124 La
cul u e des langues | 86
DZINTRA ŠULCE
Liepojos uni e si é, Le onie
in e na ionaux mo s de
a osenos aK ualijos la ių
Kalboje
ESMINIAI VOODŽIAI: in e ai ie s mo s, adap a ion, consomma ion
p oblèmes. in ég ée pa ie de ous les langages lexique son des
in e nau iques mo s, ou in e na ionalismai. ils eçoi en oujou s une
pa iculiè e a en ion de la socié é e pa iculiè emen des kalbinike s.
objec i de la icle à di e s éga ds isanalyse les de niè es polinkies de
consomma ion des mo s in e na ionaux en langues la ies: leu adap a imą,
séman ique, éc ibă e é abli les plus impo an s cas p obléma iques, auxquels
de ai ê e acco dé plus d'a en ion dans le u u .
e me le mo in e na ional es géné alemen u ilisé nomme de d'au es
langues passonolin am e g amma iquemen à la passonolinusia langue adap é
à un p ê inique, don l'o igine de une au e langue (pa s isoli us phé iniens e
ou mo phologiques ai s) pe ce ai la majo i é des u ilisa eu s de langue
( ps 2007: 384). Pou un mo in e na ional s'adap e dans laquelle que langue, il
doi ê e adap é selon 3 p incipes:
1) une adap a ion phoné ique s'adap e au sys ème phoné ique e
phonologique d'une ce aine langue;
2) l'adap a ion mo phologique s'adap e au sys ème mo phologique de la
langue, en d'au es e mes, acquie à chaque pa ie de la langue une
ca ac é is ique mo phologique en o ma ion; les mo s in e na ionaux imami
kai y i, en elien dans di e niaissemen e psena ion sys ème, bien qu'il
a i e e nekai omų iimčių, exemple: la . kino, au o, abu, ki i, ī, oajē,
komunikē, ampluā, agū, kakao; 3) la séman ique adap a ion s e imžodis
pe imés dans le sens qu'il y a dans l'o iginal langage, cependan en pas
emp olinusioise le langage le sens du mo peu chs i (laua 1981: 127133).
ilgesnį emps en e ec uan l'enquê e on é é iden i iés els
p incipaux p oblema iques cas de consomma ion des mo s in e na ionaux en langue le onien.
d. Šulce. in e na ionaux de mo s a osenos ak ualijos la ių kalboje 125
1. les plus g andes di icul és liées a ec les balsių kokybės main enuimu.
exis an e d ejopų dé ia ions de la no me: a) au lieu de umpojo balsio
es supposis ilgasis, exemple: la . kino, adio, albums, a oms, au omobilis,
champanie is, adia o s, mobils, mediji, s ables, es ellama ne aisyklingai
e es éc i e ilgoji balsė ie oj umposios; b) au lieu de ilgojo balsio
p é endu umpasis, exemple: la . pozīcija, biblio eka, d āma, mūzika,
lomās e s, ga āža, depozī s, é a iama ne aisyklingai, au lieu longosios
balses éc i a la co espondan e umpoji.
2. con iniable balsiés quali é: la . ilalogie (= ilologieja), aci ons (=ace ons),
aziologieija (= azeologieja), sandeles (=sandales), komendan s
(=komandan s), alkahols (=alkohols), enežie is (= enažie is). 3. passidés
les o es: la . o ģināls (=o iģināls), admins ācija (=adminis ācija),
kombinzons (=kombinezons). 4. con ondan s p ibals, exemple. : au lieu c
a iama z: licenze (=licence); lieuj s a iama z: zolīdi (=solīdi), penzija
(=pensija); au lieu de p iebalsio s es u ilisé c: inances (= inanses); du e asis
p iebalsis l p é amas minkš as ļ: šašļiks (=šašliks); au lieu de p iebalsio b
es di p: apsol en s (=absol en s), absu ds (=absu ds); emplaj p iebalsio
hamas consomm g: begemo s
(=behemo s).
5. de ai p end e en comp e à sonan es a im quan i é: sammi s
(=sami s), nummu s (=numu s).
