A. PuPkis. An anas
Salys y dicciona io
9 lALBA
ALDONAS PUPKIS
Ins i u o de lenguas Lie u ių
ANTANAS SALYS IR VODYNAS1
110-OSIOmS gImImO meTINėmS
ESMINIAI VOODŽIAI: leksika,
leksikog a ija, no minimas,
naujada ai. Uno de los más des acados
XX a. lie u ių kalbininkų An anas Salys ( 1902 m. julio 21 d.
Rekẽ ėje, dab. K e ingos aj. 1972 m. julio 31 d. Filadel ijoje, JAV) es nusipelnés a muchos de los
lengo y os li uanos ámbi os. P ime o él se menciona como uno de p incipalmen e nue asusių
sinc onína y diach onína li uáneos dialec ologías in es igado es, subiendo oda la ciencia de
dialec ología en cuybiamen e nue o ni el. Du an e los años P ieška io Salys pa icula men e
p oduc i amen e abajaba en el ámbi o del nomb e de los li uanos: o ganizaba luga es de
ecopilación de lengua i a, es udié luga eso a džių, nomb es pe sonales y o os ik inių nomb es
kilmę, es ableció no mines sus ly is, mucho con ibuyó a Vilniaus k aš o asen amien os luga es
nomb es y apellidos no mminamien o, jun o con o os p epa ó de es a á ea di e sos dicciona ios
y lis as de nomb es ik inių. 1 A ículo p epa ado bajo el p oyec o inanciado po el Consejo de
Ciencia de Li uania Juozas Balčikonis leksikog a as (N . LTI-5-14).
10 KOLBOS
KULTURA | 85
Apž alginiuose y enciklopediniuose An anui Saliui des inados en a ículos se
en a iza él nusipelnius y o as á eas de ciencia y p ác ica del lenguaje:
lexicologijai y lexicog a ijai, e minologijai, one ikai y a čiai, bend ajai
kalbo y ai, kalbos kul ū ai y k . Indicoma él bu i ido i in amplios in e eses y
g andes ambiciones cien í ica, bien į aldžiusį su iempo kalbo y os i ia i o
abajo me odiká, en sus abajos sumaniai elacionį es udios de la lengua
ac ual con his o ine pe spec i a. Es a habilidad lingüís ico de sus a i maciones
įs i da os his ó icos de la lengua a muchos de sus ob as hace pa icula men e
a ayibles a lec u oj. En e o a ko, cui y ojos no puede no a a y i in
peculia i as Salio da bų lenguaje es ilos, dis inguiéndolo de casi odos los de
ese iempo kalbininkų como sub ilų s ilis ą. Talba se sob e An aną Salį como
ocynininką se puede de a ios aspec os: una pa eus, leksicologijos aspek u
como sob e a ski ų žodžių is o iką (kilmės y ėją), palab as signi icaciones
aiškin oją y no min oją, naujada ų da ybos išgalių bei pe spek y ų y ėją,
naujų žodžių kū imo meis ą. Des o lado, no cabe nu i se y Salio leksicog a ía
abajos de: como p ác ico él es uno de muchos dicynas y dicynėlių
suda y ojos, edi o ios, como eó ico del g an idioma Li uano dicciona io uno de
los eó icos undos c eado es, ambién gene al y his o iado es leksicog a ía
de Li uania. La elación de An ano Salio con dicciona io con lexicología y
lexicog a ía di e sos en epsniais de la ida del lingüis a es habido di e en e.
apí e , debido a susiklosčiusių ci cuns ancias y desiguodos isuomenės
ling is inių po eikių da buo asi es o de la edacción de dicynas, es o de las
palab as eškinimo y no minimo ba es. P ima iamen e encon ada con Kazimie o
Būga leksicog a ía abajo. Como gabus, sólo qué empezado los al uosos
Ciencias uni e si e e de Li uania, es udian e Salys ue in i ada alkin i Būgai su
empezė o p epa i Lie u ių kalbos žodyno da be di bo Žodyno edakcijos
sek e o iumi. Pos Būga mue e le ue enca gada apžiū ė i y desc ibi a chi io
del kalbininko. Así así su gió el a ículo P o . K. Būgos esc i o legado él ue
imp imiido en la colección de abajos de ciencia Tau a y palab a ( . III, 1925, p.
