e e
lis es ik inių a dų. 1 L'a icle es p épa é selon le p oje inancé pa le Conseil scien i ique de
Li uanie Juozas Balčikonis leksikog a as (N . LTI-5-14).
10 TELBOS
KULTURA | 85
Apž alginiuose e encyclopediniuose An anui Saliui des inés dans des a icles
me aien l'accen le nusipelnius e d'au es langues science e p a ique
domaines: lexicologijai e leksikog aphijai, e minologijai, phone ikai e a čiai,
bend ajai kalbo y a, kalbos kul ū ai e k . On l'indique bu an ex êmemen
la ges in é ê s e de g ands desseins sa an e, bien en 'euxis son emps
pa lo y os in es iga i a ail me hodik, dans ses a aux sumaniai elijus les
eche ches ac uelles de langue a ec his o iine pe spec i e. Ce e capaci é du
pa leu ses a i ma ions de įs i his o iques données de la langue ai de
nomb eux de ses œu es pa iculiè emen a ayan s aux lec eu s. Pa
ailleu s ko, les lec eu oyes ne peu en pas ne a ape e ex êmemen
peculia Salio a aux du s yle de langue, dis inguan le de quasi ous de ce
emps kalbininkų comme sub iles s ylis ą. Talbée su An aną Salį comme
dic ionnai e peu ê e à plusieu s aspec s: une pa us, lexikologijos aspek u
comme su a ski ų žodžių is o iką (kilmės y ėją), mo s de signi ica ions
aiškin oją e no min oją, naujada ų da ybos išgalių bei pe spek y ų y ėją,
naujų žodžių kū imo meis ą. D'au e pa , il ne au silenciez e Salio
lexikog aphie a aux de: comme p a ique il es l'un des nomb eux dicynes e
mo synėlių suda y ojs, édi o ies, comme héo icien du g and lexicon de la
langue Li uanien l'un des héo iques ond des c éa eu s, ainsi que de la géné ale
e des his o iques de l'lexicog aphie Li uiniens. La ela ion d'An ano Salio a ec
le ocynu a ec lexikologija e leksikog a ija di e ses en epsniais de la ie du
linguis e es ancien di é en . appa emmen , en aison des susiklosčiusių
ci cons ances e ne ienodų isuomenės ling is inių po eikių da buo asi cela
dans le domaine de p épa a ion des dicynes, cela des mo s d'exškinimo e de
no minimo ba s. P emiè emen encon ée a ec Kazimie o Būga lexiquog aphie
a ail. Comme gabus, jus e quoi commençan les hau s sciences uni e si é de
Li uanie, é udian Salys a é é in i ée alkin i Būgai de son commencée p épa e
Li uiniens langues dicodyno di bo Zodyno edakcijos sek e o iumi. Ap ès Būga
mo lui a é é con iée d'examine e déc i e A chi du kalbininko. C'es ainsi né
l'a icle P o . K. Būgos éc i laissé […] il a é é imp imé dans le ecueil de a aux
de science Tau a e mo ( . III, 1925, p. 564577; oi Salys 1985: 136154). Ce e
publica ion es de enue une sou ce impo an e non seulemen scien i ique
Būgas biog aphie, mais e du g and Li uanien langue dic ionnai e his oi e. Plus
a d en aison de la science Uni e si é de Li uanie e à l'é ange Salio con ac
a ec lexicog aphija de pa des ans nu ūko. e ou nus des é udes en
Allemagne, eu a sidê e au a ail pédagogique, en plus de cela, a endé é isi
nea i des p a iques de langue di onai. Tou d'abo d commencée à pa i du
a ail éc i u e commission, pa la sui e impliquée dans o ganisuée commun inée langue ac i i és de cul u e, sans Salio a icles a iclesnels ainsi di e s appo s se ai di icile d'imagine anuome inį Gim osios kalbos žu nalo con inen ou Lie u ių kalbos d augijos ac i i és. É a s On é é
A. PuPkis. An anas Salys e dic ionn 11 conseille de langue du conseil, memb es e consul an de
di e ses commissions de langue, de nomb eux pe iodines édi ions collabo is. Du de nie domaine,
