A. PuPkis. An anas
Salys und
Wö e yn 9 KALBA
ALDONAS PUPKIS
li auischen Sp achins i u
ANTANAS SALYS IR WODYNAS1
110-OSIOmS gImImO meTINėmS
ESMINIAI WORDŽIAI: leksika,
leksikog a ija, no minimas,
naujada ai. Eine on bedeu ends en
XX a. li auischen kalbininkų An anas Salys (1902 m. Juli 21 d.
Rekẽ ėje, dab. K e ingos aj. 1972 m. Juli 31 d. Filadel ijoje, JAV) is nusipelnęs ielen ielen
li auischen sp acho y os Be eichen. Zunächs e wi d e wähn als eine on haup sächlich
nuekelnden synch onischen und diach onischen li auens dialek ologies Fo sche n, hebelnd die
ganze dialek ologies Wissenscha in quali ybiisch neue Ebene. F üška ios Jah en Salys besonde s
p oduk i a bei e e li auische Namyno Be eich: o ganisie e O snamen sammelung aus lebliche
Sp ache, y ė o o a džių, pe sönennädžių und ande e ik inių namen kilmę, s elle e no mines
ih en Gy is, iel beiges ell bei Vilniaus k ach s Wohnungso en Namen und P e dzahlen no mining,
zusammen mi ande en be ei e e e schiedene diese S ei en Wo wö ne und ik inių namen
Lis en. 1 A ikel is be ei ges ell nach Li huanian Wissenscha Ra inanzie e P ojek Juozas
Balčikonis leksikog a as (N . LTI-5-14).
10 KOLBOS
KULTURA | 85
Apž alginiuose und encyclopedischen A ikeln ü An anui Saliui gewäh wi d
ihn nusipelnius und ande en Sp ache wissenscha und p ak iken Be eichen:
leksikologijai und leksikog aphijai, e minologijai, phone ikai und a čiai,
bend ajai kalbo y ai, sp ach kul ū ai und k . Zeidig ihn wa end besonde s
b ei en in e essen und g oßen au mojis Wissenscha le n, gu
eingewal e žiusį seine zei os sp acho y os i iamojo a bei me odik, in
seinen A bei en sumaniai e bandü das gegenwä ige Sp ach sp ü ungen mi
his o ine Pe spek i e. Diese Fähigkei des Sp achenküns le seine Aussagen zu
g įs i his o ischen Da en des Sp aches mach iele seine We ken besonde s
annehmlich Lese oje n. Beim ande e ko, skai y ojų kann nich ziehen und
äuße s eigi as Salio da bų sp ach s ilus, auszeichnendes ihn aus kaum allen des
damalos kalbininkų als sub ile s ilis en. Spbė i übe An aną Salį als Wo ynnikä
möglich an meh e en Aspek en: eine sei s, leksikologischen aspek u als übe
einzelne Wö e his o iką (kilmės y ėją), Wö e n Bedeu ungen aiškin oją
und no min oją, neue ada e Da ybos ausgalių sowie pe spek i en y ėją,
neuen Wö e Schaimemeis ą. Zwei ens, da nich ges ille we den und Salio
leksikog aphisches We k: als P axis e is eine on ielen Wo ynen und
Wo ynėlių suda y ojų, edak o iů, als heo e ike g oßes Li uäischen
Sp achs Wö e no eines on heo e ischen G undü-E s elle n, auch de
allgemeinen und li auensischen Leksikog aphischen His o ike . An ano Sali's
Beziehung mi Wo yn mi Leksikologija und Leksikog a ija e schiedi ien
sp achnehme Lebens ma psniais is wa se un e schiedlich. o enba , wegen
susikloschiusių ums änden und ne ienodų isuomenės ling is inių po eikių
a beo asi das in de lexynų be ei ung, das is wo zien deškinimo und no minimo
ba s. E s ens s oße mi Kazimie o Būgas Leksikog aphiea bei . Wie gabus, nu
was ange angen hochs uosius wissenscha lus Lie u os uni e si e e, s uden
