124 Lingbos
Kul ū a | 86
DZINTRA ŠULCE
Uni e si à di Liepoja, Le onia
in e nazionali di pa ole
a osenos aK ualijos la ių
Kalboje
ESMINIAI VODŽIAI: in e nazionali pa ole, ada azione, p oblemi di consumo.
indis inguibile pa e di u i i linguaggi lessico sono in e nazionali pa ole, o
in e nazionalismi. essi semp e ice ono speciale a enzione della socie à e
specialmen e kalbininkų.
scopo dell'a icolo da a i aspe i isanalizza e le più ecen i polinki di consumo di
pa ole in e nazionali in lingue la ie: la lo o adap a imen o, seman ica, sc i ybù e
s abili e i più impo an i casi p oblema ici, ai quali do ebbe esse e assegna a
più a enzione in u u o.
e minas pa ola in e nazionale no malmen e iene usa o denomina e da al i
linguaggi pascolin am e g amma icalmen e al pascolinusia lingua ada a a o al
p es ini, il cui o igine da al a lingua (pago sepa i us one inici e o mo ologici
a ibu i) pe cepisce maggio anza dei consuma o i della lingua ( ps 2007: 384).
Pe una pa ola in e nazionale ada a si a qualunque lingua, de e esse e
ada a a secondo 3 p incipi:
1) l'ada amen o one ico si ada a al pa icola e linguaggio sis ema
one ica e onologica;
2) mo ologica ada azione si ada a al linguaggio mo ologiche sis ema, in
al e pa ole, acquis a a ogni pa e della lingua ca a e is ica mo ologico
in o mazione; le pa ole in e nazionali imami kai y i, inse ie a nell
di e niazione e pe menazione sis ema, sebbene accada e nekai omų išimčių,
ecc.: la . kino, au o, abu, ki i, ī, oajē, komunikē, ampluā, agū, kakao; 3)
seman ica ada azione s e imžodis pe imasi nel signi ica o che ha nel
linguaggio o iginalolo, pe ò in pascolinusio linguaggio il signi ica o della pa ola
può chis i (laua 1981: 127133).
ilgesnį empo eseguendo l'indagine sono s a i iden i ica i ali p incipali
p oblema ici casi di uso delle pa ole in e nazionali in linguaggio le onio.
d. Šulce. in e nazionali pa ole a osenos ak ualijos la ių kalboje 125 1.
maggio i di icol à lega e con balsių kokybės man enimimu. esis a
d ejopų de ogazioni dalla no ma: a) in ece di umpo balsio si suppone
ilgasis, ecc.: la . kino, adio, albums, a oms, au omobilis, shampanie is,
adia o s, mobils, mediji, s ables, is el a ne aisyklingai e si sc i e ilgoji
balsė in ece di umposios; b) in ecei ilgojo balsio si p esume umpasis,
ecc.: la . pozīcija, biblio eka, d āma, muzyka, lomās e s, ga āža,
depozī s, is a iama ne aisyklingai, in ecei ilgosios balsės sc i oma
co ispondama umpoji.
2. con iniojama balsių kokybė: la . ilaloģija (= iloloģija), aci ons (=ace ons),
azioloģija (= azeoloģija), sandeles (=sandales), komendan s
(=komandan s), alkahols (=alkohols), enežie is (= enažie is). 3. passidi i
o i: la . o ģināls (=o iģināls), admins ācija (=adminis azione), kombinzons
(=kombinezons). 4. con usi p ibalsi, ecc. : in ecej c siama z: licenze (=licence);
in ecej s a iama z: zolīdi (=solīdi), penzija (=pensija); in ecei p iebalsio s
iene usa o c: inances (= inanses); die asis p iebalsis l a iamas minkš as ļ:
šašļiks (=šašliks); in ece di p iebalsio b si dice p: apsol en s (=absol en s),
absu ds (=absu ds); in ecej p iebalsio hamas consum g: begemo s
(=behemo s).
5. do ebbe esse e p esa in conside azione la quan i à del sonan ò
a imo: sammi s (=sami s), nummu s (=numu s).