il es possible dis ingue 1938 m. Li uano aido dien aš ie skelb ą Kalbos skil elę. Elle y de ces
années du 24 jan ie d. au 12 no emb e d. (excly us juille ugsėjo mois e pusę oc ob e) kasdie n
(a ec de pe i es excep ions) le jou nal publia plus g ands ou plus pe i s Salio a icles ac uels
su les ques ions de p a ique de la langue (ž . Salys 1979: 290 366). Dans Nemajoie leu pa ie son
examinés e di e s di e s suje s du ocodino. Dans ces a icles, ainsi que Gim ojoje kalboje
imp udin oje Klausimų k ai elėje (ž . Salys 1979: 209289), dans d'au es pe iodikoje
s'éclaboussè en les éc i s les plus impo an s no minimo e ugdymo de la langue Sali, ce a ail
héo iques ondemen s e p incipes. Ici il appa u comme g and du langage li uanien, un g and
pa isan du lie iu isme, un g and dé enseu des p incipes du langage i an , un g and dé enseu
de la p a ique du langage. Comme l'un de sa mé hode de a ail disposi ions indiy ables cons an
ega dgsnis dans les mo s kilmę, solide liaison en e mo s sanda os (da ybos) e séman ique,
ainsi que ex êmemen end e a gumen sa ion des ai s examinés e sen ins. De ce poin de
ue des langues li uaniennes, la p a ique a é é anchie un g and pas en a an pa appo à
l'époque populai e su le su plusu inišku lexique des choses co ec ion dans la p esse e les
maisons d'édi ion. En ou e, au di e que An anas Salys comme e au es Gim osios kalbos
mokyklos kalbininkai leu s ecommanda ions p oposè en pas comme obliga oi e, mais comme
ad iamąsies, aigi da an age ei a pas co ec uoju, e ugdomuoju oie de p a ique de langue.
N'é i e ai d'oublie e ce qu'An anas Salys é ai e impo an à l'époque de la p a ique du
langage publica ion Kalbos pa a ėjas (1939) édac eu (coïncide a ec P anu Ska džiumi; Salys
pag indžiai edaga o 2846-ą knygelės p. ., oi Salys 1979: 371). N'é ai pas lui é ange s le
e dyno suje s e pas aien en l'Occiden : Dans la p esse amé icaine Li uiniens il a égalemen
publié nemaža e ingų da bų. Pa mi eux les poin s de ue du linguis e connaî e impo an
l'a icle es é manusc ip Daba ines Li uanies langues naujada ai (anglemen langue; publié
pa ses Raš ų I ome (1979: 165169). Su la base des asse ions de ce a icle, ainsi que d'au es
ses aisymas e sen ences dans la p esse, déjà en ée combien é alue ce e ale e An ano
Salio a ail (Pupkis 2010: 201208), mais en géné al Salio laissé dans l'his oi e de p a ique de langue
enco e peu i as e a enden des é udes app o ondnies e nuoseklesnių. Il au
eg e es au e e pou le ai que ce hé i age aujou d'hui p esque ne onc ionne dans le
discou s ac uel de la p a ique du langage. Sa i ą pėdsaką An anas Salys a laissé e les
leksikog aphies li uaniennes dans l'his oi e. Tou d'abo d a ec ce domaine lui a allu ai e ace
enco e baigian sciences en Allemagne. An ano Salio cod amokslis P anas Ska džius, espé an is
de eni le che du a ail enou elé du g and dic ionnai e de la langue Li uéenne e édac eu Ici
il au appele les ieux désacco ds de Balčikonio su le dic ionnai e a ec P anu Ska džiumi
(plačiau: Pupkis 2012: 108 ). Ska džius, peu -ê e essen an nuoskaudą, que n'a pas é é
a ec é édac eu du dic ionnai e, enco e de l'année con eška io à la p esse plus d'une ois
es p ikišęs Balčikoniui ce ains (mais nesukonk e in us) dé au s du dic ionnai e p épa é,
emphæsdai , que le dic ionnai e de an ê e pe mis éguliè emen su a ky a ( e o muo a)
éc i u e, don l'un des au eu s il é ai lui-même. Ces a ai es de éc i u e on é é commence