6. con ondus des mo s e minaux -s e -ss: komiks (=komikss). 7.
con ondojamas similai emen записытых международных слов значения,
например: la . e ek ī s и эффектный, in e esen i и интересный, компетен и
компонен. 8. p a iquemen éclai ci les di icul és, liées a ec le espec du
cen e d'É a de langue la iens commission d'expe s de langue ( c l eK),
des de niè es ne u es, ca ces de niè es insu isammen popula isées. 9.
pose des p oblèmes e le ai que lo s de l'adap a ion in e na ionaux des
mo s appa aî a ian de, exemple. : Icelande i Īslande, islandieši e
īslandieši (puis 2011 m. juin mois. l eK nu a imu u ilisés comme g e u iniai
a ian es). indi idus de mo s in e na ionaux d'adap a ion e a osens
p oblèmes aisons au che che dans la langue his oi e. išei ijoje
(palikusioje la iją pe ii mondialinį ka ą) o ma osi une au e so e de mo s
in e na ionaux adap a imo e éc i u e adi ion. Ces di é ences ésul en
p incipalemen de plusieu s é o mes de la langue e ec uées en le onie (en
1946 e 1957, en pa ie ces ques ions son églemen ées e 1967 e 1968 m.
nu a imuose), qui on é é liées e a ec les mo s in e na ionaux éc i a (s au iņa, Šulce 2009: 7678).
La cul u e des langues | 86 126 néanmoins, la p a ique linguis ique indique que la
plus g ande pa ie non éguliè emen des consomma eu s éc ibe n'a pas changé
déjà longs décennies, exemple: la . champanie is, lomās e s, ananāss, balzams,
mų a p au inių žodžių a si anda dėl nea idumo i pa i šu iniškumo, nes
kēkss, k ēms, kombinezons, alcooliskie dzē ieni, ineg e s, sandales, šašliks,
albums, cinema, adio, ekska a o s, Vene a (s eš ā du ā dnīca 1999, 2005, 2008;
l pp 1995).
une g ande pa ie des pa oles in e na ionales us oumes en langue le oue
son nekai omi, de ce on peu ai e conclusioné que a ėję dans la ians
langueą ils n'on pas adap a i, exemple: la . kino, adio, kakao, okoko,
komunikē, kapučīno, ki i, ampluā, agū, au o, lo o, mo o, kakadu. les li ou es
a ec g andeąja pa ie des mo s in e na ionaux susi a kė éussie e les
complè emen adap ée à la langue li ouwine sys ème g amma icale,
exemple.: lie . knas, kaka à, ãdijas, okòkas, komunikã as, kapučnas, sùšis, eũ as.
bien qu'exis a e simili udes ce ains mo s in e na ionaux son es és nekai omi e des
langues Li uanies, exemple.: žabò, abù, sòlo, oj, me ò, a elj. Le langage a oseno es
sou en con ondu pa les signi ica ions des mo s in e na ionaux. il au di e que des
di icul és posen non seulemen les mêmes plus écen s mo s in e na ionaux, mais e
ceux qui pa langue adi ionnellemen déjà anc ée plus long emps que quelques décennies.
Pa ois il au se heu e à des pa adoxes, quand e eux-mêmes linguis es ne comp ennen
pas bien dans leu s a aux scien i iques les signi ica ions des mo s in e na ionaux
u ilisés, comme.: la iquemen Pa o, ka šī g āma a i uz aks ī a, p emiè emen
jāpa eicas isiem iem alodniekiem ilologiem unjuši manā mūžā, ku i gadu gai ā apliecinā
[...] (s elē ica-ošiņa 2011: 11). Li uaniquemen Pou le ai que ce li e ai é é éc i , il au
a an ou eme cie ous les philologues e les linguis es que j'ai encon és dans ma ie,
qui au il des ans on con i mé [...].
plg. dé ini ion is:
Filologija lo . ilologia < g . philologia meilė mo le i […] ou , qui cons i ue
kalbo y a, li e a u ologija e au osaka, e ilologas g . philologos ilologijos
specialis as (s eš ā du ā dnīca 2008: 256). c'es -à-di e, le e me philologie
comp end e kalbininko esp. ling is o concep , donc le ex e es ou ni
in o ma ion pe eklinė. ce e explica ion es ou nie e dans d'au es
dic ionnai es in e na ionaux de mo s (s eš ā du ā dnīca 1999: 223; ilus ē ā
s eš ā du ā dnīca 2005: 227).