6. con usi e mini di pa ole -s e -ss: komiks (=komikss). 7. con usiojamo
similmen e isc i y us pa ole in e nazionali signi icazioni, ecc.: la . e ek ī s e
e ek īgs, in e esen i e in e esan i, kompe en e komponen i. 8.
p a icamen e chia i si di icol à, lega e con lo S a o linguis ico cen o la ių
kalbos ekspe ų komisijos ( c l eK) nuo e decisioni, pe ché ques 'ul imi
insu icien emen e popula izza i. 9. pone p oblemi e il a o che ada ando i
e mini in e nazionali eme ge a ian e di, ecc. :Icelande i Īslande, islandieši e
īslandieši (nuo 2011 m. giugno mese. l eK nu a imu u ilizza i come g e u inie
a ian i). singolų in e nazionali pa ole di ada amen o e a osenen p oblemi
agioni bisogno ce ca e nella s o ia della lingua. išei ijoje (piacusiaje la iją
pe ii mondiale ka ą) o ma osi un'al a di e sa adizione di adap a imo e
sc i yba delle pa ole in e nazionali. Ques e di e enze sono p incipalmen e
de e mina e da di e se i o me linguis iche a enu e in le onia (n1946 e 1957,
in pa e ques e ques ioni sono egolamen a e e 1967 e 1968 nu a imuose), che
e ano lega e anche con le pa ole in e nazionali sc i a (s au iņa, Šulce 2009:
7678).
Lingbos Kul u […] 86 126 u a ia la p a ica linguis ica indica che la maggio
pa e dei non ciclicamen e us oiagi sc i iba non cambia già lungus decenni, ecc.:
la . šampanie is, lomās e s, ananāss, balzams, kēkss, k ēms, kombinezons,
mų a p au inių žodžių a si anda dėl nea idumo i pa i šu iniškumo, nes
alkoholiskie dzē ieni, ineg e s, sandales, šašliks, albums, kino, adio,
ekska a o s, Vene a (s eš ā du ā dnīca 1999, 2005, 2008; l pp 1995).
g an pa e dei la ians pa lò consuma i in e nazionali di pa ole è nekai omi,
da ques o si può a e deduzione, che a ėję in la ių kalbą essi non u ono
adap a i, ecc.: la . kino, adio, kakao, okoko, komunikē, kapučīno, ki i,
ampluā, agū, au o, lo o, mo o, kakadu. i li u i con g andea pa e delle
pa ole in e nazionali susi a kė successo più e li comple amen e ada ò al
linguaggio li uano sis ema g amma icale, ecc.: lie . knas, kaka à, ãdijas,
okòkas, komunikã as, kapučnas, sùšis, eũ as.
sebbene esama e simili udini alcune pa ole in e nazionali sono imas e nekai omi e pa liamo
li uani, ecc.: žabò, abù, sòlo, oj, me ò, a elj. Nel linguaggio a oseno spesso si
con ondono i signi ica i delle pa ole in e nazionali. bisogna di e che delle di icol à solle ano
non solo gli s essi più ecen i pa ole in e nazionali, ma e quelle che nel linguaggio
adizionalmen e già adica e più a lungo di qualche decenni. A ol e si de e con on a e con
pa adossi, quando e gli s essi kalbis ici non capiscono bene nei p op i la o i scien i ici i
signi ica i delle pa ole in e nazionali usa e, ecc.: la iamen e Pa o, ka šī g āma a i
uz aks ī a, innanzi u o jāpa eicas isiem iem alodniekiem ilologiem unjuši manā mūžā,
ku i gadu gai ā apliecinā [...] (s elē ica-ošiņa 2011: 11). li e iškai Pe il a o che ques o lib o
sia s a o sc i o, bisogna sop a u o ing azia e u i i ilologi e gli oli is i che ho
incon a o nella mia i a, che nel co so degli anni hanno con e ma o [...].
plg. de ini is:
Filologija lo . ilologia < g . philologia meilė pa olai in e o, che cos i uisce
kalbo y a, li e a u ologija i au osaka, e ilologas g . philologos ilologijos
specialis as (s eš ā du ā dnīca 2008: 256). i ia i, il e mine ilologia
comp ende e kalbininko esp. lingu is o conce o, quindi nel es o iene
o ni a in o mazione oppoklinė. ale spiegazione iene o ni a anche in al i
diziona i di pa ole in e nazionali (s eš ā du ā dnīca 1999: 223; ilus ē ā
s eš ā du ā dnīca 2005: 227).