12 KOLBOS
KULTURA | 85
(ž . Pupkis 2012:106), a ec Saliu é ai ski s ęsis a aux e p é oyai que Salys
puisse p end e pe i o2 le a ail de p épa a ion du dic ionnai e, ainsi que ê e
l'un des g andis dic ionnai e édi o ies. Quand édac eu le minis è e de
l'Éduca ion nomma Juozá Balčikonį, ces plans ombè en , mais bien ô à ous
deux allu con ibue à l'ini iale à p épa e du g and dic ionnai e des
ques ions héo iques. Pa di e ses sou ces, il es connu que Žodyno
edakcija au débu du a ail (maždaug 1932 1933 m.) les ques ions héo iques
e p a iques du dic ionnai e edakciji son s a s ę édi o ius Juozas
Balčikonis e jauni Vy au as Didžiojo uni e si é p o esseu s P anas
Ska džius e An anas Salys. Su ce conc è emen il y a é é pa lé, ce qui
décidée, il n'y a pas exaclių connaissances, p o ocoles, appa emmen , n'on
pas é é éc i s, peu nous a ons e amžininkų a semenimų. Des pad ikes ac s
es connu qu'ils p isidè en à la cons i u ion du mo de mo de modèle
(Napalys g igas. Dėk žodį p ie žodžio 2006: 194), s a s ė žodžio sanda ą,
senesnių skolinių dėjimo klausimą (Ska džius 1997: 601), lizdinį i abėcėlinį
eiksmažodžių pa eikimą (Aleksand as Ži gulys. Dėk žodį p ie žodžio 2006: 209
210). se soucie a ec Li u iens langue dic ionn on enco e eu alo s, quand 1939
m. Kaune a é é c éé Li uanis ikos ins i u e Žodyno edakcija es passé dans
ce e ins i u ion dépendomybę. An anas Salys p incipalemen comme che du
dépa emen de langue de l'ins i u , e à pa i de 1941 m. décemb e 3 d.
comme di ec eu de l'ins i u de in di ec au édac eu du dic ionnai e
Juozo Balčikonio. Au débu les ela ions des deux kalbininkų klos è en no males, mais plus a d passè en en con on a ion e o ale hos ilisškumu.
considé e ou de sui e é ablis Li uanis ikas ins i u ą. Mais les déba s застиаслись, à cause
des désacco ds il u même oulu en oye Balčikoný de ses onc ions de édac eu 3. Šiaip pas
si lou des des his o iques pe a kų ci cons ancesimes le omas I du mo a é é éleissé sénaąja,
Balčikonio choisie 2 Da Kazimie ui Būgai é an i an a é é plani iée à cô é du g andioio p épa é
p a iques les besoins une alloca ion pe i du dic ionnai e de la langue li oue. Taip long emps dans
la p esse e dans di e s documen s a é é appelé ce kalbininkų sumany p a ique lexicog aphies
eikalas. Quand il ap ès quelques décennies a é é p épa é, eçu le nom Daba inės lie u ių
kalbos žodynas (1954). 3 Ainsi e a é é ai e de niè es de niè es semaines de la p emiè e
occupa ion so ié ique, mais zaėjus okiečiams en ces onc ions Balčikonis a é é endu.
A. PuPkis. An anas Salys e dic ionnas 13 jablonskine éc i u e. Rélabo an le second omą des
di igean s de l'ins i u oujou s on é é annoncés desp oposi ions amélio e le dic ionno
edaga imą e in ég e une nou elle éc ibą. Ils on é é commencé me e en œu e 1942 m. é éą:
du di ec eu An ano Salio disposi ion su esą un seul y . édac eu au neap ėpiamo a ail a
é é suda y a mokslinė pagalbinė komisija (į ją назнати Juozas Balčikonis, An anas Salys, P anas
Ska džius, Janas O embskis (O ębski) e Pe as Jonikas), qui a ai à ésoud e des ques ions
de sanda os e éc ybos du dicodyne. Les memb es de la commission é aien se épa isés
a aux: an o Salys de ai ega de anspona imą ( anspona imą) (Lybe is 2009: 268),
ki čia imą e anzi y inius e in anzi y inius eiksmažodžius ( en id, p. 272), dé e mina ion des
skolinių e homonimų, sudaik a a dėjusių būd a džių pa eikimą e k . (K uopas 1973: 259)4.