564577; é Salys 1985: 136154). Es a publicación se con i ió en una impo an e
uen e no solo cien í ica Būga biog a ía, sino y del g an Li u ias his o ia del
lenguaje. Más a de debido a la ciencia Uni e sidad de Li uania y en el
ex anje o Salio con ac o con lexicog a ía po cue i años nu ūko. e o nos
de es udios en Alemania, u o a sidė i pedagóginiam abajo, además, espe é
iz isi nea i di onai de la p ác ica del lenguaje. P ime o iniciada desde abajo
esc i u a comisión, despues in oluc ada en o ganizuo a bed inesa de la lengua
ac i idades cul u a, sin Salio a ículos de a ículos y di e sos in o mes se ía
di ícil imagina anuome inio Gim osios kalbos e is a con inio o Lie u ių kalbos d augijos ac i idades. Es ados Fue
A. PuPkis. An anas Salys y dicciona io 11 consejo aseso de lengua, miemb os de di e sas
comisiones de lengua y consul o , muchos pe iodines de publicaciones colabo is. Desde la úl ima
s ia se puede dis ingui 1938 m. Lie u os aido dien aš yje skelb ą Kalbos skil elę. En ella desde
esos años el 24 de ene o. has a el 12 de no iemb e (excepy us julio ugsėjo mes. y pusé oc ub e)
kasdie n (con pequeñas exenciones) pe iódicois p ubblía mayo es o meno es Salio a ículos
ac uales de la p ác ica de la lengua (ž . Salys 1979: 290 366). Nemajoje en su pa e se a an y
di e sos asun os del dicodino. En es os a ículos, ambién en Gim ojoje kalboje p abdin oje
Klausimų k ai elėje (ž . Salys 1979: 209289), en o os pe iodikoje p onos uy en ašiniuose
yškėjo más impo an es disposiciones de no minimo y ugdymo del Salio, o abajo eo iniai
undamen os y p incipios. Aquí él apa eció como g an ocodyno de la lengua li uánica
lie u inación chalininkas, p incipios de la i a implemen gėjas en odo el abajo de la p ác ica
de la lengua. Como uno de sus disposiciones me odológicas de abajo indici ables pe manen e
jalegsnis hacia palab as kilmę, i me conexión en e palab as sanda os (da ybos) y semán ica,
así como i in ija a gumen a ion de los hechos y p oposiciones examinados. Desde es e pun o
de is a de la lengua li uanas p ac ique ue dado un g an paso en adelan e compa ado con el
en onces popula a iu pa i šu inišku dicodyno dalykų co ección en p ado y abajos de
edi o iales. Además, hay que deci que An anas Salys como y o os Gim osios kalbos mokyklos
kalbininkai sus ecomendaciones eikė no como obliga o io, sino como ada iamąsias, aigi más
ei a no co ecmuoju, y ugdomuoju camino de la p ác ica del idioma. No debe iamos ol ida y lo
que An anas Salys ue y impo an e en ese momen o de la p ác ica lingüís ica publicación
Kalbos pa a ėjas (1939) edi o (jun o con P anu Ska džiumi; Salys pag indžiai edaga o 2846-ą
knygelės pp, éase Salys 1979: 371). No hubo a él ex años iodino asun os y pasi ándose al
Occiden e: En la p ensa ame icana Li uanos él ambién publicó nemaža alo ingų abajos. En e
ellos los pun os de is a del lingüis a conoce impo an e el a ículo es ado en manusc i o
Daba inės lie u ių kalbos naujada ai (anglų kalba; publicado su Raš ų I omo (1979: 165169).