analyséeji ma é iel indique que des mo s in e na ionaux es u ilisé de disp opo cingai
beaucoup, juolab que des langues le u es esama leu s synonymes. Kasdienée p a iquée les
mo s in e é a iques le plus sou en agg a en de l'in o ma ion d. Šulce. des mo s
in e na ionaux a osenos ak ualijos la ių kalboje 127 įsisa inimą, bien, sans abejo, son
des domaines, où les mo s in e nau iques nécessai es. co espondan in e nacionalisme
comp éhensible dans di e ses langues, cependan même dans les a aux de science
de ai é i e u ilise opelyg beaucoup de mo s in e na ionaux. dans les ex es lisus
pa ois men is eiškiama p esque un ou même seulemen des mo s in e nau iques (pe e
2008: 17), exemple.: la iquemen H. M. Encensbe ge a li e ā ajā epis ēmā mode nās
poē ikas ele an ie elemen i o ganiskias kopējā s uk ū ā mūsu an me ā ie a aisa
laikāziju, piešķi āo empī iskām ē ībām jaunu kapaci ā un sniedzo plašas
labi in iskas iespējas. [...] Mācība pa mode nisme opoloģisko aks u u H. M.
Encensbe ge am nozīmē pa adigmas o ien ācijas un dezo ien ācijas dialek iku (Kas iņš,
belozjo o a 2013: 144). Li u iquemen Cependan H. M. Enzensbe ge ie li é ai es
epis emoje ele an iniai mode niosios poe ikos élémen s o ganiquemen en silieen dans
la s uc u e géné ale de nos emps ils libè en an aziją, ainsi empi inėms aleu s son
a ibués nou eaux capaci és e donnés de la ges labi in iškos possibili és. [...]
L'enseignemen su le opologique ca ac è e du mode nisme H. M. Enzensbe ge i signi ie
pa adigmas o ien a ion e déso ien a ion dialec iką. en e ec uan l'enquê e p é u
e ec ue une enquê e su les ac uels mo s in e na ionaux usage, on é é p épa és
ques ionnai es en langues Li uanies e le u es, cependan ils emplissen ela i emen
peu de esponden s. À l'heu e ac uelle ai ées, les éponses mon en seulemen des
polinkies géné ales, elles ne peu en e lé e en dé ail l'a i ude à des p oblèmes soule és
(ques ionnai e la ių kalba užpildė 47 épondan s, lie u ių 29 p incipalemen des é udian s
e des p o esseu s (liésés a ec philologie). au o ée es ime qu'il se ai p ospec i de
compa e p écisémen les mo s in e na ionaux adap a imen e usage dans les langues
le oniques e Li uanies, ainsi que d'éla gi la po ée des ques ions du ques ionnai e
p épa ée p emiè e de l'é ude. Klausimynas la ies langue é ai plus la ge na u e, les
ques ions on é é soule ées di e ses héma ique, eg.: a é é einujamis su les c i è es,
su la base desquels les u ilisa eu s de la langue dis inguen s e imžodžius des pa eldė ų
mo s; si l'a en ion es acco dée à des inno a ions de l'éc i u e des é ange s; quelles
sou ces son che chées des in o ma ions su les di icul és de consomma ion
s e imžodžių; a demandé ou ni conc e s exemples de consomma ion s e imžodžių e
sugges ions, commen mieux assimile les mo s in e na ionaux en langue le oue. les
épondan s de Li uue on é é ques ionnés si ils a i en l'a en ion su s e imžodžių
adap a ion e o hog aphe inno a ions; lequel du di es s e imžodžių a ian es u ilise dans
la ie quo idienne; ou endai se con on e a ec s e imžodžių consomma ion e (ou)
o hog aphie p oblems, a égalemen é é en ée explique i a i ude au usage des mo s
in e na ionaux dans les pa oles Li uanies. dans les éponses données, les épondan s
géné alemen on souligné qu'aujou d'hui sans mo s in e na ionaux il au s'explique , mais
au consac e plus
Kalbos Kul ū a | 128 86 a en ion leu adap a i imui, éc i ai e a osenai. ne
aud ai pas des mo s ansna ionaux obscu ci ex es, si men į peu
s'exp ime pa d'au es, . i. gim osios langues, mo s. les deux langues les
