124
Sp achos Kul u | 86
DZINTRA ŠULCE
Liepojas Uni e si ä , Le land
in e na ionalen Wo es
a osenos aK ualijos la ių
Kalboje
ESMINIAI WORŽIAI: in e n chenische Wö e , adap ion, Ve b auchsp blem.
unze ennba e Teil alle Sp achen Leksik sind in e na ionale Wö e ,
ode in e nacionalismai. sie e hal en imme eine besonde e Ö en lichkei
und besonde s kalbinike s Au me ksamkei .
Ziel des A ikels e schiedene Ansich en auszuanalysie en neues e
in e na ionale Wo e b auchpolinkiu la ianischen Sp ach: ih e adap a igung,
seman iken, Sch i ybung und es zus ellen wich igs e p oblema ische Fälle,
denen soll e in Zukun meh Au me ksamkei gegeben we den.
e minus in e na ionale Wo wi d no male weise benu z benann aus
ande en Sp achen passkolin am und g amma isch zu passkolinusios Sp ache
angepass em K edi inium, dessen He kun aus eine ande en Sp ache (pagal
einzeli us phe ischen und ode mo ologischen Me kmalen) wah nehme
Meh hei de Sp ache Benu ze ( ps 2007: 384). Um ein in e na ionales Wo
anzug ei en in welche auch Sp ache, muss es nach 3 P inzipien angepass we den:
1) phone ische Adap ion angepass an das konk e e Sp achpho e ische
und phonologische Sys em;
2) mo phologische adap a ion angepass wi d an das
Sp achenmo phologische Sys em, ande s gesag , e wo ben, jedem
Sp achen eil eigenes mo phologisches In o mie ung; in e na ionale Wö e
imami kai y i, einsiljeja in linksniauens und besnameni sys eme, obwohl
pass und nekai omų ausimčių, beispielsweise: la . kino, au o, abu, ki i, ī,
oajē, komunikē, ampluā, agū, kakao; 3) seman ische Adap ion s e imzodis
pe imamas im O iginalalo-Sp ache gehabene Bedeu ung, jedoch
pass olinusioise Sp achwo die Bedeu ung kann kis i (laua 1981: 127133).
ilgesnį Zei bei de Du ch üh ung de Un e suchung wu den
es ges ell solche haup sächlich p oblema ische Fällen des Ve b auchs in e na ionale Wö e la ischen Sp ach.
d. Šulce. in e na ionalen Wo schen a osenes ak uali ä en la ians
kalboje 125 1. g ößus i Schwie igkei en e bunden mi balsių Quali ä
hal en. gib es d ejopų Abweichungen on de No m: a) s a des
umpojo balsio sag s langgesis, beispielsweise: la . kino, adio, albums,
a oms, au omobilis, schampanie is, adia o s, mobils, mediji, s ables,
ausp ahl e aisyklig und gesch ieben ilgoji balsė s a umposios; b)
s a in ilgojo balsio ge u en wi d umpasis, beispielsweise: la .
pozīcija, biblio eka, d āma, musik, lomās e s, ga āža, depozī s,
aus a iama ne aisyklingai, s a in langosios balses gesch ieben wi d
en sp echama umpoji.
2. e nieniojama balsių kokybė: la . ilaloģija (= iloloģija), aci ons (=ace ons),
azioloģija (= azeoloģija), sandeles (=sandales), komendan s
(=komandan s), alkahols (=alkohols), enežie is (= enažie is). 3. übe idige
S immen: la . o ģināls (=o iģināls), admins ācija (=adminis ācija),
kombinzons (=kombinezons). 4. e wi ende Vo balsche, e wa. : s a in c
a iema z: licenze (=licence); s a j s a iama z: zolīdi (=solīdi), penzija
(=pensija); s a in p iebalsio s e wende wi d c: inances (= inanses);
s ee asis p iebalsis l a iamas minkš as ļ: šašļiks (=šašliks); s a in
p iebalsio b sag s p: apsol en s (=absol en s), absu ds (=absu ds); s a j
p iebalsio hamas e wende g: begemo s
(=behemo s).
5. soll e be ücksich ig we den an sonan ų a imas quan i ybę: sammi s
(=sami s), nummu s (=numu s).