analizza i i il ma e iale indica che in e nazionali di pa ole iene usa a disp opo cingai mol o,
juolab che linguaggi la ians esama lo o sinonimini. Kasdienėje p ak ikoje le pa ole
in e nazionali spesso agg a ano in o mazioni d. Šulce. in e nazionali di pa ole a osenos
ak ualijos la ių kalboje 127 įsisa inimą, sebbene, senza abejo, sono a ee, do e
in e nazionali pa ole necessa i. il co isponden e in e nazionalismo comp ensibile in a ie
lingue, pe ò anche nei la o i scien i ici do ebbe e i a e usa e oppo lieggi mol i pa ole
in e nazionali. nei es i leggomi a ol e men is eiškiama quasi un o anche solo con pa ole
in e nazionali (pe e 2008: 17), ecc.: la iškai H. M. Encensbe ge a li e ā ajā epis ēmā
mode nās poē ikas ele an ie elemen i o ganiski in eg a i nella s u u a mūsu an me ā
ie a aisa laikāziju, piešķi āo empī iskām ē ībām jaunu un sniedzo plašas
labi in iskas iespējas. [...] Mācība pa mode nisma opoloģisko aks u u H. M.
Encensbe ge am nozīmē pa adigmas o ien ācijas un dezo ien ācijas dialek iku (Kas iņš,
belozjo o a 2013: 144). Li u iamen e Tu a ia H. M. Enzensbe ge io le e a u a epis emoje
ele an iniai mode niosios poe ikos elemen i o ganiškai inse iega in comune s u u a nei
nos i empi essi esiliano an aziją, così empi inėms alybėm a ibui i nuo e abilėjimai e
o ni e ampie labi in iškos possibili à. [...] Insegnamen o sul opologico ca a e e del
mode nismo H. M. Enzensbe ge i signi ica pa adigmas o ien azioni e diso ien azione
dialec ikà. du an e lo s udio p e is o e e ua e sondaggio sull'a uale u ilizzo di pa ole
in e nazionali, sono s a i p epa a i ques ionnai e in lingue Li uanee e la is e, u a ia li
iempie ela i amen e nedaug'in e is a i. A ualmen e elabo a e ispos e indicano solo
gene osi polinkius, essi non possono app o ondi amen e i le e e l'a eggiamen o a
solle a i p oblemi (ques e la ių kalba užpildė 47 esponden i, lie u ių 29 p incipalmen e
s uden i e docen i ( ela ia i con ilologija). au o eè i iene, che sa ebbe p ospe i o
con on a e accu a amen e le pa ole in e nazionali adap a im e consumim in la ie e
Li uanee, nonché amplia e la po a a delle domande del ques iona io p elimina e p epa a a.
Klausimynas la ių kalba e a di ca a e e più ampio, nelle domande è s a a solle a a di e sa
ema ica, ecc.: è s a o ea ujamasi sui c i e i, in base ai quali u en i della lingua
dis inguono s e imžodžius dai pa eldė ų pa ole; se si issa a enzione alle inno azioni della
sc i u a degli s aniimp izzi; a quali on i si ce ca in o mazioni sulle di icol à di consumo
s e imžodžių è s a a chies a o ni e conc e i degli esempi di consumo s e imžodžių e
sugge imen i, come meglio asso bi e le pa ole in e nazionali nel linguaggio le onio. dei
isponden i da li u ia è s a o chies o se essi no ano alle inno azioni di ada amen o e
spelling s e imžodžių; quale da accon a e s e imžodžių a ian e di usa nella i a di u i i
gio ni; o e na a con on a si con s e imžodžių consumo e (o) spelling p oblemi, anche è
s a a en a a chia iaiškin i pun i di is a nel u ilizzo delle pa ole in e nazionali dei li aui
pa liamo. nelle ispos e o ni e gli in e is a i più spesso so olinea ono che ques i gio ni
senza pa ole in e nazionali non si può s ela e, pe ò do ebbe esse e dedica o più
Kalbos Kul ū a | 86 a enzione il lo o adap a imui, sc i bai e a osenai. non
bisogne ebbe a pa ole in e nazionali os acola e es i di, se men ì può
esp ime si dagli al i, . i. gim osios lingua, pa ole. en ambe le lingue gli u en i
p opone pe nelyg nonža e si anglicizmai, che o a sono enu o in madą (in ece