Basándose a es e a ículo alegaciones, así como o as sus aisymas y sen encias en la p ensa,
ya in en ado cuán alo a es a a enas An ano Salio abajo (Pupkis 2010: 201208), pe o en gene al
Salio legado en his o ia de la p ác ica del lenguaje aún poco i as y agua da išsamesnių y
nuoseklesnių es udios. Hay que lamen es au ambién po el hecho de que es e legado hoy casi
no uncionuoja en el ac ual discu so de la p ác ica de lengua. Sa i ą pídsaką An anas Salys dejó
y li uanos leksicog a ías his o iamien o. P ime o con es a á ea le u o que en en a se aún
baigiendo es udios en Alemania. An ano Salio cod amokslis P anas Ska džius, con espe anzais de
con e i se en el g an dicciona io de la lengua Li uania eno ado je e de abajo y edi o Aquí
hay que eco da iejos Balčikonio desacue dos sob e el dicciona io con P anu Ska džium
(plačiau: Pupkis 2012: 108 ). Ska džius, quizás sin iendo nuoskaudá, que no ue nomb ado
edac o del dicciona io, aún desde con aška io años imp uda en ez es á p ikišęs Balčikoniu
amce os (pe o nesukonk e in us) de iciencias del dicciona io p epa ado, en a ecía, que
dicciona io u in is se pe mi ido cons an emen e su a ky a ( e o muo a) esc i u a, de la
cual uno de au o es él mismo e a. Es os asun os de esc i u a ue on comenza conside a s y i
uojau ins aú us Li uanis ikas ins i u ą. Pe o las conside s ymai zaisi ęsė, debido a
12 KOLBOS
KULTURA | 85
(ž . Pupkis 2012:106), con Saliu ue ski s ęsis abajos y planeaba que Salys
pudie a oma pequeñoo2 del dicciona io del abajo de p epa ación, ambién
se uno de los g an dicciona io edi o ios. Cuando edac o om el Minis e io de
Educación nomb ó Juozá Balčikonį, es os planes abo á onse, pe o no mucho
iempo a ambos hubo con ibui al iniciamose p epa a el g an dicciona io de
cues iones eó icas conside zamien o. De di e sas uen es se sabe que
Žodyno edacción abajo al comienzo (maždaug 1932 1933 m.) los eó icos y
p ác icos zagones del zodyno edacción son s a s ę edi o ius Juozas
Balčikonis y jauni Vy au as Maggiojo uni e si a ios p o eso es P anas
Ska džius y An anas Salys. Sob e qué conc e amen e allí ue hablado, lo que
decedido, no hay ikslios conocimien os, p o ocolos, po lo is o, no ue on
esc i os, poco enemos y e e nado es a emenimien os. De pad ikos hechos
se sabe que ellos p isidie on a la compilación de eclón de dicciona io (Napalys
g igas. Dėk žodį p ie žodžio 2006: 194), conside s ė sanda ą dicciona io, olde
skolinių dėjimo klausimą (Ska džius 1997: 601), lizdinį i abėcėlinį eiksmažodžių
pa eikimą (Aleksand as Ži gulys. Dėk žodį p ie žodžio 2006: 209 210). susiei i con
Lie u ių kalbos žodynu nue amen e u o en onces, cuando 1939 m. Kaune ue
es ablecido Li uanis ikos ins i u o y Žodyno edakcija pasó en es a
ins i ución pe enomybę. An anas Salys p incipalmen e como je e del
depa amen o de lengua del ins i u o, y desde 1941 m. diciemb e 3 d. como
di ec o del ins i u o se con i ió di ec o al edac o del dicciona io Juozo
Balčikonio je e. Al p incipio ambos kalbininkų elaciones klos é onse no males, pe o pos e io men e pasa on en con on ación y comple a hos iliskumo.
desacue dos se quiso incluso despedi a Balčikonį de sus unciones de edi o 3. Šiaip no an
du osimas his ó icas pe a kų aplinkybėmis ódyno I omas ue edleis as senąja, Balčikonio
seleccionada 2 Da Kazimie ui Būgai bajo i am ue plani icada al lado del g anjo eng i eque os
de p ác icas asignada el pequeño dicciona io de la lengua Li u ias. Taip a la go iempo en p ensa
y di e sos documen os ha sido llamado es e kalbininkų sumany o p ác ico lexicog a ías
eikalas. Cuando él después de a ios décadas ue p epa ado, ecibió el nomb e Daba inės
lie u ių kalbos žodynas (1954). 3 Así y ue hecha úl imas úl imas semanas de la p ime a ocupación
so ié ica, pe o zaėjus okiecim a esos debe es Balčikonis ue de uel o.