Comme p é end An anas Lybe is, J. Balčikonis espé ai de la commission aimen scien i ique
aide (Lybe is 2009: 272), mais quand à la deuxième séance a é é soule é la ques ion de la é o me de
la éc i u e, édac eu us 3ieme séance de 1942 m. oc ob e 14 d. sépa e la opinion e plus dans eux
décla ai . Quand la nou elle éc i u e ès apidemen a é é é léchie e adop ée pa la
commission, app ou ée académie des sciences e signée du alo s conseille de l'éduca ion
(minis o), Balčikonis e usa la sou eni e se pas a de l'ins i u 5. on peu considé e que ces
désacco ds on susci é p incipalemen à cause P ano Ska džiaus e Juozo Balčikonio de des
emps plus anciens ancienne con ep éhension, e aš ėjo à cause des deux kalbininkų zaz y im
e ambi ions. gales au bou ou cela es de enu p esque ide anciu ginču éc i e ou ne aši i
p iebalsę j ois connoms mo s des šaknyje (bjau us, pjau i, spjau i). An anas Salys dans
ou e ce e maiša į a é é inclus comme che de l'adminis a ion e sou enai ne Balčikonio, e
Ska džiaus pusę, mais elleje egėsi compa a i emen ko ek iškai. Ta in is ne pou ai
con ibue à la sklandaus dic ionnai e élabo a ion. Tou de p emiè e a é é sup échi i édac ion
les gens. Di igés des ins i u s co ige déjà p épa ées le dic ionnai e ex es éc i à ils se
di isè en en deux camps: une moi ié sou enai Ska džių e Salį, les au es e usaien
publiquemen se eni a an 4 44 Du 28 sep emb e 1942 d. jusqu'au 2 juille 1943 d. S'es p odui e
du ou une commission scien i ique d'aide. Ils y on p incipalemen é é con i més les plus
impo an s Balčikonio nous é abli le dic ionnai e de la composi ion des p incipes, ensui e on
é é considé és ce ains déjà épuisé I omo cas e p incipalemen edaguojamo II omo ex ai.
On é é é oquée nonža di e ses ne ikslumų e šiaip isokių ik ų, pa iculiè emen edaguojamo
II omo aisy inų dalykų. Jais a é é plus a d e icacemen exploi é II e sui an es omes
a aux des édac eu s. 5 Tou es ces pé ipé ies en e la commission scien i ique d'assis ance
e le dic ionnai e édi eu du è en long emps. Tous ou p esque ous ses documen s son dans
les a chi es, donc au espé e que les dé ails de leu con enu a ayan e les mêmes
documen s publica ion aide aien mieux pe ce oi anuo emps ins i u e de Li uanien langue
y ojusią a mosphè e e emplissen jusqu šiol ebesančią spagą Lie u ių kalbos žodyno
is o ijoje.

14 KALBOS Kuul ūRA | 85 édi eu s. Pendan la gue e ce é ai opg g ande
luxu y. Inclusan ce emps, quand pa décision de Salio a é é
empo ai emen suspendu le a ail de p esse du dic ionnai e, omis
inu iles ambi ions on é é pe dues pas une uni coû eux dic ionnai e de
p épa a ion e de publica ion.
En plus de l'in e ne dissolu ion du ins i u e, a an p iecha déplaikėlė e dans
p esse. Neminin a an ka inių e emps de gue e Ska džiaus e Balčikonio
discussions dans la p esse pé iodique au di e que An anas Salys ques ions
conce nan ceux es publié un seul a icle. Ce é ai une éponse à l'ancien
sec é ai e de édac ion Napaliu g igui pou son a icle (g igas 1944) pasaky ų
con ekaiš ų scien i ique auxbine commission. An aną Salį, appa emmen ,
enchaîna ce que le g igas accusâ la commission seulemen en épa an le
dic ionnai e ex e, mais ien plus nedi ban , p é endu oyan p eu es, que la
commission au ai pas eisinuse. Salys apidemen y a éagi e a publié l'a icle
Paaiškinimas Lie u ių kalbos žodyno eikalu (Salys 1944). Y dans l'au eu
en ai de jus i ie la commission nécessinumą, on a i mé que Balčikonis
nebu ès nuisé de la édac ion, mais lui neinan de ses onc ions, donc
commission main enan s'occupe du dic ionnai e édaga imu e imp in dinimu.