6. e wechselba e Wo endungen -s und -ss: komiks (=komikss). 7.
e wechselojamen ähnlich e sch iebenen in e na ionalen Wö e n
Bedeu ungen, beispielsweise: la . e ek ī s und e ek i , in e esen i und
in e essan i, kompe en und komponen i. 8. p ak isch he auszua bei en
Schwie igkei en, e bunden mi s aa lichen Sp ache Zen um la ians
Sp ache Expe enkommissions ( c l eK) neues en nu ungen gehal enus, da
le z e e nich aus eichend popula ie en. 9. P obleme s ell auch das, dass
beim Adap ie en in e na ionale Wö e en s eh Va ių, beispielsweise.
:Icelande i Īslande, islandieši und īslandieši (nuo 2011 m. Juni Mona . l eK
nu a imu e wende als g e u iniai Va ian en). einzelne in e na ionale
Wö e Adap a ions- und Wo osensp oblemen G ünden b auch zu suchen
Sp achegeschich e. išei ijoje (palikusioje la iją pe ii wel lichen k ą)
bildwosi ein ande es in e na ionale Wö e adap a imo und Sch i ungs
T adi ion. Diesen Un e schieden haup sächlich lei en die ein paa in Le land
ollzogenen Sp ach e o men (im 1946 und 1957; eilweise diese F agen
egulie end auch 1967 und 1968 m. nu a nissen), die wa en auch mi in e na ionalen Wö ze Sch i ung e bunden (s au iņa, Šulce 2009: 7678).
Sp achkul u | 86 126 dennoch zeig die Sp achp axis, dass de g öß e Teil
nich isyklig Ve b auche s Sch i ung nich ände schon langus Jah zehn e,
beispielsweise: la . schampanie is, lomās e s, ananāss, balzams, kēkss, k ēms,
mų a p au inių žodžių a si anda dėl nea idumo i pa i šu iniškumo, nes
kombinezons, alkoholische dzē ieni, ineg e s, sandales, šašliks, albums, kino,
adio, ekska a o s, Vene a (s eš ā du ā dnīca 1999, 2005, 2008; l pp 1995).
ein g oße eil le ische sp ache o ohenden in e na ionalen wö e n
is nekai omi, aus dem kann die schlußnahme gemach we den, dass a ėję
in la ians sp au sie wa en nich adap ie en, beispielsweise: la . kino, adio,
kakao, okoko, komunikē, kapučīno, ki i, ampluā, agū, au o, lo o, mo o,
kakadu. li auische mi g oßemja in e na ionalen Wö e eil susi wa kė
e olg eiche und sie olls ändig angepass an li auische Sp ache
g amma ischen Sys em, beispielsweise: lie . knas, kaka à, ãdijas, okòkas, komunikã as, kapučnas, sùšis, eũ as.
obwohl esama und Ähnlichkei en einige in e na ionale Wö e blieb nekai omi und
li auischen Sp achboje, beispielsweise.: žabò, abù, sòlo, oj, me ò, a elj.
Sp achwa osenoj o e wechsel in e na ionale Wö e Bedeu ungen. muss sagen,
dass Schwie igkei en e u sach nich nu selbs neues e in e na ionale Wö e , sonde n
und die, die Sp achbei adi ionell schon es ge ah enen länge als einige Jah zehn e.
Manchmal ha man mi Pa adoxen zu kon on ie en, wenn und die Sp ache selbs nich gu
e s eh in ih en wissenscha lichen A bei en benu z e in e na ionale Wö e s
Bedeu ungen, z. la iisch Pa o, ka šī g āma a und uz aks ī a, e s ens jāpa eicas isiem
iem ilologien un alod manā mūžā, ku i gadu gai ā apliecinājuši [...] (s elē ica-ošiņa 2011:
11). li auisch Fü das, dass dieses Buch gesch ieben wu de, soll e o allem Dank gegeben
we den allen Philologen und Sp ache n, die mein Leben ge o en haben, die im Lau e de
Jah e bes ä ig en [...].
plg. de inie is:
Filologija lo . ilologia < g . philologia meilė wo liui ganzhei , die bes eh
kalbo y a, li e a u ologija und nau osaka, und ilologas g . philologos
ilologies specialis (s eš ā du slo nīca 2008: 256). alsohies, philologies
Te minus um ass und sp achnehme esp. ling is o Beg i , dahe Tex
p äsen ie übe klinė In o ma ionen. so eine E läu e ung wi d auch in
ande en in e na ionalen Wo wö e büche n gegeben (s eš ā du ā dnīca
1999: 223; ilus ē ā s eš ā du ā dnīca 2005: 227).