A. PuPkis. An anas Salys y dicciona io 13 jablonskine esc i u a. Rendiendo el segundo omá
ins i u o di igos de is ue on anunciados in en os mejo a dicodyno edagación y inicie una
nue a esc i u a. Ellos ue on empezados a implemen a 1942 m. e a ą: di ec o a io An ano
Salio disposición po esą uno y . edac o ui neap ėpiamo abajo ue suda y a mokslinė
pagalbinė komisija (į ją назнати Juozas Balčikonis, An anas Salys, P anas Ska džius, Janas
O embskis (O ębski) y Pe as Jonikas), la cual enía esol e cues iones de sanda os y
ašybos del žodyno. Los miemb os de la comisión ue on apa sis és abajos: an oys Salys
enía que mi a la p esen ación de a mínicos o mados ( anspona imą) (Lybe is 2009: 268),
ki čiación y anzi y inius y in anzi y inius eiksmažodžius ( en mismo, p. 272), de e minación
de skolinių y homonimų, sudaik a a dėjusių būd a džių pa eikimą y k . (K uopas 1973: 259)4. Como
a i ma An anas Lybe is, J. Balčikonis espe ábase de la comisión ealmen e cien í ica ayuda
(Lybe is 2009: 272), pe o cuando en la segunda sesión ue le an ada la p egun a de la e o ma de
esc i u a, el edi o decla ó en la 3iena sesión 1942 m. 14 de oc ub e la opinión sepa ada y más en
ellos ya no iba. Cuando la nue a esc i u a muy ápidamen e ue conside ada y adop ada po la
comisión, ap obada de la academia de ciencias y i mada del en onces consejo de educación
(minis o), Balčikonis echazó ella apoya y pasi ou se del ins i u o5. puede pensa se que esas
desacue dos su gie on p incipalmen e po P ano Ska džiaus y Juozo Balčikonio desde iempos
más an iguos habida ad e sp isión, a aš ėjo po ambos kalbininkų zazpy imo y ambiciones.
galas al inal odo es o se con i ió casi en acščiu ginču esc ibi o no esc ibi p ibalsę j es
conocidos de palab as šaknyje (bjau us, pjau i, spjau i). An anas Salys a oda esa maiša į ue
incluido como je e de la adminis ación y apoyó no Balčikonio, y Ska džiaus pusé, pe o joje se
egėsi ela i amen e ko ek iškai. Ta in is no pudo con ibui a la sklandaus dicciona io
edacción. Visų p ime o ue sup ieši i edacción pe sonas. O denados a los líde es del ins i u o
a egla ya p epa adas esc i u as de ex os de dicciona io se escindie on en dos
campamen os: una pa e 44-e apoyó Ska džių y Salį, o os no que ían públicamen e pa a se
an es de 4 Desde el 28 de sep iemb e de 1942 has a el 2 de julio de 1943 u ie on luga de odo las
sesiones de la comisión auxilia cien í ica. En ellas p incipalmen e ue on con i mados más
impo an es Balčikonio noses a i a p incipios de compilación del dicciona io, pos e io men e
ue on conside ados cie os ya salído I omo casos y p incipalmen e edaguojamo II omo ex ai.
Fue a escogida nemaja de di e sos ne ikslumos y šiaip isokios ik as, especialmen e
edaguojamo II omo aisy inų cosas. Jais más a de ue exi osamen e ap o echada II y
pos e io es omos edi o ios en el abajo. 5 Todas es as pe ipe icias en e la cien í ica
auxilia esa comisión y el edac o del dicciona io du a on la go iempo. Todos o casi odos sus
documen os es án en a chi os, adebe espe a , que de alles de su con enido a accionamien o
y mis mismos documen os publicación ayudasen mejo a comp ende anuo iempo ins i u o de
Li u ias lengua y ojusią a mós e a y llenados has a šiol ebesančią spagą Lie u ių kalbos
žodyno is o ijoje.

14 KALBOS Kuul ūRA | 85 edi o es de. Du an e la gue a es o e a
excesi amen e g ande lujo. Incluyendo el iempo, cuando po decisión Salio
ue empo almen e suspendido abajo de imp en as del dicciona io,
omis ne eque idas ambiciones ue on pe didos no unos unos ca os años
de p epa ación y publicación del dicciona io.