Salys wu de eingeladen alkin i Būgai sein begė o o be ei i Lie u ių kalbos
žodyno da be di bo Žodyno edakcijos sek e o iumi. Nach Būgas Tod ihm wu de
au ges auch besehen und besch ieben zu sp echennehme a chy ą. So
en s and so ein A ikel P o . K. Būgos Sch eib e mäch nis e wu de
ausged uck in wissenscha liche A bei Sammlung Tau a und wo ( . III, 1925,
p. 564577; siehe Salys 1985: 136154). Diese Publika ion wu de eine wich igen Quelle
nich nu wissenscha liche Būgas Biog aphie, sonde n und des g oßen
Lie u ių sp ach Wö e no-Geschich e. Spä e wegen des Wissens Lie u os
uni e si e e und im Ausland Salias Kon ak mi Leksikog aphija einige Jah e
nu uko. zu ückus aus s udien Deu schland, muss e a side en pedagogischem
a bei , auße dem, wa e e aus isi nea i sp ach p ak ikos di onai. Zunächs
begonnen on A bei Sch i we kskommission, anschließend in ol ie in o ganuo ą bend inės kalbos eiklą kul ū os, ohne Salio A iklų s aipsnelių sowie e schiedene Be ich en wä e schwe o zus ellen anuome inį Gim osios kalbos Zei sch i eninhal ode Lie u ių kalbos d augijos Ak i i ä en. S aa en Wa en
A. PuPkis. An anas Salys und wo yns 11 a ungssp achenbe a e , e schiedene
sp achkommissionen mi glied und konsul an , zahl eiche pe iodische Ve ö en lichungen
Mi a bei e is. Aus le z e osios s i e kann un e scheiden 1938 m. Lie u os aido dien aš ie
skelb ą Kalbos skil elę. In ih on denjenigen Jah en 24. Janua d. bis 12. No embe (ausgenommen
juli ugsėjo Mona und halbę Ok obe ) kasdie n (mi kleinen Ausnahmen) Zei aš is skelb e
g öße nis ode kleine s Salio A ikel ak uellen Sp achansp axis agen (z . Salys 1979: 290 366).
Nemažoje Teil ih e we den behandel und e schiednische Wodyno Sachen. In diesen A ikeln,
auch Gim ojoje kalboje d uckdin oje Klausimų k ai elėje (ž . Salys 1979: 209289), in ande en
pe iodiken e künde en sch i lichen he o škėjo wich igs e Salio-Sp achs no mminimo und
ugdymo Bes immungen, das A bei heo e ische G undlagen und P inzipien. Hie e schien e als
g oße li auische Sp ach Wö dyno li au inimo Schalininkas, lebosios Sp aches P inzips
Diegėjas ganz Sp achep axis A bei . Als eines on seine A bei sme hodik Bes immungen
angegi zy ba e s ändige Glicknsnis in Wö ze kilmę, s a ke Zusammenhang zwischen
Wö ze s sanda os (da ybos) und seman ikos, sowie besonde s es e Fak en und Sachen de
A gumen a ion. In diesem Blickwinkel li auische Sp ache p ak ikoje wu de geschenk g oße
Sch i nach o n im Ve gleich mi damals popula iu pa i šu inišku Wodyno Dinge zu ech in de
P ude und Ve lagsa bei . Da übe hinaus muss sagen, dass An anas Salys wie und ande e
Gim osios Sp achschools kalbininkai ih e Emp ehlungen s elle e nich als e p lich ende ,
sonde n als ad iamą igen, aigi meh ei a nich ech emuoju, abe ugdomuoju Sp ache
p ak ikos keliu. Ne eich igen nich e gess und das, dass An anas Salys wa und bedeu ende
zu diese Zei sp achp axis Ve ö en lichung Kalbos pa a ėjas (1939) Redak eu (sohne mi
P anu Ska džiumi; Salys pag indžiai edaga o 2846-ą knygelės seilpies, siehe Salys 1979: 371). Es
wa ihm nich emd wodyno Dinge und pass uckend in den Wes en: Ame ikan li auischen