analysie ba es Ma e ial zeig , dass in e na ionalen Wö e n e wende wi d
disp opo cingai iel, juolab dass la ians Sp achwesen esama ih e Synonymen. Kasdien in
de P axis in e na ionale Wö e meis e schwe en In o ma ionen d. Šulce.
in e na ionalen Wö e n a osenos ak uali ies la ians kalboje 127 einsisa igung, obwohl,
ohne Abejo, gib Gebie en, wo in e s au inhe Wö e e o de lich. en sp echende
in e nacionalismus beg ei ba in e schiedenen Sp achen, jedoch selbs
Wissenscha sk ä en soll e e mieden we den zu seh iel in e na ionale Wö e zu
e wenden. in lesenom Tex en wi d manchmal men is eiškie as ein ode soga nu
in e na ionalen Wö e n (pe e 2008: 17), beispielsweise.: la iškai H. M. Encensbe ge a
li e ā ajā epis ēmā mode nās poē ikas ele an ie o ganiski elemen e in die gemeinsame
S uk u unse e an me ā ie a aisa laikāziju, piešķi ā piešķi o empī iskajām
ē ībām jaunu kapaci e un sniedzo plašas labi in iskas iespējas. [...] Mācība pa
mode nisma opoloģisko aks u u H. M. Encensbe ge am bedeu e pa adigmas
o ien a ions un dezo ien a ions dialek iku (Kas iņš, belozjo o a 2013: 144). li auisch
Alle dings H. M. Enzensbe ge is Li e a u ens epis emoje ele an iniai mode niosios
poe ikos Elemen e o ganisch einssiliegen in die allgemeine S uk u unse en Zei en sie
eigeben an aziją, so empi ischen We igkei en zugesch ieben we den neue Gebėjimai
und gegeben we den b ei e labi in iškos Möglichkei en. [...] Leh e übe opologisches
mode nismus cha ak e zu H. M. Enzensbe ge i bedeu e Pa adigmas O ien ie ung und
deso ien ie ung dialek iką. bei de Du ch üh ung de Un e suchung o gesehen eine
Um age übe ak uellen in e na ionalen Wö e n Ve b auch, wu de o be ei e
F agymäne li auische und le ische Sp achen, jedoch sie ülle e e gleichsweise wenige
Responden . De zei e a bei e e An wo en zeigen nu allgemeinse polinkien, sie können
nich aus üh lich wide spiegele die Eins ellung zu au ge üh en P oblemen (um age
la ių kalba užpildė 47 Responden en, lie u ių 29 haup sächlich S uden en und Dozen en
(bezug au Philologija). au o ė glaub , dass es pe spek i isch wä e, in e na ionale Wö e
adap a igung und Ve b auchung in le ischen und li auischen Sp achen genau zu
e gleichen, auch zu e wei e n de o be ei e en haup schen S udie Um age
F agenum ang. Klausimynas la ių kalba wa b ei e cha ak e , in den F agen wu de
au gewo en e schieden hema ika, z. wu de eils ge ag übe K i e ien, anhand de en
Sp achenbenu ze un e scheiden s e imžodžius on pa eldė ų Wo en; ob gewidme wi d
au Inno a ionen de F emimwä zungen Sch eibungen; an welchen Quellen gesuch wi d
In o ma ionen übe s e imžodžių Ve b auchs Schwie igkei en; gebe en wu den geben
konk e e s e imzwodžių Ve b auchsbeispielen und Vo schlägen, wie besse
in e na ionale Wö e in le ischen Sp ach einzugehen. Responden s aus Le owen wu den
be ag , ob sie au die S e imžodžių Adap a ions- und Sch eibinno a ionen ach en. welchen
aus genann enen s e imžodžių Va ian en benu z im all äglichen Leben; ode e a mi
s e imžodžių Ve b auch und (o ) Sch eibp oblemen, auch wu de e such he ausjaškin i
Sich ung in in e na ionalen Wö ze Ve wendung im li auischen Sp ach. in den angegebenen
An wo en be on en die Be ag en meis ens, dass heu zu age ohne in e na ionale
Wö e auszusp echen nich möglich is , jedoch soll e meh
128 Kalbos Kul u | 86 Au me ksamkei ih en adap a imui, Sch i bai und
a osenai. b auche nich in e na ionalen wo en apsunken eks ü, wenn
men ä kann ausd ücken ande en, . i. gim osios sp ach, wo en. beide
Sp achen Nu ze en bie e pe nelyg nich ža ė i Anglicizmais, die je z kam in