Además de eso in e no suscomidimien o ins i u e, an ep iecha mo ikėlė y en
p ensa. Neminin an eska inių y época de gue a Ska džiaus y Balčikonio
discusiones pe iodizada en p ensa hay que deci que An anas Salys cues iones
es os es publicado sólo un a ículo. Es o ue espues a a exsec e a io de
edacción Napaliu g igui po su a ículo (g igas 1944) pasaky ų con acasš ų
cien í icina auxilia ia comisión. An aną Salį, al pa ece , o endió lo que que
g igas acusó comisión sólo a eglando diccionino ex ą, pe o nada más
nedi bindo, a i ma ono in isan is e idencias, que comisión hubie a
pasi eisinusi. Salys ápidamen e a es o eaccionó y publicó el a ículo
Paaiškinimas Lie u ių kalbos žodyno eikalu (Salys 1944). En él el au o in en ó
jus i ica la comisión bū inumą, a i mó que Balčikonis no bu és nuisolado de
edagación, pe o él neinan e de sus debe es, po lo que comisión aho a cuida
del dicciona io edaga ímum y imp in dinimum. En e o o ko, aquí aún pic ai
a ejada g igui, que edacción išsi aikščiojusi simila men e como y g igas,
quien, omando muy ge ą emune ación, él mismo pasi aukęs p ime o del
abajo y nuėjęs ku sočiau, y él, como o aliniam pe sona, nep ide ą ūpin is
el luga de p esencia del ka o ekos del dicodyno. Apibend inando oda es a
i ina de desacue dos de dos kalbininkų g upios debe ía deci que de pa e
ue jus ias ambas pa es. cien í ica auxiliesa comisionesus au ación ue
posi i o momen o en el abajo de edacción del dicciona io, su abajo
pe mi ió mejo a más a de algunos de los emas de edagación del
dicciona io. Pe o debido a la comisión encendima años de gue a pe a ky i
ašybą y ja pe mi i dicciona io, és e zadada ino ele émin a p ime luga
posi i os esul adosų nodijé: debido a ambos scios zazpy imo y ambiciones
sólo susi dė uk dicciona io p epa ación y publicación. Aquí pod íamos, no
mencionando o os asun os, paci ua la espues a Balčikonio Sali po su
a ículo eigines uno ex ac ą: Bu au opiniónes, que esc i u a kai aliojim
du an e gue a en gene al es nesąmonė. Muchas donde hablé, que du an e la
gue a casi ald ía dicciona io pe mi i incluso con co ek u as e óneas;
co ek u as e o es más a de se puede se ía ec i ica , y si mue as lapelías con palab as, eso po ningúnus dine o sus nebea gau um. Pe o la ins i ución cien í ica ue al o o camino (Balčikonis 1978: 188).
Juozas Balčikonis aquí apa eció ge okai įž algesnis. Además de odo lo que lo
apoyó en p ensa y ca as a edacción o as pe sonas, dicodino ka o ekai
en ealidad e a sob esal ado eno me pelig o y aquí más impo an e ac o
e a como sólo An anas Salys.
A. PuPkis. An anas Salys y dicciona io 15 1943 m. ma zo. okiečių okupacinei
au o ijai ce a ius mokslų akademiją i išsiski sčius ins i u o a nau ojams,
kilo pelig osus o u ui o del ins i u o y impo an emen e su pa eia Lie u ių
kalbos žodino ka o ekai. Ace cándose al en e y a posibles bomba deos de la
ciudad el di ec o Salys sumo que ka o eká hay que saca lo del ins i u o y en
alguna pa e esconde (y su giendo el asun o quizás incluso esba ba lo a
ex anje o). m. 1943 a o oño pa e ka o eca ue exle ada a Salan us con
conocída iglesia kleboná, y o a pa e más a de escondepa Kaune, Š . An ano en
la iglesia. Salys mismo 1944 m. pasi aukė a Occiden us nadiecom nep anešęs,