P esse in e auch e ö en lich nemaža we ingų we ken. Un e ihnen sp achenaa s anblicken
zu kennen wich ig hand aščiu ließe a ikel Daba inės lie u ių kalbos naujada ai (englische
sp ache; e ö en lich on seinem Raš ų I ome (1979: 165169). Basie end au diesem A ikels
Behaup ungen, sowie ande en seine aisyma und Sen imen in de P esse, schon e such e a
wie zu bewe en diese s a s An ano Salio A bei (Pupkis 2010: 201208), abe im Allgemeinen Salio
Ve mäch nis sp achp axis his o ijoje noch wenig i as und wa e ausamesnių und
nuoseklesnių S udien. Man muss bedaue auen und wegen des Ta sache, dass dieses
Ve mäch nis heu e as nich unk ionie im gegenwä igen Sp achep axis-Disku s. Sa i ą
pėdsaką An anas Salys ließ und li auische Leksikog aphies his o ijoje. E s ens mi diesem
Be eich muss e e noch baigiend Wissens in Deu schland kon on ie en. An ano Sali's
Ged amokslis P anas Ska džius, ho end sich zu we den des g oßen li auischen
sp achwö e e s neue ungsa bei slei e und edak eu Hie muss e inne we den an al e
Balčikonio nich e einba ungen übe den Wö e buch mi P anu Ska džiumi (b ei e : Pupkis
2012: 108 ). Ska džius, ielleich ühlend nuoskaud das, dass nich e nann wo den wö e ino
edak o ium, noch on gegenška io jah e d uedoche meh mals is p ikißesz Balčikoniu gewisse
(be on nesukonk e in us) be ei em wö e inoch Mängel, be äg e, dass wö e in zu sein
s ändig e laub em su e ky a ( e o muo a) sch i , de en eine de au o ien e selbs wa .
12 KALBOS
KULTURA | 85
(ž . Pupkis 2012:106), mi Saliu wa ski s ęsis A bei en und plan e, dass Salys
können nehmen kleinojo2 Wö e no-E s ellungsa bei , auch sein einem on
g oßem Wö e no-Redak o ien. Als Redak eu in das Bildungsminis e ium
e nann e Juozá Balčikonį, diese Pläne nu ück en, abe bald beides muß en
bei agen zu beginnamem Vo be ei en des g oßen Wö e books
heo e ischen F agen e handlung. Aus e schiedenen Quellen is bekann ,
dass Žodyno edak ions A bei sbeginsel (maždaug 1932 1933 m.) heo e ische
und p ak ische Wodyno F agen edak ion sind s a s ę edak o ius Juozas
Balčikonis und junge Vy au as Didžiojo Uni e si ä s Lehd oei P anas
Ska džius und An anas Salys. Was konk e lich do wu de gesp ochen, was
beschöß , gib keine exak liche Kenn nisse, P o okolle, anscheinend, wu den
nich gesch ieben, wenig haben wi und ewigike s a sinnungen. Aus
pad ikischen Fak en is bekann , dass sie p isidie e zum
Wö e schablonsammense zung (Napalys g igas. Dėk wo zu Wo 209 2006:
194), e ws e e Wö de sanda , äl e en Schulinien dėjimo (Ska džius 1997: 601),
lizdin und abėcėlinį eiksmachodžių pa eikimą (Aleksand as Ži gulys. Dėk wo
zu Wo 209 2006:210). sussei i mi Lie u ių kalbos slo ynu wiede ha e dann,
als 1939 m. Kaune wu de geg ünde Li uanis ikas ins i u und Žodyno
edakcija übe ging in diese Ins i u ions abhängomigkei . An anas Salys
zunächs als Ins i u s sp achsk ankenlei e , und ab 1941 m. Dezembe 3 d. als
Ins i u sdi ek o wu de di ek inem Wö e no-Redak eu s Juozo Balčikonio
Obe hinku. Zue s beide kalbininkų e häl nisse klos ėsi no malüs, abe spä e übe ging in kon on a ion und ölligisches Feushiškum.