madą (s ellein ehemalige usiische und okiische Wö e ). dennoch b auche
nich le iškų (a li a iškų) Lösungen zu suchen in solchen Fällen, wenn
in e na ionale Wö e kling besse als eigene Sp achen Wö e , und
anzuse zen le z e e is nich leich . meh au die Sch eibung in e na ionale
Wö e und egelgemamem Geb auch muss gewidme we den in e schiedenen
Ein ich ungen und Medienmi eln, e ne soll e meh popula isie en die
Sp ache Kommissionen angenommenen Nü u ungen übe in e na ionale
Wö e konsum. Sp achbenu ze nich imme äh Sp achenände ungen,
deshalb äglich in de Sp ach wähl e das al e übliche Va ian . in e na ionalen
Wö e n, die schon es gewo ben haben im Sp ach, b auche es nich zu
wechseln. li auische und le ische Sp achen häu ige e wende en
in e na ionalen Wö e haubim in e na ionalen Wo es Wö e büche n,
angegeben die Sp ache, aus de sie s ammen, Bedeu ungs aiškinimą und
Ve b auch speci iką in de konk e en sich geliehenusiegen Speech. Menė ini in
den le z en Jah en li auisch he ausgegebenen in e na ionalen
Wö e wö e nai: In e na ionale Wo zeugwö e yns (2001, 2007, 2008),
la ijoje S eš ā du ā d nīca (1999, 2005, 2008). Sp ach agen in li auisch
we den s ändig en schieden s aa liche li auische Sp ache kommission,
la ijoje s aa lichen sp ach cen a la ių kalbos ekspe ų komisija
(in e ne o-Ressou cen we den angegeben li e a u es und quellen lis ache).
mi den neues en Le ischsp achen o schungen und Emp ehlungen kann man
sich auch e au machen in de A ikelsammlung Valodas p akse: ē ojumi un
ie eikumi (20052013). Einige on ihnen haben und zusä zliches Sp ache
Consul a ions Abschni , aus dem deu lich zu sehen, dass in e na ionale
Wö e Sp achanwende n imme noch Schwie igkei en s ell , dahe dazu soll e
meh Au me ksamkei gegeben we den. bei de Du ch üh ung de
Un e suchung wa übe zeug , dass g oße Bedeu ung e klä ende F agen
ūpimus ha le ische Sp acheagen u , die be ei s ell
Sp achenkonsul a ionen sch i lich und mündlich. die du chge üh e
Un e suchung bes ä ig noch einmal, dass die Gesellscha muss besse
e s ändig we den mi in e na ionalen Wö e n Adap a ions und Sch eib
Inno a ionen: das ö de n wü de Menschen egelmäßig zu sch eiben und zu
e wenden in e na ionale Wö e und äglich in ih em Um eld. analysie es
Ma e ial zeig , dass in e na ionalen Wö e n Adap a ions-, Sch eib- und
Ve b auchsp oblemen wi d imme (nich nu le ischen und li auischen Sp achen) sein, dahe jedes Wo soll e einzeln behandel we den und konk e em Fall angenommenes passams es Lösung. abgehüg es hema is und wi d äuße s ak uali globalizaa ions und ak i ios mig a ions amžiuje, aigi e o de lichen aus üh liche li auische und le ische sp achs in e na ionalen wo zes un e suchungen.

d. Šulce. in e na ionalen Wö ze s
a osenos ak ualijos la ians sp achen 129
li e a ū a
Ilus ē ā s eš ā du Wö scha 2005: īga: a o s. Kas iņš j., belozjo o a l.
2013: Hansa Magnusa encensbe ge a li e ā ā epis ēma. Ak ualische
P obleme Li e a u in Wissenscha . aks u k ājums 18, liepāja: liepa,
139145.
l pp 1995: La iešu alodas pa eiz aks ības un pa eiz unas ā dnīca, īga:
a o s.
Laua a. 1981: La iešu leksikoloģija, īga: Z aigzne. b. 2008: noch eiz pa
ne eiksmēm wissenscha liches a ikel in pe e. Valodas p akse:
ē ojumi un ie eikumi 3, īga: lu akademische apgāds, 1319. s au iņa .,
Šulce dz. 2009: La iešu alodas pa eiz una un pa eiz aks ība, īga: aKa.
s elē ica-ošiņa d. 2011: Kāpēc mēs g ibam, lai aloda i pa eiza: ieska s
p esk ip ī isma ēs u ē, eo ijā un p aksē, īga: lu la iešu alodas ins i ū s.