Pa ailleu s ko, ici enco e pik ai a éisée g igui, que édac ion
s'issi aikščiojusi similai emen comme e g igas, qui, p enan ès bonne
émuné a ion, lui-même pasi aukès du a ail e allès où sočiau, e lui, comme
é ange s à la pe sonne, nep ide ą ūpin is le mo ino ka o ekos lieu de
p ésence. Apibend inan ou e ce e i gine de désacco ds des deux
kalbininkų g oupes il de ai di e que de pa ie é ai jus ios les deux pa ies.
scien i ique auxbinée commission ins au a ion a é é posi i momen an
a ail de p épa a ion du dic ionnai e, son a ail pe mi plus a d amélio e
ce ains suje s de édac ion du dic ionnai e. Mais à cause de la commission
encendue pendan les années de gue e pe a ky i éc i à e elle laisse
dic ion, ce enjeu éle emen à la p emiè e place de ésul a s posi i s n'a pas
donné: à cause des deux sœu s asse pimen e ambi ions seulemen
susi dė uk le dic ionnai e p épa a ion e so ie. Ici pou ions, ne
men ionnan pas d'au es choses, paci ue la éponse Balčikonio Sali au suje
de son a icle eiginis un ex ai à: Bu au opinionses, que la éc i u e
kai aliojim pendan la gue e en géné al es nesąmonė. Beaucoup où ai pa lé,
que pendan la gue e p esque aud ai le dic ionnai e pe me e même a ec des co ecc u es ausses; co ek u es e eu s plus a d possible se ai ec i iées, e si meu en lapelies a ec mo s, c'es pou aucunus onds leu s nebea gau um. Mais les é ablissemen s scien i iques son allés un au e chemin (Balčikonis 1978: 188).
Juozas Balčikonis ici appa u ée ge okai įž algesnis. En plus de ou ce que il
a sou enu en p esse e dans les le es édac ion au es gens, le dic ionno
ka o ekai en ai é ai éme gé éno me dange us e ici le plus impo an
ac eu é ai comme jus e An anas Salys.
A. PuPkis. An anas Salys e dic ionnas 15 1943 m. mois de ma s. okiečių okupacine
au o i é zada is académie des sciences e išsiski sčius ins i u e a nau ojams,
kilo dange us o une de ins i u e e impo an men sa pa ie Li u iens langues
dic ionno ka o ekai. App ochan le on e des possibles bomba demen s de la
ille di ec eu Salys sumoya que ka o eque de ai ê e emmenée de l'ins i u
e quelque pa cache (e en su enan la a ai e peu -ê e même é acue à
l'é ange ). m. au umnį 1943 pa ie dossie a é é é acuée à Salan us chez
amiliè e église kleboną, e l'au e pa ie plus a d sec ép a Kaune, Š . An ano à
l'église. Salys lui même 1944 m. se i a à Occiden à pe sonne nep anešés, où
ka o eka cachée. Li uanie la seconde ois occupa us so ié iques e eckū us
ac i i és académie des sciences susi ūpin a paieškomis du mo ino ka o ekos.
So i e g oupe de a ail des e o s de la cache ileuse pa ie a é é e ou ée
en 1945 m. udenį Salan uos, e l'au e pa ie An ano Lybe io ūpesčiu 1948 m. au
débu Kaune. Ši aip mokslui a é é es i uin éno me o une, pou lequel
aupa a an é ai nuogąs a ęs Balčikonis. Tou e ce e his oi e app o ondie
acon ée dans les sou eni s de ces paîches pa icipan s, publiés ka o eos
pe ėmimo dokumen ai (Kniūkš a 2007), déc i end i ai exposée dans l'a icle
An ano Balašaičio (Balašai is 2010). De elle on peu ai e conclu e, que Salys
esponsable ega dai à ce socié é accumulée o une, s'e o ce a le p o ége
con e pe ek ie ou sunioko ion e à cela dû beaucoup d'e o s. Di ec o ies
peu se jus i ie , que en aison u gence en Li uanie pe sonne n'a é é in o mée
su la place de séjou de ka o eka, e p ideuxe , que elle ien de mal nea si iko.