donde ka o eka escondida. Li uáná segunda ez ocupa os so ié icos y ekū us
ac i idades de academias cien í icas susi ūpin a paieškomis del dicodyno
ka o ekos. Suge ida po los es ue zos del g upo de abajo la pa e del
ka o eca escondida ue hallada en 1945 m. udenį Salan uos, y o a pa e An ano
Lybe io ūpesčiu 1948 m. a p incipios Kaune. Ši aip mokslui ue es i uido eno me
iqueza, po el cual an e io men e e a nuogąs a ęs Balčikonis. Toda es a
his o ia p o undosamen e ela ada en las memo ias de esos paisechos
pa icipan es, publicados ka o ekos pe ėmimo dokumen ai (Kniūkš a 2007),
desc end in ai es ablecido en el a ículo An ano Balašaičio (Balašai is 2010). De
ella puede hace se deducción, que Salys esponsablemen e mi aba a es e
pa imonio acumula de la sociedad, se es o zó p o ege lo de pe ekcia o
suniokoción y a eso dėjo muchos es ue zos. Di ek o ios se puede jus i ica , que
debido a p isa Li uania nadie no ue no i icada sob e el luga de es ancia
ka o eca, y p esumi , que le nada malas nea si iko. O sea odos esos
acon ecimien os aho a boni amen e a egléndose en una de las mis
in e esan es cul u a li uanas lingu is ines de ec i i os. Pas ándose de Li uania
y más a de con éxi o abajando académico abajo Salys niežme é lie u ians
lengua de ciencia y p ác icas asun os. Además ya mencionados abajos, aún
hab ía que escala es su en es a á ea a y us ba es. Uno de ellos se ía la
llamada encyclopedia de Li uania de Bos on (XV omas, 1968) publicado de allus
a ículo Žodynas (Salys: 213244), 1985 sa o iška s udija sob e leksiką del idioma
lie u ių y leksikog a ijos is o iją. En él p incipalmen e, sin comunesas
ano aciones, ampliamen e esc ibe sob e cambios en el léxico de la lengua li uanas
años de ocupación so ié ica, c í icamen e e alúa muchos de aquellos iempos
naujada ų. La pa e de la his o ia de la lexicog a ía sup In oducimos con
especies de palab asynas, esumi nos has a ol išėję lie u iški žodynai. Mucho
luga del g an dicciona io dedicada a la his o ia. En ella hay impo an es y sólo
Salio minimos hechos de su his o ia desde I omo apa ición. En e o os cosas,
esc ibe y sob e a osenoje uncionuojančius dos ocodyno II omo a ius,
mencionan sus ski umai. Además, en la pa e lexicog a ía se cuen a y sob e Daba inės lie u ių kalbos žodino 1954 m. edición,
16 KALBOS KuLTūRA | 85 cuyo is akas indica se bu us an eka iniame Li uanis ikos
ins i u e, y en gene al es e ocodyno apa ición se e alúa posi i amen e.
Necesi a en a iza que kalbamoje es udio Salys ni dónde no alo a Balčikonio
abajo, sólo menciona él como dicodiño edac o ios, a odo ex o bas an e
yškias an iso ie icas disposiciones, mos adas anuome ines es ue zos de
au o idad supoli in i p epa imo del dicodiño y pa a i ideología a nai e. Po
o o lado, es e abajo de Salio es aunque no de all, pe o su icien emen e
g ande p ime a es udio en lingüo y ea li uanos sob e leksiką del idioma li uanos
y leksikog a ías li uanas his o ia. O a una de las sillas de ac i idad An ano
Salio es el abajo al b ikalbio (lie u ių okiečių kalbų) Lie u ių ašomosios kalbos
žodyno (19261968). Jį desde 1923 m. comenza on a elabo a Al edas Senn (Al ed
Senn), asas Nyde mann (max Niede mann) y P anas B ende is (F anz B ende ).