Diese Sch i sachensachen wu den begonnen übe s y i uojau geg ünde us Li uanis ikas
ins i u ą. Abe übe s ymai zassi ęsė, wegen Uns immigkei en woll e man soga Balčikonį on
edak ionellen Au gaben en lassen3. Šiaip nich so schwe en his o ischen pe a kų
ums änden im wodyno I omas wu de ausleis as senąja, Balčikonio ausgewähl 2 Da Kazimie ui
Būgai bei lebend wu de geplan neben dem g oßen o ni p ak ikos e o de ams o gesehene
kleinąjį li auensischen sp ach Dic iona y. Taip eine lange Zei in de P esse und e schiedenen
Dokumen en wu de genann wu de dieses kalbininkų gemann es p ak isches Leksikog aphies
eikalus. Als e nach einigen Jah zehn en wa be ei e , e hiel den Namen Daba inės lie u ių
kalbos žodynas (1954). 3 So und wu de ged eh le z en e s en sowje ischen Okupa ionswochen,
abe zaėjus ölke ischem in die Du ies Balčikonis wu de zu ückgegeben.
A. PuPkis. An anas Salys und Wö e yn 13 jablonskine Sch i . Rendien den zwei en omą
ins i u o üh ende de imme wu den e künde en o haben die e besse en Wö e ino
edagae ung und einzeig e neue Sch i ybą. Sie wu den begonnen zu e eichen 1942 m. somme ą:
Di ek o es An ano Salio p o isionim wegen esą einem y . edak o ium neap ėpiamo A bei s
wa suda y a wissenscha liche hilbinė komisija (į ją e n i Juozas Balčikonis, An anas Salys,
P anas Ska džius, Janas O embskis (O ębski) und Pe as Jonikas), die ha e zu lösen
wo ydino sanda os und ašybos F agen. Die Mi gliede de Kommission wa en sich gespli e e
A bei en: anheim Salys muss e sehen zu a mlichen o müch Angebim ( anspona im) (Lybe is
2009: 268), ki chiau nahme und anzi y inius und in anzi y inius eiksmažodžius ( enbi , p. 272),
K edi inien und homonimų Fes s ellung, sudaik a a dėjusių būd a džių Angebim und k .
(K uopas 1973: 259)4. Wie An anas Lybe is behaup e , J. Balčikonis ho ig e sich on de
Kommission wi klich wissenscha liche Hil e (Lybe is 2009: 272), abe als in de zwei en Si zung
wu de au gewo en sch i liche e o ms An ag, edak ionus 3-ieme Si zung in 1942 m.
Ok obe 14 d. einzeli ąją Meinung und meh in sie nich ging. Als die neue Sch eibweise seh
schnell disku ie und angenommen wu de on de Kommission, bes ä ig wissenscha liche
Akademie und un e zeichne des damals Bildungse ėjo (minis o), Balčikonis weige e sie zu
un e s ü zen und pass aue e aus ins i u 5. man kann annehmen, dass die Uns immigkei en
en s anden haup sächlich wegen P ano Ska džiaus und Juozo Balčikonio on äl e en Zei en
wa se Gegenp äzision, und aš ėjo wegen beide kalbininkų zuspü ung und Ambi ionen. galų ende
wu de all das as leščiu ginču zu sch eiben ode ne aši i p iebalsę j d ei bekann e Wö ze de
šaknyje (bjau us, pjau i, spjau i). An anas Salys in die ganze jene maiša į wu de
eingeschlossen als Ve wal ungshö e und un e s ü z e nich Balčikonio, und Ska džiaus pusę,
abe joje e gėsi e gleichend ko ek iškai. Ta in is konn e nich bei agen zu sklandaus
Wö e no ausbe ei ung. Allų zue s wa en sup ieši i edak ions Leu e. Be ehlen Ins i u s
Füh e n zu ich en schon be ei e en Wö e no-Tex en Sch i ib sie spal en in zwei Lage : eine
Hal e un e s ü z e Ska džių und Salį, ande e woll en ö en lich s ehen o 4 Von 44 m.