Où pa ailleu s ous ces é énemen s son main enan jolimen coincéés en une
de les plus in é essan es cul u es li uaniennes des dé ec i es linguis iques.
Passeoi de Li uanie e plus a d éussissan a aillan académique a ail
Salys nežme ė Li uiniens langue de science e p a iques a ai es. Ou e déjà
men ionnées a aux, enco e au éle e ois de son dans ce domaine a y us
ba es. L'un d'eux se ai la di e Bos on Li huanian encyclopedia (XV omas, 1968)
publié un a icle dé aillé Žodynas (Salys: 213244), 1985 sa o iška s udija su les
leksiką des langues Li uaniennes e l'his oi e de la lexicog aphie. Il y p écède,
sans communs no es, la gemen éc i s su les changemen s du lexique de la
langue Li uanien années so ié iques d'occupa ion, c i iquemen é aluée
beaucoup de ces emps de nou eada . La pa ie de l'his oi e de la lexicog aphie
supp ésindini a ec mo synes espèces, examinaien jusqu ol išėję lie u iški
žodynai. Beaucoup de place du g and dic ionnai e es consac ée à l'his oi e. Il y a
des impo an s e seulemen Salio minimes ac s de de son his oi e depuis I omo
appa i ion. Ou e d'au es choses, éc i -on e su a osenoje
onc ionnuojančius deux mo sino II omo a ius, indiquen leu s ski umai. En
ou e, la pa ie lexicog aphie pa le e su Daba inės lie u ių kalbos žodino 1954 m. édi ion,
16 KALBOS KuLTūRA | 85 don is aks es indiqué bu us a an ka iniame
Li uanis ikos ins i u e, e en géné al ce e pa ole appa aissemen es é aluée
posi i emen . Il au souligne que pa lamais s udioie Salys nulle pa ne alo ise
Balčikonio a ail, seulemen le men ionne comme dicodino edak o ių, e ou le
ex e assez yškias an iso ie ines disposi ions, mon ées anuome ine e o s
des au o i és supoli in i le dicodino p épa imu e pi o e ideologie lui a nai e.
D'au e pa , ce a ail de Salio es bien que pas dé aillée, mais su isammen
g ande la p emiè e é ude en langue Li uiniens su les leksiką du langage
Li uiniens e l'his oi e de l'lexikog aphie Li uiniens. Un au e un des sillons
ac i i és d'An ano Salio es le a ail à d ikalbio (lie u ių okiečių kalbų)
Li uiniens ašomosios kalbos žodyno (19261968). Jį depuis 1923 m. on commencé à
p épa e Al edas Senn (Al ed Senn), maksas Nyde mann (max Niede mann) e
P anas B ende is (F anz B ende ). Les p emie s sąsiu ins p épa è en ous
ois suda y ojai, ap ès la mo de B ende io (1938) a aillè en d'au es deux,
e depuis 1947 m. enco e con ibua An anas Salys. mous Nyde manui (1954) au
dicodyne a aillai Senas a ec Saliu e le inî laisse . Ou e leu a ail
commun (i Salio ki čiuo o ex e e au es ésul a s du a ail commun), il au
men ionne Salio pa eng ą annexe de ce dic ionnai e lis e des noms ik inių (V
omas, p. 481 560; oi Salys 1983: 185266). De nomb eux exemples e dé ini ions de
ce mo en on p o i é du g and Li uanien langue dic ionno e au es
lexicog aphies a aux de p épa a eu s, e a dyno appendice é ai bon
ondemen no minan ou e les Li uiniens a dyną. Oip d'ailleu s ce de nie
An ano Salio a ail ba as es peu és udié des his o iques pa lo y os e
ebloqua ses che cheu s e d'objec i e leu é alua ion dans ou le con ex e
de l'his oi e pa lo y os Li uiniens. Comme p é end An ano Salio biog aphe
Pe as Jonikas (1979: XVII), a aillan le a ail de lexicog aphe An anas Salys
cons ammen sen i s okée des pe spec i es his o iques. Pa conséquen pas
enco e ap ès pe me e Li uiniens éc omosios langue de ocodyne, Salys
pasisakęs oulus p ê e un cou his o ique du Li uiniens langue de ocodyne.