u ilisa eu s p opose opelyg neža ė i anglicizmais, qui main enan son enus
à madą (lieu des anciens usiques e okiques mo s). néanmoins ne e iend ai
la iques (a Li u iques) solu ions à che che dans les cas où les mo s
in e naux sonne mieux que les mo s de leu p op e langue, e applique
applique les de nie s n'es pas acile. plus d'a en ion à l'o hog aphe e au
égulie usage des mo s in e na ionaux doi ê e acco dée dans di e ses
ins i u ions e moyens média iques, en plus, au plus popula ise des nu es
adop ées pa les commissions de langue su les mo s in e na ionaux
consomma ion. Les u ilisa eu s de la langue ne sui en pas oujou s les
changemen s de langue, donc quo idienne dans le langage usaien l'ancien
habi uel a ian . des mo s in e na ionaux, déjà anc és dans le langage, ne
aud ai pas change . des langues li hu ienne e la ienne plus équemmen
u ilisés des mo s in e na ionaux s'accumulen dans des dic ionnai es
in e na ionaux de mo s, indiquan la langue, de laquelle ils son issus,
signi ica ions aiškinimą e consomma ion speci iką conc è e pas
l'emp olinusije le langage. Minė ini ces de niè es années édi és en Li uanie des
dic ionnai es in e na ionaux de mo s: In e na ionaux mo s dic ionnas (2001,
2007, 2008), la ie S eš ā du ā d nīca (1999, 2005, 2008). Les ques ions de la
langue en Li uanie ésol en éguliè emen l'é a ine lie u ių kalbos komisija,
la ijoje é a inio kalbos cen o la ių kalbos ekspe ų komisija ( esou ces
d'in e ne son ou nies li é a u es e sou ces są aše). pou les de niè es
é udes e ecommanda ions de la langue le onie, il es possible de se
amilia ise aussi dans le ecueil d'a icles Valodas p akse: ē ojumi un
ie eikumi (20052013). Ce ains d'en e eux on e supplémen ai e un langue
consul a ions chapi es, duquel clai emen on oi que les mo s in e na ionaux
aux u ilisa eu s de la langue posen enco e des di icul és, donc il de ai y
consac e plus d'a en ion. en e ec uan l'enquê e a é é con aincue que
g ande signi ica ion expliquan les ques ions ūpimus a l'agence de langue
le oue, ou nissan des consul a ions de langue pa éc i e o alemen .
l'enquê e e ec uée con i me une ois de plus que la socié é doi ê e mieux
amilia isée a ec les inno a ions d'adap a ion e d'éc i u e des mo s
in e na ionaux: cela encou age ai les gens à éguliè emen éc i e e u ilise
des mo s in e na ionaux e dans quo idienne en i onnemen . le ma é iel
analysé mon e que des p oblèmes d'adap a ion, d'o hog aphe e de
consomma ion des mo s in e na ionaux se a oujou s (pas seulemen en
le oniques e Li uanies), donc chaque mo de ai ê e examiné sépa émen e cas conc e p is la solu ion la plus app op iée. abs ac g oji hème es e se a i in ac uali globalisa ions e mig a ions ac i s amjiue, aigi nécessai es exhaus s plus é endus des mo s in e na ionaux des langues Li uiniens e la ies.

d. Šulce. in e na ionaux de mo s
a osenos ak ualijos la iens en langue 129
li e a ū a
Ils ē ā s eš ā du Dic ionnai e 2005: īga: a o s. Kas iņš j., belozjo o a l.
2013: Hansa Magnusa encensbe ge a li e ā ā epis ēma. Ak uelles p oblèmes
li é ai es science. aks u k ājums 18, liepāja: liepa, 139145.
l pp 1995: La iešu alodas pa eiz aks ības un pa eiz unas ā dnīca, īga:
a o s.
Laua a. 1981: La iešu leksikoloģija, īga: Z aigzne. b. 2008: ēl eiz pa
ne eiksmēm zinā nisko aks u pe e. Valodas p akse: ē ojumi un
ie eikumi 3, īga: lu akademiskais apgāds, 1319. s au iņa ., Šulce dz. 2009:
La iešu alodas pa eiz una un pa eiz aks ība, īga: aKa.
s elē ica-ošiņa d. 2011: Kāpēc mēs g ibam, lai aloda i pa eiza: ieska s
p esk ip ī isma ēs u ē, eo ijā un p aksē, īga: lu la iešu alodas ins i ū s.