Sep embe 28 d. bis 1943 m. Juli 2 d. e olg e aus dem ganzen 44-i wissenscha liche
Hilbinäskommissions si zungen. In ihnen wu den zunächs bes ä ig wich igs e Balčikonio
unse a i en Wö e noe s ellungsp inzipien, wei e wu den übe dach gewisse schon
ausgegessenes I omo Fälle und haup sächlich edaguojamo II omo Texs ai. Wa en ausgeh a
nemaža e schiedene ne ikslumų und šiaip isokių ik ų, besonde s edaguojamo II omo
aisy inų Themen. Jais wu de spä e e olg eich genu z II und wei e liche omų edak o ių
A bei . 5 Alle diese Pe ipe ien zwischen wissenscha liche Hilbinäskommission und
Wö e buch edak eu daue e eine lange Zei . Alle ode as alle ih e Dokumen e sind in
A chi en, also muss geho we den, dass De ails ih en Inhal s a e zählung und selbe
Dokumen en Ve ö en lichung hel en wü de besse zu beg ei en anuo Zei Lie u ių kalbos
ins i u e y ojusią a mos e ą und üllen wü den bis šiol ebesančią spagą Lie u ių kalbos
wo dyno is o ijoje.

14 KALBOS KuLTÜRA | 85 Redak eu en. In den K iegsjah en wa es zu
übe mäßig g oße Luxusie. Einschließend die Zei , wann Salis En scheidung
du ch wa o übe gehend ges opp wu de Wodino d uudas A bei , omis
i equi en Ambi ionen wu den e lo en nich ein ein eu ūs Wodino
E s ellung und Ve ö en lichung Jah e.
Neben dem innigen siche sidigung ins i u e, o p ieša e sikel e und in
p esse. Neminin o ka ischen und K iegs me o Ska džiaus und Balčikonio
Diskussion in de pe iodischen P esse muss sagen, dass An anas Salys F agen
diesen is e ö en lich ha nu einen A ikel. Es wa eine An wo dem
ehemaligen Redak ionssek e ä Napaliu g igui wegen seines A ikels (g igas
1944) pasakig en Gegenkaiš ų wissenscha liche Hil skommission. An aną
Salį, anscheinend, naschach e das, dass g igas anklag e kommission nu beim
ich en wö dinow eks ü, abe nich s meh nedi bend, behaup e e nich an is
beweisen, dass kommission wä e pass eisinusi. Salys schnell da au eagie e
und e ö en lich e einen A ikel Paaiškinimas Lie u ių kalbos žodino eikalu
(Salys 1944). Da in e such e de Au o zu ech e igen komisions
no wendinumä, behaup e e, dass Balčikonis nich ęs hinweggese z on
edaga ing, abe selbs neinan is seine p lich en, dahe komisija je z
kümme sich wo ino edaga imu und d uckdinimu. Beim ande en ko, hie
noch pik ai a eich wi d g igui, dass edak ion sich ausgi aikščiojusi ähnlich
wie und g igas, de , immi end seh ge äü Ve gü ung, selbs e s pasi aukęs
aus a bei und genėjęs ku sočiau, und ihm, als emdendem Pe sonui,
nep ide ą so gin is wodyno ka o ekos Au en hal so . Apibend inend die
ganze diese zweie kalbinike s G uppen nich e s ändigungen i ine soll e
sagen, dass zum Teil wa jus iis beide Sei en. wissenscha liche
hilbinäskommission eins eigung wa posi i e momen um wö e buchau bau,
ih e a bei ließ spä e e besse n einige wö e buchaudagauungs hemen.