S eš ā du Wo nīca 2008: īga: a o s.
S eš ā du Wo nīca 1999: īga: juma a.
Valodas p akse: ē ojumi un ie eikumi 20052013: īga: la iešu alodas ins i ū s.
ps 2007: Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca, īga: la iešu
alodas ins i ū s.
La iešu alodas aģen ū a, īga: la iešu alodas aģen ū a. zugängig pe In e ne :
<h p://www. aloda.l >. (sieh 2013 m. Ok obe 9 d.). La iešu alodas ekspe u
komisijas lēmumi, īga: als s alodas cen s. zugängig übe In e ne :
<h p://www. c.go .l /ad an agecms/l /komisionen/lemumi. h ml> (übe wach
2013 m. Ok obe 11 d.).
Vals s alodas cen a La iešu alodas ekspe u komisija, īga: als s alodas
cen s. Zugang übe In e ne : <h p://www. c.go .l /ad an agecms/l /
komisijas/l ek.h ml> (übe wach 2013 m. Sep embe 17 d.). S aa ybliche
li auische Sp ache Kommission. Zugang pe In e ne en: <h p:// lkk.l > (sieh
2013 m. Sep embe 12 d.).
Recei ed 2013 11 12 angenommen 2013 12
20 opical issues oF usinG Fo eiGn
Wo ds in He la ian lanGuaGe
Summa y heu zu age, he e m ‘ o eign wo d is gene ally used in he ollowing
meaning: a wo d bo owed om ano he language and g amma ically adap ed o
he sys em o he ecipien language, he o eign o igin o which (acco ding o
ce ain pho-
130 Kalbos Kul u | 86 ne ic and/o mo phological cha ac e is ics) is pe cei ed by he
majo i y o ecipien language use s. in o de o ep oduce a o eign wo d in a
di e en language, i is assimila ed on he basis o h ee p inciples:
1) phone ic assimila ion;
2) mo phologische Assimila ion;
3) seman ic assimila ion he bo owing keeps he o iginal meaning, bu he meaning in
he ecipien language can change. he mos equen ly used o eign wo ds in a
language a e usually compiled in dic iona ies o o eign wo ds indica ing he o iginal
language, gi ing explana ion o he meaning and he speci ic ea u es o hei usage
in he co esponding ecipien language. a p esen , he la es issues o o eign
language dic iona ies published in la ia a e (1999, 2005, 2008), which gi e he use an
oppo uni y o check he spelling o o eign wo ds and hei meaning. he
e minology commission and la ian language expe commission a e he bodies ha
egula ly make decisions on ep oduc ion and spelling o o eign wo ds. he e a e
also such dic iona ies in he li huanian language In e na ionale Wo zeugynas (2007,
2008, 2010); hey a e also a ailable on he in e ne , o example, h p://www.
zodziai.l /, h p://www. zz.l / and o he s; decisions on he mos impo an o eign
wo d usage issues a e aken by he li huanian s a e language commission
( als ybinė lie u ių kalbos komisija). li huanian linguis s (like in la ia) a e wo ied
abou he apid in low o anglicisms in o he language. in la ian a la ge pa o
o eign wo ds a e indeclinable, and hence we can asse ha hey we e once no
su icien ly adap ed o he la ian language, o example, kino, adio, kakao, okoko,
komunikē, kapučīno, ki i, ampluā, agū, au o, lo o, mo o, ei o. by con as , li huanians
ha e mo e success ully managed mos o hese wo ds and ha e ully adap ed hem
o he li huanian g amma sys em, o example, kinas, kaka a, adijas, okokas,
kommunika as, kapučinas, eu as. he analyzed ma e ial zeig ha he e will always
be di icul ies in ep oducing o eign wo ds, hei spelling and usage (no only in he
la ian language); sie should be iewed om a ious aspec s and he mos
app op ia e decisions should be made in any gi en si ua ion.
KEYWORDS: o eign wo ds, assimila ion o
o eign wo ds, con empo a y p oblems
o he use o o eign wo ds.
dZin a Šulce
liepājas uni e si ä
Kū mājas p ospek s 13, l -3401 liepāja
[email p o ec ed]