dei ex ussi e okiškų pa ole). comunque non bisogne ebbe la išk (a lie u išk)
soluzioni ce ca e in quei casi in cui le pa ole in e nazionali suona meglio che le
pa ole di p op io linguaggio, a p i aiky i gli ul imi non è acile. più a enzione
all'o og a ia e al egola e uso di pa ole in e nazionali de e esse e assegna a
in a ie is i uzioni e mezzi media ici, inol e, do ebbe esse e più di ulga a le
no u azioni ado a e dalle commissioni della lingua pe il consumo di pa ole
in e nazionali. Gli u en i di lingua non semp e s'accoglie cambiamen i della lingua,
quindi nella quo idiana lingua usa il ecchio soli o a ian e. in e nazionali di
pa ole, già adica e nelle lingue, non a i ed ebbe o a cambia e. nelle lingue
Li uanee e la ie più equen emen e u ilizza i i pa ole in e nazionali si
accumulano nei diziona i in e nazionali di pa ole, indicando la lingua, da cui essi
de i ano, signi ica i i aiškinimą e speci ica di consumo in pa icola e pascolusio
linguaggio. Minė ini negli ul imi anni pubblica i in Li uania diccionai di pa ole
in e nazionali: In e nazionali pa ole dicynas (2001, 2007, 2008), la ijoje S eš
ā du ā d nīca (1999, 2005, 2008). Le ques ioni della lingua in Li uania isol ono
cos an emen e la s a ale commissione delle lingue li e is e, in la ione s a inio
cen o della lingua la ians lingua expe ų komisija ( iso se on-line sono o ni e
le e a u e e on i lis aše). con le più ecen i ice che e accomandazioni
della lingua la ia si possono amilia izza e anche nel accol o di a icoli Valodas
p akse: ē ojumi un ie eikumi (20052013). Alcuni di lo o hanno e aggiun i a sezione
di consul azioni linguis iche, dal quale chia amen e si ede che le pa ole
in e nazionali agli u en i della lingua anco a pose di icol à, quindi ci do ebbe
esse e dedica a più a enzione. du an e la conduzione dell'indagine è s a a
con in a che didele a signi icanza spegnian e ques ioni ūpimus ha agenzia della
lingua la ians, che o nisce consul azioni della lingua sc i u e o almen e.
e e ua o l'indagine con e ma anco a una ol a che la socie à de e esse e
meglio p esen a a con le inno azioni di ada amen o e sc i u a delle pa ole
in e nazionali: ques o inco agge ebbe le pe sone egola men e a sc i e e e
usa e pa ole in e nazionali e nell'ambien e quo idiano. il ma e iale analizza o
indica che dei p oblemi di ada amen o, spelling e consumo di pa ole
in e nazionali ci sa à semp e (non solo nelle lingue la is e e Li uanee), quindi
ciascun e bo do ebbe esse e esamina o sepa a amen e e caso
conc e issimo ado a a la più adegua a soluzione. esaming oji ema è e sa à
i in a uali globalizazioni e a i ios mig azione amžiuje, aigi necessa i
app o ondi i s udi di pa ole in e nazionali delle lingue Li uanee e la ian.

d. Šulce. in e nazionali di pa ole
a osenos ak ualijos la ians lingua 129
li e a ū a
Ilus ē ā s eš ā du ā dnīca 2005: īga: a o s. Kas iņš j., belozjo o a l.
2013: Hansa Magnusa encensbe ge a li e ā ā epis ēma. Ak uali à p oblemi
le e a u e scienza. aks u k ājums 18, liepāja: liepa, 139145.
l pp 1995: La iešu alodas pa eiz aks ības un pa eiz unas ā dnīca, īga:
a o s.
Laua a. 1981: La iešu leksikoloģija, īga: Z aigzne. b. 2008: ēl eiz pa
ne eiksmēm zinā nisko aks u pe e. Valodas p akse: ē ojumi un
ie eikumi 3, īga: lu akademiskais apgāds, 1319. s au iņa ., Šulce dz. 2009:
La iešu alodas pa eiz una un pa eiz aks ība, īga: aKa.
s elē ica-ošiņa d. 2011: Kāpēc mēs g ibam, lai aloda i pa eiza: ieska s
p esk ip ī isma ēs u ē, eo ijā un p aksē, īga: lu la iešu alodas ins i ū s.