Abe wegen de Kommission zuseigens K iegsjah en pe wa ky i sch i ybä
und ja lassen wo yni, dieses Au gabenebeißung in e s en Pla z posi i e
Resul a en nich gabä: wegen beide schiens e Za spü ung und Ambi ionen
nu susi dė uk des Wö e ns E s ellung und Ve ö en lichung. Hie könn en
wi , nich e wähnend ande e Dinge, paci uie en Balčikonios An wo Saliu
wegen seines A ikels eiginien einen Auszug: Bu au Meinung, dass
Sch i ybos kai aliojimas wäh end K iegs im Allgemeinen is nesąmonė. Viel
wo sp ach ich, dass wäh end des K ieges as we wä e Wö e buch zu e lauben auch mi Ko ek ū as Fehle n; ko ek ū as ehle spä e möglich wä e zu ko igie en, und wenn s ünden lapelie mi wo en, es ü keinus geld ih e nebea gau um. Abe wissenscha lichen Ins i u ionen ging ein ande e Weg (Balčikonis 1978: 188).
Juozas Balčikonis hie e schiene ge okai einzwalgesnis. Abgesehen on
allem, dass ihn un e s ü z e in P esse und B ie en Redak ion ande e
Leu e, Wodyno ka o ekai in Wi klichkei wa ausgeskilß g oße Ge ah us
und hie wich igs e Schauspiele wa wie nu An anas Salys.
A. PuPkis. An anas Salys und wo ynas 15 1943 m. Mä z. okiechischen okupacinei
behö de geschwa en wissenscha liche akademie und ausschiski sčius
ins i u s dienu ojams, kilo ge äh us ins i u s e mu und wich iglich sein eil zu
Lie u ių kalbos wodyno ka o ekai. Zuhingend dem F on und möglichen
Bomba die ungen de S ad schlug Di ek o Salys o , dass ka o ekä aus dem
Ins i u zu b ingen is und i gendwo zu e s ehlen (und en s eh die Sache
ielleich soga auszub ingen ins Ausland). 1943 m. He bs wu de ein Teil
ka o ekos ausge üh in Salan us bei bekann en Ki che kleboną, und de ande e
Teil spä e e schlepp Kaune, Š . An ans Ki che. Salys selbs 1944 m.
pas auke e in Wes enus niemandem nep anešęs, wo ka o eka e schlepp .
Li uäu das zwei e Mal okkupa us Sowje en und wiede kū us wissenscha liche
akademie Ak i i ä en susi ūpin a wo odyno ka o ekos paieškomis. So di e e
A bei sg uppe bemüh en sich de geheimen Ka o heka Teil wu de au ge unden
1945 m. Ru enį Salan uos, und de ande e Teil An ano Lybe io ūpesčiu 1948 m.
An ang Kaune. Ši aip mokslui wu de wiede gegeben iesige Ve mögen, wegen
dessen ühe wa nuogąs a ęs Balčikonis. Diese ganze Geschich e
eingehundnisse e zähl jene paesechs Teilnehme n in E inne ungen,
e ö en lich en ka o ekos Übe nehm dokumen i (Kniūkš a 2007), beschend i ai
au ge agen An ano Balašaičio A ikel (Balašai is 2010). Aus ih kann zu schluß
ge ass we den, dass Salys e an wo lich schau e in dieses ö en lich
angesammel es e mögen, s ebe e es zu schü zen o e ek ion ode
suniokozung und dem dag e iel ans engungen. Di ek o iä kann ech e igen,
dass wegen Eile in Li uanien niemandem wa übe ka o ekos Au en hal so
in o mie , und p ideulchen, dass ih nich s Bäga nea si iko. Oi üb igens alle die
E eignisse je z schön zusammendäum en in eines on sel sams en zu
in e essan en li auischen Kul u in lingu is ischen De ek i en. Passie sich aus
Li auen und spä e e olg eich a bei end akademisches A bei Salys
nich zme e e li auische Sp ache wissenscha und p ak ikosangelegenhei en.