P ime os sąsiu inos p epa a on odos los es suda y oyas, después
B ende io mue e (1938) abaja on o os dos, y desde 1947 m. aún con ibuyó
An anas Salys. mo os Nyde manui (1954) al dicodyno aba aba Senas con Saliu y
lo acabé deja . Además de su abajo común (i Salio ki čiuo o ex o así como
o os esul ados del abajo común), hay que menciona Salio pa eng ą
apéndice de es e dicciona io lis a de nomb es ik inių (V omas, p. 481 560; éase
Salys 1983: 185266). Muchos ejemplos y de iniciones de es e dicciona io
ap o echa on del g an dicciona io de la lengua Li uania y o os lexicog a ía
abajos o ganizado es, y el apéndice a dyno ue buen undamen o
no mminando oda los lie u ios a dyną. Oip cie o es e úl imo An ano Salio
abajo ba es poco exs udijuado kalbo y os his o iikų y ebelaukia sus
in es igado es y obje i o de su e aluación en odo el con ex o de la his o ia
kalbo y os li uanos. Como a i ma An ano Salio bióg a o Pe as Jonikas (1979:
XVII), abajando como lexicóg a o abajo An anas Salys cons an emen e
sen ía his ó icas pe spec i as s oká. Po consiguien e aún nebaigus pe mi i
Li u ias esc ibomosios lengua dicodyno, Salys pasisakęs que iendo p eng i
co ó his ó icoino Li u ias lengua dicciona io. Aquel necesalu 1969 m. lankėsi
Li uania, pe o ocodyno pa eng i nespėjo. Según Joniko, dejó jun adas
ma e iales, pe o más sob e ella no enemos in o mación. No queda cla o ni donde
aho a esa ma e ia es á. Así An ano Salio abajosi de dicodyno (leksikologías) y
lexicog a ías mues an campos lingüís ico ampli ud de in e eses y no es á
p a adé su ac ualidad. Sus mé odos de abajo basa se i memen e en da os
de lengua i a, examina en amplia pe spec i a his ó ica, ene en cuen a el
p incipio de p ecisión de los enómenos no minados, no es á pasada de moda y
hoy y p opo cionan muchos pensamien os a di e sas e lexiones. En gene al los
Li uanos lenguao y os he edas ac ual en nues a lenguao y oje pod ía
unciona mucho más ampliamen e, negu has a aho a. Ne ei-
A. PuPkis. An anas Salys y dicciona 17 kė ų ol idš i, que An ano Salio
kalbo y os abajos cons i uyen de odo nues o kalbo y os legado
ondo de o o, y idėjų y mincias de él sem i pod án aún no una una
gene ación de in es igado es y no min ojos de la lengua Li uania.
LITeRATūRA
B a l a š ai is A. 2010: Iš „Lie u ių kalbos žodyno“ ka o ekos i jos saugojimo
is o ijos. – Gim oji kalba 7, 29–32.
Balčikonis J. 1978: Rink iniai aš ai 1. Suda ė Aldonas Pupkis. Vilnius:
mokslas.
Dėk žodį p ie žodžio 2006: Dėk žodį p ie žodžio – u ėsi žodyną. A siminimai
apie kalbininką Juozą Balčikonį. Suda ė Bi u ė gobe ienė i Aldonas Pup-
kis. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla.
g i g a s N. 1944: Lie u ių kalbos žodynas i jo edakcija. – A ei is, ko o 28,
29.
Jo n ik as P. 1979: An ano Salio gy enimo i mokslinės eiklos pag indiniai
b uožai. – A. Salys. Raš ai 1: Bend inė kalba, XIII–XX.
K n i ū k š a P. 2007: Žodyno ka o ekos pe ėmimo dokumen ai. – Gim oji
kalba 11, 27–30.
K u o p a s J. 1973: A. Salio kalbinė eikla. – Lie u ių kalbo y os klausimai 14:
Bal ų kalbų eiksmažodžio y inėjimai, 257–259.
Lyb e i s A. 2009: Leksikog a ijos eo ija i p ak ika. Suda y oja Zi a Šimėnai-
ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
P u p k i s A. 2010: An ano Salio bend inės kalbos no minimo pag indai i
k i e ijai. – A. Pupkis. Lie u ių kalbos no min ojai i puoselė ojai. Vilnius:
mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 201–208.
P u p k i s A. 2012: P anas Ska džius i didysis „Lie u ių kalbos žodynas“. –
Ac a Linguis ica Li huanica 67, 101–129.
S a l y s A. 1944: Paaiškinimas Lie u ių kalbos žodyno eikalu. – A ei is, ba-
landžio 11.
S a l y s A. 1979: Raš ai 1: Bend inė kalba. Redaga o Pe as Jonikas. Roma:
Lie u ių ka alikų mokslo akademija.
S a l y s A. 1983: Raš ai 2: Tik iniai a dai. Redaga o Pe as Jonikas. Roma:
Lie u ių ka alikų mokslo akademija.
S a l y s A. 1985: Raš ai 3: Į ai ūs s aipsniai. Redaga o Pe as Jonikas. Roma:
Lie u ių ka alikų mokslo akademija.
Ska džius P. 1997: Rink iniai aš ai 2: Bend inės kalbos dalykai. Suda ė i
pa engė Albe as Rosinas. Vilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i-
u as.
ecibida 2012 11 24