S eš ā du ā dnīca 2008: īga: a o s.
S eš ā du ā dnīca 1999: īga: juma a.
Valodas p akse: ē ojumi un ie eikumi 20052013: īga: la iešu alodas ins i ū s.
ps 2007: Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, īga: la iešu
alodas ins i ū s.
La iešu alodas aģen ū a, īga: la iešu alodas aģen ū a. accès pa in e ne :
<h p://www. aloda.l >. ( ue 2013 m. oc ob e 9 d.). La iešu alodas ekspe u
komisijas lēmumi, īga: als s alodas cen s. accès pa in e ne :
<h p://www. c.go .l /ad an agecms/l /komisijas/lemumi. h ml> ( é isée 2013 m.
oc ob e 11 d.).
Vals s alodas cen a La iešu alodas ekspe u komisija, īga: als s alodas
cen s. accès pa in e ne : <h p://www. c.go .l /ad an agecms/l /
komisijas/l ek.h ml> ( é iée 2013 m. sep emb e 17 d.). Vals ybinė lie u ių kalbos
komisija. accès pa in e ne : <h p:// lkk.l > ( é iée 2013 m. 12 sep emb e d.).
Reçue 2013 11 12 adop ée 2013 12 20
opical issues oF usinG Fo eiGn Wo ds
in He la ian lanGuaGe
Summa y Nowadays, he e m ‘ o eign wo d is gene ally used in he ollowing
meaning: a wo d bo owed om ano he language and g amma ically adap ed o
he sys em o he ecipien language, he o eign o igin o which (acco ding o
ce ain pho-
130 Kalbos Kul ū a | 86 ne ic and/o mo phological cha ac e is ics) is pe cei ed by he
majo i y o ecipien language use s. in o de o ep oduce a o eign wo d in a
di e en language, i is assimila ed on he basis o h ee p inciples:
1) phone ic assimila ion;
2) mo phological assimila ion;
3) seman ic assimila ion he bo owing keeps he o iginal meaning, bu he meaning in
he ecipien language can change. he mos equen ly used o eign wo ds in a
language a e usually compiled in dic iona ies o o eign wo ds indica ing he o iginal
language, gi ing explana ion o he meaning and he speci ic ea u es o hei usage
in he co esponding ecipien language. a p esen , he la es issues o o eign
language dic iona ies published in la ia a e (1999, 2005, 2008), which gi e he use an
oppo uni y o check he spelling o o eign wo ds and hei meaning. he
e minology commission and la ian language expe commission a e he bodies ha
egula ly make decisions on ep oduc ion and spelling o o eign wo ds. he e a e
also such dic iona ies in he li huanian language In e na ionale des mo s dic ionnyas
(2007, 2008, 2010); hey a e also a ailable on he in e ne , o example, h p://www.
zodziai.l /, h p://www. zz.l / and o he s; decisions on he mos impo an o eign
wo d usage issues a e aken by he li huanian s a e language commission
( als ybinė lie u ių kalbos komisija). li huanian linguis s (like in la ia) a e wo ied
abou he apid in low o anglicisms in o he language. in la ian a la ge pa o
o eign wo ds a e indeclinable, and hence we can asse ha hey we e once no
su icien ly adap ed o he la ian language, o example, kino, adio, kakao, okoko,
komunikē, kapučīno, ki i, ampluā, agū, au o, lo o, mo o, ei o. by con as , li huanians
ha e mo e success ully managed mos o hese wo ds and ha e ully adap ed hem
o he li huanian g amma sys em, o example, kinas, kaka a, adijas, okokas,
komunika as, kapučinas, eu as. he analysed ma e ial shows ha he e will always
be di icul ies in ep oducing o eign wo ds, hei spelling and usage (no only in he
La ian language); hey should be iewed om a ious aspec s and he mos
app op ia e decisions should be made in any gi en si ua ion.
KEYWORDS: o eign wo ds, assimila ion o
o eign wo ds, con empo a y p oblems
o he use o o eign wo ds.
dZin a Šulce
liepājas uni e si é
Kū mājas p ospek s 13, l -3401 liepāja
[email p o ec ed]