Be schon e wähn en We ken, noch soll e auslegen d ei seine in diesem Be eich
a y us ba es. Eine on ihnen wä e so genanname Bos on Li huanian
encyclopedia (XV omas, 1968) e ö en lich e olls ändus A ikel Žodynas
(Salys: 213244), 1985 sa o iška s udie übe li auische Sp ache leksiką und
leksikog aphischen geschich e. Es in e s e Linie, ohne gemeinsche
Anme kungen, b ei sich sch eib übe li auischen Sp ach leksikos
Ve ände ungen in sowje ischen okkupa ions Jah en, k i isch bewe e iele
jene Zei en neue ada . Leksikog aphiens geschich s Teil supzijndig wi d mi
Wo yns A en, umblick we den bis ol ausėjene lie u iški Wodynai. Viel Pla z
des g oßen Wodynos gewidme de Geschich e. Da in gib wich ige liche und nu
Salio minime Fak en aus seine Geschich e sei I omo e scheinem. Beides ande e Dinge, sch eib und übe a osenoje unk ionie endančius du Wodyno II omo a ienus, angegeben we den de en ski umai. Da übe hinaus, Leksikog aphie eil wi d e zähl und übe Daba liche li auische Sp ache Wö e ino 1954 m. edi ion,
16 KALBOS KuLTūRA | 85 dessen Auss akas angegeben wa us gegenka iniame
Li uanis ikos ins i u e, und im Allgemeinen dieses Wo es Au e en bewe e
posi i . Es eich zu be onen, dass sp achamoje s udio Salys ni gends nich
we e Balčikonio a bei , nu e wähn ihn als wö de ino edak o iů, und im
ganzen ex e ziemlich yškias an iso ie ische Bes immungen, gezeig we den
anuome ische behö den bemühungen supoli in ie en wö de ino engimą und
paue i ihn ideologies a nai e. Zwei ens, dieses Salis We k is wenn auch nich
olls ändige, abe aus eichend g oße e s e S udie im li auischen sp acho y e
übe li auische Sp ache leksiką und li auischen Leksikog aphies geschich e.
Noch ein wei e es An ano Salis Ak i i ä en s Be eich is A bei an d ikalbio
(lie u ių okiečių kalbų) Lie u ių ašomosios kalbos odyno (19261968). Jį sei 1923.
begann zu e s ellen Al edas Senn (Al ed Senn), kos en Nyde mann (max
Niede mann) und P anas B ende is (F anz B ende ). E s e sąsiu inien be ei e e
alle d ei suda y ojai, nach B ende is Tod (1938) a bei e en ande e zwei, und ab
1947 m. noch bei ug An anas Salys. imi us Nyde manui (1954) bei wodyno
a bei e e Senas mi Saliu und ihn e igä lassen. Neben ih e gemeinsamen
A bei (i Salio ki čiuo o ex sowie ande e gemeinsamen A bei s E gebnisse),
muss e wähn we den Salio pa eng ą dieses Wö e buchs Anhang ik inių a dų
są ašą (V omas, p. 481 560; siehe Salys 1983: 185266). Vielen dieses Wö e Beispiels
und De ini ionen benu z e des g oßen Lie u ių kalbos Wö de no und ande e
Leksikog aphie We ken Ve ans al e , und a dyno Be ehl wa gu e G undlage
no minan ganze li auensische a dyną. Oip ohnehin le z e e An ano Salis
A bei sba is wenig auss udijuo on sp acho y os his o ikų und obelu
seine Fo sche und objek i e ih e Bewe ung im ganzen li auischen
sp acho y os geschich skon ex . Wie An ano Salis Biog aph behaup e Pe as
Jonikas (1979: XVII), a beidend als Leksikog a o a bei e e An anas Salys s ändig
ühl e his o ischen Pe spek i en s oką. Deshalb noch nebaigus zu lassen