S eš ā du ā dnīca 2008: īga: a o s.
S eš ā du ā dnīca 1999: īga: juma a.
Valodas p akse: ē ojumi un ie eikumi 20052013: īga: la iešu alodas ins i ū s.
ps 2007: Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, īga: la iešu
alodas ins i ū s.
La iešu alodas aģen ū a, īga: la iešu alodas aģen ū a. accesso pe in e ne :
<h p://www. aloda.l >. ( isualizza o 9 o ob e 2013 d.). La iešu alodas ekspe u
komisijas lēmumi, īga: als s alodas cen s. accesso ia in e ne :
<h p://www. c.go .l /ad an agecms/l /komisijas/lemumi. h ml> ( edu a 2013 m.
o ob e 11 d.).
Vals s alodas cen a La iešu alodas ekspe u komisija, īga: als s alodas
cen s. accesso pe in e ne : <h p://www. c.go .l /ad an agecms/l /
komisijas/l ek.h ml> ( isualizza o 17 se emb e 2013 d.). S a oybinė lie u ių
kalbos komisija. accesso pe in e ne : <h p:// lkk.l > ( edu a 12 se emb e 2013
d.).
Rice u a 2013 11 12 ado a a 2013 12 20
opical issues oF usinG Fo eiGn Wo ds
in He la ian lanGuaGe
Summa y nowadays, he e m ‘ o eign wo d is gene ally used in he ollowing
meaning: a wo d bo owed om ano he language and g amma ically adap ed o
he sys em o he ecipien language, he o eign o igin o which (acco ding o
ce ain pho-
130 Kalbos Kul ū a | 86 ne ic and/o mo phological cha ac e is ics) is pe cei ed by he
majo i y o ecipien language use s. in o de o ep oduce a o eign wo d in a
di e en language, i is assimila ed on he basis o h ee p inciples:
1) phone ic assimila ion;
2) mo phological assimila ion;
3) seman ic assimila ion he bo owing keeps he o iginal meaning, bu he meaning in
he ecipien language can change. he mos equen ly used o eign wo ds in a
language a e usually compiled in dic iona ies o o eign wo ds indica ing he o iginal
language, gi ing explana ion o he meaning and he speci ic ea u es o hei usage
in he co esponding ecipien language. a p esen , he la es issues o o eign
language dic iona ies published in la ia a e (1999, 2005, 2008), which gi e he use an
oppo uni y o check he spelling o o eign wo ds and hei meaning. he
e minology commission and la ian language expe commission a e he bodies ha
egula ly make decisions on ep oduc ion and spelling o o eign wo ds. he e a e
also such dic iona ies in he li huanian language In e nazionali dic iona i di pa ole
(2007, 2008, 2010); hey a e also a ailable on he in e ne , o example, h p://www.
zodziai.l /, h p://www. zz.l / and o he s; decisions on he mos impo an o eign
wo d usage issues a e aken by he li huanian s a e language commission
( als ybinė lie u ių kalbos komisija). li huanian linguis s (like in la ia) a e wo ied
abou he apid in low o anglicisms in o he language. in la ian a la ge pa o
o eign wo ds a e indeclinable, and hence we can asse ha hey we e once no
su icien ly adap ed o he la ian language, o example, kino, adio, kakao, okoko,
komunikē, kapučīno, ki i, ampluā, agū, au o, lo o, mo o, ei o. by con as , li huanians
ha e mo e success ully managed mos o hese wo ds and ha e ully adap ed hem
o he li huanian g amma sys em, o example, kinas, kaka a, adijas, okokas,
komunika as, kapučinas, eu as. he analyzed ma e ial shows ha he e will always
be di icul ies in ep oducing o eign wo ds, hei spelling and usage (no only in he
la ian language); hey should be iewed om a ious aspec s and he mos
app op ia e decisions should be made in any gi en si ua ion.
KEYWORDS: o eign wo ds, assimila ion o
o eign wo ds, con empo a y p oblems
o he use o o eign wo ds.
dZin a Šulce
liepājas uni e si à
Kū mājas p ospek s 13, l -3401 liepāja
[email p o ec ed]