Dans ce cas en 1969 m. lankėsi Li uanie, mais le ocodyno p eng i nespėjo. Joniko
a i me, laissa assemblées ma é iaux, cependan plus à son suje in o ma ion
nous a ons. Il n'es clai e où main enan ce ma é iel es . Ainsi An ano Salio
a auxi du mo ino (leksikologies) e de la lexicog aphies mon en dans les
domaines les in é ê s du kalbininko e n'es pas p a adée son ac uali é. Ses
mé hodes de a ail s'appuye e memen su les données de la langue i an e,
ai e dans une la ge pe spec i e his o ique, eni comp e du p incipe de
p écision des phénomènes no minés, n'es pas obsolè e e aujou d'hui e
ou nissen beaucoup d'idées à di e ses é lexions. En géné al les Li uiniens
hé eldas pa lo y os dans l'ac uelle no e pa lo y oe pou ai onc ionne beaucoup plus la gemen , negu jusqu šiol. Ne ei-
A. PuPkis. An anas Salys e dic ionnas 17 kė ų oubliš i, que An ano Salio
kalbo y os a aux cons i uen de ou no e kalbo y os hé i age onds
d'o , e idėjų bei minčių de lui sem is pou on enco e pas une une
géné a ion des che cheu s e no min ojs de langue Li uiniens.
LITeRATūRA
B a l a š ai is A. 2010: Iš „Lie u ių kalbos žodyno“ ka o ekos i jos saugojimo
is o ijos. – Gim oji kalba 7, 29–32.
Balčikonis J. 1978: Rink iniai aš ai 1. Suda ė Aldonas Pupkis. Vilnius:
mokslas.
Dėk žodį p ie žodžio 2006: Dėk žodį p ie žodžio – u ėsi žodyną. A siminimai
apie kalbininką Juozą Balčikonį. Suda ė Bi u ė gobe ienė i Aldonas Pup-
kis. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
g i g a s N. 1944: Lie u ių kalbos žodynas i jo edakcija. – A ei is, ko o 28,
29.
Jo n ik as P. 1979: An ano Salio gy enimo i mokslinės eiklos pag indiniai
b uožai. – A. Salys. Raš ai 1: Bend inė kalba, XIII–XX.
K n i ū k š a P. 2007: Žodyno ka o ekos pe ėmimo dokumen ai. – Gim oji
kalba 11, 27–30.
K u o p a s J. 1973: A. Salio kalbinė eikla. – Lie u ių kalbo y os klausimai 14:
Bal ų kalbų eiksmažodžio y inėjimai, 257–259.
Lyb e i s A. 2009: Leksikog a ijos eo ija i p ak ika. Suda y oja Zi a Šimėnai-
ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
P u p k i s A. 2010: An ano Salio bend inės kalbos no minimo pag indai i
k i e ijai. – A. Pupkis. Lie u ių kalbos no min ojai i puoselė ojai. Vilnius:
mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 201–208.
P u p k i s A. 2012: P anas Ska džius i didysis „Lie u ių kalbos žodynas“. –
Ac a Linguis ica Li huanica 67, 101–129.
S a l y s A. 1944: Paaiškinimas Lie u ių kalbos žodyno eikalu. – A ei is, ba-
landžio 11.
S a l y s A. 1979: Raš ai 1: Bend inė kalba. Redaga o Pe as Jonikas. Roma:
Lie u ių ka alikų mokslo akademija.
S a l y s A. 1983: Raš ai 2: Tik iniai a dai. Redaga o Pe as Jonikas. Roma:
Lie u ių ka alikų mokslo akademija.
S a l y s A. 1985: Raš ai 3: Į ai ūs s aipsniai. Redaga o Pe as Jonikas. Roma:
Lie u ių ka alikų mokslo akademija.
Ska džius P. 1997: Rink iniai aš ai 2: Bend inės kalbos dalykai. Suda ė i
pa engė Albe as Rosinas. Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i-
u as.
eçue 2012 11 24