Lie u ių ašomosios kalbos wo dino, Salys pasisakęs wünsch he zus ellen
ku zą his o inį lie u ių kalbos žodyną. Dem eikalu 1969 m. lagėsi Li uanien, abe
Wodyno pa eng i nespėjo. Joniko behaup e , ließ eingesammel e Ma e ialien,
jedoch meh übe sie In o ma ionen haben wi nich . Es is unkla und wo je z
das Ma e ial is . Dahe An ano Sali's A bei en Wodyno (leksikologies) und
Leksikog aphies zeigen in den Be eichen Sp ache eines In e essens B ei e und
is nich p a adę seine Ak uali ä . Seine A bei sme hoden es e au Da en
lebende Sp ache F agen zu be uhen, behandeln b ei e e his o ische
Pe spek i e, be ücksich ig an den no minahmen Phänomenen Zweckmäßigkei
P inzip, is nich e al e und heu e und bie en iel Denčių e schiedenen
Nachdenkungen. Insgesam li auens sp acho y os e beeldas gegenwä ige
unse e sp acho y oje könn e unk ionie en iel b ei e e, negu bis je z . Ne ei-
A. PuPkis. An anas Salys und wo yns 17 kė ų e gisš i, dass An ano Sali
kalbo y os We ke bilden des gesam en unse es kalbo y os
Ve mäch nisses goldnes Fund, und idėjų bei minčių aus ihm sem i können
noch nich eine li auensischen Sp ache o säche s und no min ojs
gene a ion.
LITeRATūRA
B a l a š ai is A. 2010: Iš „Lie u ių kalbos žodyno“ ka o ekos i jos saugojimo
is o ijos. – Gim oji kalba 7, 29–32.
Balčikonis J. 1978: Rink iniai aš ai 1. Suda ė Aldonas Pupkis. Vilnius:
mokslas.
Dėk žodį p ie žodžio 2006: Dėk žodį p ie žodžio – u ėsi žodyną. A siminimai
apie kalbininką Juozą Balčikonį. Suda ė Bi u ė gobe ienė i Aldonas Pup-
kis. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
g i g a s N. 1944: Lie u ių kalbos žodynas i jo edakcija. – A ei is, ko o 28,
29.
Jo n ik as P. 1979: An ano Salio gy enimo i mokslinės eiklos pag indiniai
b uožai. – A. Salys. Raš ai 1: Bend inė kalba, XIII–XX.
K n i ū k š a P. 2007: Žodyno ka o ekos pe ėmimo dokumen ai. – Gim oji
kalba 11, 27–30.
K u o p a s J. 1973: A. Salio kalbinė eikla. – Lie u ių kalbo y os klausimai 14:
Bal ų kalbų eiksmažodžio y inėjimai, 257–259.
Lyb e i s A. 2009: Leksikog a ijos eo ija i p ak ika. Suda y oja Zi a Šimėnai-
ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
P u p k i s A. 2010: An ano Salio bend inės kalbos no minimo pag indai i
k i e ijai. – A. Pupkis. Lie u ių kalbos no min ojai i puoselė ojai. Vilnius:
mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 201–208.
P u p k i s A. 2012: P anas Ska džius i didysis „Lie u ių kalbos žodynas“. –
Ac a Linguis ica Li huanica 67, 101–129.
S a l y s A. 1944: Paaiškinimas Lie u ių kalbos žodyno eikalu. – A ei is, ba-
landžio 11.
S a l y s A. 1979: Raš ai 1: Bend inė kalba. Redaga o Pe as Jonikas. Roma:
Lie u ių ka alikų mokslo akademija.
S a l y s A. 1983: Raš ai 2: Tik iniai a dai. Redaga o Pe as Jonikas. Roma:
Lie u ių ka alikų mokslo akademija.
S a l y s A. 1985: Raš ai 3: Į ai ūs s aipsniai. Redaga o Pe as Jonikas. Roma:
Lie u ių ka alikų mokslo akademija.
Ska džius P. 1997: Rink iniai aš ai 2: Bend inės kalbos dalykai. Suda ė i
pa engė Albe as Rosinas. Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i-
u as.
e hal en 2012 11 24